«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
"!این چهار فاکتور سلامتی شما را به خطر می اندازند"
حرفاشون رو باور نکن، مامان!
همش رو از خودشون درمیارن.
این روزا حالت چطوره؟
داروهای فشارت رو مرتب می خوری؟
این آخر هفته میام دیدنت.
مراقب خودت باش.
آقای ژو.
عکس العمل دیشبم،
باعث شد دچار سوءتفاهم بشید.
درواقع من خیلی خوشحالم که...
در بخش انرژی نوین از شما مطالبی رو یاد می گیرم.
نگران نباشید.
- .زهره ترک شدم - چی؟
منو ترسوندی.
چیکار می کنی، روژین؟
تو...
منتظر من بودی؟
به همین خیال باش.
روژین.
چرا کادوی تولدی که بهت دادم رو ننداختی گردنت؟
پست دیروز وی چتت چندتا لایک خورد؟
نشونم بده.
وای نه.
یادم رفت گروه تشکیل بدم.
چی؟
دیشب خیلی بهم خوش گذشت و داخل وی چت پستش کردم.
یادم رفت همکاران و رئیس رو از گروه خارج کنم.
مگه چیه؟ تولدت بوده.
من هرگز کسی رو واسه پستام هیدن نکردم.
تو چی می دونی آخه؟
من جزء کدوم گروه محسوب می شم؟
میرم یه کم قهوه بگیرم.
چی؟
از این طرف.
هی بچه ها؟ ایشون همکار جدیدمونه.
- .میزت اونجاست - ممنون .
سلام، اسم من سو یانگه.
من طراح جدید شرکت هستم.
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.
اولین شغلت ـه؟
یه جورایی.
قبلا مستقل تو خونه کار می کردم.
حسابی تلاش کن.
ناهار بهت ران مرغ میدم.
- .پس من واست یه کم قهوه درست می کنم - ممنون .
خانم شن؟
ما طرح پیشنهادی مراسم ارزیابی خودرو و...
لیست مطبوعات رو دیشب با آقای ژو تنظیم کردیم.
لطفا یه نگاهی بندازید.
واسه بعضی از قسمت هاش به همکاری بخش های دیگه نیاز داریم.
اگه از نظر شما مشکلی نداره، شروع می کنیم.
دیشب همتون تو جلسه بودید؟
بله، دیشب آقای ژو چهار ساعت همراه ما اضافه کاری وایساد.
خیلی خسته ام.
ایشون دستیار جدید آقای ژو هستن.
- .سلام - سلام، خانم شن .
من لی شائول هستم.
صدام کنید شائول.
آقای ژو بهم گفتن...
با کارای متفرقه بهتون زحمت دادن.
ایشون تمایل دارن که فوراً کارها رو به من واگذار کنید تا بتونم ازتون بیش تر یاد بگیرم.
شنیده بودم آقای ژو دنبال یه دستیار می گرده.
کی فکرش رو می کردم انقدر زود یکی رو استخدام کنه؟
راستش، من در جلسه ی دیشب حضور داشتم.
به طور رسمی امروز اولین روز کاری منه.
مشتاقانه منتظر یادگیری از شما هستم.
باید از همدیگه یاد بگیریم.
- .از این طرف - باشه .
چای سیاه جدیدم رو امتحان کن.
به چی فکر می کنی؟
از اینکه دیشب آقای ژو رو...
سر قرار کاشتی، ناراحتی؟
- عصبانی ـه؟ - چرا عصبانی باشه؟
چرا باید انقدر آدم کوته فکری باشه؟
رئیس اونه.
ما فقط باید کارمون رو خوب انجام بدیم.
راستی،
همین الان دوتا ایده ی جدید برای مراسم ارزیابی خودرو به ذهنم رسید.
بیا بعدا بررسی ـشون کنیم.
شی شاو.
چیه؟
خیلی خوشحال به نظر می رسی.
روژین اعتراف به عشقت رو قبول کرد؟
اعتراف به عشقی به کار نبود.
ولی از یه چیزی مطمئنم.
روژین قطعا در مورد آقای ژو خیال الکی نمی کنه.
اون فقط به خاطر مسائل کاری با آقای ژوئه.
و آقای ژو الان یه دستیار جدید داره.
دیگه لازم نیست روژین اغلب بهش کمک کنه.
اگه اینجوریه...
باید به روژین اعتراف کنی که چه احساسی داری.
شدنی نیست.
اون داره بدجور تلاش می کنه که اوضاع رو با آقای ژو مرتب کنه.
و چیزی به ارزیابی ماشین انرژی نوین نمونده.
الان نمی تونم هیچ دردسری واسش درست کنم.
درضمن،
هنوز سردرنیاوردم که چطوری توجه دختری مثل روژین رو جلب کنم.
تو همون شی شاوِ اعتماد به نفسی هستی...
که من می شناختم؟
می دونستم .ما هممون یه حریف شکست ناپذیر داریم.
بگو ببینم.
چی شده؟
حریف شکست ناپذیر تو کیه؟
مشخص نیست؟
ایستگاه مترو اونجاست.
این همه راه رو تا اینجا همراهم اومدی می خوای پیاده تا خونه باهام بیای؟.
پس روراست بهت میگم.
خب...
شنیدم که...
سو یانگ یه کار جدید پیدا کرده.
می خوام باهاش جشن بگیرم.
اینجوریاست؟
بدون من برو.
چندین بار خودم پیش قدم شدم.
مگه من غرور ندارم؟
اگه به خاطر من از سو یانگ بخوای بریم بیرون،
یک هفته واست صبحونه می خرم.
دو هفته.
بگو کجا؟
مطمئنا جایی که جوونا استرس ـشون رو خالی می کنن.
بریم.
خانم شن.
- دنبال آقای ژو می گردید؟ - بله .
آقای ژو با اداره ی مرکزی جلسه ی تلفنی داره.
اسنادی هست که باید به دستشون برسه؟
مشکلی نیست.
من باید به خودشون گزارش بدم.
بعدا برمی گردم.
- .باشه - ممنون .
سلام، می تونم کمکی بهتون بکنم؟
سلام، میشه یه بطری نوشابه ی پرتقالی بهم بدید؟
ممنون چقدر میشه؟.
- .پنج یوان - خیله خب .
سو یانگ، از کِی تا حالا این طعمی دوست داری؟
دیروز دیدم سیجا این طعمی می خوره.
خب، می دونی منی که بهترین دوستتم چه طعمی دوست دارم؟
مامانت میگه نوشیدنی ها ضرر دارن.
همیشه به حرف مامانت گوش میدی.
به خاطر همین از نوشیدنی خوشت نمیاد.
بیا.
ممنون.
با این لباس خیلی باحال شدی.
فقط یه تشکر خشک و خالی نکن.
این رو اختصاصی واسه خودت خریده.
تو چرا جوش می کنی؟
سو یانگ، جلیقه رو بپوش.
بیا.
مراقب باش.
نمی دونستم از این بازی خوشت میاد.
آنچنان خوشم نمیاد.
پارسال، وقتی بخش ما تشکیل تیم داد،
اومدم یه امتحانی بکنم.
ولی روژین این بازی رو انتخاب نکرد.
همیشه دلم می خواست امتحانش کنم.
اگه تنها می اومدم،
نمی تونستم این یکی رو بازی کنم.
سر ساعت هفت جمع بشید.
به چندتا تیم دسته بندی ـتون می کنیم.
باشه.
نمی تونیم تا ابد اینجا قایم بشیم.
دور آخر من در عرض سه دقیقه مُردم.
این دفعه می خوام بیش تر زنده بمونم.
خیله خب.
بیاید یه دور دیگه خوش بگذرونیم.
من جلوتر میرم.
شما دونفر هم هوای من رو داشته باشید.
چطوره؟
همتون رفتید؟
وایسید منم بیام.
کسی اینجا نیست.
خیلی سر و صدا می کنی .الان هجوم میارن اینجا.
سو یانگ، یکی اینجاست.
من رو پوشش بده!
سو یانگ، گفتم من رو پوشش بدی.
فقط شاهزاده خانم رو نجات نده.
گفتم من رو پوشش بده.
واسه 3دقیقه، 500 یوان دادیم و هممون مُردیم.
هی، یو سیجا.
سو یانگ جونش رو واسه نجات تو به خطر انداخت.
اگه باهاش ازدواج نکنی خیلی مسخرست.
شی شاو، بدجنس نشو.
چی داری میگی؟
سیجا یه دختره.
محافظت کردن از دخترا یه چیز طبیعی ـه.
دفعه ی پیش که رفته بودیم قایقرانی،
مگه از لولو و شینی هم محافظت نکردم؟
کجا میری، سیجا؟
من لولو یا شینی نیستم.
نیازی ندارم ازم محافظت کنی.
چش شد؟
مگه چیکار کردم؟
همین خوبه.
- باشه؟ - آره .
- .ممنون - خواهش می کنم .
بیا، شی شاو.
خیله خب.
- .ممنون - خواهش می کنم .
سیجا.
امروز مهمون آقای سو هستیم.
بیا بیش تر سفارش بدیم.
آره، بیش تر سفارش بده.
نه.
من مثل بقیه ی دخترام.
نمی خوام چاق بشم .رژیمم.
تو چاق نیستی.
تازه، اگه چاقم بشی بازم خوشکلی.
جدی میگم.
از غذاتون لذت ببرید.
بیاید بخوریم.
سو یانگ،
یه کم گوشت بخور.
یه کم از این بخور.
ممنون.
بعضیا دارن خوب همدیگه رو تحویل می گیرن.
من فقط باید بشینم و تماشا کنم.
چی داری میگی؟
خب برو عشقت رو به روژین اعتراف کن.
بهم نگو هنوز تصمیم نگرفتی که چطوری این کار رو بکنی!
سوال این نیست که چطوری بیانش کنم.
اون که بیست سالش نیست.
شیرین زبونی نمی تونه قلبش رو به تپش دربیاره.
اون مستقله، بالغه و ایده های خاص خودش رو تو ذهنش داره.
حتی نمی دونم از چه جور مردی خوشش میاد.
اگه حسم رو بهش بگم فکر می کنه من بچه ام.
باز باید یه کاری بکنی.
نمی تونی فکرت رو درگیر یه سری مسائل کنی.
اگه طولش بدی...
فرصتت رو از دست میدی.
یه زن بالغ مثل روژین...
مشغول کار و حرفه اش ـه.
چرا هر روز بهش گل نمیدی و...
واسش صبحانه نمی خری؟
جفتتون که واسه یه شرکت کار می کنید.
جواب نمیده.
آقای سویی همین کار رو می کرد.
هر روز واسش ناهار می پخت و می برد دفترش.
روژین مثل طاعون ازش فراری بود.
همون طور که جفتتون می دونید...
نتیجه اش این شد که...
آقای سویی الان به خاطره ها پیوسته.
چون آقای سویی مرد سلطه پذیری بوده شگردش جواب نداده.
مثل آقای ژو،
اون هم راهی به پیش نمی بره .چون خیلی نسبت به روژین سخاوتمنده،
سخت میشه از...
نیازهای یه زن بالغ سردرآورد.
کسی که دوستش دارم...
باید خاص ترین باشه.
هر تاکتیکی که به کار ببرم .انگار ریا کردم،
چیه؟ بخورید.
خیلی زود ترتیب مستندات جلسه ی تلفنی رو بده.
به محض اینکه بررسیش کردم،
یه کپی واسه تک تک اعضا بفرست.
- .یه کپی هم واسه ی رئیس بفرست - چشم .
امشب خیلی دیر شد.
باید بری خونه.
برو که شام خونه باشی.
شما چی، آقای ژو؟
یه کارای دیگه ای دارم که باید انجام بدم.
نگران من نباش.
خودم رانندگی می کنم.
مراقب خودتون باشید.
ممنون.
خانم شن.
آقای ژو.
هنوز اینجایی؟
باید گزارشاتی رو بهتون می دادم.
در این محل ماشین هامون برای مراسم ارزیابی خودرو پارک میشن.
کُل این ناحیه.
اینجا محل برگزاری مراسمه.
تابلوی تم موردنظر مراسممون...
اینجا نصب میشه.
همچنین یه صحنه ی نمایش کوچیک به منظور تعامل هم وجود داره.
آدرس اولیه ی محل برگزاری مراسم ارزیابی ماشین...
الان جایی نزدیک به شانگهای ـه.
هنوز شی شاو داره آدرس دقیقش رو بررسی می کنه.
به نظر می رسه جای قشنگی باشه.
آقای ژو، در ضمن...
گزارش امکان سنجی در رابطه با تم دوستدارمحیط زیست رو...
تموم کردم.
یه نگاه بندازید.
معلوم شد به خوبی جواب میده.
تموم خانواده هایی که باهاشون مصاحبه کردیم خیلی بهش علاقه نشون دادن.
به نظرم...
این طرح شدنی ـه.
به زودی جزئیات رو می نویسم...
و چندتا دستورالعمل و پیشنهادات به خصوص رو فهرست بندی می کنم.
سعی می کنم تا جلسه ی پنج شنبه آماده اش کنم تا بتونیم با بقیه هم در موردش گفتگو کنیم.
خوبه.
خیلی خوبه.
- .ممنون - خواهش می کنم .
آقای ژو.
راستش امروز...
می خواستم باهاتون حرف بزنم.
در مورد چی؟
درمورد دیشب.
تو زنِ مورد اعتماد من هستی.
این یعنی...
به چشم من چیزی فراتر از...
یه زن جذاب و فریبنده هستی.
نگران نباش.
من، ژو مینجی، یه رئیس نفرات انگیز نیستم.
ممنون، قربان.
ممنون که بهم فرصت های کاری زیادی دادید.
خودت همشون رو به دست آوردی.
من افراد بی صلاحیت رو استخدام نمی کنم.
راستی، لی شائول دستیار جدید منه.
به محض اینکه به این کار عادت کنه،
می تونی بعضی از مسائل شخصی من رو بهش واگذار کنی.
امیدوارم بتونی برای...
ادامه ی همکاری در منطقه ی چین شرقی وقت پیدا کنی،
تا بتونی وقت بیش تری رو...
در بازار...
و بهره برداری انرژی نوین در شعبه ی چین شرقی بگذرونی.
البته اگه علاقمند باشی.
ممنون، قربان.
واقعا علاقمند هستم.
زود برو خونه.
شب بخیر.
روژین به چی نیاز داره؟
امتحانش کن ببین راحته.
این واسه منه؟
بهم نگو خودت درستش کردی.
عمراً.
اینترنتی خریدمش.
اینترنتی خریدیش؟
پس مجبوری نظرات منفی رو تحمل کنی.
یه کم دمُده ست.
تو اینا رو مرتب کردی؟
میزت حسابی به هم ریخته بود.
پس واست مرتبشون کردم.
بذار این کوسن رو امتحان کنم ببینم راحته یا نه.
خیلی خوبه.
خیلی نرمه.
چطوری باید بشورمش؟
یه زیپ داره.
می تونی درش بیاری و بشوریش.
فهمیدم.
تازه می تونی بذاریش روی میزت و ازش به عنوان بالشت استفاده کنی.
بذار امتحانش کنم.
خیلی راحته.
موقع استراحت ناهار می تونم اینجوری روش چرت بزنم.
وقتی اینجوری سرم رو بذارم خوابالو میشم.
ممنون.
ببخشید.
تصادف شد!
شدید بود!
بریم یه نگاهی بندازیم!
پسر جون.
کمک!
نترس .زنگ میزنم اورژانس.
واست آمبولانس خبر می کنم.
گوشیم؟
- چی شده، خانم؟ - گوشیم !
- !زنگ بزن اورژانس - باشه، الان زنگ میزنم .
- .زنگ میزنم - زنگ بزن آمبولانس بیاد .
پسر جون؟
واقعا نمی دونم چی شد!
وقتی چراغ سبز شد رد شدم،
تو یه لحظه...
سرم گیج رفت و خوردم زمین.
اون هم خورد زمین.
همه جاش پر از خون شده بود.
خانم، نگران نباشید.
همه جا دوربین هست.
هر اتفاقی که افتاده ،مقصر هر کسی که بوده،
پلیس متوجه میشه.
الان وقت این نیست که...
درمورد مقصر بحث کنیم.
نگاش کن.
همه جاش پُر از خونه.
اگه اتفاقی واسش بیفته،
دیگه نمی تونم آروم بگیرم.
چیزی نیست.
خانم، شما هم صدمه دیدید.
خانم، بذارید کمکتون کنم.
مراقب باشید.
- .زود باشید - نه .
چطور ممکنه این بیمارستان باشه؟
بیا بریم یه بیمارستان دیگه.
خانم، این تنها بیمارستان این منطقه ست.
- .دستتون باید معاینه بشه - نه .
خانم، شما هم باید بیاید.
نه، بیا بریم یه بیمارستان دیگه.
شما با آمبولانس تماس گرفتید چرا همون موقع یه بیمارستان انتخاب نکردید؟.
- .درسته، خانم، بریم - زود باشید .
صبر کنید، دستم .آروم تر.
خانم.
- .بفرمایید، یه کم آب بخورید - باشه، ممنون .
خانم، من صورتحساب بیمارستان رو پرداخت کردم و یه سر به اون پسر زدم.
اون کاملا هوشیاره.
نباید مشکلی باشه.
نگران نباشید.
اینم گوشی و صورتحساب.
راستی خانم، شما خانواده دارید؟
باید باهاشون تماس بگیرم؟
نیازی نیست.
دخترم شاغله و سرش شلوغه.
نباید مزاحمش بشم.
چطور ممکنه؟
کارای زیادی باید انجام بشه.
دستتون هم باید معاینه بشه.
اشکالی نداره ...خودم تنهایی از پسش برمیام. من.
واقعا مشکلی ندارم.
جوون.
تو امروز گرفتار من شدی و به کارام رسیدگی کردی.
اگه تو هم سرت شلوغه،
دیگه می تونی بری.
ممنون.
واقعا خودتون تنهایی مشکلی ندارید؟
واقعا مشکلی ندارم.
پرستار.
اون پسر پیکی که تصادف کرده کجاست؟
جفتشون همینجا هستن؟
اون خانم اینجاست.
پلیس ها اومدن.
نظرت چیه؟
به نظرم باید تعداد خبرنگاران رو افزایش بدیم.
ببخشید، قربان.
شی شاوئه.
بهش گفته بودم با راننده تماس بگیره .باید اتفاقی افتاده باشه.
باید جواب بدم.
الو، شی شاو؟
مامان؟
مامان.
چی شده؟
کجات زخمی شده؟
من خوبم.
اون پیکی ـه رو بردن سی تی مغزی.
نمی دونم حالش خوبه یا نه.
روژین.
چه تصادفی.
تو مامانم رو رسوندی؟
گوشیم خراب شد.
مجبور شدم گوشی ایشون رو بگیرم.
وقتی شماره رو گرفتم،
تو جواب دادی.
تو مدیرش هستی؟
امروزم رو مدیون این پسر جوون هستم.
باید از همون اول بهم زنگ می زدی.
می خواستی از ترس بمیرم؟
اگه پلیس نیومده بود .بهت زنگ نمی زدم،
بذار دستت رو ببینم.
روژین.
آقای ژو.
همین الان به راهنمایی و رانندگی زنگ زدم .دوربین های مداربسته رو بررسی کردن.
مادرت موقع چراغ سبز،
از روی خط عابر پیاده رد شده.
تقصیر همون پیک بوده.
ممنونم..
دختره ی نادون هنوز نمی دونی چیکار باید بکنی؟،
چرا یه غریبه رو به اینجا آوردی؟
می خواستی مامانت رو بد جلوه بدی؟
اون کیه؟
ایشون رئیسم هستن.
داشتیم محل رو بررسی می کردیم که یک دفعه زنگ زدی.
منم ترسیدم، باشه؟ آقای ژو من رو رسوندن.
- ...آقای ژو - نه، خانم. تکون نخورید !
- .سلام خانم. من ژو مینجی هستم - خوشبختم .
موبایلتون داغون شده.
حال خودتون خوبه؟
- .خوبم - خوبه .
روژین.
دوستم، پزشک معروفی ـه.
بعداً باهاش تماس می گیرم.
به محض اینکه طرف از سی تی اومد،
فیلم رو واسش می فرستم.
اینطوری تصمیم گیری واست آسون تر ـه.
خیلی ممنونم، آقای ژو.
انقدر رسمی صحبت نکن.
نگران نباشید، خانم.
راحت باشید.
همونیه که در موردش بهم گفتی،
همون رئیست که هواتو داره؟
درسته.
متاهله؟
مامان، چی میگی؟
رابطه ی ما کاریه.
من که اینطور فکر نمی کنم.
یه دکتر معروف؟
کارشون تموم شد.
آروم.
جوون، حالت چطوره؟
واقعاً ترسوندیم.
همه ی سرت خونی شده بود.
یه کم سرم گیج میره.
خانواده ای داری؟
شرکت یه نفر رو می فرسته.
پلیس گفت من مقصر بودم.
خانم، من واقعاً...
هزینه ی بیمارستان...
گوش کن ببین چی میگم.
نباید هیجانی بشی.
حالت خوبه .مهم همینه.
دکتر به زودی میاد.
در حین کار آسیب دیدی.
بیمه هزینه ها رو متقبل میشه،
بنابراین نگران نباش.
دخترم.
بابا.
دشمن.
به من نگاه کن.
سرت رو تکون بده.
سرم گیج میره.
کدوم طرفش؟
این طرف یا این طرف؟
این طرف.
این طرف هم هست.
بعد از ضربه به سر،
تا یه مدت سرگیجه و حالت تهوع داری.
طبیعی ـه.
اما اگه ضربه مغزی خفیف باشه،
داخل سی تی اسکن نشون نمیده.
باید ام آر آی بگیریم.
مامان، بگیر بشین.
آروم.
بذار ببینم.
- .روژین - بله؟
پدرت چه دکتر مهربونی ـه.
درسته.
امروز آدمای مهربون به تورمون می خورن.
درد داره؟
آقا.
- .خیله خب - بابا .
دخترم، براساس وضعیت فعلیش،
نباید مسئله ی جدی ای باشه.
به محض اینکه کارفرماش بیاد .می تونه مرخص بشه،
باشه.
داروی سردرد واسش تجویز می کنم.
اگه بهتر شد،
بعد از یه مدت،
می تونه یه سی تی دیگه انجام بده.
به نظر نمیاد جدی باشه.
نگران نباش.
ییلان،
شنیدم تو هم افتادی حالت خوبه؟.
ممنونم .فقط ترسیدم.
من خوبم.
نه، خانم ژو.
مگه دستتون زخمی نشده بود؟
بچه جون.
چرا انقدر وراجی می کنی؟
اینو بگیر.
بذار ببینم. دست چپ یا راست؟ بیارش بالا. نشونم بده.
گفتم خوبم.
مامان، چرا لجبازی می کنی؟
سلامتیت از هرچیزی مهم ترـه.
درسته؟
تو طرف کی هستی؟
بعد از این همه سال،
هنوزم زود عصبانی میشی.
همه ی ما بهت اهمیت میدیم.
ممنون از لطفت.
زود باش .بیارش بالا.
مامان!
دخترم، مامانت رو واسه سی تی اسکن ببر.
- .باشه - باشه .
خانم.
تماس گرفتم.
درست به موقع اومدی.
لطفاً بیا اینجا.
ایشون...
دوستِ دخترمون هستن.
رئیس یه شرکت خودروسازی.
می دونست آسیب دیدم .به خاطر همین اومد اینجا،
روژین شغل خوبی داره.
حالا دیگه مدیر ارشد شده.
به زودی مدیر اصلی میشه.
باشه.
خوشحالم انقدر پیشرفت کردی.
معلومه.
لازم نیست نگران ماها باشی.
مگه واسه همین چیزا، ما رو ترک نکردی؟
چطور می تونم ناامیدت کنم؟
شن...
بذار خودم معرفیش کنم.
ایشون هم پدر دخترم هستن.
من...
شوهر سابق مادر روژین هستم.
- .سلام، آقای شن - سلام .
- .ژو مینجی هستم - سلام .
بی خیال.
چقدر امروز صحبت می کنی؟
اگه حرف نزنی، نمیگن لالی.
شوهر سابق.
خودت رو به شوهر سابق ارتقا دادی؟
باید تو تیک تاک اجرا کنی.
معروف میشی.
یه شوهر سابق معروف میشی.
مامان، بس کن.
بیا بریم سی تی اسکن.
دست مادرت آسیب دیده؟
یه آسیب کوچیک ـه.
حرفای اون رو جدی نگیر.
بیا بریم سی تی اسکن !عاقل باش.
- .زود باش - بفرمایید، خانم ژو .
چرا درست رفتار نمی کنی؟
مراقب باش، مامان.
خانم ژو.
مو برداشتن مسئله ی جدی ایه.
روژین، یکی از دوستانم رئیس یه بیمارستان خصوصی درجه یک هست.
همین نزدیکیاست.
گرفتن اتاق وی آی پی واسه من کاری نداره.
خانم ژو، چطوره واسه بهبود وضعیت دستتون یه مدت اونجا بمونید؟
صد روز طول می کشه تا یه استخون ترمیم بشه .ساده ازش نگذرید.
چیزی نیست، آقای ژو.
خودم از مامانم مراقبت می کنم.
مامان، از امشب بیا پیش خودم.
استخونت باید ترمیم بشه.
فکر می کردم انقدر سرت شلوغه...
که فرصت پرستاری پیدا نمی کنه.
به علاوه،
مراقبت از مادرت، تمام انرژیت رو می گیره.
تو یه دختری.
اینطوری سختت نمیشه؟
مشکلی نداره، آقای ژو .اون من رو داره.
من طبقه ی پایین خونش زندگی می کنم.
همیشه واسه کمک آماده ام.
ممنون، پسرم.
ممنون بابت کمکتون.
اما دستم رو ببینید.
گچ گرفتم.
هنوزم می تونم انگشت هام رو تکون بدم.
خیلی ممنونم .اما مزاحمت نمیشیم،
باشه، شما رو تا خونه می رسونم.
باشه، ممنونم.
خانم ژو، ببینید.
دوباره دارید رسمی صحبت می کنید.
شائول، ماشین رو بیار جلوی در ورودی.
ممنون، آقا.
مامان، مراقب باش.
مواظب دستت باش.
دخترم.
یه ثانیه بیا اینجا.
- .بابا - دخترم .
مشکل مادرت زیاد جدی نیست.
اما تا یه هفته درد می کشه.
اون آدم بی صبری ـه .تحمل درد واسش سخته.
باهاش صبوری کن.
نگران نباش، بابا .خودم مراقبش هستم.
- .برو به کارت برس - باشه .
ممنون، آقای ژو.
ممنون.
همشون رفتن.
پس من چی میشم؟
منم کار خوبی کردم،
اما حتی یه نفر هم ازم تعریف نکرد.
«شن روژین»
هنوز یادش مونده به من زنگ بزنه.
حداقل یه کم وجدان داره.
روژین.
شی شاو.
من میرم خونه تا مراقب مامانم باشم .بنابراین نمی تونم امروز به اداره بیام،
هر وقت رفتی اونجا،
لطف کن و به مسائل رسیدگی کن.
کارهای لازم رو واست ایمیل می کنم .باید انجامشون بدی.
چی؟
مشکلی هست؟
نه، حله.
اما دو ساعت طول می کشه به اداره برگردم.
باید برم موتورم رو بردارم.
گوشی رو قطع می کنم.
راستی، بابت امروز ممنونم.
کمک بزرگی بهم کردی.
یه دونه طلبت.
اشکالی نداره .وظیفه ام بود.
حسابی مراقب مامانت باش .دیگه قطع می کنم.
خانم ژو.
متوجه شدم گوشیتون خراب شده.
یکی از دوستانم به عنوان هدیه .یه گوشی بهم داد،
اون رو تو ماشین جا گذاشته بودم .هنوز ازش استفاده نکردم.
اگه مشکلی نداره،
شما ازش استفاده کنید.
چطور می تونم؟
نمی تونم چیزی رو قبول کنم که واسه خودم نیست.
پسرم.
همینطوریش هم لطف بزرگی به ما کردین.
باید ازتون تشکر کنم.
چطور می تونم هدیه رو قبول کنم؟
خودتون برش دارید .ممنون.
لازم نیست انقدر رسمی با من صحبت کنید.
به علاوه،
از اینکه من رو پسر خودتون خطاب کردین...
خوشم اومد.
پس بازم باید عذرخواهی کنم.
من ترسیده بودم .منظور خاصی نداشتم.
شما رئیس دخترم هستین.
چطور می تونم شما رو پسرم خطاب کنم؟
باید بهتون بگم آقای ژو.
آقای ژو.
خانم ژو، شما از من بزرگترید.
معلومه که می تونید من رو پسر خودتون صدا کنید.
شما لطف دارید.
پس...
از این به بعد بهتون میگم پسرم.
- .پسرم - بله .
شما رو ببین.
با این سن کم،
به مقام بالایی رسیدی.
حتماً شایستگی های زیادی داری، درسته؟
شرمنده ام نکنید.
من فقط خوش شانس بودم.
اما نمی فهمم.
از دست جوونای این دوره و زمونه چرا حلقه ی ازدواجت رو دستت نمی کنی؟،
حلقه نداری.
نکنه هنوز مجردی؟
- .نباید باشی - مامان، چرا همچین حرفایی می زنی؟
حق با شماست.
من هنوز مجردم.
خُب،
هنوز شخص موردنظرم رو واسه ازدواج پیدا نکردم.
پس واقعاً مجردی.
خوبه که مجردی.
مردها می تونن تو سن بالا هم ازدواج کنن.
خوش شانسن.
منم جای تو بودم ..به این زودیا،
ازدواج نمی کردم.
اما خودت رو ببین.
پولدار و صاحب قدرتی.
خوشتیپم که هستی.
مطمئنم دردسر هم زیاد داری.
دخترای جوون واست سر و دست می شکنن.
اما اشکالی نداره.
زندگی همینه.
اگه با بی خیالی زندگی کنی...
پشیمون نمیشی.
هیچ وقت فکر نمی کردم...
انقدر فکرتون باز باشه، خانم ژو.
شنیدی چی گفت؟
بفرمایید آب، آقای پَن.
ممنون.
ممنون از اینکه شرکت ما رو انتخاب کردین.
من تو طراحی کاور...
بهتون کمک می کنم.
اگه چیز خاصی مد نظرتون هست، بهم بگید.
باید بدونی...
که موضوع کتاب ما...
فیلم هست.
سینما یه هنره.
بنابراین طراحی کاور...
باید خیلی دقیق باشه، درسته؟
ترجیح میدین چه استایلی داشته باشه؟
استایلش...
باید شیک باشه.
بذار بگم،
نمی خوام پیچیده باشه.
زیاد هنری نباشه.
طرح کلیش...
واقع گرایانه باشه، درسته؟
یه نگاه به اینجا بندازید.
رنگ خاصی مدنظرتون هست؟
اینطوری می تونیم طرح رو با رنگ هماهنگ کنیم.
رنگبندی.
برای رنگبندی،
یه رنگ ساده و شیک می خوام.
باید ساده و شیک باشه.
رنگی رنگی نباشه.
از مُد افتاده.
اما،
باید خیلی برجسته باشه.
هر رنگی داشته باشه،
باید زود به چشم بیاد.
متوجه میشین؟
شماها خودتون حرفه ای هستین.
اینا درخواست های کوچیکی هستن.
این کارا واسه شما،
مثل آب خوردن می مونه.
اگه قبلاً پروژه ای انجام دادی،
می تونی بهم نشون بدی، باشه؟
بذارید یه نگاه بندازم.
ممنون.
مامان، آروم.
مراقب باشید، خانم ژو.
- .پسرم - بله؟
امروز واقعاً خسته شدم.
وگرنه،
به خونه دعوتت می کردم.
تو رئیس مهمی هستی.
حتماً خیلی سرت شلوغه.
تا الان معطل من شدی.
متاسفم.
آقای ژو.
خودم می تونم مامان رو ببرم بالا.
بابت امروز، واقعاً ازتون ممنونم.
ببخشید که کارهای مراسم عقب افتاد.
نگران نباش.
به آقای ژانگ پیام دادم...
تا کارهای مراسم رو پیگیری کنه.
یه روز رو مرخصی بگیر.
تو خونه و پیش مامانت بمون.
خانم ژو، من دیگه میرم.
هر چیزی لازم داشتین به روژین بگین تا بهم پیام بده.
امیدوارم زودتر خوب بشین.
ممنون.
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .خداحافظ، آقای ژو - خیله خب .
- .بهتر بشین، خانم ژو - خداحافظ .
به سلامت.
مامان.
اون چرت و پرتا چی بود،
که تو ماشین به آقای ژو گفتی؟
کدوم چرت و پرت؟
اون آقای ژو رو راحت میشه شناخت.
- .خیلی بهمون محبت کرد - آروم .
حسابی تو نخته.
آروم.
اون رئیس منه.
آره.
می دونم رئیسته.
وقتی می خوای یه مرد رو انتخاب کنی،
نباید یه خوش قیافه رو انتخاب کنی.
اون خونه و ماشین و پول داره خُب که چی؟.
اهمیتی به تو نمیده.
فکر کردی چرا شائوشی رو دوست داشتم؟
چون واقعاً عاشقت بود.
اگه آقای ژو رو انتخاب کنی،
نیمه ی اول زندگیت پر از شوق و اشتیاقه،
نیمه ی دوم هم خانواده دار میشی،
این وسط هم کلی بهت بی وفایی می کنه.
چه حرفایی می زنی.
خیلی بدجنسی.
به نظرت بدجنسی می کنم؟
آقای ژو از ایناست که فقط بلده قول بده.
از اوناس که هیچ ردی پشت سرش باقی نمی ذاره.
باورت نمیشه؟
اگه بره پکن،
اردک سرخ شده می خوره.
اگه به گوانگ ژو بره،
گوشت می خوره.
و حالا که اومده شانگهای،
دنبال یه پیراشکی مثل توئه،
که تا حالا طعمش رو نچشیده.
می خواد یه گاز گنده بزنه.
فقط دنبال تفریح ـه.
چند سالته، عزیز جان؟
مگه می تونی زمان از دست رفته رو جبران کنی؟
یه گاز گنده؟
اگه از آقای ژو خوشت نمیاد،
چرا تو بیمارستان،
انقدر خوب باهاش رفتار کردی؟
دلیلش چی بود؟
می خواستی واسه بابا خودنمایی کنی؟
حق با توئه.
میرم یه دوش بگیرم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
"!این چهار فاکتور سلامتی شما را به خطر می اندازند"
حرفاشون رو باور نکن، مامان!
همش رو از خودشون درمیارن.
این روزا حالت چطوره؟
داروهای فشارت رو مرتب می خوری؟
این آخر هفته میام دیدنت.
مراقب خودت باش.
آقای ژو.
عکس العمل دیشبم،
باعث شد دچار سوءتفاهم بشید.
درواقع من خیلی خوشحالم که...
در بخش انرژی نوین از شما مطالبی رو یاد می گیرم.
نگران نباشید.
- .زهره ترک شدم - چی؟
منو ترسوندی.
چیکار می کنی، روژین؟
تو...
منتظر من بودی؟
به همین خیال باش.
روژین.
چرا کادوی تولدی که بهت دادم رو ننداختی گردنت؟
پست دیروز وی چتت چندتا لایک خورد؟
نشونم بده.
وای نه.
یادم رفت گروه تشکیل بدم.
چی؟
دیشب خیلی بهم خوش گذشت و داخل وی چت پستش کردم.
یادم رفت همکاران و رئیس رو از گروه خارج کنم.
مگه چیه؟ تولدت بوده.
من هرگز کسی رو واسه پستام هیدن نکردم.
تو چی می دونی آخه؟
من جزء کدوم گروه محسوب می شم؟
میرم یه کم قهوه بگیرم.
چی؟
از این طرف.
هی بچه ها؟ ایشون همکار جدیدمونه.
- .میزت اونجاست - ممنون .
سلام، اسم من سو یانگه.
من طراح جدید شرکت هستم.
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.
اولین شغلت ـه؟
یه جورایی.
قبلا مستقل تو خونه کار می کردم.
حسابی تلاش کن.
ناهار بهت ران مرغ میدم.
- .پس من واست یه کم قهوه درست می کنم - ممنون .
خانم شن؟
ما طرح پیشنهادی مراسم ارزیابی خودرو و...
لیست مطبوعات رو دیشب با آقای ژو تنظیم کردیم.
لطفا یه نگاهی بندازید.
واسه بعضی از قسمت هاش به همکاری بخش های دیگه نیاز داریم.
اگه از نظر شما مشکلی نداره، شروع می کنیم.
دیشب همتون تو جلسه بودید؟
بله، دیشب آقای ژو چهار ساعت همراه ما اضافه کاری وایساد.
خیلی خسته ام.
ایشون دستیار جدید آقای ژو هستن.
- .سلام - سلام، خانم شن .
من لی شائول هستم.
صدام کنید شائول.
آقای ژو بهم گفتن...
با کارای متفرقه بهتون زحمت دادن.
ایشون تمایل دارن که فوراً کارها رو به من واگذار کنید تا بتونم ازتون بیش تر یاد بگیرم.
شنیده بودم آقای ژو دنبال یه دستیار می گرده.
کی فکرش رو می کردم انقدر زود یکی رو استخدام کنه؟
راستش، من در جلسه ی دیشب حضور داشتم.
به طور رسمی امروز اولین روز کاری منه.
مشتاقانه منتظر یادگیری از شما هستم.
باید از همدیگه یاد بگیریم.
- .از این طرف - باشه .
چای سیاه جدیدم رو امتحان کن.
به چی فکر می کنی؟
از اینکه دیشب آقای ژو رو...
سر قرار کاشتی، ناراحتی؟
- عصبانی ـه؟ - چرا عصبانی باشه؟
چرا باید انقدر آدم کوته فکری باشه؟
رئیس اونه.
ما فقط باید کارمون رو خوب انجام بدیم.
راستی،
همین الان دوتا ایده ی جدید برای مراسم ارزیابی خودرو به ذهنم رسید.
بیا بعدا بررسی ـشون کنیم.
شی شاو.
چیه؟
خیلی خوشحال به نظر می رسی.
روژین اعتراف به عشقت رو قبول کرد؟
اعتراف به عشقی به کار نبود.
ولی از یه چیزی مطمئنم.
روژین قطعا در مورد آقای ژو خیال الکی نمی کنه.
اون فقط به خاطر مسائل کاری با آقای ژوئه.
و آقای ژو الان یه دستیار جدید داره.
دیگه لازم نیست روژین اغلب بهش کمک کنه.
اگه اینجوریه...
باید به روژین اعتراف کنی که چه احساسی داری.
شدنی نیست.
اون داره بدجور تلاش می کنه که اوضاع رو با آقای ژو مرتب کنه.
و چیزی به ارزیابی ماشین انرژی نوین نمونده.
الان نمی تونم هیچ دردسری واسش درست کنم.
درضمن،
هنوز سردرنیاوردم که چطوری توجه دختری مثل روژین رو جلب کنم.
تو همون شی شاوِ اعتماد به نفسی هستی...
که من می شناختم؟
می دونستم .ما هممون یه حریف شکست ناپذیر داریم.
بگو ببینم.
چی شده؟
حریف شکست ناپذیر تو کیه؟
مشخص نیست؟
ایستگاه مترو اونجاست.
این همه راه رو تا اینجا همراهم اومدی می خوای پیاده تا خونه باهام بیای؟.
پس روراست بهت میگم.
خب...
شنیدم که...
سو یانگ یه کار جدید پیدا کرده.
می خوام باهاش جشن بگیرم.
اینجوریاست؟
بدون من برو.
چندین بار خودم پیش قدم شدم.
مگه من غرور ندارم؟
اگه به خاطر من از سو یانگ بخوای بریم بیرون،
یک هفته واست صبحونه می خرم.
دو هفته.
بگو کجا؟
مطمئنا جایی که جوونا استرس ـشون رو خالی می کنن.
بریم.
خانم شن.
- دنبال آقای ژو می گردید؟ - بله .
آقای ژو با اداره ی مرکزی جلسه ی تلفنی داره.
اسنادی هست که باید به دستشون برسه؟
مشکلی نیست.
من باید به خودشون گزارش بدم.
بعدا برمی گردم.
- .باشه - ممنون .
سلام، می تونم کمکی بهتون بکنم؟
سلام، میشه یه بطری نوشابه ی پرتقالی بهم بدید؟
ممنون چقدر میشه؟.
- .پنج یوان - خیله خب .
سو یانگ، از کِی تا حالا این طعمی دوست داری؟
دیروز دیدم سیجا این طعمی می خوره.
خب، می دونی منی که بهترین دوستتم چه طعمی دوست دارم؟
مامانت میگه نوشیدنی ها ضرر دارن.
همیشه به حرف مامانت گوش میدی.
به خاطر همین از نوشیدنی خوشت نمیاد.
بیا.
ممنون.
با این لباس خیلی باحال شدی.
فقط یه تشکر خشک و خالی نکن.
این رو اختصاصی واسه خودت خریده.
تو چرا جوش می کنی؟
سو یانگ، جلیقه رو بپوش.
بیا.
مراقب باش.
نمی دونستم از این بازی خوشت میاد.
آنچنان خوشم نمیاد.
پارسال، وقتی بخش ما تشکیل تیم داد،
اومدم یه امتحانی بکنم.
ولی روژین این بازی رو انتخاب نکرد.
همیشه دلم می خواست امتحانش کنم.
اگه تنها می اومدم،
نمی تونستم این یکی رو بازی کنم.
سر ساعت هفت جمع بشید.
به چندتا تیم دسته بندی ـتون می کنیم.
باشه.
نمی تونیم تا ابد اینجا قایم بشیم.
دور آخر من در عرض سه دقیقه مُردم.
این دفعه می خوام بیش تر زنده بمونم.
خیله خب.
بیاید یه دور دیگه خوش بگذرونیم.
من جلوتر میرم.
شما دونفر هم هوای من رو داشته باشید.
چطوره؟
همتون رفتید؟
وایسید منم بیام.
کسی اینجا نیست.
خیلی سر و صدا می کنی .الان هجوم میارن اینجا.
سو یانگ، یکی اینجاست.
من رو پوشش بده!
سو یانگ، گفتم من رو پوشش بدی.
فقط شاهزاده خانم رو نجات نده.
گفتم من رو پوشش بده.
واسه 3دقیقه، 500 یوان دادیم و هممون مُردیم.
هی، یو سیجا.
سو یانگ جونش رو واسه نجات تو به خطر انداخت.
اگه باهاش ازدواج نکنی خیلی مسخرست.
شی شاو، بدجنس نشو.
چی داری میگی؟
سیجا یه دختره.
محافظت کردن از دخترا یه چیز طبیعی ـه.
دفعه ی پیش که رفته بودیم قایقرانی،
مگه از لولو و شینی هم محافظت نکردم؟
کجا میری، سیجا؟
من لولو یا شینی نیستم.
نیازی ندارم ازم محافظت کنی.
چش شد؟
مگه چیکار کردم؟
همین خوبه.
- باشه؟ - آره .
- .ممنون - خواهش می کنم .
بیا، شی شاو.
خیله خب.
- .ممنون - خواهش می کنم .
سیجا.
امروز مهمون آقای سو هستیم.
بیا بیش تر سفارش بدیم.
آره، بیش تر سفارش بده.
نه.
من مثل بقیه ی دخترام.
نمی خوام چاق بشم .رژیمم.
تو چاق نیستی.
تازه، اگه چاقم بشی بازم خوشکلی.
جدی میگم.
از غذاتون لذت ببرید.
بیاید بخوریم.
سو یانگ،
یه کم گوشت بخور.
یه کم از این بخور.
ممنون.
بعضیا دارن خوب همدیگه رو تحویل می گیرن.
من فقط باید بشینم و تماشا کنم.
چی داری میگی؟
خب برو عشقت رو به روژین اعتراف کن.
بهم نگو هنوز تصمیم نگرفتی که چطوری این کار رو بکنی!
سوال این نیست که چطوری بیانش کنم.
اون که بیست سالش نیست.
شیرین زبونی نمی تونه قلبش رو به تپش دربیاره.
اون مستقله، بالغه و ایده های خاص خودش رو تو ذهنش داره.
حتی نمی دونم از چه جور مردی خوشش میاد.
اگه حسم رو بهش بگم فکر می کنه من بچه ام.
باز باید یه کاری بکنی.
نمی تونی فکرت رو درگیر یه سری مسائل کنی.
اگه طولش بدی...
فرصتت رو از دست میدی.
یه زن بالغ مثل روژین...
مشغول کار و حرفه اش ـه.
چرا هر روز بهش گل نمیدی و...
واسش صبحانه نمی خری؟
جفتتون که واسه یه شرکت کار می کنید.
جواب نمیده.
آقای سویی همین کار رو می کرد.
هر روز واسش ناهار می پخت و می برد دفترش.
روژین مثل طاعون ازش فراری بود.
همون طور که جفتتون می دونید...
نتیجه اش این شد که...
آقای سویی الان به خاطره ها پیوسته.
چون آقای سویی مرد سلطه پذیری بوده شگردش جواب نداده.
مثل آقای ژو،
اون هم راهی به پیش نمی بره .چون خیلی نسبت به روژین سخاوتمنده،
سخت میشه از...
نیازهای یه زن بالغ سردرآورد.
کسی که دوستش دارم...
باید خاص ترین باشه.
هر تاکتیکی که به کار ببرم .انگار ریا کردم،
چیه؟ بخورید.
خیلی زود ترتیب مستندات جلسه ی تلفنی رو بده.
به محض اینکه بررسیش کردم،
یه کپی واسه تک تک اعضا بفرست.
- .یه کپی هم واسه ی رئیس بفرست - چشم .
امشب خیلی دیر شد.
باید بری خونه.
برو که شام خونه باشی.
شما چی، آقای ژو؟
یه کارای دیگه ای دارم که باید انجام بدم.
نگران من نباش.
خودم رانندگی می کنم.
مراقب خودتون باشید.
ممنون.
خانم شن.
آقای ژو.
هنوز اینجایی؟
باید گزارشاتی رو بهتون می دادم.
در این محل ماشین هامون برای مراسم ارزیابی خودرو پارک میشن.
کُل این ناحیه.
اینجا محل برگزاری مراسمه.
تابلوی تم موردنظر مراسممون...
اینجا نصب میشه.
همچنین یه صحنه ی نمایش کوچیک به منظور تعامل هم وجود داره.
آدرس اولیه ی محل برگزاری مراسم ارزیابی ماشین...
الان جایی نزدیک به شانگهای ـه.
هنوز شی شاو داره آدرس دقیقش رو بررسی می کنه.
به نظر می رسه جای قشنگی باشه.
آقای ژو، در ضمن...
گزارش امکان سنجی در رابطه با تم دوستدارمحیط زیست رو...
تموم کردم.
یه نگاه بندازید.
معلوم شد به خوبی جواب میده.
تموم خانواده هایی که باهاشون مصاحبه کردیم خیلی بهش علاقه نشون دادن.
به نظرم...
این طرح شدنی ـه.
به زودی جزئیات رو می نویسم...
و چندتا دستورالعمل و پیشنهادات به خصوص رو فهرست بندی می کنم.
سعی می کنم تا جلسه ی پنج شنبه آماده اش کنم تا بتونیم با بقیه هم در موردش گفتگو کنیم.
خوبه.
خیلی خوبه.
- .ممنون - خواهش می کنم .
آقای ژو.
راستش امروز...
می خواستم باهاتون حرف بزنم.
در مورد چی؟
درمورد دیشب.
تو زنِ مورد اعتماد من هستی.
این یعنی...
به چشم من چیزی فراتر از...
یه زن جذاب و فریبنده هستی.
نگران نباش.
من، ژو مینجی، یه رئیس نفرات انگیز نیستم.
ممنون، قربان.
ممنون که بهم فرصت های کاری زیادی دادید.
خودت همشون رو به دست آوردی.
من افراد بی صلاحیت رو استخدام نمی کنم.
راستی، لی شائول دستیار جدید منه.
به محض اینکه به این کار عادت کنه،
می تونی بعضی از مسائل شخصی من رو بهش واگذار کنی.
امیدوارم بتونی برای...
ادامه ی همکاری در منطقه ی چین شرقی وقت پیدا کنی،
تا بتونی وقت بیش تری رو...
در بازار...
و بهره برداری انرژی نوین در شعبه ی چین شرقی بگذرونی.
البته اگه علاقمند باشی.
ممنون، قربان.
واقعا علاقمند هستم.
زود برو خونه.
شب بخیر.
روژین به چی نیاز داره؟
امتحانش کن ببین راحته.
این واسه منه؟
بهم نگو خودت درستش کردی.
عمراً.
اینترنتی خریدمش.
اینترنتی خریدیش؟
پس مجبوری نظرات منفی رو تحمل کنی.
یه کم دمُده ست.
تو اینا رو مرتب کردی؟
میزت حسابی به هم ریخته بود.
پس واست مرتبشون کردم.
بذار این کوسن رو امتحان کنم ببینم راحته یا نه.
خیلی خوبه.
خیلی نرمه.
چطوری باید بشورمش؟
یه زیپ داره.
می تونی درش بیاری و بشوریش.
فهمیدم.
تازه می تونی بذاریش روی میزت و ازش به عنوان بالشت استفاده کنی.
بذار امتحانش کنم.
خیلی راحته.
موقع استراحت ناهار می تونم اینجوری روش چرت بزنم.
وقتی اینجوری سرم رو بذارم خوابالو میشم.
ممنون.
ببخشید.
تصادف شد!
شدید بود!
بریم یه نگاهی بندازیم!
پسر جون.
کمک!
نترس .زنگ میزنم اورژانس.
واست آمبولانس خبر می کنم.
گوشیم؟
- چی شده، خانم؟ - گوشیم !
- !زنگ بزن اورژانس - باشه، الان زنگ میزنم .
- .زنگ میزنم - زنگ بزن آمبولانس بیاد .
پسر جون؟
واقعا نمی دونم چی شد!
وقتی چراغ سبز شد رد شدم،
تو یه لحظه...
سرم گیج رفت و خوردم زمین.
اون هم خورد زمین.
همه جاش پر از خون شده بود.
خانم، نگران نباشید.
همه جا دوربین هست.
هر اتفاقی که افتاده ،مقصر هر کسی که بوده،
پلیس متوجه میشه.
الان وقت این نیست که...
درمورد مقصر بحث کنیم.
نگاش کن.
همه جاش پُر از خونه.
اگه اتفاقی واسش بیفته،
دیگه نمی تونم آروم بگیرم.
چیزی نیست.
خانم، شما هم صدمه دیدید.
خانم، بذارید کمکتون کنم.
مراقب باشید.
- .زود باشید - نه .
چطور ممکنه این بیمارستان باشه؟
بیا بریم یه بیمارستان دیگه.
خانم، این تنها بیمارستان این منطقه ست.
- .دستتون باید معاینه بشه - نه .
خانم، شما هم باید بیاید.
نه، بیا بریم یه بیمارستان دیگه.
شما با آمبولانس تماس گرفتید چرا همون موقع یه بیمارستان انتخاب نکردید؟.
- .درسته، خانم، بریم - زود باشید .
صبر کنید، دستم .آروم تر.
خانم.
- .بفرمایید، یه کم آب بخورید - باشه، ممنون .
خانم، من صورتحساب بیمارستان رو پرداخت کردم و یه سر به اون پسر زدم.
اون کاملا هوشیاره.
نباید مشکلی باشه.
نگران نباشید.
اینم گوشی و صورتحساب.
راستی خانم، شما خانواده دارید؟
باید باهاشون تماس بگیرم؟
نیازی نیست.
دخترم شاغله و سرش شلوغه.
نباید مزاحمش بشم.
چطور ممکنه؟
کارای زیادی باید انجام بشه.
دستتون هم باید معاینه بشه.
اشکالی نداره ...خودم تنهایی از پسش برمیام. من.
واقعا مشکلی ندارم.
جوون.
تو امروز گرفتار من شدی و به کارام رسیدگی کردی.
اگه تو هم سرت شلوغه،
دیگه می تونی بری.
ممنون.
واقعا خودتون تنهایی مشکلی ندارید؟
واقعا مشکلی ندارم.
پرستار.
اون پسر پیکی که تصادف کرده کجاست؟
جفتشون همینجا هستن؟
اون خانم اینجاست.
پلیس ها اومدن.
نظرت چیه؟
به نظرم باید تعداد خبرنگاران رو افزایش بدیم.
ببخشید، قربان.
شی شاوئه.
بهش گفته بودم با راننده تماس بگیره .باید اتفاقی افتاده باشه.
باید جواب بدم.
الو، شی شاو؟
مامان؟
مامان.
چی شده؟
کجات زخمی شده؟
من خوبم.
اون پیکی ـه رو بردن سی تی مغزی.
نمی دونم حالش خوبه یا نه.
روژین.
چه تصادفی.
تو مامانم رو رسوندی؟
گوشیم خراب شد.
مجبور شدم گوشی ایشون رو بگیرم.
وقتی شماره رو گرفتم،
تو جواب دادی.
تو مدیرش هستی؟
امروزم رو مدیون این پسر جوون هستم.
باید از همون اول بهم زنگ می زدی.
می خواستی از ترس بمیرم؟
اگه پلیس نیومده بود .بهت زنگ نمی زدم،
بذار دستت رو ببینم.
روژین.
آقای ژو.
همین الان به راهنمایی و رانندگی زنگ زدم .دوربین های مداربسته رو بررسی کردن.
مادرت موقع چراغ سبز،
از روی خط عابر پیاده رد شده.
تقصیر همون پیک بوده.
ممنونم..
دختره ی نادون هنوز نمی دونی چیکار باید بکنی؟،
چرا یه غریبه رو به اینجا آوردی؟
می خواستی مامانت رو بد جلوه بدی؟
اون کیه؟
ایشون رئیسم هستن.
داشتیم محل رو بررسی می کردیم که یک دفعه زنگ زدی.
منم ترسیدم، باشه؟ آقای ژو من رو رسوندن.
- ...آقای ژو - نه، خانم. تکون نخورید !
- .سلام خانم. من ژو مینجی هستم - خوشبختم .
موبایلتون داغون شده.
حال خودتون خوبه؟
- .خوبم - خوبه .
روژین.
دوستم، پزشک معروفی ـه.
بعداً باهاش تماس می گیرم.
به محض اینکه طرف از سی تی اومد،
فیلم رو واسش می فرستم.
اینطوری تصمیم گیری واست آسون تر ـه.
خیلی ممنونم، آقای ژو.
انقدر رسمی صحبت نکن.
نگران نباشید، خانم.
راحت باشید.
همونیه که در موردش بهم گفتی،
همون رئیست که هواتو داره؟
درسته.
متاهله؟
مامان، چی میگی؟
رابطه ی ما کاریه.
من که اینطور فکر نمی کنم.
یه دکتر معروف؟
کارشون تموم شد.
آروم.
جوون، حالت چطوره؟
واقعاً ترسوندیم.
همه ی سرت خونی شده بود.
یه کم سرم گیج میره.
خانواده ای داری؟
شرکت یه نفر رو می فرسته.
پلیس گفت من مقصر بودم.
خانم، من واقعاً...
هزینه ی بیمارستان...
گوش کن ببین چی میگم.
نباید هیجانی بشی.
حالت خوبه .مهم همینه.
دکتر به زودی میاد.
در حین کار آسیب دیدی.
بیمه هزینه ها رو متقبل میشه،
بنابراین نگران نباش.
دخترم.
بابا.
دشمن.
به من نگاه کن.
سرت رو تکون بده.
سرم گیج میره.
کدوم طرفش؟
این طرف یا این طرف؟
این طرف.
این طرف هم هست.
بعد از ضربه به سر،
تا یه مدت سرگیجه و حالت تهوع داری.
طبیعی ـه.
اما اگه ضربه مغزی خفیف باشه،
داخل سی تی اسکن نشون نمیده.
باید ام آر آی بگیریم.
مامان، بگیر بشین.
آروم.
بذار ببینم.
- .روژین - بله؟
پدرت چه دکتر مهربونی ـه.
درسته.
امروز آدمای مهربون به تورمون می خورن.
درد داره؟
آقا.
- .خیله خب - بابا .
دخترم، براساس وضعیت فعلیش،
نباید مسئله ی جدی ای باشه.
به محض اینکه کارفرماش بیاد .می تونه مرخص بشه،
باشه.
داروی سردرد واسش تجویز می کنم.
اگه بهتر شد،
بعد از یه مدت،
می تونه یه سی تی دیگه انجام بده.
به نظر نمیاد جدی باشه.
نگران نباش.
ییلان،
شنیدم تو هم افتادی حالت خوبه؟.
ممنونم .فقط ترسیدم.
من خوبم.
نه، خانم ژو.
مگه دستتون زخمی نشده بود؟
بچه جون.
چرا انقدر وراجی می کنی؟
اینو بگیر.
بذار ببینم. دست چپ یا راست؟ بیارش بالا. نشونم بده.
گفتم خوبم.
مامان، چرا لجبازی می کنی؟
سلامتیت از هرچیزی مهم ترـه.
درسته؟
تو طرف کی هستی؟
بعد از این همه سال،
هنوزم زود عصبانی میشی.
همه ی ما بهت اهمیت میدیم.
ممنون از لطفت.
زود باش .بیارش بالا.
مامان!
دخترم، مامانت رو واسه سی تی اسکن ببر.
- .باشه - باشه .
خانم.
تماس گرفتم.
درست به موقع اومدی.
لطفاً بیا اینجا.
ایشون...
دوستِ دخترمون هستن.
رئیس یه شرکت خودروسازی.
می دونست آسیب دیدم .به خاطر همین اومد اینجا،
روژین شغل خوبی داره.
حالا دیگه مدیر ارشد شده.
به زودی مدیر اصلی میشه.
باشه.
خوشحالم انقدر پیشرفت کردی.
معلومه.
لازم نیست نگران ماها باشی.
مگه واسه همین چیزا، ما رو ترک نکردی؟
چطور می تونم ناامیدت کنم؟
شن...
بذار خودم معرفیش کنم.
ایشون هم پدر دخترم هستن.
من...
شوهر سابق مادر روژین هستم.
- .سلام، آقای شن - سلام .
- .ژو مینجی هستم - سلام .
بی خیال.
چقدر امروز صحبت می کنی؟
اگه حرف نزنی، نمیگن لالی.
شوهر سابق.
خودت رو به شوهر سابق ارتقا دادی؟
باید تو تیک تاک اجرا کنی.
معروف میشی.
یه شوهر سابق معروف میشی.
مامان، بس کن.
بیا بریم سی تی اسکن.
دست مادرت آسیب دیده؟
یه آسیب کوچیک ـه.
حرفای اون رو جدی نگیر.
بیا بریم سی تی اسکن !عاقل باش.
- .زود باش - بفرمایید، خانم ژو .
چرا درست رفتار نمی کنی؟
مراقب باش، مامان.
خانم ژو.
مو برداشتن مسئله ی جدی ایه.
روژین، یکی از دوستانم رئیس یه بیمارستان خصوصی درجه یک هست.
همین نزدیکیاست.
گرفتن اتاق وی آی پی واسه من کاری نداره.
خانم ژو، چطوره واسه بهبود وضعیت دستتون یه مدت اونجا بمونید؟
صد روز طول می کشه تا یه استخون ترمیم بشه .ساده ازش نگذرید.
چیزی نیست، آقای ژو.
خودم از مامانم مراقبت می کنم.
مامان، از امشب بیا پیش خودم.
استخونت باید ترمیم بشه.
فکر می کردم انقدر سرت شلوغه...
که فرصت پرستاری پیدا نمی کنه.
به علاوه،
مراقبت از مادرت، تمام انرژیت رو می گیره.
تو یه دختری.
اینطوری سختت نمیشه؟
مشکلی نداره، آقای ژو .اون من رو داره.
من طبقه ی پایین خونش زندگی می کنم.
همیشه واسه کمک آماده ام.
ممنون، پسرم.
ممنون بابت کمکتون.
اما دستم رو ببینید.
گچ گرفتم.
هنوزم می تونم انگشت هام رو تکون بدم.
خیلی ممنونم .اما مزاحمت نمیشیم،
باشه، شما رو تا خونه می رسونم.
باشه، ممنونم.
خانم ژو، ببینید.
دوباره دارید رسمی صحبت می کنید.
شائول، ماشین رو بیار جلوی در ورودی.
ممنون، آقا.
مامان، مراقب باش.
مواظب دستت باش.
دخترم.
یه ثانیه بیا اینجا.
- .بابا - دخترم .
مشکل مادرت زیاد جدی نیست.
اما تا یه هفته درد می کشه.
اون آدم بی صبری ـه .تحمل درد واسش سخته.
باهاش صبوری کن.
نگران نباش، بابا .خودم مراقبش هستم.
- .برو به کارت برس - باشه .
ممنون، آقای ژو.
ممنون.
همشون رفتن.
پس من چی میشم؟
منم کار خوبی کردم،
اما حتی یه نفر هم ازم تعریف نکرد.
«شن روژین»
هنوز یادش مونده به من زنگ بزنه.
حداقل یه کم وجدان داره.
روژین.
شی شاو.
من میرم خونه تا مراقب مامانم باشم .بنابراین نمی تونم امروز به اداره بیام،
هر وقت رفتی اونجا،
لطف کن و به مسائل رسیدگی کن.
کارهای لازم رو واست ایمیل می کنم .باید انجامشون بدی.
چی؟
مشکلی هست؟
نه، حله.
اما دو ساعت طول می کشه به اداره برگردم.
باید برم موتورم رو بردارم.
گوشی رو قطع می کنم.
راستی، بابت امروز ممنونم.
کمک بزرگی بهم کردی.
یه دونه طلبت.
اشکالی نداره .وظیفه ام بود.
حسابی مراقب مامانت باش .دیگه قطع می کنم.
خانم ژو.
متوجه شدم گوشیتون خراب شده.
یکی از دوستانم به عنوان هدیه .یه گوشی بهم داد،
اون رو تو ماشین جا گذاشته بودم .هنوز ازش استفاده نکردم.
اگه مشکلی نداره،
شما ازش استفاده کنید.
چطور می تونم؟
نمی تونم چیزی رو قبول کنم که واسه خودم نیست.
پسرم.
همینطوریش هم لطف بزرگی به ما کردین.
باید ازتون تشکر کنم.
چطور می تونم هدیه رو قبول کنم؟
خودتون برش دارید .ممنون.
لازم نیست انقدر رسمی با من صحبت کنید.
به علاوه،
از اینکه من رو پسر خودتون خطاب کردین...
خوشم اومد.
پس بازم باید عذرخواهی کنم.
من ترسیده بودم .منظور خاصی نداشتم.
شما رئیس دخترم هستین.
چطور می تونم شما رو پسرم خطاب کنم؟
باید بهتون بگم آقای ژو.
آقای ژو.
خانم ژو، شما از من بزرگترید.
معلومه که می تونید من رو پسر خودتون صدا کنید.
شما لطف دارید.
پس...
از این به بعد بهتون میگم پسرم.
- .پسرم - بله .
شما رو ببین.
با این سن کم،
به مقام بالایی رسیدی.
حتماً شایستگی های زیادی داری، درسته؟
شرمنده ام نکنید.
من فقط خوش شانس بودم.
اما نمی فهمم.
از دست جوونای این دوره و زمونه چرا حلقه ی ازدواجت رو دستت نمی کنی؟،
حلقه نداری.
نکنه هنوز مجردی؟
- .نباید باشی - مامان، چرا همچین حرفایی می زنی؟
حق با شماست.
من هنوز مجردم.
خُب،
هنوز شخص موردنظرم رو واسه ازدواج پیدا نکردم.
پس واقعاً مجردی.
خوبه که مجردی.
مردها می تونن تو سن بالا هم ازدواج کنن.
خوش شانسن.
منم جای تو بودم ..به این زودیا،
ازدواج نمی کردم.
اما خودت رو ببین.
پولدار و صاحب قدرتی.
خوشتیپم که هستی.
مطمئنم دردسر هم زیاد داری.
دخترای جوون واست سر و دست می شکنن.
اما اشکالی نداره.
زندگی همینه.
اگه با بی خیالی زندگی کنی...
پشیمون نمیشی.
هیچ وقت فکر نمی کردم...
انقدر فکرتون باز باشه، خانم ژو.
شنیدی چی گفت؟
بفرمایید آب، آقای پَن.
ممنون.
ممنون از اینکه شرکت ما رو انتخاب کردین.
من تو طراحی کاور...
بهتون کمک می کنم.
اگه چیز خاصی مد نظرتون هست، بهم بگید.
باید بدونی...
که موضوع کتاب ما...
فیلم هست.
سینما یه هنره.
بنابراین طراحی کاور...
باید خیلی دقیق باشه، درسته؟
ترجیح میدین چه استایلی داشته باشه؟
استایلش...
باید شیک باشه.
بذار بگم،
نمی خوام پیچیده باشه.
زیاد هنری نباشه.
طرح کلیش...
واقع گرایانه باشه، درسته؟
یه نگاه به اینجا بندازید.
رنگ خاصی مدنظرتون هست؟
اینطوری می تونیم طرح رو با رنگ هماهنگ کنیم.
رنگبندی.
برای رنگبندی،
یه رنگ ساده و شیک می خوام.
باید ساده و شیک باشه.
رنگی رنگی نباشه.
از مُد افتاده.
اما،
باید خیلی برجسته باشه.
هر رنگی داشته باشه،
باید زود به چشم بیاد.
متوجه میشین؟
شماها خودتون حرفه ای هستین.
اینا درخواست های کوچیکی هستن.
این کارا واسه شما،
مثل آب خوردن می مونه.
اگه قبلاً پروژه ای انجام دادی،
می تونی بهم نشون بدی، باشه؟
بذارید یه نگاه بندازم.
ممنون.
مامان، آروم.
مراقب باشید، خانم ژو.
- .پسرم - بله؟
امروز واقعاً خسته شدم.
وگرنه،
به خونه دعوتت می کردم.
تو رئیس مهمی هستی.
حتماً خیلی سرت شلوغه.
تا الان معطل من شدی.
متاسفم.
آقای ژو.
خودم می تونم مامان رو ببرم بالا.
بابت امروز، واقعاً ازتون ممنونم.
ببخشید که کارهای مراسم عقب افتاد.
نگران نباش.
به آقای ژانگ پیام دادم...
تا کارهای مراسم رو پیگیری کنه.
یه روز رو مرخصی بگیر.
تو خونه و پیش مامانت بمون.
خانم ژو، من دیگه میرم.
هر چیزی لازم داشتین به روژین بگین تا بهم پیام بده.
امیدوارم زودتر خوب بشین.
ممنون.
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .خداحافظ، آقای ژو - خیله خب .
- .بهتر بشین، خانم ژو - خداحافظ .
به سلامت.
مامان.
اون چرت و پرتا چی بود،
که تو ماشین به آقای ژو گفتی؟
کدوم چرت و پرت؟
اون آقای ژو رو راحت میشه شناخت.
- .خیلی بهمون محبت کرد - آروم .
حسابی تو نخته.
آروم.
اون رئیس منه.
آره.
می دونم رئیسته.
وقتی می خوای یه مرد رو انتخاب کنی،
نباید یه خوش قیافه رو انتخاب کنی.
اون خونه و ماشین و پول داره خُب که چی؟.
اهمیتی به تو نمیده.
فکر کردی چرا شائوشی رو دوست داشتم؟
چون واقعاً عاشقت بود.
اگه آقای ژو رو انتخاب کنی،
نیمه ی اول زندگیت پر از شوق و اشتیاقه،
نیمه ی دوم هم خانواده دار میشی،
این وسط هم کلی بهت بی وفایی می کنه.
چه حرفایی می زنی.
خیلی بدجنسی.
به نظرت بدجنسی می کنم؟
آقای ژو از ایناست که فقط بلده قول بده.
از اوناس که هیچ ردی پشت سرش باقی نمی ذاره.
باورت نمیشه؟
اگه بره پکن،
اردک سرخ شده می خوره.
اگه به گوانگ ژو بره،
گوشت می خوره.
و حالا که اومده شانگهای،
دنبال یه پیراشکی مثل توئه،
که تا حالا طعمش رو نچشیده.
می خواد یه گاز گنده بزنه.
فقط دنبال تفریح ـه.
چند سالته، عزیز جان؟
مگه می تونی زمان از دست رفته رو جبران کنی؟
یه گاز گنده؟
اگه از آقای ژو خوشت نمیاد،
چرا تو بیمارستان،
انقدر خوب باهاش رفتار کردی؟
دلیلش چی بود؟
می خواستی واسه بابا خودنمایی کنی؟
حق با توئه.
میرم یه دوش بگیرم.