«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
برگشتی؟
- داری میری بیرون؟ - آره .
به مامان روژین ماشین زده و خورده زمین،
پس یه چند روزی باید ازش مراقبت بشه.
روژین سرش شلوغه و همش داره اضافه کاری وایمیسته،
پس ازم خواسته تو مراقبت از مامانش بهش کمک کنم.
من رفتم.
- .بذار برسونمت - نیازی نیست .
مراقب باش!
سلام، روژین میشه یه لطفی بهم بکنی؟.
بگو.
امروز زو چنگ زود اومد خونه و دید دارم میرم بیرون.
دروغکی بهش گفتم میام خونه ی تو تا حواسم به مامانت باشه.
حواست باشه لطفا بند رو آب ندی.
پس بهم زنگ زدی تا باهات همدستی کنم؟
عزیزم، تو بهترینی.
چرا بهش نمیگی؟
مگه زو چنگ بچه نمی خواد؟
اگه بهش بگم تو رستوران کار پیدا کردم،
اون نمی تونه قبول کنه.
درضمن،
کارم هنوز معلوم نیست چی بشه پس بیا ببینیم چی پیش میاد.
طبق چندین سال تجربه ای که دارم،
به خاطر یه دروغ باید هزارتا دروغ ردیف کنی.
الکی باعث نشو بعدا به خودت ضربه بخوره.
الان نمی تونم با این همه مسائل سروکله بزنم .تا اونجایی که بتونم مخفی کاری می کنم.
خیله خب.
نگران نباش و برو .به هیچ کس نمیگم.
ماچ به کله ات.
بوش خیلی خوبه.
زیَن، چی داری می پزی؟
بال مرغ سرخ شده با نوشابه ست.
شوهرم هنوز شام نخورده.
زیَن،
عجب همسر و مامان خوبی هستی.
تعریف همسر خوب رو قبول می کنم .ولی مامان خوب رو نه،
برنامه ای واسه بچه دار شدن ندارم.
بیا انقدر وراجی نکنیم.
- .بیا، واسه شما هم یه کم درست کردم - ممنون، زیَن .
چرا اینجایی؟
امروز زود اومدی.
از رئیس شنیدم که منوی غذا رو به روزرسانی کردی،
به خاطر همین می خواستم امتحانشون کنم.
وقتی رسیدم دیدم داره یه عالمه بهت ابراز علاقه میشه.
اون غذا امضای من محسوب میشه .امتحانش کن،
دفعه ی دیگه شوهرت رو هم بیار اینجا.
واسش یه آهنگ می خونم.
به خاطر هارمونی رستورانمون هم که شده .فراموشش کن،
باشه.
شی شاو،
حال و هوای شرکت شما چطوریه؟
شرکت ما یه عالمه فعالیت روزانه داره.
وقتی سرمون شلوغ میشه همه در حال جنب و جوش هستن.
تو شرکتی که توش استخدام شدم فقط یه حس هست،
مُردگی.
شرکتی که فضای بی سر و صدایی داره.
اینجوری بهتر نمی تونی اثر خلق کنی؟
حرف از خلق اثر بهم نزن.
اولین وظیفه ام طراحی کاور یه فیلم از روی کتابشه.
اصلا نتونستم درخواست مشتری رو درک کنم.
هم می خواد ساده و مبتکرانه باشه و هم می خواد متداول باشه.
هم می خواد ساده باشه و هم می خواد تو چشم باشه.
یه ساعت داشت چرت و پرت می گفت.
هر چی بیش تر گوش می کردم .بیش تر متوجه نمی شدم،
- .خیلی گیج کننده بود - الان فهمیدم .
این مشتری هیچی در مورد طراحی نمی دونه.
درواقع، تو این موقعیت...
اون حتی نمی دونه چی می خواد.
تو باید بهش یه حق انتخاب بدی و نذاری بیخودی از خودش حرف دربیاره.
مطمئنا اینجوری گیج میشی.
الو؟
آقای هه، نگران نباشید.
الان دارم طرح پیشنهادی رو آماده می کنم.
خیله خب.
تمام تلاشم رو می کنم.
«همسر»
الو؟
زو چنگ، غذا به دستت رسید؟
غذای بیرون بر امروز عالی بود.
از کجا سفارشش دادی؟
چرا انقدر سر و صداست؟
داری چیکار می کنی؟
من...
مامان روژین داره تلویزیون تماشا می کنه.
خیله خب.
مراقب خودت باش.
غذای بیرون بر؟
حتی نمی تونه دست پخت من رو تشخیص بده.
الکی بال هایی که پختم رو حروم کردم.
الکی زحمت کشیدم!
سر کی داری غُر میزنی؟
هیچکی.
همه چی رو شنیدم.
چرا به جای اینکه اون بیرون آواز بخونی، اینجایی؟
دارم استراحت می کنم و گرسنمه .واسه خوردن اومدم اینجا،
ببینم یه کاری می کنی رئیس از حقوقت کم کنه.
خوشمزه ست.
بگو ببینم.
همه ی مردا غیرقابل اعتمادن؟
زیَن، تو خیلی ساله که ازدواج کردی.
چطوری هنوز نمی تونی مردا رو بفهمی؟
عصبانی میشی و مثل نامزدم حرف میزنی.
مهم نیست.
بیا اینجوری بیانش کنم.
قبل از عاشق شدن،
مردا مثل شکارچی می مونن.
وقتی با زنی که ازش خوششون میاد روبرو بشن .همه ی اشتیاق و انرژی ـشون رو می ذارن وسط،
ولی بعد از عاشق شدن .زن ها تبدیل به شکارچی می شن،
انرژی مردا منحرف میشه.
شاید به خاطر کار یا بازی های کامپیوتری باشه.
ممکنه پای دلایل دیگه ای هم وسط باشه.
ولی زنا فکر می کنن که این مرد به کُل عوض شده.
ولی درواقع به ذات واقعی خودش برگشته.
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
کاری نکن برم بذارم کف دست نامزدت.
مامان، یه آخر هفته رو می تونم زیاد بخوابم.
داری چیکار می کنی؟
شاهزاده ی عزیزم،
دیگه ساعت 7 شده.
من از پنج و نیم بیدارم.
حتی جرئت نکردم سیفون دستشویی رو بکشم.
الان هم دارم صبحانه درست می کنم.
داری چیکار می کنی؟
مگه تو این خونه صبحانه نیست؟ شیر و نون تو یخچاله.
به خوردن اونا عادت ندارم.
می خوام پنکیک های تخم مرغی خودم رو بخورم.
میشه به جاش از بیرون واست سفارش بدم؟
از بیرون؟
اخبار رو ندیدی؟
انقدر از بیرون غذا سفارش نده.
اگه می تونی خودت آشپزی کن.
خوردن غذاهای خونگی حس بهتری داره.
می تونی هر چی دلت خواست رو بپزی و بخوری.
بذار من هم بزنم .مراقب دستت باش.
- .بسه، بذارش زمین - صبر کن .
برو دندنات رو مسواک بزن و صورتت رو بشور.
بعدا می زنم، بذارش زمین .بذار خودم انجامش میدم.
فرمانده ژو .خودت بهم بگو چیکار کنم،
یه کم آب اضافه کن.
آب؟
یه کوچولو.
زیاد ریختی.
یه کم آرد بریز.
عجب دختر جالبی هستی.
چند ساله داری تنها زندگی می کنی؟
- چرا هنوز انقدر دست و پا چلفتی هستی؟ - اونوقت تقصیر کیه؟
وقتی کم سن و سال تر بودم کی این حرف رو بهم زد؟
باید درسم رو بخونم و کار خونه نکنم.
به خاطر همین نگرانتم.
باید یکی رو داشته باشی که مراقبت باشه.
یه کم پیاز بهش اضافه کن.
آهسته این کار رو بکن.
برو کنار، خودم انجامش میدم.
- .تکون نخور - برو کنار .
نمی تونی دستت رو تکون بدی .خودم سرخش می کنم، بلدم چطوری سرخ کنم.
تو بهم بگو من انجامش میدم.
- .خیلی روغن نریز - باشه .
می دونم نگرانم هستی.
می خوای ازدواج کنم،
تا یکی باشه که هوام رو داشته باشه.
ولی تا حالا به این فکر کردی که...
اون شخص و مامانش چه فکری پیش خودشون می کنن؟
مگه خودت اینو خوب نمی دونی که...
تو اکثر ازدواج ها زنا بیش تر از مردا کم میارن؟،
وقتی از بابا طلاق گرفتی خودت حرفت چی بود؟،
چرا همش با من مقایسه اش می کنی؟
تو باید با ازدواج های موفق مقایسه کنی.
سونگ زیَن.
شوهرش خیلی باهاش مهربونه.
تو باید با کسی ازدواج کنی که همین قدر خوب باشه.
مامان، بیا.
شیر سویا رو مزه کن .تازه ست،
بد نیست.
هیچ کس نباید طمع کار باشه.
فقط امیدوارم یه عشق ساده و راحت نصیبت بشه.
منظورم اینه که .واسه من فرقی نمی کنه،
با کسی آشنا بشی که...
پر از ضعف یا پر از عیب و نقص باشه،
فقط خوش رفتار بودنش با تو واسم اهمیت داره.
بیا، این رو مزه کن خوب پخته شده؟.
مغز پخت شده ولی یه کم بی مزه ست.
- .یه کم بهش نمک بزن - لازم نکرده .
بی نمک واسه سلامتیت بهتره.
هر خانواده ای مشکلات خاص خودش رو داره.
خیال می کنی سونگ زیَن زندگی خوش و خرمی داره.
فقط ظاهر زندگیش اینطور به نظر میاد.
سونگ زیَن هم مشکلات خاص خودش رو داره.
الان شوهرش بچه می خواد.
اعصابش سر این قضیه خورد شده .به خاطر همین واسه خودش کار پیدا کرده،
همچین اتفاقی افتاده؟
ولی اگه یه بچه بیارن،
روابطشون بهتر میشه.
الان مسئله بچه نیست.
این چیزی بوده که قبلا راجع بهش توافق کردن .ولی اون الان نمی خواد بهش اعتراف کنه،
خیلی راحت عوض شده.
فکر می کنی من به محض اینکه ازدواج کنم از همچین چیزی در امانم؟
زندگی یه عالمه بالا و پایین داره.
الان فکر می کنی ازدواج نکردن دخترت وجهه ی بدی داره.
اگه مجبور بشی در آینده بگی دخترم طلاق گرفته" چی؟"
اینجوری بهش افتخار می کنی؟
طلاق؟
اینجوری حداقل تلاشت رو کردی.
برعکس الان.
ماشین جدید هنوز از کارخونه بیرون نرفته ،اصلا وارد جاده نشده،
ولی تو انبار تبدیل به ماشین اسقاطی شده.
سرکارخانم...
صبحانه آماده ست.
لطفا لذت ببرید.
من میرم دست و روم رو بشورم.
برو سرجات بخواب.
می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟ نه.
خیلی وقت بود که آخرهفته انقدر زود بیدار نشده بودم.
خوشمزه ست.
بعد از این که صبحانه ات رو تموم کردی تا خونه دنبالم بیا.
چرا می خوای بری خونه؟
مگه همه چی رو نیاوردیم اینجا؟
می خوام وسایل تدریسم رو بیارم.
من واقعا...
می خوام برگردم دانشگاه و واسه بزرگسالان تدریس کنم.
بیکار تو خونه واقعا حوصله ام سر میره.
تدریس؟ دستت هنوز خوب نشده.
مدیر با بازگشتت موافقت کرده؟
من درخواست دو ماه مرخصی رو به دانشکده ات دادم.
به مدت دو ماه یه معلم موقت پیدا کردن.
اگه یهویی برگردی چیکار باید بکنن؟ نرو.
دختر کوچولوی نازنینم...
الان داری من رو کنترل می کنی؟
اونوقت تقصیر کیه؟ از خودت یاد گرفتم.
همش به صلاح خودته.
بهش فکر کن.
با این وضعیت می تونی بری اونجا؟
امروز بعدازظهر می برمت چکاپ.
خودت می تونی از دکتر بپرسی .اون بهت میگه،
از موضوع اصلی منحرف نشو.
می خوای واسه چکاپ من رو ببری بیمارستان بابات؟
خواهشا واسم دردسر درست نکن.
سلام، آقای ژو؟
بله، به عهده ی منه.
شرکت تبلیغاتی هنوز پاسخی نداده.
دوباره ازشون یه سراغی می گیرم.
واقعا؟
میام اداره.
باشه، فهمیدم .خیله خب.
باز آقای ژو بود؟
آره، می خواد برم اداره.
بدجور دنبالته.
شنبه و یکشنبه .دلش می خواد تو رو کنار خودش نگه داره،
مامان، چی داری میگی؟
در مورد سیستم کاری 996 چیزی نشنیدی؟
ما همیشه در حال آماده باش هستیم .و آماده ایم خودمون رو به رئیسمون تقدیم کنیم،
فقط دارم بهت یادآوری می کنم.
شما دونفر فقط با هم روابط کاری دارید.
گفتگو راجع به کار اشکالی نداره.
فقط حواست رو جمع کن.
اون...
به عنوان یه مرد...
خیلی خوبه.
قدرت و ثروت داره.
می دونم که رفتارش در آینده نسبت بهت مهربون هم هست.
ولی چرا باید باهاش باشی؟
که از فقر راحت بشی و پولدارتر بشی؟
تو که فقیر نیستی.
اگه بی حوصله شدید، می تونید با هم بگردید و یه قهوه ای چیزی بخورید.
ولی احساساتت رو درگیرش نکن.
درنهایت ضربه می خوری.
مامان، چی داری میگی؟
من عقلم سرجاشه.
فکر کردی از پیچیدگی اوضاع تو سرکار خبر ندارم؟
یه رئیس همیشه یه رئیسه .هیچ فکر دیگه ای راجع بهش نمی کنم.
مقابل من حالت دفاعی به خودت نگیر.
این آقای ژو ،به عنوان ارشدت در محیط کاری،
الان می تونیم وضعیت سلامتیش رو بررسی کنیم.
بیش تر از یک دهه ست که تو محیط کار مشغول به کاره.
حتما باید سلامتش تحت تاثیر قرار گرفته باشه.
قند خون بالا، کلسترول بالا، فشار خون بالا .هر سه مورد،
نمی تونه از هیچ کدومشون فرار کنه.
امروز فهمیدم آدم خودخواهی هم هست.
حالا می خواد یه دختر شایسته پیدا کنه که...
بتونه تا آخر عمرش...
از صمیم قلب بهش خدمت کنه.
ولی واسه ی تو منصفانه ست؟
مامان، من دیگه حرفی ندارم.
باید برم .میرم لباسام رو عوض کنم.
اینجوری نمی شه.
باید بعدا ببرمت چکاپ.
نمی تونم خودم رو برسونم.
نگران نباش.
دستم شکسته...
پام که نشکسته.
خودم از پسش برمیام.
چطور می تونم تنهایی با این وضعیت بفرستمت؟
معلومه که نمی تونم.
الو، روژین؟
امروز بعدازظهر؟
آره، البته .کاری ندارم.
خیله خب، بعدا می بینمت.
- .روژین - شی شاو .
آقای ژو ازم خواسته برم اداره.
محل برگزاری مراسم ارزیابی ماشین دچار یه سری مشکل شده.
باید برگردم اداره تا حلش کنیم.
مامانم رو تا بیمارستان همراهی کن .لطفا ازش مراقبت کن.
- تو نمیای؟ - نه .
چرا داری وقت اون رو هدر میدی؟
اون یه مرده.
حضورش تو اینجا هم من و هم خودش رو معذب می کنه.
تازه، قبلا خیلی بهمون کمک کرده.
حتی ازش درست و حسابی تشکر هم نکردیم.
شی شاو.
به محض اینکه دستم خوب بشه،
واسه ناهار یا شام دعوتت می کنم خونه امون.
مطمئن باش درست حسابی واست جبران می کنم.
امروز،
به کمکت نیازی ندارم.
برو، برو .امروز شنبه ست.
برو خوش بگذرون .برو پیش نامزدت.
خانم ژو.
امروز بعدازظهر وقتم خالیه.
هنوز هم نامزد ندارم.
من دستیار روژین هستم .خودم دوست دارم واسه چکاپ همراهیتون کنم.
مامان، شی شاو واقعا قابل اعتماده.
وقتی تصادف کردی هم اون همراهیت کرد.
شی شاو، این بعدازظهر لطفا مراقبش باش.
من رو در جریان حرفای دکتر قرار بده.
- .بله، خانم - من دارم میرم .
مامان، من دارم میرم.
خانم ژو.
بذار یه چیزی بهت بگم.
داخل اداره دستیار اون هستی،
نه تو زندگی شخصیش.
کارای شخصی اون هیچ ربطی به تو نداره.
درضمن، مگه پول اضافه کاری بهت میده؟
خانم ژو، من نیازی به پول اضافه کاری ندارم.
روژین خیلی با من خوبه .واقعا مراقب منه،
شما هم خیلی نسبت به من خوش اخلاقید.
تازه، اگه تنهایی واسه چکاپ برید،
هم من و هم روژین نگران می شیم.
در این صورت....
واقعا به خاطر اینکه امروز...
قراره بهت زحمت بدم متاسفم، شی شاو.
اشکالی نداره.
راستی، باید همدیگه رو تو وی چت دنبال کنیم؟
اینجوری دفعه ی بعد اگه به کمکم نیاز داشتید راحت می تونید بهم دسترسی پیدا کنید.
باشه، گوشیم اونجاست.
کمکتون می کنم انجامش بدید.
«ژو ییلان»
«درخواست دوستی»
تموم شد.
این منم.
سلام.
شی شاو، من خانم ژو هستم.
اگه می شنوی لطفا جواب بده.
خانم ژو، من شی شاو هستم.
پیام دریافت شد، تمام.
خانم ژو، من شی شاو هستم.
پیام دریافت شد، تمام.
خیلی راحته.
می دونم، مگه نه؟
بذار به چیزی بهت بگم، جوون.
تو خیلی تیزهوشی.
خیلی هم قدبلندی.
بیا قد بگیریم.
خیله خب.
دفعه ی بعد وقتی یه فرد مناسب دیدم،
حتما بهت معرفیش می کنم.
خانم ژو...
راستش، مجیور به این کار نیستید.
من خودم...
از یکی خوشم میاد.
ببخشید، انگار خیلی حرف زدم.
اشکالی نداره.
بفرما بشین.
چند وقته دستیار دخترم هستی؟
چند ماهی میشه.
بعد از فارغ التحصیلیم .اولین شغلم محسوب میشه،
از روژین ممنونم که همچین فرصتی بهم داده.
وگرنه، حتی از پس اجاره خونه هم برنمیومدم.
آره، این روزا پیدا کردن کار، واقعاً سخت شده.
یکی یکی درست میشه، نگران نباش.
حالا انقدر کارهای این شرکت زیاده؟
حتی شنبه ها و یکشنبه ها هم اضافه کاری دارید؟
همینطوره، خانم ژو.
در حال حاضر ،تو بخش انرژی نوین کار می کنیم،
که یه بخش جدید هست.
قراره یه محصول جدید رو وارد بازار کنیم .به خاطر همین کارهامون بیشتر هم شده،
علاوه بر این...
آقای ژو واقعاً به روژین اعتماد داره .به خاطر همین تو همه ی کارها ازش کمک می گیره،
حالا این آقای ژو کی هست؟
آدم خوش اخلاقیه؟
از اداره مرکزی به اینجا منتقل شده.
اون جوون ترین شریک ارشد شرکتمون هست.
وقتی به این شعبه اومد .با هیچکس آشنا نبود،
بعد با روژین آشنا شد.
اما جدا از این مسائل،
روژین رو به خیلی از مراسم های خصوصی می بره.
نمایشگاه های نقاشی و مهمونی.
تازه روژین رو برد و چندتا خونه رو نشونش داد.
چی؟
حتی خونه هم پسندیدن؟
گفت می خواد خونه بخره .و نظر روژین رو می خواد بدونه،
اما به عنوان رئیسش...
- .رفتارش درست نیست - منم میگم، می بینی؟
- شما هم میگین کارش نادرسته؟ - واقعاً نادرسته .
اما الان اوضاع بهتر شده.
به نظرم روژین قاطعانه باهاش برخورد کرده.
پس آقای ژو داره موش و گربه بازی درمیاره.
مهم نیست نظر موش چیه،
فقط نظر گربه مهمه.
خانم ژو، از آقای ژو خوشتون نمیاد؟
نه.
مگه می تونم؟
به چه حقی از رئیست خوشم نیاد؟
اما هر وقت ،آقای ژو یه حرکت نامربوط،
روی دخترم زد،
بهم اطلاع بده.
به هرحال، دیگه همدیگه رو تو ویچت داریم، مگه نه؟
حتماً، مشکلی نیست.
خانم ژو،
اگه اتفاقی افتاد .فوراً بهتون خبر میدم،
باشه .ممنون.
درسته.
چطوره...
یه غذای ساده با هم بخوریم؟
خوبه.
دستم هنوز درست و حسابی خوب نشده .نمی تونم بهترین دستپختم رو نشونت بدم،
نگران نباشید .فقط استراحت کنید،
بسپارید به خودم.
بذارید نگاه کنم.
خودم یه چیزی درست می کنم، خانم ژو.
دوباره داری کار می کنی؟
چرا هنوز روی اون کار می کنی؟
چند وقته داری ویرایش رو انجام میدی؟
اینجا رو ببین.
«پیش نویس»
اونا دیگه چی هستن؟ جالب به نظر می رسن.
اولین تا دهمین پیش نویس.
آخریا چی هستن؟
«.احمقم اگه دوباره ویرایش کنم»
«.انسان نیستم اگه دوباره ویرایش کنم»
«.هرچقدر بخوای، می تونی ویرایش کنی»
سو یانگ، تو یه نابغه ای.
سریع بزرگ شدی.
می دونی امروز صبح که پیش نویسم رو به مشتری دادم، چی گفت؟
چی گفت؟
گفت انگار همون اولی بهتر بود.
- .گفت دوباره یه ویرایش انجام بدم - همونطور که انتظار داشتم ،
مورد ضرب و شتم وحشیانه ی جامعه قرار گرفتی.
خودت کل روز مشغول چه کاری بودی؟
چرا انقدر عشوه میای؟
واقعاً؟ عشوه ای شدم، نه؟
مادر روژین رو واسه چکاپ بردم بیمارستان.
کارت خیلی درسته.
داری مادرزن رو خوشحال می کنی.
چی شد؟ اون رو تحت تاثیر قرار دادی؟
معلومه.
لقب من رو یادت رفته؟
«خاله و مادر کُش»
تو چاپلوسی مادرها حسابی واردم .هیچ وقت شکست نخوردم.
خیلی امیدوار شدم.
فکر کنم...
از نظر مادر روژین...
من آدم خیلی خوبی هستم.
به شدت خوب.
عالی.
مامان.
- .من برگشتم - اومدی؟
شی شاو گفت دکتر گفته دستت خیلی بهتر شده، درسته؟
از هفته ی دیگه می تونی دستت رو باز کنی.
به خاطر مراقبت های خوب تو بوده.
راستش رو بهم بگو.
نظرت در مورد شی شاو چیه؟
پسر خیلی خوبیه.
خیلی عاقله.
متواضع و مسئولیت پذیر هم هست.
مثل پسرهای بیست ساله ی دیگه بی احتیاط و بی خیال نیست.
خوشتیپم هست.
درسته این روزا نباید از قیافه حرف زد،
اما بازم ظاهر خیلی مهمه.
مهم تر از همه...
اینه که اهل شانگهای ـه.
ازش خوشم میاد.
مامان، می خوای چیکار کنی؟
می خوام به یه دختر معرفیش کنم.
به دختر آقای وانگ معرفیش می کنم.
این دختر آقای وانگ چند سالشه؟
سال سوم دانشگاهه.
دیگه الان بزرگ شده.
سال سوم دانشگاه؟
اون موقع که من دبیرستان بودم .اون می رفت مهدکودک،
چرا؟ ترسیدی؟
بوی مشکل به مشامت خورده؟
از خیلی وقت پیش بهت می گفتم لجبازی نکن.
زمان به هیچکسی رحم نمی کنه.
دیگه دخترهای جوون روز به روز وارد اجتماع میشن.
اما...
- ...مسئله اینه که - چی شده؟
شی شاو گفت به یه نفر علاقه داره .اما هنوز به طرف نگفته،
دختره کی هست؟
پس چرا می خوای خودت رو تو دردسر بندازی؟
خودش یه نفر رو دوست داره .اونوقت می خوای به یکی دیگه معرفیش کنی،
خُب که چی؟
هنوز عاشق هم که نشدن.
تازه،
اگه با آدم های بیشتری آشنا بشه،
اونوقت با هم مساوی میشن، درسته؟
مگه تو رئیسش نیستی؟
می تونی دختره رو بهش معرفی کنی.
بهش بگو دختر آقای وانگ دختر خوبیه.
داره حسابداری می خونه و نقاشی هم بلده.
تفاوت سنیشون هم دو ساله.
خیلی بهم میان.
از کجا می دونی بهم میان؟
من که این کار رو نمی کنم.
امیدوارم مامان روژین...
حسابی از من تعریف کنه.
آره.
اونوقت روژین هیجان زده میشه و خودش رو وقف تو می کنه.
اینم میشه.
سو یانگ !جواب داد!
مامان روژین گفت حسابی از من خوشش اومده.
از گل کمتر در موردم نگفته!
- .گُل - مبارکه، رفیق .
الو، زو چنگ؟
- رسیدی خونه؟ - نه .
خواستم بهت اطلاع بدم .امشب با یه مشتری قرار دارم،
دیر برمی گردم.
- .خیله خب - خونه نیستی؟
من؟
رفتم خونه ی روژین تا پیش مامانش باشم.
روژین امروز اضافه کاری وایمیسته.
باشه، قطع می کنم.
چطور می تونه انقدر حقیر باشه؟ این همه وقت عصبانیه.
زیَن، آخر هفته اس .یه عالمه مشتری داری.
- .باید عجله کنیم و غذا رو زودتر برسونیم - باشه، باشه !
بالاخره قراره شور و اشتیاق آخر هفته ی ملت رو تجربه کنم.
خیلی از مشتری های ثابتمون به خاطر منوی جدید اومدن.
کلی بازخورد خوب داشته!
سلام، میشه بپرسم چند نفر هستین؟
- .قبلاً رزرو کردم، آقای زو هستم - سلام، آقای زو .
- .از این طرف لطفاً - خیله خب. بفرمایید، آقای وانگ .
- .بفرمایید - باشه .
آقای وانگ جای خوبیه، مگه نه؟،
آره، خیلی خوبه.
از کجا اینجا رو می شناسی؟
قبلاً با همسرم اینجا اومدم.
تا دیدم خودتون تو این مسائل وارد هستید .با خودم گفتم از اینجا خوشتون میاد،
زیَن، آشپزیت خیلی خوبه.
باورم نمیشه هیچ وقت آموزش ندیدی.
هیچ وقت به صورت حرفه ای آموزش ندیدم.
اما چندین ساله که متاهلم .همیشه آشپزی کردم،
فکر کنم به روش خودم، همه چیز رو یاد گرفتم.
آقای چین، فکر کنم لیزی حسابی سرش شلوغه .تو سرو غذاها بهش کمک می کنم.
باشه.
اینم از نوشیدنی ای که سفارش دادین.
حق با توئه.
یه زن باید بمونه تو خونه و از خانواده مراقبت کنه.
اینطوری خوب میشه.
سلام، بفرمایید.
عذر می خوام .نوش جان کنید.
آقای زو؟
چی شد؟ نامزد سابقت بود؟
سونگ زیَن.
توضیح خاصی نداری؟
چی شده؟
مگه از مامان روژین مراقبت نمی کردی؟
تو رستوران چیکار می کردی؟
فرصت نشد بهت بگم.
اون شغل جدیدمه.
دستیار آشپزخونه استعفا داده بود .منم به طور اتفاقی اون کار رو پیدا کردم.
چه شغل خوبی پیدا کردی.
تو رستوران کار می کنی، آشپزی می کنی.
مگه آشپزی چشه؟
من که هر روز دارم واست آشپزی می کنم.
این چه مقایسه ایه؟
تو خونه آشپزی می کنی .یه زن باید از خانواده اش مراقبت کنه،
وقتی تو رستوران آشپزی کنی .واسه بقیه آشپزی می کنی،
دو روز حواسم بهت نبود .فکر کردم دیگه بی خیال کار پیدا کردن شدی،
باورم نمیشه داری آشپزی می کنی.
مگه آشپزی چشه؟
شغلم مایه سرافکندگی تو شده؟
فکر می کنی از نظر بقیه شغلم داغونه؟
زو چنگ .من همیشه تو خونه آشپزی کردم،
یه بار هم ازم تعریف نکردی!
اما حالا که واسه بقیه آشپزی می کنم،
اگه حسابی تلاش کنم،
مشتری ها و رئیسم حسابی ازم تعریف می کنن.
می خوام تو رستوران آشپزی کنم.
انقدر که تو رستوران با سرو غذا حالم خوب میشه !تو خونه نمیشه،
من از این خونه میرم.
می خوام متوجه بشی...
که من، سونگ زیَن،
ارزش اجتماعی دارم.
ارزش اجتماعی تو سرو غذاس؟
خیله خب، حالا این ارزش اجتماعیت ماهی چقدر واست درآمد داره؟
دو هزار یوان؟ سه هزار یوان؟ چهار هزار یوان؟
سونگ زیَن، می خوای از اون در بری بیرون،
دنبال برابری و احترام هستی .نمی خوای فقط نقش همسر من رو ایفا کنی،
خوبه، از امروز به بعد .وام خونه رو با هم پرداخت می کنیم،
نصفش رو تو بده، نصفش رو من.
به اندازه ی کافی برابری و احترام می بینی....
تا مستقل بودن خودت رو نشون بدی؟
تو..
خیله خب.
من دیگه...
تو این خونه نمی مونم، باشه؟
- .الو - سلام، روژین .
بیا خونه ی من.
یه تاکسی بگیر .با سواری نیا،
تنهایی واسه خودت نگرد.
- .بیا اینجا، منتظرتم - باشه .
مامانم اینجاست.
- !زو چنگ خیلی پرروئه - می دونم .
بیا.
یه چیزی بخور .بلند شو.
- .غذا نمی خوام - حالا یه ذره بخور .
نمی خوام بخورم.
امروز خیلی خوشحال بودم.
یه عالمه مشتری تو رستوران بود.
همه از منوی جدید تعریف می کردن.
از کجا می دونستم زو چنگ مشتریش رو میاره اونجا؟
داشتم غذا رو می ذاشتم روی میز .که من رو دید،
خیلی بدشانسم.
خوب شد خبردار شد.
از دروغ گفتن که بهتره .آدم اونطوری خسته میشه،
درسته.
نمی دونی زو چنگ چه حرفایی بهم زد.
حتی غذای من رو با غذای بیرون اشتباه گرفت.
اونوقت به من میگه بمون تو خونه.
عمراً!
خیله خب، بذار بهت بگم.
هر آدمی تغییر می کنه.
به این معنا نیست که تغییر بدـه.
مثلا، مدل خریدهامون،
وقتی جوون تر بودیم،
از لباس های به روز و تنگ خوشمون میومد.
به مرور زمان...
از لباس های باکلاس خوشمون اومد.
سلیقه ی آدم ها تغییر می کنه.
فقط اینطوریه که...
می تونیم خودمون رو بهتر بشناسیم.
تو هم همینطور.
در واقع، می خوای شغلی رو پیدا کنی که ارزشت رو ثابت کنه...
و خودت هم ازش لذت ببری.
اما همش به خودت میگی شوهرت تغییر کرده،
به خاطر همین به کار احتیاج داری.
چرا آخه؟
روژین.
حس می کنم آدم به دردنخوری ام.
نشنیدی که زو چنگ چی گفت.
گفت...
اگه می خوای ثابت کنی فقط زن خونه نیستی،
باید نصف هزینه ها رو بدی.
آره .حق داشت این حرف رو بزنه.
اما می دونی چیه؟
حتی عرضه ی این رو نداشتم، که حرفش رو قبول کنم.
اشکالی نداره.
روژین،
بگو ببینم.
اگه ازدواج نکرده بودم،
و فکر نمی کردم زو چنگ درآمدش خوبه و الکی استعفا نداده بودم،
الان به کجا می رسیدم؟
مثل تو بودم،
مدیر یا رئیس میشدم؟
اونطوری، پولم رو پرت می کردم تو صورتش...
و می گفتم بره گمشه!
اشکالی نداره.
مگه دعوا نکردین؟
مگه تو دعوا حلوا خیر می کنن؟
معلومه که آدم هر حرفی می زنه، درسته؟
- .مطمئناً زو چنگ منظوری نداشته - منظوری نداشته .
فقط موقع دعواها .هرچی تو دلشه میگه،
چقدر اشتباه کردم.
اشکالی نداره.
گریه نکن.
هیچی نخوردی .باید یه چیزی بخوری.
نمی خوام .رژیم دارم.
چرا هنوز رژیم داری؟
اشکالی نداره.
- ...خانم ژو، من - زو چنگ .
- هنوز من رو یادتونه؟ - بله .
من چندین سال معلم بودم .همه رو یادم میمونه.
تو مراسم عروسیت،
من و روژین کنار میز اصلی نشسته بودیم.
یادته؟
بله.
بیا داخل.
لطفاً بیا تو.
زو چنگ.
زیَن دوست صمیمی روژین ـه و با هم بزرگ شدن.
همیشه به روژین می گفتم،
زیَن شوهر خوبی داره»،
«.زندگیش صدبرابر از تو بهتره
هنوزم تمام حرفات رو...
تو مراسم عروسی به خاطر دارم.
گفتی تا وقتی زیَن خوشحال باشه .تو هم خوشحالی،
خواسته ی زیَن، خواسته ی تو هم هست.
درست میگم؟
خانم ژو، عجب حافظه ای دارید.
حافظه ی من خوب نیست.
این تویی،
که بعد از ازدواج، حرف هات رو فراموش کردی.
تو مرد خوبی هستی.
اما زیَن...
لای پر قو بزرگ شده.
پدر و مادرش اون رو تحسین می کردن.
اینطوری بزرگ شده.
درسته یه کم لجبازه.
اما تو مردی .تو باید بیشتر ببخشی،
وقتی اتفاقی میفته .باید صبوری کنی،
هر مسئله ای پیش اومد،
در موردش حرف بزنید.
قبول نداری؟
خانم ژو، حق با شماست.
یادم میمونه.
پس...
دخترم.
لطفاً به زیَن بگو بیاد بیرون.
زیَن، زو چنگ اومده دنبالت.
همراهش برو خونه.
پدر و مادرت راضی نیستن .نگرانشون نکن،
زو چنگ.
عزیزم، رفتار دیروزم بد بود.
میشه دیگه عصبانی نباشی؟ خواهش می کنم من رو ببخش.
بیا برگردیم خونه.
خانم ژو، من دیگه میرم.
مامان،
دیشب بیدارت کردیم؟
شما دو تا کل شب بیدار بودین و حرف می زدین.
منم این بیرون نشسته بودم.
هر کسی مشکلات خودش رو داره.
مشکلات خانوادگی باد هوا هستن.
چرا انقدر می خوای من رو به سمت باد هوا هل بدی؟
ای کاش یه چوب گردگیری داشتم...
و می زدمت.
مواظب دستت باش، فرمانده ژو.
هر وقت دستت خوب شد .یه روز رو واسه کتک زدن من انتخاب می کنیم،
نمی خوای استراحت کنی؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
برگشتی؟
- داری میری بیرون؟ - آره .
به مامان روژین ماشین زده و خورده زمین،
پس یه چند روزی باید ازش مراقبت بشه.
روژین سرش شلوغه و همش داره اضافه کاری وایمیسته،
پس ازم خواسته تو مراقبت از مامانش بهش کمک کنم.
من رفتم.
- .بذار برسونمت - نیازی نیست .
مراقب باش!
سلام، روژین میشه یه لطفی بهم بکنی؟.
بگو.
امروز زو چنگ زود اومد خونه و دید دارم میرم بیرون.
دروغکی بهش گفتم میام خونه ی تو تا حواسم به مامانت باشه.
حواست باشه لطفا بند رو آب ندی.
پس بهم زنگ زدی تا باهات همدستی کنم؟
عزیزم، تو بهترینی.
چرا بهش نمیگی؟
مگه زو چنگ بچه نمی خواد؟
اگه بهش بگم تو رستوران کار پیدا کردم،
اون نمی تونه قبول کنه.
درضمن،
کارم هنوز معلوم نیست چی بشه پس بیا ببینیم چی پیش میاد.
طبق چندین سال تجربه ای که دارم،
به خاطر یه دروغ باید هزارتا دروغ ردیف کنی.
الکی باعث نشو بعدا به خودت ضربه بخوره.
الان نمی تونم با این همه مسائل سروکله بزنم .تا اونجایی که بتونم مخفی کاری می کنم.
خیله خب.
نگران نباش و برو .به هیچ کس نمیگم.
ماچ به کله ات.
بوش خیلی خوبه.
زیَن، چی داری می پزی؟
بال مرغ سرخ شده با نوشابه ست.
شوهرم هنوز شام نخورده.
زیَن،
عجب همسر و مامان خوبی هستی.
تعریف همسر خوب رو قبول می کنم .ولی مامان خوب رو نه،
برنامه ای واسه بچه دار شدن ندارم.
بیا انقدر وراجی نکنیم.
- .بیا، واسه شما هم یه کم درست کردم - ممنون، زیَن .
چرا اینجایی؟
امروز زود اومدی.
از رئیس شنیدم که منوی غذا رو به روزرسانی کردی،
به خاطر همین می خواستم امتحانشون کنم.
وقتی رسیدم دیدم داره یه عالمه بهت ابراز علاقه میشه.
اون غذا امضای من محسوب میشه .امتحانش کن،
دفعه ی دیگه شوهرت رو هم بیار اینجا.
واسش یه آهنگ می خونم.
به خاطر هارمونی رستورانمون هم که شده .فراموشش کن،
باشه.
شی شاو،
حال و هوای شرکت شما چطوریه؟
شرکت ما یه عالمه فعالیت روزانه داره.
وقتی سرمون شلوغ میشه همه در حال جنب و جوش هستن.
تو شرکتی که توش استخدام شدم فقط یه حس هست،
مُردگی.
شرکتی که فضای بی سر و صدایی داره.
اینجوری بهتر نمی تونی اثر خلق کنی؟
حرف از خلق اثر بهم نزن.
اولین وظیفه ام طراحی کاور یه فیلم از روی کتابشه.
اصلا نتونستم درخواست مشتری رو درک کنم.
هم می خواد ساده و مبتکرانه باشه و هم می خواد متداول باشه.
هم می خواد ساده باشه و هم می خواد تو چشم باشه.
یه ساعت داشت چرت و پرت می گفت.
هر چی بیش تر گوش می کردم .بیش تر متوجه نمی شدم،
- .خیلی گیج کننده بود - الان فهمیدم .
این مشتری هیچی در مورد طراحی نمی دونه.
درواقع، تو این موقعیت...
اون حتی نمی دونه چی می خواد.
تو باید بهش یه حق انتخاب بدی و نذاری بیخودی از خودش حرف دربیاره.
مطمئنا اینجوری گیج میشی.
الو؟
آقای هه، نگران نباشید.
الان دارم طرح پیشنهادی رو آماده می کنم.
خیله خب.
تمام تلاشم رو می کنم.
«همسر»
الو؟
زو چنگ، غذا به دستت رسید؟
غذای بیرون بر امروز عالی بود.
از کجا سفارشش دادی؟
چرا انقدر سر و صداست؟
داری چیکار می کنی؟
من...
مامان روژین داره تلویزیون تماشا می کنه.
خیله خب.
مراقب خودت باش.
غذای بیرون بر؟
حتی نمی تونه دست پخت من رو تشخیص بده.
الکی بال هایی که پختم رو حروم کردم.
الکی زحمت کشیدم!
سر کی داری غُر میزنی؟
هیچکی.
همه چی رو شنیدم.
چرا به جای اینکه اون بیرون آواز بخونی، اینجایی؟
دارم استراحت می کنم و گرسنمه .واسه خوردن اومدم اینجا،
ببینم یه کاری می کنی رئیس از حقوقت کم کنه.
خوشمزه ست.
بگو ببینم.
همه ی مردا غیرقابل اعتمادن؟
زیَن، تو خیلی ساله که ازدواج کردی.
چطوری هنوز نمی تونی مردا رو بفهمی؟
عصبانی میشی و مثل نامزدم حرف میزنی.
مهم نیست.
بیا اینجوری بیانش کنم.
قبل از عاشق شدن،
مردا مثل شکارچی می مونن.
وقتی با زنی که ازش خوششون میاد روبرو بشن .همه ی اشتیاق و انرژی ـشون رو می ذارن وسط،
ولی بعد از عاشق شدن .زن ها تبدیل به شکارچی می شن،
انرژی مردا منحرف میشه.
شاید به خاطر کار یا بازی های کامپیوتری باشه.
ممکنه پای دلایل دیگه ای هم وسط باشه.
ولی زنا فکر می کنن که این مرد به کُل عوض شده.
ولی درواقع به ذات واقعی خودش برگشته.
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
کاری نکن برم بذارم کف دست نامزدت.
مامان، یه آخر هفته رو می تونم زیاد بخوابم.
داری چیکار می کنی؟
شاهزاده ی عزیزم،
دیگه ساعت 7 شده.
من از پنج و نیم بیدارم.
حتی جرئت نکردم سیفون دستشویی رو بکشم.
الان هم دارم صبحانه درست می کنم.
داری چیکار می کنی؟
مگه تو این خونه صبحانه نیست؟ شیر و نون تو یخچاله.
به خوردن اونا عادت ندارم.
می خوام پنکیک های تخم مرغی خودم رو بخورم.
میشه به جاش از بیرون واست سفارش بدم؟
از بیرون؟
اخبار رو ندیدی؟
انقدر از بیرون غذا سفارش نده.
اگه می تونی خودت آشپزی کن.
خوردن غذاهای خونگی حس بهتری داره.
می تونی هر چی دلت خواست رو بپزی و بخوری.
بذار من هم بزنم .مراقب دستت باش.
- .بسه، بذارش زمین - صبر کن .
برو دندنات رو مسواک بزن و صورتت رو بشور.
بعدا می زنم، بذارش زمین .بذار خودم انجامش میدم.
فرمانده ژو .خودت بهم بگو چیکار کنم،
یه کم آب اضافه کن.
آب؟
یه کوچولو.
زیاد ریختی.
یه کم آرد بریز.
عجب دختر جالبی هستی.
چند ساله داری تنها زندگی می کنی؟
- چرا هنوز انقدر دست و پا چلفتی هستی؟ - اونوقت تقصیر کیه؟
وقتی کم سن و سال تر بودم کی این حرف رو بهم زد؟
باید درسم رو بخونم و کار خونه نکنم.
به خاطر همین نگرانتم.
باید یکی رو داشته باشی که مراقبت باشه.
یه کم پیاز بهش اضافه کن.
آهسته این کار رو بکن.
برو کنار، خودم انجامش میدم.
- .تکون نخور - برو کنار .
نمی تونی دستت رو تکون بدی .خودم سرخش می کنم، بلدم چطوری سرخ کنم.
تو بهم بگو من انجامش میدم.
- .خیلی روغن نریز - باشه .
می دونم نگرانم هستی.
می خوای ازدواج کنم،
تا یکی باشه که هوام رو داشته باشه.
ولی تا حالا به این فکر کردی که...
اون شخص و مامانش چه فکری پیش خودشون می کنن؟
مگه خودت اینو خوب نمی دونی که...
تو اکثر ازدواج ها زنا بیش تر از مردا کم میارن؟،
وقتی از بابا طلاق گرفتی خودت حرفت چی بود؟،
چرا همش با من مقایسه اش می کنی؟
تو باید با ازدواج های موفق مقایسه کنی.
سونگ زیَن.
شوهرش خیلی باهاش مهربونه.
تو باید با کسی ازدواج کنی که همین قدر خوب باشه.
مامان، بیا.
شیر سویا رو مزه کن .تازه ست،
بد نیست.
هیچ کس نباید طمع کار باشه.
فقط امیدوارم یه عشق ساده و راحت نصیبت بشه.
منظورم اینه که .واسه من فرقی نمی کنه،
با کسی آشنا بشی که...
پر از ضعف یا پر از عیب و نقص باشه،
فقط خوش رفتار بودنش با تو واسم اهمیت داره.
بیا، این رو مزه کن خوب پخته شده؟.
مغز پخت شده ولی یه کم بی مزه ست.
- .یه کم بهش نمک بزن - لازم نکرده .
بی نمک واسه سلامتیت بهتره.
هر خانواده ای مشکلات خاص خودش رو داره.
خیال می کنی سونگ زیَن زندگی خوش و خرمی داره.
فقط ظاهر زندگیش اینطور به نظر میاد.
سونگ زیَن هم مشکلات خاص خودش رو داره.
الان شوهرش بچه می خواد.
اعصابش سر این قضیه خورد شده .به خاطر همین واسه خودش کار پیدا کرده،
همچین اتفاقی افتاده؟
ولی اگه یه بچه بیارن،
روابطشون بهتر میشه.
الان مسئله بچه نیست.
این چیزی بوده که قبلا راجع بهش توافق کردن .ولی اون الان نمی خواد بهش اعتراف کنه،
خیلی راحت عوض شده.
فکر می کنی من به محض اینکه ازدواج کنم از همچین چیزی در امانم؟
زندگی یه عالمه بالا و پایین داره.
الان فکر می کنی ازدواج نکردن دخترت وجهه ی بدی داره.
اگه مجبور بشی در آینده بگی دخترم طلاق گرفته" چی؟"
اینجوری بهش افتخار می کنی؟
طلاق؟
اینجوری حداقل تلاشت رو کردی.
برعکس الان.
ماشین جدید هنوز از کارخونه بیرون نرفته ،اصلا وارد جاده نشده،
ولی تو انبار تبدیل به ماشین اسقاطی شده.
سرکارخانم...
صبحانه آماده ست.
لطفا لذت ببرید.
من میرم دست و روم رو بشورم.
برو سرجات بخواب.
می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟ نه.
خیلی وقت بود که آخرهفته انقدر زود بیدار نشده بودم.
خوشمزه ست.
بعد از این که صبحانه ات رو تموم کردی تا خونه دنبالم بیا.
چرا می خوای بری خونه؟
مگه همه چی رو نیاوردیم اینجا؟
می خوام وسایل تدریسم رو بیارم.
من واقعا...
می خوام برگردم دانشگاه و واسه بزرگسالان تدریس کنم.
بیکار تو خونه واقعا حوصله ام سر میره.
تدریس؟ دستت هنوز خوب نشده.
مدیر با بازگشتت موافقت کرده؟
من درخواست دو ماه مرخصی رو به دانشکده ات دادم.
به مدت دو ماه یه معلم موقت پیدا کردن.
اگه یهویی برگردی چیکار باید بکنن؟ نرو.
دختر کوچولوی نازنینم...
الان داری من رو کنترل می کنی؟
اونوقت تقصیر کیه؟ از خودت یاد گرفتم.
همش به صلاح خودته.
بهش فکر کن.
با این وضعیت می تونی بری اونجا؟
امروز بعدازظهر می برمت چکاپ.
خودت می تونی از دکتر بپرسی .اون بهت میگه،
از موضوع اصلی منحرف نشو.
می خوای واسه چکاپ من رو ببری بیمارستان بابات؟
خواهشا واسم دردسر درست نکن.
سلام، آقای ژو؟
بله، به عهده ی منه.
شرکت تبلیغاتی هنوز پاسخی نداده.
دوباره ازشون یه سراغی می گیرم.
واقعا؟
میام اداره.
باشه، فهمیدم .خیله خب.
باز آقای ژو بود؟
آره، می خواد برم اداره.
بدجور دنبالته.
شنبه و یکشنبه .دلش می خواد تو رو کنار خودش نگه داره،
مامان، چی داری میگی؟
در مورد سیستم کاری 996 چیزی نشنیدی؟
ما همیشه در حال آماده باش هستیم .و آماده ایم خودمون رو به رئیسمون تقدیم کنیم،
فقط دارم بهت یادآوری می کنم.
شما دونفر فقط با هم روابط کاری دارید.
گفتگو راجع به کار اشکالی نداره.
فقط حواست رو جمع کن.
اون...
به عنوان یه مرد...
خیلی خوبه.
قدرت و ثروت داره.
می دونم که رفتارش در آینده نسبت بهت مهربون هم هست.
ولی چرا باید باهاش باشی؟
که از فقر راحت بشی و پولدارتر بشی؟
تو که فقیر نیستی.
اگه بی حوصله شدید، می تونید با هم بگردید و یه قهوه ای چیزی بخورید.
ولی احساساتت رو درگیرش نکن.
درنهایت ضربه می خوری.
مامان، چی داری میگی؟
من عقلم سرجاشه.
فکر کردی از پیچیدگی اوضاع تو سرکار خبر ندارم؟
یه رئیس همیشه یه رئیسه .هیچ فکر دیگه ای راجع بهش نمی کنم.
مقابل من حالت دفاعی به خودت نگیر.
این آقای ژو ،به عنوان ارشدت در محیط کاری،
الان می تونیم وضعیت سلامتیش رو بررسی کنیم.
بیش تر از یک دهه ست که تو محیط کار مشغول به کاره.
حتما باید سلامتش تحت تاثیر قرار گرفته باشه.
قند خون بالا، کلسترول بالا، فشار خون بالا .هر سه مورد،
نمی تونه از هیچ کدومشون فرار کنه.
امروز فهمیدم آدم خودخواهی هم هست.
حالا می خواد یه دختر شایسته پیدا کنه که...
بتونه تا آخر عمرش...
از صمیم قلب بهش خدمت کنه.
ولی واسه ی تو منصفانه ست؟
مامان، من دیگه حرفی ندارم.
باید برم .میرم لباسام رو عوض کنم.
اینجوری نمی شه.
باید بعدا ببرمت چکاپ.
نمی تونم خودم رو برسونم.
نگران نباش.
دستم شکسته...
پام که نشکسته.
خودم از پسش برمیام.
چطور می تونم تنهایی با این وضعیت بفرستمت؟
معلومه که نمی تونم.
الو، روژین؟
امروز بعدازظهر؟
آره، البته .کاری ندارم.
خیله خب، بعدا می بینمت.
- .روژین - شی شاو .
آقای ژو ازم خواسته برم اداره.
محل برگزاری مراسم ارزیابی ماشین دچار یه سری مشکل شده.
باید برگردم اداره تا حلش کنیم.
مامانم رو تا بیمارستان همراهی کن .لطفا ازش مراقبت کن.
- تو نمیای؟ - نه .
چرا داری وقت اون رو هدر میدی؟
اون یه مرده.
حضورش تو اینجا هم من و هم خودش رو معذب می کنه.
تازه، قبلا خیلی بهمون کمک کرده.
حتی ازش درست و حسابی تشکر هم نکردیم.
شی شاو.
به محض اینکه دستم خوب بشه،
واسه ناهار یا شام دعوتت می کنم خونه امون.
مطمئن باش درست حسابی واست جبران می کنم.
امروز،
به کمکت نیازی ندارم.
برو، برو .امروز شنبه ست.
برو خوش بگذرون .برو پیش نامزدت.
خانم ژو.
امروز بعدازظهر وقتم خالیه.
هنوز هم نامزد ندارم.
من دستیار روژین هستم .خودم دوست دارم واسه چکاپ همراهیتون کنم.
مامان، شی شاو واقعا قابل اعتماده.
وقتی تصادف کردی هم اون همراهیت کرد.
شی شاو، این بعدازظهر لطفا مراقبش باش.
من رو در جریان حرفای دکتر قرار بده.
- .بله، خانم - من دارم میرم .
مامان، من دارم میرم.
خانم ژو.
بذار یه چیزی بهت بگم.
داخل اداره دستیار اون هستی،
نه تو زندگی شخصیش.
کارای شخصی اون هیچ ربطی به تو نداره.
درضمن، مگه پول اضافه کاری بهت میده؟
خانم ژو، من نیازی به پول اضافه کاری ندارم.
روژین خیلی با من خوبه .واقعا مراقب منه،
شما هم خیلی نسبت به من خوش اخلاقید.
تازه، اگه تنهایی واسه چکاپ برید،
هم من و هم روژین نگران می شیم.
در این صورت....
واقعا به خاطر اینکه امروز...
قراره بهت زحمت بدم متاسفم، شی شاو.
اشکالی نداره.
راستی، باید همدیگه رو تو وی چت دنبال کنیم؟
اینجوری دفعه ی بعد اگه به کمکم نیاز داشتید راحت می تونید بهم دسترسی پیدا کنید.
باشه، گوشیم اونجاست.
کمکتون می کنم انجامش بدید.
«ژو ییلان»
«درخواست دوستی»
تموم شد.
این منم.
سلام.
شی شاو، من خانم ژو هستم.
اگه می شنوی لطفا جواب بده.
خانم ژو، من شی شاو هستم.
پیام دریافت شد، تمام.
خانم ژو، من شی شاو هستم.
پیام دریافت شد، تمام.
خیلی راحته.
می دونم، مگه نه؟
بذار به چیزی بهت بگم، جوون.
تو خیلی تیزهوشی.
خیلی هم قدبلندی.
بیا قد بگیریم.
خیله خب.
دفعه ی بعد وقتی یه فرد مناسب دیدم،
حتما بهت معرفیش می کنم.
خانم ژو...
راستش، مجیور به این کار نیستید.
من خودم...
از یکی خوشم میاد.
ببخشید، انگار خیلی حرف زدم.
اشکالی نداره.
بفرما بشین.
چند وقته دستیار دخترم هستی؟
چند ماهی میشه.
بعد از فارغ التحصیلیم .اولین شغلم محسوب میشه،
از روژین ممنونم که همچین فرصتی بهم داده.
وگرنه، حتی از پس اجاره خونه هم برنمیومدم.
آره، این روزا پیدا کردن کار، واقعاً سخت شده.
یکی یکی درست میشه، نگران نباش.
حالا انقدر کارهای این شرکت زیاده؟
حتی شنبه ها و یکشنبه ها هم اضافه کاری دارید؟
همینطوره، خانم ژو.
در حال حاضر ،تو بخش انرژی نوین کار می کنیم،
که یه بخش جدید هست.
قراره یه محصول جدید رو وارد بازار کنیم .به خاطر همین کارهامون بیشتر هم شده،
علاوه بر این...
آقای ژو واقعاً به روژین اعتماد داره .به خاطر همین تو همه ی کارها ازش کمک می گیره،
حالا این آقای ژو کی هست؟
آدم خوش اخلاقیه؟
از اداره مرکزی به اینجا منتقل شده.
اون جوون ترین شریک ارشد شرکتمون هست.
وقتی به این شعبه اومد .با هیچکس آشنا نبود،
بعد با روژین آشنا شد.
اما جدا از این مسائل،
روژین رو به خیلی از مراسم های خصوصی می بره.
نمایشگاه های نقاشی و مهمونی.
تازه روژین رو برد و چندتا خونه رو نشونش داد.
چی؟
حتی خونه هم پسندیدن؟
گفت می خواد خونه بخره .و نظر روژین رو می خواد بدونه،
اما به عنوان رئیسش...
- .رفتارش درست نیست - منم میگم، می بینی؟
- شما هم میگین کارش نادرسته؟ - واقعاً نادرسته .
اما الان اوضاع بهتر شده.
به نظرم روژین قاطعانه باهاش برخورد کرده.
پس آقای ژو داره موش و گربه بازی درمیاره.
مهم نیست نظر موش چیه،
فقط نظر گربه مهمه.
خانم ژو، از آقای ژو خوشتون نمیاد؟
نه.
مگه می تونم؟
به چه حقی از رئیست خوشم نیاد؟
اما هر وقت ،آقای ژو یه حرکت نامربوط،
روی دخترم زد،
بهم اطلاع بده.
به هرحال، دیگه همدیگه رو تو ویچت داریم، مگه نه؟
حتماً، مشکلی نیست.
خانم ژو،
اگه اتفاقی افتاد .فوراً بهتون خبر میدم،
باشه .ممنون.
درسته.
چطوره...
یه غذای ساده با هم بخوریم؟
خوبه.
دستم هنوز درست و حسابی خوب نشده .نمی تونم بهترین دستپختم رو نشونت بدم،
نگران نباشید .فقط استراحت کنید،
بسپارید به خودم.
بذارید نگاه کنم.
خودم یه چیزی درست می کنم، خانم ژو.
دوباره داری کار می کنی؟
چرا هنوز روی اون کار می کنی؟
چند وقته داری ویرایش رو انجام میدی؟
اینجا رو ببین.
«پیش نویس»
اونا دیگه چی هستن؟ جالب به نظر می رسن.
اولین تا دهمین پیش نویس.
آخریا چی هستن؟
«.احمقم اگه دوباره ویرایش کنم»
«.انسان نیستم اگه دوباره ویرایش کنم»
«.هرچقدر بخوای، می تونی ویرایش کنی»
سو یانگ، تو یه نابغه ای.
سریع بزرگ شدی.
می دونی امروز صبح که پیش نویسم رو به مشتری دادم، چی گفت؟
چی گفت؟
گفت انگار همون اولی بهتر بود.
- .گفت دوباره یه ویرایش انجام بدم - همونطور که انتظار داشتم ،
مورد ضرب و شتم وحشیانه ی جامعه قرار گرفتی.
خودت کل روز مشغول چه کاری بودی؟
چرا انقدر عشوه میای؟
واقعاً؟ عشوه ای شدم، نه؟
مادر روژین رو واسه چکاپ بردم بیمارستان.
کارت خیلی درسته.
داری مادرزن رو خوشحال می کنی.
چی شد؟ اون رو تحت تاثیر قرار دادی؟
معلومه.
لقب من رو یادت رفته؟
«خاله و مادر کُش»
تو چاپلوسی مادرها حسابی واردم .هیچ وقت شکست نخوردم.
خیلی امیدوار شدم.
فکر کنم...
از نظر مادر روژین...
من آدم خیلی خوبی هستم.
به شدت خوب.
عالی.
مامان.
- .من برگشتم - اومدی؟
شی شاو گفت دکتر گفته دستت خیلی بهتر شده، درسته؟
از هفته ی دیگه می تونی دستت رو باز کنی.
به خاطر مراقبت های خوب تو بوده.
راستش رو بهم بگو.
نظرت در مورد شی شاو چیه؟
پسر خیلی خوبیه.
خیلی عاقله.
متواضع و مسئولیت پذیر هم هست.
مثل پسرهای بیست ساله ی دیگه بی احتیاط و بی خیال نیست.
خوشتیپم هست.
درسته این روزا نباید از قیافه حرف زد،
اما بازم ظاهر خیلی مهمه.
مهم تر از همه...
اینه که اهل شانگهای ـه.
ازش خوشم میاد.
مامان، می خوای چیکار کنی؟
می خوام به یه دختر معرفیش کنم.
به دختر آقای وانگ معرفیش می کنم.
این دختر آقای وانگ چند سالشه؟
سال سوم دانشگاهه.
دیگه الان بزرگ شده.
سال سوم دانشگاه؟
اون موقع که من دبیرستان بودم .اون می رفت مهدکودک،
چرا؟ ترسیدی؟
بوی مشکل به مشامت خورده؟
از خیلی وقت پیش بهت می گفتم لجبازی نکن.
زمان به هیچکسی رحم نمی کنه.
دیگه دخترهای جوون روز به روز وارد اجتماع میشن.
اما...
- ...مسئله اینه که - چی شده؟
شی شاو گفت به یه نفر علاقه داره .اما هنوز به طرف نگفته،
دختره کی هست؟
پس چرا می خوای خودت رو تو دردسر بندازی؟
خودش یه نفر رو دوست داره .اونوقت می خوای به یکی دیگه معرفیش کنی،
خُب که چی؟
هنوز عاشق هم که نشدن.
تازه،
اگه با آدم های بیشتری آشنا بشه،
اونوقت با هم مساوی میشن، درسته؟
مگه تو رئیسش نیستی؟
می تونی دختره رو بهش معرفی کنی.
بهش بگو دختر آقای وانگ دختر خوبیه.
داره حسابداری می خونه و نقاشی هم بلده.
تفاوت سنیشون هم دو ساله.
خیلی بهم میان.
از کجا می دونی بهم میان؟
من که این کار رو نمی کنم.
امیدوارم مامان روژین...
حسابی از من تعریف کنه.
آره.
اونوقت روژین هیجان زده میشه و خودش رو وقف تو می کنه.
اینم میشه.
سو یانگ !جواب داد!
مامان روژین گفت حسابی از من خوشش اومده.
از گل کمتر در موردم نگفته!
- .گُل - مبارکه، رفیق .
الو، زو چنگ؟
- رسیدی خونه؟ - نه .
خواستم بهت اطلاع بدم .امشب با یه مشتری قرار دارم،
دیر برمی گردم.
- .خیله خب - خونه نیستی؟
من؟
رفتم خونه ی روژین تا پیش مامانش باشم.
روژین امروز اضافه کاری وایمیسته.
باشه، قطع می کنم.
چطور می تونه انقدر حقیر باشه؟ این همه وقت عصبانیه.
زیَن، آخر هفته اس .یه عالمه مشتری داری.
- .باید عجله کنیم و غذا رو زودتر برسونیم - باشه، باشه !
بالاخره قراره شور و اشتیاق آخر هفته ی ملت رو تجربه کنم.
خیلی از مشتری های ثابتمون به خاطر منوی جدید اومدن.
کلی بازخورد خوب داشته!
سلام، میشه بپرسم چند نفر هستین؟
- .قبلاً رزرو کردم، آقای زو هستم - سلام، آقای زو .
- .از این طرف لطفاً - خیله خب. بفرمایید، آقای وانگ .
- .بفرمایید - باشه .
آقای وانگ جای خوبیه، مگه نه؟،
آره، خیلی خوبه.
از کجا اینجا رو می شناسی؟
قبلاً با همسرم اینجا اومدم.
تا دیدم خودتون تو این مسائل وارد هستید .با خودم گفتم از اینجا خوشتون میاد،
زیَن، آشپزیت خیلی خوبه.
باورم نمیشه هیچ وقت آموزش ندیدی.
هیچ وقت به صورت حرفه ای آموزش ندیدم.
اما چندین ساله که متاهلم .همیشه آشپزی کردم،
فکر کنم به روش خودم، همه چیز رو یاد گرفتم.
آقای چین، فکر کنم لیزی حسابی سرش شلوغه .تو سرو غذاها بهش کمک می کنم.
باشه.
اینم از نوشیدنی ای که سفارش دادین.
حق با توئه.
یه زن باید بمونه تو خونه و از خانواده مراقبت کنه.
اینطوری خوب میشه.
سلام، بفرمایید.
عذر می خوام .نوش جان کنید.
آقای زو؟
چی شد؟ نامزد سابقت بود؟
سونگ زیَن.
توضیح خاصی نداری؟
چی شده؟
مگه از مامان روژین مراقبت نمی کردی؟
تو رستوران چیکار می کردی؟
فرصت نشد بهت بگم.
اون شغل جدیدمه.
دستیار آشپزخونه استعفا داده بود .منم به طور اتفاقی اون کار رو پیدا کردم.
چه شغل خوبی پیدا کردی.
تو رستوران کار می کنی، آشپزی می کنی.
مگه آشپزی چشه؟
من که هر روز دارم واست آشپزی می کنم.
این چه مقایسه ایه؟
تو خونه آشپزی می کنی .یه زن باید از خانواده اش مراقبت کنه،
وقتی تو رستوران آشپزی کنی .واسه بقیه آشپزی می کنی،
دو روز حواسم بهت نبود .فکر کردم دیگه بی خیال کار پیدا کردن شدی،
باورم نمیشه داری آشپزی می کنی.
مگه آشپزی چشه؟
شغلم مایه سرافکندگی تو شده؟
فکر می کنی از نظر بقیه شغلم داغونه؟
زو چنگ .من همیشه تو خونه آشپزی کردم،
یه بار هم ازم تعریف نکردی!
اما حالا که واسه بقیه آشپزی می کنم،
اگه حسابی تلاش کنم،
مشتری ها و رئیسم حسابی ازم تعریف می کنن.
می خوام تو رستوران آشپزی کنم.
انقدر که تو رستوران با سرو غذا حالم خوب میشه !تو خونه نمیشه،
من از این خونه میرم.
می خوام متوجه بشی...
که من، سونگ زیَن،
ارزش اجتماعی دارم.
ارزش اجتماعی تو سرو غذاس؟
خیله خب، حالا این ارزش اجتماعیت ماهی چقدر واست درآمد داره؟
دو هزار یوان؟ سه هزار یوان؟ چهار هزار یوان؟
سونگ زیَن، می خوای از اون در بری بیرون،
دنبال برابری و احترام هستی .نمی خوای فقط نقش همسر من رو ایفا کنی،
خوبه، از امروز به بعد .وام خونه رو با هم پرداخت می کنیم،
نصفش رو تو بده، نصفش رو من.
به اندازه ی کافی برابری و احترام می بینی....
تا مستقل بودن خودت رو نشون بدی؟
تو..
خیله خب.
من دیگه...
تو این خونه نمی مونم، باشه؟
- .الو - سلام، روژین .
بیا خونه ی من.
یه تاکسی بگیر .با سواری نیا،
تنهایی واسه خودت نگرد.
- .بیا اینجا، منتظرتم - باشه .
مامانم اینجاست.
- !زو چنگ خیلی پرروئه - می دونم .
بیا.
یه چیزی بخور .بلند شو.
- .غذا نمی خوام - حالا یه ذره بخور .
نمی خوام بخورم.
امروز خیلی خوشحال بودم.
یه عالمه مشتری تو رستوران بود.
همه از منوی جدید تعریف می کردن.
از کجا می دونستم زو چنگ مشتریش رو میاره اونجا؟
داشتم غذا رو می ذاشتم روی میز .که من رو دید،
خیلی بدشانسم.
خوب شد خبردار شد.
از دروغ گفتن که بهتره .آدم اونطوری خسته میشه،
درسته.
نمی دونی زو چنگ چه حرفایی بهم زد.
حتی غذای من رو با غذای بیرون اشتباه گرفت.
اونوقت به من میگه بمون تو خونه.
عمراً!
خیله خب، بذار بهت بگم.
هر آدمی تغییر می کنه.
به این معنا نیست که تغییر بدـه.
مثلا، مدل خریدهامون،
وقتی جوون تر بودیم،
از لباس های به روز و تنگ خوشمون میومد.
به مرور زمان...
از لباس های باکلاس خوشمون اومد.
سلیقه ی آدم ها تغییر می کنه.
فقط اینطوریه که...
می تونیم خودمون رو بهتر بشناسیم.
تو هم همینطور.
در واقع، می خوای شغلی رو پیدا کنی که ارزشت رو ثابت کنه...
و خودت هم ازش لذت ببری.
اما همش به خودت میگی شوهرت تغییر کرده،
به خاطر همین به کار احتیاج داری.
چرا آخه؟
روژین.
حس می کنم آدم به دردنخوری ام.
نشنیدی که زو چنگ چی گفت.
گفت...
اگه می خوای ثابت کنی فقط زن خونه نیستی،
باید نصف هزینه ها رو بدی.
آره .حق داشت این حرف رو بزنه.
اما می دونی چیه؟
حتی عرضه ی این رو نداشتم، که حرفش رو قبول کنم.
اشکالی نداره.
روژین،
بگو ببینم.
اگه ازدواج نکرده بودم،
و فکر نمی کردم زو چنگ درآمدش خوبه و الکی استعفا نداده بودم،
الان به کجا می رسیدم؟
مثل تو بودم،
مدیر یا رئیس میشدم؟
اونطوری، پولم رو پرت می کردم تو صورتش...
و می گفتم بره گمشه!
اشکالی نداره.
مگه دعوا نکردین؟
مگه تو دعوا حلوا خیر می کنن؟
معلومه که آدم هر حرفی می زنه، درسته؟
- .مطمئناً زو چنگ منظوری نداشته - منظوری نداشته .
فقط موقع دعواها .هرچی تو دلشه میگه،
چقدر اشتباه کردم.
اشکالی نداره.
گریه نکن.
هیچی نخوردی .باید یه چیزی بخوری.
نمی خوام .رژیم دارم.
چرا هنوز رژیم داری؟
اشکالی نداره.
- ...خانم ژو، من - زو چنگ .
- هنوز من رو یادتونه؟ - بله .
من چندین سال معلم بودم .همه رو یادم میمونه.
تو مراسم عروسیت،
من و روژین کنار میز اصلی نشسته بودیم.
یادته؟
بله.
بیا داخل.
لطفاً بیا تو.
زو چنگ.
زیَن دوست صمیمی روژین ـه و با هم بزرگ شدن.
همیشه به روژین می گفتم،
زیَن شوهر خوبی داره»،
«.زندگیش صدبرابر از تو بهتره
هنوزم تمام حرفات رو...
تو مراسم عروسی به خاطر دارم.
گفتی تا وقتی زیَن خوشحال باشه .تو هم خوشحالی،
خواسته ی زیَن، خواسته ی تو هم هست.
درست میگم؟
خانم ژو، عجب حافظه ای دارید.
حافظه ی من خوب نیست.
این تویی،
که بعد از ازدواج، حرف هات رو فراموش کردی.
تو مرد خوبی هستی.
اما زیَن...
لای پر قو بزرگ شده.
پدر و مادرش اون رو تحسین می کردن.
اینطوری بزرگ شده.
درسته یه کم لجبازه.
اما تو مردی .تو باید بیشتر ببخشی،
وقتی اتفاقی میفته .باید صبوری کنی،
هر مسئله ای پیش اومد،
در موردش حرف بزنید.
قبول نداری؟
خانم ژو، حق با شماست.
یادم میمونه.
پس...
دخترم.
لطفاً به زیَن بگو بیاد بیرون.
زیَن، زو چنگ اومده دنبالت.
همراهش برو خونه.
پدر و مادرت راضی نیستن .نگرانشون نکن،
زو چنگ.
عزیزم، رفتار دیروزم بد بود.
میشه دیگه عصبانی نباشی؟ خواهش می کنم من رو ببخش.
بیا برگردیم خونه.
خانم ژو، من دیگه میرم.
مامان،
دیشب بیدارت کردیم؟
شما دو تا کل شب بیدار بودین و حرف می زدین.
منم این بیرون نشسته بودم.
هر کسی مشکلات خودش رو داره.
مشکلات خانوادگی باد هوا هستن.
چرا انقدر می خوای من رو به سمت باد هوا هل بدی؟
ای کاش یه چوب گردگیری داشتم...
و می زدمت.
مواظب دستت باش، فرمانده ژو.
هر وقت دستت خوب شد .یه روز رو واسه کتک زدن من انتخاب می کنیم،
نمی خوای استراحت کنی؟