«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
سونگ زیَن!
کفشت رو بپوش، باشه؟
آقای نویسنده، طرفداراتون درخواست به روز رسانی دارن.
قسمت بعدی وبتون تموم شده؟
هر روز دارم اضافه کاری وایمیستم .وقت ندارم به روز رسانیش کنم.
این اواخر هیچ ایده ای به ذهنم نمی رسه .خلاقیتم داره ته می کشه.
- الو؟ - الو، سو یانگ؟
می تونم واسه ایده ات بهت کمک کنم.
می تونی سعی کنی داخل شهر...
به داستان شاخ و برگ بدی.
در طول روز، اونا ماهیت واقعی ـشون رو پنهان می کنند.
در طول شب،
شهر تبدیل به دنیای حیوانات می شه.
به عبارت دیگه، تو می تونی...
به ماهیت داستان شاخ و برگ بدی.
انسان ها و حیوانات هم زیست هستند.
از روی ظاهر قادر به تشخیص نیستی.
بهش فکر کن ...ولی در طول شب.
حتی حیوانات با اصول ناعادلانه ی بقا روبرو هستند.
مگه قبلا در این باره ننوشتی که...
چقدر انسان ها نسبت به حیوانات مهربون و حمایتی هستن؟
به نظرم می تونی توصیف کنی که...
چطوری حیوانات در آینده از شهر محافظت می کنند.
دارم...
زیاد حرف می زنم؟
نه.
به نظرم قوه ی تخیل خیلی خوبی داری.
ممنون.
سو یانگ.
تو از پسش برمیای.
من همیشه...
ازت حمایت می کنم.
خداحافظ.
برای این مراسم ارزیابی ماشین،
زمان محدودی برای آمادگی داشتیم.
از همتون ممنونم.
من و خانم شن قبلا از محل برگزاری مراسم و مسیر موردنظر دیدن کردیم.
خیلی خوب برنامه ریزی شده.
ولی هنوز برای...
چگونگی نحوه ی پیاده سازی تم مراسم...
تصمیمی نگرفتیم.
تم خانواده و دوستدار محیط زیستی که...
هفته ی پیش خانم شن پیشنهاد دادن،
مورد تأیید قرار گرفت.
این هفته، می خوام در مورد...
چگونگی پیاده سازی این تم به جمع بندی برسیم.
ایده های جدید می خوام،
نه ایده های معمولی و قدیمی.
این دفعه،
می تونیم یه راننده ی ماشین های سرعتی رو استخدام کنیم...
تا کارآیی شتاب قدرتمند رو به نمایش بذاریم...
و سوءتفاهم اونا در مورد شتاب...
و سایر عملکردهای وسیله های نقلیه ی انرژی نوین رو برطرف کنیم؟
در مورد حفاظت از محیط زیست ...به نظرم می تونیم نشون بدیم که،
چطور ماشین های انرژی نوین می تونن در کاهش سروصدا و آلودگی نقش داشته باشن.
به طور مثال، در طول پروسه ی رانندگی ،آخرین مدل گروه زنپرو،
از نظر سر و صدا می تونه به سطح سکوت در یک کتابخونه برسد.
در طول مراسم ارزیابی ماشین...
چرا یه بخش کوچیک رو...
به منظور جمع آوری صدا طراحی نمی کنیم؟،
بیاید از یه وسیله ی اندازه گیری صوت استفاده کنیم،
تا عدد دقیق رو به مردم نشون بدیم.
ایده ی جدیدتری ندارید؟
من یه ایده ی غیرمعمول دارم.
تم مراسم ارزیابی ماشین ما...
خانواده و سازگاری با محیط ریسته.
بعد از مراسم ارزیابی ماشین،
می تونیم یه مراسم به منظور تماشای ستاره ها درنظر بگیریم؟
دقیق تر بگو.
می تونیم یه محل با میدان دید بالایی پیدا کنیم.
اجازه بدیم خانواده ها بچه هاشون رو بیارن...
تا آسمان پُر ستاره ی زیبا رو که در شهر نمی بینن، تجربه کنن.
به نظرم این ایده...
واقعا با تم مراسم ما جور درمیاد.
و مطمئنم بچه ها عاشقش می شن.
ایده ی جدید دیگه ای نبود؟
به نظرم ایده ی خانم شن خیلی خوبه.
اگه بچه ها خوششون بیاد .مطمئنا والدین هم خوششون میاد،
پس ما هم راحت تر می تونیم به هدفمون برسیم.
ولی مشکل اینجاست که...
داخل شهر می تونیم جایی برای تماشای ستاره ها پیدا کنیم؟
من یه جا رو سراغ دارم.
خانم شن، بعد از کار همراهم بیا.
اگه مناسب بود .به طرح پیشنهادیت اضافه اش کن،
به نظرم...
باید جای خوبی باشه.
بله، آقای ژو.
- .روژین - شی شاو .
تو اول بگو.
من می تونم...
تو اول بگو.
- امروز برنامه ای داری؟ - نه، ندارم. می تونم برم .
هنوز نگفتم که چیه.
به عنوان یه دستیار شایسته .باید رئیسم رو درک کنم،
حتما کاری داری که من باید انجام بدم.
می تونم انجامش بدم .مشکلی نیست.
امروز می تونی همراهم بیای به جایی که آقای ژو بهش اشاره کرد؟
تا اگه چیزی برای مستندسازی باشه .بهم کمک کنی انجامش بدم،
الساعه.
باشه.
آقای ژو.
به نظرم زمان آماده سازی ما خیلی کوتاهه.
امروز می تونم دستیارم شی شاو رو...
برای مستند سازی بیارم تا...
از بروز هر گونه مشکلی جلوگیری کنیم؟
مشکلی نیست.
سوار شو.
من به صورت اختصاصی و وی آی پی .اینجا رو رزرو کردم،
اینجوری، هیچ کس مزاحممون نمی شه.
راحت تر می تونیم بررسی کنیم.
آقای ژو.
راستش، حضور این همه پرسنل در اینجا...
ضرورتی نداره.
مدیریت اینجا ترتیبش رو داده.
احتمالا به منظور تضمین همکاری های آینده...
می خوان بهترین ذهنیت رو در موردشون پیدا کنیم.
درضمن، در این اجتماع...
تا وقتی که تمایل داشته باشی بیش تر خرج کنی .مطمئنا خدمات بهتری بهت ارائه میدن،
این یه حقیقت غیرقابل تغییره.
همشون پول اضافه کاریشون رو می گیرن.
پس چرا نخوان اضافه کاری وایسن؟
خدای من.
وقتی از طریق این تلسکوپ نگاه می کنم .همه چی خیلی قشنگه،
آره.
این روزا دیدن ستاره ها در شهر آسون نیست، مگه نه؟
آره.
هر روز کم تر و کم تر می شن.
اینجا به روی مشتریان عادی باز نیست.
فقط به مشتری های وی آی پی خدمات رسانی می کنن.
چون اون تلسکوپ خیلی گرونه.
به طور واضح می تونی...
رنگ های مختلف روی سیارات و...
حتی جزئیات روی ماه رو چندین متر اونورتر رو ببینی.
می تونی دهانه های ماه،
حفره های ماه...
کانال ها و پهنه های تیره ی روی سطح ما رو ببینی.
پس...
وقتی افراد به خصوصی مثل ما میان اینجا،
باید از همچین چیزی لذت ببرن.
درسته.
آسمون شب واقعا از اینجا عالی به نظر می رسه.
آقای ژو.
می تونم درکتون کنم.
این به خاطر اینه که...
شما می خواید بهترین کیفیت ممکن رو داشته باشیم.
هر چند،
این دفعه برای مراسم تماشای ستاره ها،
امیدوارم مشتری هامون،
بتونن به طور حقیقی...
اهمیت سفرهای کم کربن رو تجربه کنن.
افراد عادی زیادی در این شهر زندگی می کنن..
که برای لذت بردن از مناظر طبیعی و محیط...
نیازی ندارن پول خیلی زیادی خرج کنن.
امیدوارم بتونیم به مردم این اطمینان رو بدیم که...
با انتخاب های خودمونه که می تونیم به شهری که...
داخلش زندگی می کنیم اجازه بدیم دوباره خیره کننده ترین آسمان پُرستاره رو داشته باشه.
البته قطعا داشتن یه محل برگزاری برای افراد وی آی پی و با نفوذ...
خیلی هم خوبه.
ولی این دفعه واقعا...
با تم مراسم ما جور درنمیاد.
به نظرم می تونیم محل های بیش تری رو بررسی کنیم.
در این صورت...
من فعلا نظراتم رو واسه خودم نگه می دارم.
باشه.
- .پس مکان های بیش تری رو بررسی کن - باشه .
دستیارت کجاست؟
الان اینجا بود.
سلام.
حتما از این که کُل روز سرکار بودید خسته شدید.
کار من همینه.
تو این هوای سرد خیلی کار کردید .بفرمایید، یه نوشیدنی گرم بخورید.
خب...
چطوری می تونم قبولش کنم؟
اشکالی نداره.
ممنون، پسر جون.
جوونایی مثل تو کم پیدا میشن.
حتی دلشون نمی خواد با پیرمردی مثل من حرف بزنن.
از وقتی بچه بودم دوست داشتم به قصه های بزرگترها گوش بدم.
جناب، فکر کنید من یه کم ازتون کوچیکترم.
- .بیاید با هم گپ بزنیم - باشه .
جناب، شما این نزدیکی ها جایی رو می شناسید که...
برای تماشای ستاره ها مناسب باشه؟
تماشای ستاره ها؟
یکی هست.
من یه جای مخفی واسه تماشای ستاره ها بلدم.
- .بهت میگم - واقعا؟
کجا بودی؟
دیدم سر تو و آقای ژو شلوغه،
پس این دور و اطراف رو یه نگاهی انداختم.
کارتون تموم شد؟
باید بهمون اطلاع می دادی.
مگه توافق نکرده بودیم که...
تو مستندسازی کمکمون کنی؟
شی شاو، شائول واسش یه مسئله ی خانوادگی پیش اومده.
بهش گفتم بره خونه.
از ماشین من...
برای بردن خانم شن به خونه استفاده کن.
ضرورتی نداره، قربان.
من تاکسی می گیرم.
آقای ژو، اجازه بدید برسونمتون خونه.
بهت گفتم.
تو مسئول رسوندن خانم شن به خونه ای.
واقعا من اینجوری راحت ترم، آقای ژو.
باید زود بری خونه.
واقعا گرفتن یه تاکسی واسم راحت تره.
باشه.
پس تو راه خونه مراقب باش.
نیازی نیست من رو برسونی خونه.
برای خانم شن یه تاکسی بگیر.
من خودم تا خونه رانندگی می کنم.
- .وقتی رسیدی بهم پیام بده - باشه .
خداحافظ، آقای ژو.
روژین.
می خوام ببرمت یه جایی.
کجا؟
شی شاو.
داری من رو کجا می بری؟
دیروقته خطرناک نیست؟.
نگران نباش.
فقط دنبالم بیا.
بچه ها فقط بلدن حرف بزنن.
خوبی؟
خوبم.
احتیاط کن.
چقدر دیگه مونده؟
به زودی می رسیم.
خیلی قشنگه.
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
نظرت چیه؟ خوشکله، نه؟
یه کم پیش با نگهبانی حرف زدم .توقع نداشتم چیزی نصیبم بشه.
پس یه نفر بهت اطلاعات داده.
مونده بودم چرا ناپدید شدی.
تو خیلی کارت درسته.
آره، مثل ستاره ها.
به نظرم محل مخصوص اعضای وی آی پی آقای ژو خیلی گرون باشه...
و ممکنه مشتری ها خوششون نیاد.
نگاه کن، اگه مراسم ارزیابی ماشین رو اینجا برگزار کنیم...
خیلی فضاش بازه و...
به طبیعت نزدیکه.
مردمی که در شهرهای بزرگ زندگی می کنن مطمئنا عاشق اینجا می شن.
شی شاو، واقعا یه چیزی رو بهم یادآوری کردی.
این روزا بچه های شهری...
چطوری می تونن این همه ستاره ببینن؟
اون روز، کُل روز رو تا...
این دریاچه ای که اینجاست .رانندگی می کنیم،
اونوقت همه می تونن باهمدیگه ستاره ها رو ببینن.
می تونیم...
مراسم تماشای ستاره ها رو به صورت خانوادگی برگزار کنیم.
با تم مراسم ارزیابی ماشین ـمون جور درمیاد، نه؟
روژین.
تو محشری.
شی شاو.
این دفعه کارت رو خوب انجام دادی.
باید بهت پاداش بدم.
الان دیگه خیلی پاداش بهم بدهکاری.
راستی، یادم رفت بهت بگم.
مامانم می خواد واسه شام خونه ی من دعوتت کنه.
واقعا؟
- شام خونه ی تو؟ - آره .
اینجا واقعا خوشکله.
همگی، صبح بخیر.
سلام، صبح بخیر.
- .صبح بخیر، سیجا - صبح بخیر .
- .سیجا - خانم چاو .
دیشب یادت رفت قرارداد اصلاح شده رو برای آقای روآن بفرستی؟
یادم رفت.
ببخشید.
بجنب، وگرنه دوباره سرزنش میشی.
حواست به رتبه ی عملکرد این ماه ـت باشه.
باشه، الان می فرستم.
بجنب.
سو یانگ واقعا حیوونا رو وارد شهر کرده.
خیلی قشنگه.
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
شی شاو پیداش کرد.
شنیدیم در طی شب خیلی قشنگه...
به خاطر همین دیشب رفتیم اونجا.
دیشب؟
می تونست بهم بگه.
می تونستم بمونم و...
با همدیگه اونجا رو بررسی کنیم.
اینجوری...
لازم نمی شد دوباره بریم اونجا.
نگهبان دیشب موقعی که داشتیم می رفتیم بهمون گفت.
مسئله اینه که ما شهر سوژو رو خیلی خوب نمی شناسیم.
و مطمئن نبودیم که می تونیم از اونجا استفاده کنیم یا نه.
مهم تر از همه، خیلی دوره.
می ترسیدیم الکی شما رو بکشونیم اونجا.
خیلی قشنگه.
فقط دوباره باید برم و یه بررسی بکنم.
مهم ترین ارزیابی اینه که...
می تونیم برای مراسم از اونجا استفاده کنیم یا نه.
باشه.
- .ممنون، آقای ژو - خواهش می کنم .
به شی شاو بگو دوباره دریاچه ی شو رو بررسی کنه.
می ترسم آب و هوا خوب نباشه و...
نتونیم مراسم رو برگزار کنیم.
آب و هوا برای مراسم های در فضای باز خیلی اهمیت داره.
نگران نباشید، آقای ژو .خودم ترتیب همه چیز رو میدم.
باشه، امروز خیلی زحمت کشیدی.
نه، بخشی از شغلمه.
تا دیروقت کار می کنی.
خانم ژو، اینجا چیکار می کنید؟
آشغال ها رو می برم بیرون.
من واستون می برم.
شی شاو.
می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
دیشب واقعا تا دیروقت اضافه کار وایسادید؟
روژین نصف شب برگشت.
یه کم پیش دیدم آقای ژو رسوندش خونه.
داشته تا دیروقت کار می کرده؟
خانم ژو، نگران نباشید.
اخیرا، داریم ترتیب مراسمی برای تماشای ستاره ها رو میدیم.
دیشب،
داشتیم باهمدیگه محل مراسم رو بررسی می کردیم.
بعدش من همراه روژین برگشتم.
فکر کنم امروز...
روژین، آقای ژو رو برده اونجا.
به خاطر همین اون هم رسوندتش خونه.
همه چی طبیعی ـه .نگران نباشید.
دیشب شما دوتا باهمدیگه بودید؟
خیالم راحت شد.
خانم ژو.
شنیدم...
- .می خواید من رو شام دعوت کنید - آره .
روژین بهت گفته، نه؟
پس فردا شب،
هیچ کدومتون حق اضافه کاری ندارید.
شام مهمون منی.
من میزبانم.
دفعه ی پیش خیلی کمکم کردی.
باید ازت تشکر کنم.
این چه حرفیه می زنید.
باید این کار رو انجام می دادم.
باید زودتر بیام تا کمکتون کنم؟
اینجوری معرکه میشه.
دفعه ی پیش فهمیدم که آشپزی بلدی.
درسته.
این روزا مردی که بتونه آشپزی کنه...
کم پیدا میشه.
پس فردا کارت رو خوب انجام بده.
به وجهه ات...
امتیاز اضافه کن.
تخصصت تو چیه؟
دنده ی خوک ترش و شیرین، چطوره؟
غذای محبوب روژینه.
واقعا؟
ترش و شیرینه.
همه ی دخترا دوست دارن.
این یه طعم اصیل شانگهایی ـه.
ولی دخترای جوون این دوره زمونه...
طعم های قوی رو دوست دارن.
باشه، پس تصویب شد.
پس فردا، دنده می خرم.
خوباش رو جدا می کنم و می خرم.
- حتی بلدی چطوری انتخابشون کنی؟ - آره .
آسون نیست.
جوونا استعداد خیره کننده ی زیادی دارن.
تو یه گنجینه ای.
نه.
خانم ژو.
من رو هم مامانم تنهایی بزرگ کرده.
پس می دونم...
چقدر واستون سخت بوده.
خیلی باملاحظه ای.
نگران نباش.
مطمئنا...
بهت کمک می کنم.
ممنون، خانم ژو .بذارید بهتون کمک کنم.
بریم.
واسم ایمیلش کن.
بعدش بهم پیامک بده، باشه؟
مامان، کجا رفته بودی؟
آشغالا رو بذارم دم در.
راستی مامان، مگه نگفته بودی...
می خوای همین روزا شی شاو رو واسه شام دعوت کنی؟
یه تاریخ مشخص کن.
دفعه ی پیش خیلی بهمون کمک کرد.
با هم اتفاق نظر داریم.
اتفاقا همین الان تو راه پله ها دیدمش.
بهش گفتم...
پس فردا شب واسه شام بیاد.
اون هم قبول کرد.
پس فردا شب، هیچ کس حق اضافه کاری نداره.
پس نندازش واسه پس فردا شب این آخر هفته چطور؟.
خانم وانگ و شائو فقط پس فردا می تونن بیان.
مامان، بهت گفتم که.
لازم نکرده معرف اون دوتا باشی.
دفعه ی پیش دیدم داشتی با خانم وانگ و شائو تماس تصویری می گرفتی.
راستش رو بخوای...
شی شاو مطمئنا از دختری مثل شائو خوشش نمیاد.
الکی نگو.
شائو دختر خوبیه.
از چه نظر؟
نشنیدی خانم وانگ چی گفت؟
اینکه چطوری از نامزدش جدا شده؟
فقط با گوش کردن به حرفاتون فهمیدم که...
این دختره احساساتی، پوچ و سطحی ـه.
میشه انقدر شی شاو رو شکنجه ندی؟
خب مگه احساساتی بودن چه عیبی داره؟
دخترا اگه موقع آشنایی با یه نفر احساساتی نشن کِی دیگه باید احساساتی بشن؟،
اگه احساساتی بازی درنیاری،
از کجا می فهمی که نامزدت در موردت جدیه؟
تو آدم احساساتی ای نیستی.
پس خواهشاً یه مرد فوق العاده رو همراهت بیار.
شائو احساساتیه؟
می دونی که خانم وانگ خیلی ثروتمندـه.
اونا یه خونه داخل شهر دارن...
و یه ویلای بزرگ تو منطقه ی سانگژِیانگ.
مامان، یه وقت این حرف رو به شی شاو نزنی.
چطور ممکنه یه همچین آدم بی شیله و پیله ای،
حمایت های مالی دیگران رو قبول کنه؟
به علاوه، خودت گفتی شی شاو یه نفر دیگه رو دوست داره.
من شی شاو رو خوب می شناسم.
از اون آدمای بی وفا نیست.
مگه شی شاو به دختره گفته؟
جواب بله رو ازش گرفته؟
این دوره زمونه رو نمی شناسی؟
میشه یه کم عاقل باشی؟
آدم که تمام شانسش رو روی یه چیز امتحان نمی کنه.
مامان.
باشه.
شی شاو رو به دختره معرفی کن.
حق با توئه.
خوبه آدم چندتا دوست پیدا کنه، درسته؟
معرفیش کن.
خوبه.
می خواستم همین رو بشنوم.
بعداً معلوم میشه.
حالا می بینیم.
زود باش دیگه.
انقدر این پا و اون پا نکن.
شی شاو، خانم شن کجاست؟
با آقای ژو جلسه داره.
این لیست مهمانان مراسم هست.
بعد از جلسه .فقط باید تائیدیه نهایی رو بده،
به محض اینکه تائید بشه .رسماً دعوتنامه ها رو تحویل میدیم،
خیلی فوریه؟
ساعت کاری داره تموم میشه فردا چطوره؟.
از فردا صبح دیرتر نشه.
وگرنه نمی دونم به رئیسم چی بگم.
- .نگران نباش - ممنون .
خانم ژانگ اینجا بود.
لیست نهایی رو داد...
تا تائیدش کنی.
تا کِی می خواد؟
ازش پرسیدم .عجله ای نداره.
تا فردا صبح.
- .لازم نیست همین امروز تمومش کنیم - خوبه .
روژین، وقت رفتنه .بیا بریم.
هنوز زوده.
باید کارهایی رو که آقای ژو گفته، تموم کنم.
یادت رفته؟
چی رو؟
مامانم واسه شام دعوتت کرده.
درسته.
ببین.
مامانت یه لیست بلند بالا از مواد غذایی موردنیازش رو فرستاده.
پس تو زودتر برو.
کارم که تموم شد، میام خونه.
یعنی ساعت چند؟
قبل از ساعت 7:30.
شماها غذاتون رو بخورید .منتظر من نمونید.
به هرحال به من هم کاری ندارید.
اینطوری که نمیشه.
باید واسه شام منتظرت بمونیم.
وگرنه خیلی بد میشه.
همینطوریش هم اوضاع بد هست.
مامانم بهت نگفته؟
چرا.
لازم نیست استرس داشته باشی یا خجالت بکشی.
طبیعی رفتار کن.
مثل همیشه باش.
خیلی بامزه اس، مگه نه؟
باشه.
هر چی تو بگی.
زود بیا خونه، باشه؟
برو .منتظرتم.
یادت باشه، خودت قبول کردی.
پس منتظرت می مونیم.
برو.
زود بیا خونه.
من زودتر از سر کار اومدم، خانم ژو.
نگران نباشید و منتظرم بمونید.
خودم همه چیز رو می خریدم.
ممنون، شی شاو.
کلی کار ازت خواستم.
واقعاً شرمنده ام.
حرفشم نزنید.
روژین بهم گفت.
امروز این فرصت رو دارم که نهایت تلاشم رو بکنم.
روژین بهت گفت؟
خیالم راحت شد.
امشب،
باید خوب پیش بری.
منم سعیم رو می کنم تا شما دوتا رو به هم جوش بدم.
ممنون، خانم ژو.
جوش بده؟
کدوم یکی رو می خواین؟
خانم، این گوشت دنده ی خوک هست؟
درسته.
همه ی مجوزهامون واقعی ـه.
می تونی خودت بررسی کنی.
جوون، بهم اعتماد کن.
وقتی بپزیش، بوی خوبی ازش بلند میشه.
اگه بوش خوب نبود، بیا پولتو پس بگیره.
باشه، این یکی رو برمی دارم.
باشه.
الو، خانم ژو؟
مواد غذایی رو خریدم .الان میام.
یادت نره گشنیز بخری.
غذای موردعلاقه ی روژین بادمجون آب پز با گشنیز هست.
باشه، ردیفه.
الان میرم می خرم.
باید برم .خدافظ.
مادرزنت بود؟
خانم،
اینکه مادرزنم بشه یا نشه،
به گوشت دنده ی امروز بستگی داره.
مطمئنم موفق میشی.
خودم هم مادرزنم.
یه بهترش رو بهت میدم.
باشه.
خیله خب، این یکی.
باشه.
- .ممنون، خانم - خواهش .
مامان.
زودی بیا خونه، باشه؟
خانم وانگ و دخترش اومدن.
زود میام.
شی شاو اومده؟
الان رسید.
گوشی رو قطع می کنم.
- قشنگه، خانم ژو؟ - قشنگه .
تقدیم به شما - .ممنون.
می دونستم .تو خیلی باهوشی.
حتی گُل هم خریدی.
روژین ستاره ها رو دوست داره،
منم گل صدفی گرفتم که شبیه ستاره اس.
فکر کنم این گل به پذیرایی...
بیاد.
ایشون...
شائو.
این گل ها رو شی شاو خریده.
- .ممنون - خانم ژو، این ...
روژین بهت نگفته؟
ایشون همکار سابقم، خانم وانگ پینگ هستن.
این هم دخترشون شائو هست.
قبلاً در موردت باهاشون صحبت کردم.
ایشون دستیار دخترم هستن.
اسمش شی شاو هست.
نظرت چیه؟
خوشتیپه، مگه نه؟
از همه مهم تر، هوش هیجانیش بالاست.
لعنت.
به لطف خانم ژو با شماها آشنا شدم.
امروز خیلی خوشحالم.
خانم ژو،
میرم تو آشپزخونه تا گوشت رو درست کنم.
تو اینجا بشین...
و پیش خانم وانگ و شائو باش.
خودم کارهای آشپزخونه رو انجام میدم.
نمی تونم اجازه بدم همه ی کارها رو انجام بدین.
خودم انجام میدم.
شما هم می تونید مهمونا رو سرگرم کنید.
این بچه...
خیلی خجالتیه.
ازش خوشت اومد؟
خانم ژو پرسید ازش خوشت اومده.
روژین، قضیه چیه؟
چرا بهم نگفتی...
خانم ژو واسه چی دعوتم کرده؟
الان می رسم.
وقتی رسیدم با هم حرف می زنیم.
چرا تو آشپزخونه قایم شدی؟
دختری که بهت معرفی کردم خوشگله، مگه نه؟،
بهت که گفتم.
فقط بهترین ها رو...
واست می خوام.
- ...خانم ژو، من - گوش کن .
شوهر خانم وانگ استاد دانشگاهه.
بنابراین خانواده اشون تحصیل کرده اند.
خیلی هم پولدارن.
هرچقدر پولدارتر باشی،
استانداردات هم بالاتر میرن.
فعلاً از موقعیت خانوادگیت حرفی نزن.
- حرفی نزنم؟ - آره .
بهشون گفتم...
موقتاً دستیار هستی.
داری خودت رو واسه امتحان وکالت آماده می کنی.
قراره وکیل بشی.
در مورد اینکه مادرت...
تنهایی تو رو بزرگ کرده،
هیچ حرفی نزن.
اگه زیاد از حد چیزی بگی .دختره نگران میشه،
بعد از اینکه بهم نزدیک شدین،
و شخصیت واقعیت رو شناخت،
یواش یواش بهش بگو.
خودش قبول می کنه.
متوجه شدی؟
نگران نباشید، خانم ژو .متوجه شدم.
برو.
وایسا.
قیافتو نگاه.
حسابی کثیف شدی،
شی شاو.
شنیدم از دانشگاه چین شرقی فارغ التحصیل شدی.
دانشگاه فوق العاده ایه.
رشته ی حقوق هم خیلی خوبه.
خانم وانگ.
راستش من چون گیج شده بودم،
حقوق خوندم.
خانم ژو بهتون گفتن، درسته؟
قرار نیست مدت زیادی دستیار بمونم.
آرزوم اینه یه فروشگاه اینترنتی تاسیس کنم...
و تجارت خودم رو داشته باشم.
فروشگاه اینترنتی؟
شی شاو.
حتی اگه وکیل هم نشی،
به عنوان یه وکیل حقوقی تو یه شرکت بزرگ،
شغل خیلی خوبی داری.
چرا...
چرا می خوای یه فروشگاه اینترنتی تاسیس کنی؟
آخه شما نمی دونید.
وقتی دانشجو بودم .یه فروشگاه اینترنتی ساختم،
اون روزا از کلاس هام غیبت می کردم...
و امتحاناتم رو نمی دادم...
تا فروشگاهم رو گسترش بدم و بهتر کنم.
اما بدشانسی آوردم.
یه کم بعد از اینکه رو غلتک افتادیم،
شریکم تمام پولم رو کشید بالا.
به خاطر همین هم مجبور شدم شغل دستیار حقوقی رو قبول کنم.
اما نگران نباشید.
یه روزی ...به اندازه ی کافی پولامو جمع می کنم،
و دوباره فروشگاهم رو راه میندازم.
مامان.
شی شاو.
یواش یواش...
به موضوع آینده ی شغلیت می رسیم.
خانم ژو گفت توانایی های زیادی داری.
تو آشپزی و کارهای خونه واردی،
و حتی می تونی از بقیه مراقبت کنی.
این روزا، همچین مردی کم پیدا میشه.
درسته.
خانم وانگ.
از بچگی می تونستم از بقیه مراقبت کنم.
وقتی بچه بودم .پدرم رو از دست دادم،
مادرم کلی زحمت کشید تا تونست من رو بزرگ کنه.
کار آسونی نبود.
به خاطر همین باید از مادرم مراقبت کنم.
تصمیم دارم وقتی کار و بار فروشگاهم گرفت،
یه خونه ی بزرگ بخرم...
تا مامانم و همسر آینده ام یه جا زندگی کنن.
یه ضرب المثل چینی قدیمی هست.
که میگه «عشق مادر و فرزندی .از همه چیز مهم تره.» درستم میگن،
نباید بعد از ازدواج مادرم رو فراموش کنم.
از همسرم می خوام مراقب مادرم باشه.
درسته؟
مامان.
بهت گفتم نمی خوام بیام.
شائو.
چرا دارید میرید؟
خانم وانگ.
غذا درست کردم.
خانم ژو، اون...
آدم قابل اعتمادی نیست.
یه مردسالار فقیر ـه.
مردسالار فقیر؟
شی شاو.
چی بهشون گفتی؟
خانم ژو.
استرس گرفتم...
و حقیقت رو بهشون گفتم.
بهشون گفتم هیچ مال و اموال و پس اندازی ندارم.
حتی امتحان وکالت رو قبول نشدم.
و مامانم بهم وابسته اس.
خیلی احمقی.
پسره ی احمق.
چرا راستش رو گفتی؟
من اومدم.
- روژین، اومدی؟ - آره .
مامان.
اونا کجان؟
خانم وانگ و شائو کجا رفتن؟
خیلی خنگم.
انقدر عصبانیم که فشارم بالا رفته.
باورم نمیشه از شی شاو خوششون نیومد.
حالا مهم نیست خوششون نیومده.
واقعا نمی دونی...
چه حرفایی که در موردش نزدن.
گفتن یه مردسالار فقیر رو بهشون معرفی کردم.
چطور ممکنه شی شاو یه مردسالار فقیر باشه؟
چرا لیاقت اون دختره رو نداشته باشه؟
بهت که گفتم.
نمی خواد واسه بقیه نامزد پیدا کنی.
می دونی که خانواده ی وانگ چطوری هست،
اما بازم به حرفم گوش نکردی.
روژین.
- .دستات رو بشور تا شام بخوریم - باشه .
خانم ژو.
ناراحت نباشید دیگه.
شی شاو.
حرفای اونا رو...
به دل نگیر.
هیچ وقت بقیه رو به خاطر بی پولی مسخره نکن.
من بهت ایمان دارم.
بعداً تو رو به یه دختر خوب معرفی می کنم.
حداقل ۱٠٠ برابر از شائو....
بهتر باشه.
خانم ژو، لازم نیست.
مگه بهتون نگفتم؟
من خودم...
یه نفر دیگه رو دوست دارم.
هرچند هنوز لیاقتش رو ندارم،
اما یه روزی،
می تونم کنارش بایستم.
آدم باید خیلی خوش شانس باشه...
که نامزد تو بشه.
بسه دیگه .بیاید قضیه رو فراموش کنیم.
اگه غذا نخوریم .حالمون بد میشه،
- .زود باشید، بریم غذا بخوریم - بریم .
بریم.
- .زود باش - یالا، خانم ژو .
امتحان کن.
آشپزی شی شاو معرکه اس.
چه بوی خوبی داره.
همه رو هم نیم ساعته درست کرد.
بخور مامان .غذا سرد میشه.
خانم ژو .بادمجون آب پز واقعا خاصه،
تا حالا از این غذاها نخوردم.
اگه تا حالا نخوردی،
- .پس امروز این افتخار رو بهم بده - ممنون .
- .امتحانش کن - باشه .
چه بوی خوبی داره.
موقع آشپزی، گشنیز رو اضافه کردین، درسته؟
الان سوال پرسیدی؟
مطمئن نیستم...
باید بهت بگم...
یا چطوری واست توضیح بدم.
به قول معروف،
وقتی یه شاگرد همه چیز رو از استادش یاد می گیره .استاد شغلش رو از دست میده،
این دستور غذا راز خانواده ی شن هست به غریبه ها نمیگیم، درسته؟.
خانم ژو.
چطور ممکنه استاد شغلش رو از دست بده؟
وقتی شاگرد همه چیز رو یاد بگیره .دیگه استاد لازم نیست زحمت بکشه،
ببینید. اگه هر وقت هوس بادمجون کردید،
یه پیام واسم می فرستید.
«.شی شاو، هوس بادمجون کردم»
منم همون لحظه واستون درست می کنم.
از دست تو، جوون.
خوب بلدی با کلمات بازی کنی.
اگه یه وقت دنبال یه دختر بری،
هیچ کس نمی تونه جلوت رو بگیره.
فقط نمی دونم اون خوش شانس کیه...
که قراره دنبالش راه بیفتی.
راستی، روژین،
خانم ژو گفت دنده ی ترش و شیرین دوست داری.
اینو امتحان کن .خودم درست کردم.
چه خوب.
چطوره؟
از کجا طرز پختش رو می دونستی؟
چی؟
دقیقاً مثل همونیه که پدرم درست می کنه.
بخور.
شی شاو.
چطوری طرز پختش رو یاد گرفتی؟
از اینترنت.
نوشته بود...
سس آلو رو به دنده ی شور و ترش اضافه کنید،
اونوقت طعمش منحصر به فرد میشه.
چیه؟ دوست ندارید؟
خوشت اومد؟
اگه خوشت اومده، بیشتر بخور.
بازم بخور.
اشکالی نداره، خانم ژو.
این رو امتحان کنید.
گوشت خوک خورد شده با سس فلفل.
اینو از یه آشپز سیچوآنی یاد گرفتم.
روژین غذای تند دوست داره .اما می دونستم شما دوست ندارید،
به خاطر همین یه مقدار تو سس تند زدم.
امیدوارم تند باشه .اما زیاد نه،
نظرتون چیه؟
خوبه.
یه کم تندی...
معطر و تازه اش کرده.
روژین.
- .اینم امتحان کن - باشه .
واقعاً خوشمزه اس.
گوشت خورد شده با سس فلفل خیلی با برنج خوشمزه میشه.
باید حداقل دوتا کاسه برنج بخورم.
پس بیشتر بخورید.
بیا.
تو هم همینطور .بازم بخور.
خودتم بخور.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
سونگ زیَن!
کفشت رو بپوش، باشه؟
آقای نویسنده، طرفداراتون درخواست به روز رسانی دارن.
قسمت بعدی وبتون تموم شده؟
هر روز دارم اضافه کاری وایمیستم .وقت ندارم به روز رسانیش کنم.
این اواخر هیچ ایده ای به ذهنم نمی رسه .خلاقیتم داره ته می کشه.
- الو؟ - الو، سو یانگ؟
می تونم واسه ایده ات بهت کمک کنم.
می تونی سعی کنی داخل شهر...
به داستان شاخ و برگ بدی.
در طول روز، اونا ماهیت واقعی ـشون رو پنهان می کنند.
در طول شب،
شهر تبدیل به دنیای حیوانات می شه.
به عبارت دیگه، تو می تونی...
به ماهیت داستان شاخ و برگ بدی.
انسان ها و حیوانات هم زیست هستند.
از روی ظاهر قادر به تشخیص نیستی.
بهش فکر کن ...ولی در طول شب.
حتی حیوانات با اصول ناعادلانه ی بقا روبرو هستند.
مگه قبلا در این باره ننوشتی که...
چقدر انسان ها نسبت به حیوانات مهربون و حمایتی هستن؟
به نظرم می تونی توصیف کنی که...
چطوری حیوانات در آینده از شهر محافظت می کنند.
دارم...
زیاد حرف می زنم؟
نه.
به نظرم قوه ی تخیل خیلی خوبی داری.
ممنون.
سو یانگ.
تو از پسش برمیای.
من همیشه...
ازت حمایت می کنم.
خداحافظ.
برای این مراسم ارزیابی ماشین،
زمان محدودی برای آمادگی داشتیم.
از همتون ممنونم.
من و خانم شن قبلا از محل برگزاری مراسم و مسیر موردنظر دیدن کردیم.
خیلی خوب برنامه ریزی شده.
ولی هنوز برای...
چگونگی نحوه ی پیاده سازی تم مراسم...
تصمیمی نگرفتیم.
تم خانواده و دوستدار محیط زیستی که...
هفته ی پیش خانم شن پیشنهاد دادن،
مورد تأیید قرار گرفت.
این هفته، می خوام در مورد...
چگونگی پیاده سازی این تم به جمع بندی برسیم.
ایده های جدید می خوام،
نه ایده های معمولی و قدیمی.
این دفعه،
می تونیم یه راننده ی ماشین های سرعتی رو استخدام کنیم...
تا کارآیی شتاب قدرتمند رو به نمایش بذاریم...
و سوءتفاهم اونا در مورد شتاب...
و سایر عملکردهای وسیله های نقلیه ی انرژی نوین رو برطرف کنیم؟
در مورد حفاظت از محیط زیست ...به نظرم می تونیم نشون بدیم که،
چطور ماشین های انرژی نوین می تونن در کاهش سروصدا و آلودگی نقش داشته باشن.
به طور مثال، در طول پروسه ی رانندگی ،آخرین مدل گروه زنپرو،
از نظر سر و صدا می تونه به سطح سکوت در یک کتابخونه برسد.
در طول مراسم ارزیابی ماشین...
چرا یه بخش کوچیک رو...
به منظور جمع آوری صدا طراحی نمی کنیم؟،
بیاید از یه وسیله ی اندازه گیری صوت استفاده کنیم،
تا عدد دقیق رو به مردم نشون بدیم.
ایده ی جدیدتری ندارید؟
من یه ایده ی غیرمعمول دارم.
تم مراسم ارزیابی ماشین ما...
خانواده و سازگاری با محیط ریسته.
بعد از مراسم ارزیابی ماشین،
می تونیم یه مراسم به منظور تماشای ستاره ها درنظر بگیریم؟
دقیق تر بگو.
می تونیم یه محل با میدان دید بالایی پیدا کنیم.
اجازه بدیم خانواده ها بچه هاشون رو بیارن...
تا آسمان پُر ستاره ی زیبا رو که در شهر نمی بینن، تجربه کنن.
به نظرم این ایده...
واقعا با تم مراسم ما جور درمیاد.
و مطمئنم بچه ها عاشقش می شن.
ایده ی جدید دیگه ای نبود؟
به نظرم ایده ی خانم شن خیلی خوبه.
اگه بچه ها خوششون بیاد .مطمئنا والدین هم خوششون میاد،
پس ما هم راحت تر می تونیم به هدفمون برسیم.
ولی مشکل اینجاست که...
داخل شهر می تونیم جایی برای تماشای ستاره ها پیدا کنیم؟
من یه جا رو سراغ دارم.
خانم شن، بعد از کار همراهم بیا.
اگه مناسب بود .به طرح پیشنهادیت اضافه اش کن،
به نظرم...
باید جای خوبی باشه.
بله، آقای ژو.
- .روژین - شی شاو .
تو اول بگو.
من می تونم...
تو اول بگو.
- امروز برنامه ای داری؟ - نه، ندارم. می تونم برم .
هنوز نگفتم که چیه.
به عنوان یه دستیار شایسته .باید رئیسم رو درک کنم،
حتما کاری داری که من باید انجام بدم.
می تونم انجامش بدم .مشکلی نیست.
امروز می تونی همراهم بیای به جایی که آقای ژو بهش اشاره کرد؟
تا اگه چیزی برای مستندسازی باشه .بهم کمک کنی انجامش بدم،
الساعه.
باشه.
آقای ژو.
به نظرم زمان آماده سازی ما خیلی کوتاهه.
امروز می تونم دستیارم شی شاو رو...
برای مستند سازی بیارم تا...
از بروز هر گونه مشکلی جلوگیری کنیم؟
مشکلی نیست.
سوار شو.
من به صورت اختصاصی و وی آی پی .اینجا رو رزرو کردم،
اینجوری، هیچ کس مزاحممون نمی شه.
راحت تر می تونیم بررسی کنیم.
آقای ژو.
راستش، حضور این همه پرسنل در اینجا...
ضرورتی نداره.
مدیریت اینجا ترتیبش رو داده.
احتمالا به منظور تضمین همکاری های آینده...
می خوان بهترین ذهنیت رو در موردشون پیدا کنیم.
درضمن، در این اجتماع...
تا وقتی که تمایل داشته باشی بیش تر خرج کنی .مطمئنا خدمات بهتری بهت ارائه میدن،
این یه حقیقت غیرقابل تغییره.
همشون پول اضافه کاریشون رو می گیرن.
پس چرا نخوان اضافه کاری وایسن؟
خدای من.
وقتی از طریق این تلسکوپ نگاه می کنم .همه چی خیلی قشنگه،
آره.
این روزا دیدن ستاره ها در شهر آسون نیست، مگه نه؟
آره.
هر روز کم تر و کم تر می شن.
اینجا به روی مشتریان عادی باز نیست.
فقط به مشتری های وی آی پی خدمات رسانی می کنن.
چون اون تلسکوپ خیلی گرونه.
به طور واضح می تونی...
رنگ های مختلف روی سیارات و...
حتی جزئیات روی ماه رو چندین متر اونورتر رو ببینی.
می تونی دهانه های ماه،
حفره های ماه...
کانال ها و پهنه های تیره ی روی سطح ما رو ببینی.
پس...
وقتی افراد به خصوصی مثل ما میان اینجا،
باید از همچین چیزی لذت ببرن.
درسته.
آسمون شب واقعا از اینجا عالی به نظر می رسه.
آقای ژو.
می تونم درکتون کنم.
این به خاطر اینه که...
شما می خواید بهترین کیفیت ممکن رو داشته باشیم.
هر چند،
این دفعه برای مراسم تماشای ستاره ها،
امیدوارم مشتری هامون،
بتونن به طور حقیقی...
اهمیت سفرهای کم کربن رو تجربه کنن.
افراد عادی زیادی در این شهر زندگی می کنن..
که برای لذت بردن از مناظر طبیعی و محیط...
نیازی ندارن پول خیلی زیادی خرج کنن.
امیدوارم بتونیم به مردم این اطمینان رو بدیم که...
با انتخاب های خودمونه که می تونیم به شهری که...
داخلش زندگی می کنیم اجازه بدیم دوباره خیره کننده ترین آسمان پُرستاره رو داشته باشه.
البته قطعا داشتن یه محل برگزاری برای افراد وی آی پی و با نفوذ...
خیلی هم خوبه.
ولی این دفعه واقعا...
با تم مراسم ما جور درنمیاد.
به نظرم می تونیم محل های بیش تری رو بررسی کنیم.
در این صورت...
من فعلا نظراتم رو واسه خودم نگه می دارم.
باشه.
- .پس مکان های بیش تری رو بررسی کن - باشه .
دستیارت کجاست؟
الان اینجا بود.
سلام.
حتما از این که کُل روز سرکار بودید خسته شدید.
کار من همینه.
تو این هوای سرد خیلی کار کردید .بفرمایید، یه نوشیدنی گرم بخورید.
خب...
چطوری می تونم قبولش کنم؟
اشکالی نداره.
ممنون، پسر جون.
جوونایی مثل تو کم پیدا میشن.
حتی دلشون نمی خواد با پیرمردی مثل من حرف بزنن.
از وقتی بچه بودم دوست داشتم به قصه های بزرگترها گوش بدم.
جناب، فکر کنید من یه کم ازتون کوچیکترم.
- .بیاید با هم گپ بزنیم - باشه .
جناب، شما این نزدیکی ها جایی رو می شناسید که...
برای تماشای ستاره ها مناسب باشه؟
تماشای ستاره ها؟
یکی هست.
من یه جای مخفی واسه تماشای ستاره ها بلدم.
- .بهت میگم - واقعا؟
کجا بودی؟
دیدم سر تو و آقای ژو شلوغه،
پس این دور و اطراف رو یه نگاهی انداختم.
کارتون تموم شد؟
باید بهمون اطلاع می دادی.
مگه توافق نکرده بودیم که...
تو مستندسازی کمکمون کنی؟
شی شاو، شائول واسش یه مسئله ی خانوادگی پیش اومده.
بهش گفتم بره خونه.
از ماشین من...
برای بردن خانم شن به خونه استفاده کن.
ضرورتی نداره، قربان.
من تاکسی می گیرم.
آقای ژو، اجازه بدید برسونمتون خونه.
بهت گفتم.
تو مسئول رسوندن خانم شن به خونه ای.
واقعا من اینجوری راحت ترم، آقای ژو.
باید زود بری خونه.
واقعا گرفتن یه تاکسی واسم راحت تره.
باشه.
پس تو راه خونه مراقب باش.
نیازی نیست من رو برسونی خونه.
برای خانم شن یه تاکسی بگیر.
من خودم تا خونه رانندگی می کنم.
- .وقتی رسیدی بهم پیام بده - باشه .
خداحافظ، آقای ژو.
روژین.
می خوام ببرمت یه جایی.
کجا؟
شی شاو.
داری من رو کجا می بری؟
دیروقته خطرناک نیست؟.
نگران نباش.
فقط دنبالم بیا.
بچه ها فقط بلدن حرف بزنن.
خوبی؟
خوبم.
احتیاط کن.
چقدر دیگه مونده؟
به زودی می رسیم.
خیلی قشنگه.
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
نظرت چیه؟ خوشکله، نه؟
یه کم پیش با نگهبانی حرف زدم .توقع نداشتم چیزی نصیبم بشه.
پس یه نفر بهت اطلاعات داده.
مونده بودم چرا ناپدید شدی.
تو خیلی کارت درسته.
آره، مثل ستاره ها.
به نظرم محل مخصوص اعضای وی آی پی آقای ژو خیلی گرون باشه...
و ممکنه مشتری ها خوششون نیاد.
نگاه کن، اگه مراسم ارزیابی ماشین رو اینجا برگزار کنیم...
خیلی فضاش بازه و...
به طبیعت نزدیکه.
مردمی که در شهرهای بزرگ زندگی می کنن مطمئنا عاشق اینجا می شن.
شی شاو، واقعا یه چیزی رو بهم یادآوری کردی.
این روزا بچه های شهری...
چطوری می تونن این همه ستاره ببینن؟
اون روز، کُل روز رو تا...
این دریاچه ای که اینجاست .رانندگی می کنیم،
اونوقت همه می تونن باهمدیگه ستاره ها رو ببینن.
می تونیم...
مراسم تماشای ستاره ها رو به صورت خانوادگی برگزار کنیم.
با تم مراسم ارزیابی ماشین ـمون جور درمیاد، نه؟
روژین.
تو محشری.
شی شاو.
این دفعه کارت رو خوب انجام دادی.
باید بهت پاداش بدم.
الان دیگه خیلی پاداش بهم بدهکاری.
راستی، یادم رفت بهت بگم.
مامانم می خواد واسه شام خونه ی من دعوتت کنه.
واقعا؟
- شام خونه ی تو؟ - آره .
اینجا واقعا خوشکله.
همگی، صبح بخیر.
سلام، صبح بخیر.
- .صبح بخیر، سیجا - صبح بخیر .
- .سیجا - خانم چاو .
دیشب یادت رفت قرارداد اصلاح شده رو برای آقای روآن بفرستی؟
یادم رفت.
ببخشید.
بجنب، وگرنه دوباره سرزنش میشی.
حواست به رتبه ی عملکرد این ماه ـت باشه.
باشه، الان می فرستم.
بجنب.
سو یانگ واقعا حیوونا رو وارد شهر کرده.
خیلی قشنگه.
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
شی شاو پیداش کرد.
شنیدیم در طی شب خیلی قشنگه...
به خاطر همین دیشب رفتیم اونجا.
دیشب؟
می تونست بهم بگه.
می تونستم بمونم و...
با همدیگه اونجا رو بررسی کنیم.
اینجوری...
لازم نمی شد دوباره بریم اونجا.
نگهبان دیشب موقعی که داشتیم می رفتیم بهمون گفت.
مسئله اینه که ما شهر سوژو رو خیلی خوب نمی شناسیم.
و مطمئن نبودیم که می تونیم از اونجا استفاده کنیم یا نه.
مهم تر از همه، خیلی دوره.
می ترسیدیم الکی شما رو بکشونیم اونجا.
خیلی قشنگه.
فقط دوباره باید برم و یه بررسی بکنم.
مهم ترین ارزیابی اینه که...
می تونیم برای مراسم از اونجا استفاده کنیم یا نه.
باشه.
- .ممنون، آقای ژو - خواهش می کنم .
به شی شاو بگو دوباره دریاچه ی شو رو بررسی کنه.
می ترسم آب و هوا خوب نباشه و...
نتونیم مراسم رو برگزار کنیم.
آب و هوا برای مراسم های در فضای باز خیلی اهمیت داره.
نگران نباشید، آقای ژو .خودم ترتیب همه چیز رو میدم.
باشه، امروز خیلی زحمت کشیدی.
نه، بخشی از شغلمه.
تا دیروقت کار می کنی.
خانم ژو، اینجا چیکار می کنید؟
آشغال ها رو می برم بیرون.
من واستون می برم.
شی شاو.
می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
دیشب واقعا تا دیروقت اضافه کار وایسادید؟
روژین نصف شب برگشت.
یه کم پیش دیدم آقای ژو رسوندش خونه.
داشته تا دیروقت کار می کرده؟
خانم ژو، نگران نباشید.
اخیرا، داریم ترتیب مراسمی برای تماشای ستاره ها رو میدیم.
دیشب،
داشتیم باهمدیگه محل مراسم رو بررسی می کردیم.
بعدش من همراه روژین برگشتم.
فکر کنم امروز...
روژین، آقای ژو رو برده اونجا.
به خاطر همین اون هم رسوندتش خونه.
همه چی طبیعی ـه .نگران نباشید.
دیشب شما دوتا باهمدیگه بودید؟
خیالم راحت شد.
خانم ژو.
شنیدم...
- .می خواید من رو شام دعوت کنید - آره .
روژین بهت گفته، نه؟
پس فردا شب،
هیچ کدومتون حق اضافه کاری ندارید.
شام مهمون منی.
من میزبانم.
دفعه ی پیش خیلی کمکم کردی.
باید ازت تشکر کنم.
این چه حرفیه می زنید.
باید این کار رو انجام می دادم.
باید زودتر بیام تا کمکتون کنم؟
اینجوری معرکه میشه.
دفعه ی پیش فهمیدم که آشپزی بلدی.
درسته.
این روزا مردی که بتونه آشپزی کنه...
کم پیدا میشه.
پس فردا کارت رو خوب انجام بده.
به وجهه ات...
امتیاز اضافه کن.
تخصصت تو چیه؟
دنده ی خوک ترش و شیرین، چطوره؟
غذای محبوب روژینه.
واقعا؟
ترش و شیرینه.
همه ی دخترا دوست دارن.
این یه طعم اصیل شانگهایی ـه.
ولی دخترای جوون این دوره زمونه...
طعم های قوی رو دوست دارن.
باشه، پس تصویب شد.
پس فردا، دنده می خرم.
خوباش رو جدا می کنم و می خرم.
- حتی بلدی چطوری انتخابشون کنی؟ - آره .
آسون نیست.
جوونا استعداد خیره کننده ی زیادی دارن.
تو یه گنجینه ای.
نه.
خانم ژو.
من رو هم مامانم تنهایی بزرگ کرده.
پس می دونم...
چقدر واستون سخت بوده.
خیلی باملاحظه ای.
نگران نباش.
مطمئنا...
بهت کمک می کنم.
ممنون، خانم ژو .بذارید بهتون کمک کنم.
بریم.
واسم ایمیلش کن.
بعدش بهم پیامک بده، باشه؟
مامان، کجا رفته بودی؟
آشغالا رو بذارم دم در.
راستی مامان، مگه نگفته بودی...
می خوای همین روزا شی شاو رو واسه شام دعوت کنی؟
یه تاریخ مشخص کن.
دفعه ی پیش خیلی بهمون کمک کرد.
با هم اتفاق نظر داریم.
اتفاقا همین الان تو راه پله ها دیدمش.
بهش گفتم...
پس فردا شب واسه شام بیاد.
اون هم قبول کرد.
پس فردا شب، هیچ کس حق اضافه کاری نداره.
پس نندازش واسه پس فردا شب این آخر هفته چطور؟.
خانم وانگ و شائو فقط پس فردا می تونن بیان.
مامان، بهت گفتم که.
لازم نکرده معرف اون دوتا باشی.
دفعه ی پیش دیدم داشتی با خانم وانگ و شائو تماس تصویری می گرفتی.
راستش رو بخوای...
شی شاو مطمئنا از دختری مثل شائو خوشش نمیاد.
الکی نگو.
شائو دختر خوبیه.
از چه نظر؟
نشنیدی خانم وانگ چی گفت؟
اینکه چطوری از نامزدش جدا شده؟
فقط با گوش کردن به حرفاتون فهمیدم که...
این دختره احساساتی، پوچ و سطحی ـه.
میشه انقدر شی شاو رو شکنجه ندی؟
خب مگه احساساتی بودن چه عیبی داره؟
دخترا اگه موقع آشنایی با یه نفر احساساتی نشن کِی دیگه باید احساساتی بشن؟،
اگه احساساتی بازی درنیاری،
از کجا می فهمی که نامزدت در موردت جدیه؟
تو آدم احساساتی ای نیستی.
پس خواهشاً یه مرد فوق العاده رو همراهت بیار.
شائو احساساتیه؟
می دونی که خانم وانگ خیلی ثروتمندـه.
اونا یه خونه داخل شهر دارن...
و یه ویلای بزرگ تو منطقه ی سانگژِیانگ.
مامان، یه وقت این حرف رو به شی شاو نزنی.
چطور ممکنه یه همچین آدم بی شیله و پیله ای،
حمایت های مالی دیگران رو قبول کنه؟
به علاوه، خودت گفتی شی شاو یه نفر دیگه رو دوست داره.
من شی شاو رو خوب می شناسم.
از اون آدمای بی وفا نیست.
مگه شی شاو به دختره گفته؟
جواب بله رو ازش گرفته؟
این دوره زمونه رو نمی شناسی؟
میشه یه کم عاقل باشی؟
آدم که تمام شانسش رو روی یه چیز امتحان نمی کنه.
مامان.
باشه.
شی شاو رو به دختره معرفی کن.
حق با توئه.
خوبه آدم چندتا دوست پیدا کنه، درسته؟
معرفیش کن.
خوبه.
می خواستم همین رو بشنوم.
بعداً معلوم میشه.
حالا می بینیم.
زود باش دیگه.
انقدر این پا و اون پا نکن.
شی شاو، خانم شن کجاست؟
با آقای ژو جلسه داره.
این لیست مهمانان مراسم هست.
بعد از جلسه .فقط باید تائیدیه نهایی رو بده،
به محض اینکه تائید بشه .رسماً دعوتنامه ها رو تحویل میدیم،
خیلی فوریه؟
ساعت کاری داره تموم میشه فردا چطوره؟.
از فردا صبح دیرتر نشه.
وگرنه نمی دونم به رئیسم چی بگم.
- .نگران نباش - ممنون .
خانم ژانگ اینجا بود.
لیست نهایی رو داد...
تا تائیدش کنی.
تا کِی می خواد؟
ازش پرسیدم .عجله ای نداره.
تا فردا صبح.
- .لازم نیست همین امروز تمومش کنیم - خوبه .
روژین، وقت رفتنه .بیا بریم.
هنوز زوده.
باید کارهایی رو که آقای ژو گفته، تموم کنم.
یادت رفته؟
چی رو؟
مامانم واسه شام دعوتت کرده.
درسته.
ببین.
مامانت یه لیست بلند بالا از مواد غذایی موردنیازش رو فرستاده.
پس تو زودتر برو.
کارم که تموم شد، میام خونه.
یعنی ساعت چند؟
قبل از ساعت 7:30.
شماها غذاتون رو بخورید .منتظر من نمونید.
به هرحال به من هم کاری ندارید.
اینطوری که نمیشه.
باید واسه شام منتظرت بمونیم.
وگرنه خیلی بد میشه.
همینطوریش هم اوضاع بد هست.
مامانم بهت نگفته؟
چرا.
لازم نیست استرس داشته باشی یا خجالت بکشی.
طبیعی رفتار کن.
مثل همیشه باش.
خیلی بامزه اس، مگه نه؟
باشه.
هر چی تو بگی.
زود بیا خونه، باشه؟
برو .منتظرتم.
یادت باشه، خودت قبول کردی.
پس منتظرت می مونیم.
برو.
زود بیا خونه.
من زودتر از سر کار اومدم، خانم ژو.
نگران نباشید و منتظرم بمونید.
خودم همه چیز رو می خریدم.
ممنون، شی شاو.
کلی کار ازت خواستم.
واقعاً شرمنده ام.
حرفشم نزنید.
روژین بهم گفت.
امروز این فرصت رو دارم که نهایت تلاشم رو بکنم.
روژین بهت گفت؟
خیالم راحت شد.
امشب،
باید خوب پیش بری.
منم سعیم رو می کنم تا شما دوتا رو به هم جوش بدم.
ممنون، خانم ژو.
جوش بده؟
کدوم یکی رو می خواین؟
خانم، این گوشت دنده ی خوک هست؟
درسته.
همه ی مجوزهامون واقعی ـه.
می تونی خودت بررسی کنی.
جوون، بهم اعتماد کن.
وقتی بپزیش، بوی خوبی ازش بلند میشه.
اگه بوش خوب نبود، بیا پولتو پس بگیره.
باشه، این یکی رو برمی دارم.
باشه.
الو، خانم ژو؟
مواد غذایی رو خریدم .الان میام.
یادت نره گشنیز بخری.
غذای موردعلاقه ی روژین بادمجون آب پز با گشنیز هست.
باشه، ردیفه.
الان میرم می خرم.
باید برم .خدافظ.
مادرزنت بود؟
خانم،
اینکه مادرزنم بشه یا نشه،
به گوشت دنده ی امروز بستگی داره.
مطمئنم موفق میشی.
خودم هم مادرزنم.
یه بهترش رو بهت میدم.
باشه.
خیله خب، این یکی.
باشه.
- .ممنون، خانم - خواهش .
مامان.
زودی بیا خونه، باشه؟
خانم وانگ و دخترش اومدن.
زود میام.
شی شاو اومده؟
الان رسید.
گوشی رو قطع می کنم.
- قشنگه، خانم ژو؟ - قشنگه .
تقدیم به شما - .ممنون.
می دونستم .تو خیلی باهوشی.
حتی گُل هم خریدی.
روژین ستاره ها رو دوست داره،
منم گل صدفی گرفتم که شبیه ستاره اس.
فکر کنم این گل به پذیرایی...
بیاد.
ایشون...
شائو.
این گل ها رو شی شاو خریده.
- .ممنون - خانم ژو، این ...
روژین بهت نگفته؟
ایشون همکار سابقم، خانم وانگ پینگ هستن.
این هم دخترشون شائو هست.
قبلاً در موردت باهاشون صحبت کردم.
ایشون دستیار دخترم هستن.
اسمش شی شاو هست.
نظرت چیه؟
خوشتیپه، مگه نه؟
از همه مهم تر، هوش هیجانیش بالاست.
لعنت.
به لطف خانم ژو با شماها آشنا شدم.
امروز خیلی خوشحالم.
خانم ژو،
میرم تو آشپزخونه تا گوشت رو درست کنم.
تو اینجا بشین...
و پیش خانم وانگ و شائو باش.
خودم کارهای آشپزخونه رو انجام میدم.
نمی تونم اجازه بدم همه ی کارها رو انجام بدین.
خودم انجام میدم.
شما هم می تونید مهمونا رو سرگرم کنید.
این بچه...
خیلی خجالتیه.
ازش خوشت اومد؟
خانم ژو پرسید ازش خوشت اومده.
روژین، قضیه چیه؟
چرا بهم نگفتی...
خانم ژو واسه چی دعوتم کرده؟
الان می رسم.
وقتی رسیدم با هم حرف می زنیم.
چرا تو آشپزخونه قایم شدی؟
دختری که بهت معرفی کردم خوشگله، مگه نه؟،
بهت که گفتم.
فقط بهترین ها رو...
واست می خوام.
- ...خانم ژو، من - گوش کن .
شوهر خانم وانگ استاد دانشگاهه.
بنابراین خانواده اشون تحصیل کرده اند.
خیلی هم پولدارن.
هرچقدر پولدارتر باشی،
استانداردات هم بالاتر میرن.
فعلاً از موقعیت خانوادگیت حرفی نزن.
- حرفی نزنم؟ - آره .
بهشون گفتم...
موقتاً دستیار هستی.
داری خودت رو واسه امتحان وکالت آماده می کنی.
قراره وکیل بشی.
در مورد اینکه مادرت...
تنهایی تو رو بزرگ کرده،
هیچ حرفی نزن.
اگه زیاد از حد چیزی بگی .دختره نگران میشه،
بعد از اینکه بهم نزدیک شدین،
و شخصیت واقعیت رو شناخت،
یواش یواش بهش بگو.
خودش قبول می کنه.
متوجه شدی؟
نگران نباشید، خانم ژو .متوجه شدم.
برو.
وایسا.
قیافتو نگاه.
حسابی کثیف شدی،
خیلی شلخته شدی.
آره.
الان عالی شدی.
زود باش.
خانم وانگ.
شی شاو باهاتون صحبت می کنه.
من میرم آشپزی کنم.
ممنون.
شی شاو.
شنیدم از دانشگاه چین شرقی فارغ التحصیل شدی.
دانشگاه فوق العاده ایه.
رشته ی حقوق هم خیلی خوبه.
خانم وانگ.
راستش من چون گیج شده بودم،
حقوق خوندم.
خانم ژو بهتون گفتن، درسته؟
قرار نیست مدت زیادی دستیار بمونم.
آرزوم اینه یه فروشگاه اینترنتی تاسیس کنم...
و تجارت خودم رو داشته باشم.
فروشگاه اینترنتی؟
شی شاو.
حتی اگه وکیل هم نشی،
به عنوان یه وکیل حقوقی تو یه شرکت بزرگ،
شغل خیلی خوبی داری.
چرا...
چرا می خوای یه فروشگاه اینترنتی تاسیس کنی؟
آخه شما نمی دونید.
وقتی دانشجو بودم .یه فروشگاه اینترنتی ساختم،
اون روزا از کلاس هام غیبت می کردم...
و امتحاناتم رو نمی دادم...
تا فروشگاهم رو گسترش بدم و بهتر کنم.
اما بدشانسی آوردم.
یه کم بعد از اینکه رو غلتک افتادیم،
شریکم تمام پولم رو کشید بالا.
به خاطر همین هم مجبور شدم شغل دستیار حقوقی رو قبول کنم.
اما نگران نباشید.
یه روزی ...به اندازه ی کافی پولامو جمع می کنم،
و دوباره فروشگاهم رو راه میندازم.
مامان.
شی شاو.
یواش یواش...
به موضوع آینده ی شغلیت می رسیم.
خانم ژو گفت توانایی های زیادی داری.
تو آشپزی و کارهای خونه واردی،
و حتی می تونی از بقیه مراقبت کنی.
این روزا، همچین مردی کم پیدا میشه.
درسته.
خانم وانگ.
از بچگی می تونستم از بقیه مراقبت کنم.
وقتی بچه بودم .پدرم رو از دست دادم،
مادرم کلی زحمت کشید تا تونست من رو بزرگ کنه.
کار آسونی نبود.
به خاطر همین باید از مادرم مراقبت کنم.
تصمیم دارم وقتی کار و بار فروشگاهم گرفت،
یه خونه ی بزرگ بخرم...
تا مامانم و همسر آینده ام یه جا زندگی کنن.
یه ضرب المثل چینی قدیمی هست.
که میگه «عشق مادر و فرزندی .از همه چیز مهم تره.» درستم میگن،
نباید بعد از ازدواج مادرم رو فراموش کنم.
از همسرم می خوام مراقب مادرم باشه.
درسته؟
مامان.
بهت گفتم نمی خوام بیام.
شائو.
چرا دارید میرید؟
خانم وانگ.
غذا درست کردم.
خانم ژو، اون...
آدم قابل اعتمادی نیست.
یه مردسالار فقیر ـه.
مردسالار فقیر؟
شی شاو.
چی بهشون گفتی؟
خانم ژو.
استرس گرفتم...
و حقیقت رو بهشون گفتم.
بهشون گفتم هیچ مال و اموال و پس اندازی ندارم.
حتی امتحان وکالت رو قبول نشدم.
و مامانم بهم وابسته اس.
خیلی احمقی.
پسره ی احمق.
چرا راستش رو گفتی؟
من اومدم.
- روژین، اومدی؟ - آره .
مامان.
اونا کجان؟
خانم وانگ و شائو کجا رفتن؟
خیلی خنگم.
انقدر عصبانیم که فشارم بالا رفته.
باورم نمیشه از شی شاو خوششون نیومد.
حالا مهم نیست خوششون نیومده.
واقعا نمی دونی...
چه حرفایی که در موردش نزدن.
گفتن یه مردسالار فقیر رو بهشون معرفی کردم.
چطور ممکنه شی شاو یه مردسالار فقیر باشه؟
چرا لیاقت اون دختره رو نداشته باشه؟
بهت که گفتم.
نمی خواد واسه بقیه نامزد پیدا کنی.
می دونی که خانواده ی وانگ چطوری هست،
اما بازم به حرفم گوش نکردی.
روژین.
- .دستات رو بشور تا شام بخوریم - باشه .
خانم ژو.
ناراحت نباشید دیگه.
شی شاو.
حرفای اونا رو...
به دل نگیر.
هیچ وقت بقیه رو به خاطر بی پولی مسخره نکن.
من بهت ایمان دارم.
بعداً تو رو به یه دختر خوب معرفی می کنم.
حداقل ۱٠٠ برابر از شائو....
بهتر باشه.
خانم ژو، لازم نیست.
مگه بهتون نگفتم؟
من خودم...
یه نفر دیگه رو دوست دارم.
هرچند هنوز لیاقتش رو ندارم،
اما یه روزی،
می تونم کنارش بایستم.
از مردای درستکاری مثل تو خوشم میاد.
آدم باید خیلی خوش شانس باشه...
که نامزد تو بشه.
بسه دیگه .بیاید قضیه رو فراموش کنیم.
اگه غذا نخوریم .حالمون بد میشه،
- .زود باشید، بریم غذا بخوریم - بریم .
بریم.
- .زود باش - یالا، خانم ژو .
امتحان کن.
آشپزی شی شاو معرکه اس.
چه بوی خوبی داره.
همه رو هم نیم ساعته درست کرد.
بخور مامان .غذا سرد میشه.
خانم ژو .بادمجون آب پز واقعا خاصه،
تا حالا از این غذاها نخوردم.
اگه تا حالا نخوردی،
- .پس امروز این افتخار رو بهم بده - ممنون .
- .امتحانش کن - باشه .
چه بوی خوبی داره.
موقع آشپزی، گشنیز رو اضافه کردین، درسته؟
الان سوال پرسیدی؟
مطمئن نیستم...
باید بهت بگم...
یا چطوری واست توضیح بدم.
به قول معروف،
وقتی یه شاگرد همه چیز رو از استادش یاد می گیره .استاد شغلش رو از دست میده،
این دستور غذا راز خانواده ی شن هست به غریبه ها نمیگیم، درسته؟.
خانم ژو.
چطور ممکنه استاد شغلش رو از دست بده؟
وقتی شاگرد همه چیز رو یاد بگیره .دیگه استاد لازم نیست زحمت بکشه،
ببینید. اگه هر وقت هوس بادمجون کردید،
یه پیام واسم می فرستید.
«.شی شاو، هوس بادمجون کردم»
منم همون لحظه واستون درست می کنم.
از دست تو، جوون.
خوب بلدی با کلمات بازی کنی.
اگه یه وقت دنبال یه دختر بری،
هیچ کس نمی تونه جلوت رو بگیره.
فقط نمی دونم اون خوش شانس کیه...
که قراره دنبالش راه بیفتی.
راستی، روژین،
خانم ژو گفت دنده ی ترش و شیرین دوست داری.
اینو امتحان کن .خودم درست کردم.
چه خوب.
چطوره؟
از کجا طرز پختش رو می دونستی؟
چی؟
دقیقاً مثل همونیه که پدرم درست می کنه.
بخور.
شی شاو.
چطوری طرز پختش رو یاد گرفتی؟
از اینترنت.
نوشته بود...
سس آلو رو به دنده ی شور و ترش اضافه کنید،
اونوقت طعمش منحصر به فرد میشه.
چیه؟ دوست ندارید؟
خوشت اومد؟
اگه خوشت اومده، بیشتر بخور.
بازم بخور.
اشکالی نداره، خانم ژو.
این رو امتحان کنید.
گوشت خوک خورد شده با سس فلفل.
اینو از یه آشپز سیچوآنی یاد گرفتم.
روژین غذای تند دوست داره .اما می دونستم شما دوست ندارید،
به خاطر همین یه مقدار تو سس تند زدم.
امیدوارم تند باشه .اما زیاد نه،
نظرتون چیه؟
خوبه.
یه کم تندی...
معطر و تازه اش کرده.
روژین.
- .اینم امتحان کن - باشه .
واقعاً خوشمزه اس.
گوشت خورد شده با سس فلفل خیلی با برنج خوشمزه میشه.
باید حداقل دوتا کاسه برنج بخورم.
پس بیشتر بخورید.
بیا.
تو هم همینطور .بازم بخور.
خودتم بخور.