«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
- .خانم ژو، من دیگه دارم میرم - شی شاو !
واقعا ببخشید.
امروز نتونستم بهت کمک کنم.
همه ی این غذاها رو خودت پختی.
و حالا ببین.
حتی آشغالا رو هم خودت داری می ذاری دم در.
این حرفا رو نزنید.
آقای ژو ماشین لازم داره.
به هر حال باید می رفتم.
اگه چیزی لازم داشتید بهم زنگ بزنید.
- .خداحافظ - خداحافظ، خانم ژو .
شی شاو، پسر خوبیه.
مامان، دوباره سعی نکن شی شاو رو به اون دختره بچسبونی.
با توجه به شخصیت شی شاو .دختره دو روزه شی شاو رو فراری میده،
خوشحالم با هم آشنا نشدن.
اگه آشنا می شدن و بعد جور نمی شد،
چطوری با خانم وانگ روبرو می شدی؟
نگران نباش ...حتی اگه بمیرم هم.
مرد دیگه ای رو به شائو معرفی نمی کنم.
ببخشید که...
دقیقه ی نود باهات تماس گرفتم.
ببخشید که مجبورت کردم این موقع شب کار کنی.
شام خوردی؟
اشکالی نداره، آقای ژو .قبلا خونه ی روژین شام خوردم.
باشه.
خونه ی روژین؟
مامان روژین من رو به صرف شام .خونه ی روژین دعوت کرده بود،
یه عالمه غذا پخت.
الان دستش خوبه؟
بانداژ رو درآورده و حالش بهتره.
ولی اکثر آشپزی رو خودم انجام دادم.
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده.
حتی ملاقاتش هم نرفتم.
خیله خب، شی شاو.
یکی از دوستام بهم قارچ سرچماقی داده .و داخل صندوق عقبه،
کمکم کن ببرم واسه مادر روژین.
چی؟
مگه تو و روژین همسایه نیستید؟
بله.
روژین قبلا بهم گفته بود.
که نزدیکش زندگی می کنی.
که کاملا تصادفی ـه.
تو دستیارش هستی.
و نزدیکش زندگی می کنی.
می تونی از طرف من مراقبش باشی.
خیالم راحته.
- .آقای ژو - بله؟
مراقبت از اون انتخاب خودمه.
حتی بدون دستورات شما،
این کار رو می کردم.
شی شاو.
تو هنوز جوونی.
به احتمال زیاد...
از خواسته ی واقعی یه زن خبر نداری.
آقای ژو.
منظورتون چیه؟
بستگی داره چه زنی باشه.
روژین، یه زن خاصه.
آره، درسته.
زنا در ظاهر با هم فرق می کنن.
ولی در واقعیت، همشون مثل همدیگه ان.
همشون می خوان احساس امنیت داشته باشن.
پس به عنوان یه مرد،
:بهتره اول از خودت بپرسی
"کی هستی؟"
"چی داری؟"
"چه کاری از دستت برمیاد؟"
"چه جور امنیتی می تونی بهش بدی؟"
متوجه هستی؟
چرا دنبالم میای؟
آهنربا بهم وصله؟
صبر کن.
از قبل از ساعت 10 بالا بودی.
چرا ناراحتی؟
چیه؟ راضی نبودی؟
خوب بود.
خودتو ببین .نیشت تا بناگوشت باز شده،
خودت چی؟
با یو سیجا چطوری پیش رفت؟
منظورت چیه؟
ادا خنگا رو درنیار.
اون که قشنگ تابلو تو رو دوست داره.
می خوای بهش جواب بدی یا نه؟
روراست باش، باشه؟
تو واقعا مَردی؟
دست می ذاری رو نقطه ی حساس.
تو وسواس فکری داری و جلو جلو برنامه ریزی می کنی.
شرط می بندم کُل زندگیت تنها می مونی.
وقتی پولدار بشی و یه حرفه داشته باشی...
اونایی که دوستت داشتن خیلی وقته دیگه از پیشت رفتن.
درسته.
ولی کی می تونه از پس واقعیت تلخ بربیاد؟
شی شاو، من مثل تو نیستم.
- ...تو - اهل شانگهایم .
همیشه پای این موضوع رو می کشی وسط .خیلی رو اعصابی.
می دونم رو اعصابم.
ولی واقعیت همینه.
امروز مامان روژین این حرف رو بهم زد.
پس منم می خوام به تو بگم.
«.یه جوون رو به خاطر فقیر بودنش، تحقیر نکن»
تو حتی به خودت ایمان نداری.
معلومه که شکست می خوری.
منم یه پیامی واست دارم.
الان مثل قدیما نیست.
اسم "تاثیر نسل زد" به گوشت نخورده؟
من فقط یه بچه ماهی کوچولو هستم.
من کیم که دنبال خوشبختی باشم؟
چرا نتونی خوشبخت باشی؟ آدمای معمولی همچین حقی ندارن؟
ماهی های کوچولو اجازه ی خوشبختی ندارن؟
آره، آدمای زیادی مثل ژو مینجی تو این جامعه هستن...
که ماشین های باکلاس سوار می شن .نوشیدنی های گرون می خورن و تو عمارت زندگی می کنن،
ولی افراد زیادی مثل من، تو و یو سیجا وجود دارن.
چرا باید به دید تحقیر به خودمون نگاه کنیم؟
چرا باید بی خیال تعریف خودمون از خوشبختی بشیم؟
من رو به عنوان مثال درنظر بگیر.
وقتی بچه بودم مامانم این حرف رو بهم زد.
اگرچه ما فقیریم و...
من بابا ندارم...
ولی تا وقتی که من اون رو دوست داشته باشم و اون هم من رو دوست داشته باشه...
ما هم می تونیم خوشبخت باشیم.
نمی تونم در مقابل تو برنده بشم.
روژین.
دنده ی خوک ترش و شیرینم رو امتحان کن.
بابا،
مامان اجازه نمیده شب ها غذای چرب و چیلی بخورم.
مامانت داره برگه امتحانی صحیح می کنه.
متوجه نمی شه.
قبل از اینکه سرد بشه، بخورش .بیا.
خیلی خوشمزه ست!
آقای ژو، ما در مراحل اولیه با کارشناس ماشین تماس گرفتیم.
اون موقع، با اشتیاق دعوت ما رو پذیرفت.
ولی محبوبیت خودش رو به رُخ کشید و از امضا کردن طفره رفت.
فکر می کردم می خواد مذاکره کنه.
ولی یهویی ما رو قال گذاشت.
واقعا انتظارش رو نداشتم.
منظورت چیه؟
خانم وو،
اولین بار نیست که با یه شرکت تبلیغاتی روبرو می شی.
باید بدونی که اونا امضا کردن رو به تعویق می اندازن تا بتونن قیمت ها رو مقایسه کنن.
فقط از ما به عنوان یه پشتیبان سوءاستفاده می کنن.
مراسم ما سه روز دیگه برگزار میشه.
خودت می دونی پیدا کردن یه نفر در همچین فرصت کمی چقدر سخته.
ببخشید.
قبلا از یه نفر خواستم که با یه شرکت تبلیغاتی دیگه تماس بگیره.
داریم سعی می کنیم این بدبیاری رو جبران کنیم.
عذرخواهی اینجوری به درد نمی خوره.
الان وقت عذرخواهی نیست.
هدف مشترک ما اینه که این مراسم به نحو احسن برگزار بشه.
بیاید دست به دست بدیم...
تا یه راه حل پیدا کنیم.
کسی هست که یکی رو بشناسه؟
هر کسی.
روژین، چرا جلوم رو گرفتی؟
دیدم داشتی چیکار می کردی.
فکر کردی می ذارم من رو تو دردسر بندازی؟
خیلی به من توجه نشون میدی.
من یه نفر رو می شناسم .ولی مطمئن نیستم مناسب هست یا نه.
فقط می خواستم بپرسم.
این مشکل بخش برند سازی ـه.
اگه جواب بده...
هیچ اعتباری نصیبمون نمی شه.
ولی اگه جواب نده،
اولین نفری که سرزنش میشه خودتی.
یه تازه کاری مثل تو می تونه از پس همچین سرزنشی بربیاد؟
نشنیدی آقای ژو چی گفت؟
ما به عنوان یه تیم کار می کنیم.
منبع من قابل اعتماده .می تونیم یه شانسی بهش بدیم.
می دونم بهم اهمیت میدی.
نگران نباش.
خوب بلد شدی شیرین زبونی کنی.
امروز چرا این قهوه انقدر شیرینه؟
این دفعه،
قهرت چقدر طول می کشه؟
قهری در کار نیست.
تویی که با من حرف نمی زنی.
می دونم.
هنوز به خاطر بچه دار شدن از دست من عصبانی هستی.
باز می تونیم در مورد این مسئله حرف بزنیم.
نباید دهن من رو با گارسون شدن ببندی.
تو بودی که فکر می کردی من فقط بیکار و بی عار تو خونه می مونم.
حالا هم که کار پیدا کردم .از کارم خجالت می کِشی،
آره.
اولش،
فقط واسه اثبات خودم می خواستم کار پیدا کنم.
ولی الان سرکار داره بهم خوش می گذره.
به نظرم کار خوبیه.
خیله خب.
معذرت می خوام.
نباید می گفتم نمی تونی کار پیدا کنی.
نباید می گفتم من نون آور خانواده ام.
یه خانواده شامل نقش های متفاوتی میشه.
من نقشی که وظیفه ام هست رو ایفا می کنم.
پس میشه دیگه از سر لجبازی با من دست از گارسون بودن برداری؟
مگه سعی نداری از روی عمد من رو خجالت زده کنی؟
چند بار باید بهت بگم؟
چرا اصلا گوش نمیدی؟
تو رستوران کار نمی کنم تا تو رو عصبانی کنم.
واقعا از اونجا خوشم میاد!
من در رو باز می کنم.
- !مادر! پدر - پسرم .
مامان، بابا، اینجا چیکار می کنید؟
دلمون براتون تنگ شده بود.
- .بفرمایید، پدر - همین دور و بر بودیم .
پس گفتیم یه سری بزنیم.
مادر، پدر .لطفا بفرمایید بشینید،
- .باشه - باشه .
- .پدر، بفرمایید بشینید - باشه .
مادر و پدر اومدن.
میشه خونه بمونی؟
مادر، پدر، بفرمایید بشینید.
یه کم میوه واستون میارم.
از وقتی به فنگشیان اثاث کشی کردیم،
مامانت خوشش نمیاد بیاد مرکز شهر.
فقط به گیاهان توی خونه می رسه.
گفتم مدتی میشه که دخترمون و دامادمون رو ندیدیم.
باید بریم دیدنشون.
- مگه نه؟ - بله .
ببین.
خرچنگ با کیک برنجه.
مامانت درستش کرده .غذای موردعلاقه اته.
- .هنوز داغه، بخورش - زو چنگ، بیا .
- .بخور - بابا .
هم خودتون و هم من...
دلیل اومدنتون به اینجا رو می دونیم.
مامانت...
الان دیگه فقط گل و گیاه پرورش نمیده...
بلکه سبزیجات هم پروروش میده.
نگاه کن.
یه انگور، پنج تا خربزه.
- .بهتریناش رو واستون آوردم - درسته .
فلفل قرمز موردعلاقه ات رو هم آوردیم.
بابات یه کم دونه کاشت...
و خیلی خوب رشد کردن!
زو چنگ ازتون خواسته بیاید اینجا تا من رو...
متقاعد کنید کار نکنم و...
بچه دار بشم؟
ببین چه حرفا می زنی.
دامادمون بهت اهمیت میده.
شبا بیرون موندنت نگران کننده ست.
راستش رو بخوای .من واقعا نگرانتم،
تو یه زنی که شیفت شب تو رستوران کار می کنه.
اینجور جاها امن نیستن.
اگه به تور آدمای بد بخوری چی؟
بچه دار شدن یا نشدن ـتون...
به خودتون ربط داره.
وقتی گفتی می خوای بچه دار نشی،
ما مخالفت نکردیم، مگه نه؟
حالا اگه بخوای کار کنی هم...
ما مشکلی باهاش نداریم.
ولی می تونی صبح کار کنی.
آره، داشتن یه شغل عادی خوبه.
کار توی بانک...
- .یه کار اداری قابل اعتماد روزانه ست - بابات راست میگه .
حتی اگه نتونی داخل یه بانک کار کنی،
می تونی یه کار اداری پیدا کنی.
گفتی داری چیکار می کنی؟
تو یه رستوران گارسونی؟
اگه به دیگران بگم بهم می خندن.
- ...مامان - آره، زیَن .
مادر و پدر درست میگن.
دست از بهونه گیری بردار.
چطوره امروز تو خونه غذا بخوریم؟
بیرون نرو.
چرا نرم؟
چرا همه چی تقصیر منه؟
و مامان...
من گارسون نیستم.
دستیار آشپزخونه ام.
چرا جفتتون نمی پرسید که...
دلیل کار پیدا کردنم چی بوده؟
آره.
بابا، مادر.
منم مسئول این اتفاق هستم.
ازش نپرسیدم که چه حسی داره...
و واسه باردار شدنش عجله کردم.
خیلی سرم با کار گرم بود و نسبت بهش بی توجه شده بودم.
زیَن، جلوی مادر و پدر...
بهت قول میدم.
بیش تر بهت توجه می کنم.
بیا با گفتگو حلش کنیم، باشه؟
دامادمون، خیلی دوستت داره.
کاملا مشخصه.
انقدر عصبانیتت رو کِش نده.
مگه هنوز بچه ای؟
هنوزم باید با چرب زبونی متقاعد بشی؟
اگه دامادمون باهات خوب رفتار نمی کرد به نظرت ما طرفش رو می گرفتیم؟،
زوج ها همینن.
اختلاف پیش میاد.
نمی گم فقط تحملش کنی.
اگه زو چنگ اشتباه می کنه،
تو باید فوراً اظهار نظر کنی.
نباید لجبازی کنی.
با مشکلات روبرو شو.
قهر هم نکن.
من خودم کار کردن تو اون رستوران رو انتخاب کردم.
هیچ کس مجبورم نکرده.
و مامان، بهم خوش می گذره.
ببین.
زو چنگ، هر روز کار می کنه.
اون هم سرش شلوغه.
مدام به سفر کاری میره و اضافه کاری وایمیسته.
اگه شب ها واسه کار کردن بری بیرون...
اونوقت کِی می تونید همدیگه رو ببینید؟
تو رابطه ات با اون تاثیر می ذاره.
خب به خاطر اینه که اون خیلی سرش به کارش گرمه.
چرا من باید بی خیال شغلم بشم؟
مامان.
زنا بعد از بچه دار شدن اجازه ندارن واسه خودشون زندگی کنن؟
تو خانواده ی کوچیکی داری.
تو باید معایب و مزایای این کار رو بسنجی.
از نظر درآمد خانواده...
شغل زو چنگ داره خانواده رو تأمین مالی می کنه.
نمی تونی با شغلت داخل رستوران جایگزینش کنی.
اگه بخوام علایق شخصی تو رو درنظر بگیرم...
مطمئنا خوشحالی تو آرزوی منه.
ولی فقط با کار کردن تو یه رستوران محقق نمی شه.
حالا بیا برگردیم به عقب.
اون موقع که از کارت استعفا دادی تا دور دنیا سفر کنی...
باهات موافق نبودم، مگه نه؟
ولی تو گفتی...
می تونی از پس عواقبش بربیای.
خب حالا چی؟
واقعا با عواقبش روبرو شدی؟
زیَن؟
زیَن!
این دفعه دیگه چیه؟
گفتم شکر بده .ولی بهم نمک دادی.
- .بیا - باشه .
پس قضیه اینه.
به نظرم حق با مامانمه.
چرا دارم مثل یه بچه کله شقی می کنم؟
الان هم موندم چیکار کنم.
نگاه کن.
دسر توفوی بادوم اینجا فوق العاده ست!
خب؟
ممکنه خیلی توی دردسر افتاده باشی،
ولی آدمای زیادی بهت غبطه می خورن.
ولی چه دردسر باشه چه غبطه خوردن...
اظهارنظر یکی دیگه ست.
باید ببینی قلبت چی میگه.
این شغل رو فقط از سر دلخوری پیدا کردی؟
یا می خواستی شغلی پیدا کنی که عاشقشی؟
هنوز سر از افکار خودم هم درنمیارم.
پس یه سکه بنداز بالا.
بذار سرنوشت تصمیم بگیره.
الو، روژین؟
تقریبا دیگه کارم تموم شده.
مطمئنی بهم نیازی نداری؟
نه، خودم حواسم هست.
اگه روی اومدن اصرار داری،
می تونی تا وقتی که همه ی شرایط رو...
واسه امضا کردنت مهیا کنم .صبر کنی،
باشه، یه جشن واست می گیرم.
باشه.
خب؟ رسیده؟
آره.
مجبور شدم بهش قول لباس مجانی بدم.
به نظر آدم بدقلقی میاد.
سعی کن باهاش حرف بزنی.
زود باش.
جناب؟
ایشون شی شاو هستن.
شی شاو، ایشون آقای ویند راش هستن .در صنعت خودرو شخص سرشناسی هستن،
بیا بشین.
سلام، خیلی تعریفتون رو شنیدم.
من از طرف شرکت خودروسازی زنپرو اومدم.
بهم بگید شی شاو.
این کارت تجاری منه.
ژو لین؟
خودت این فروشگاه رو مدیریت می کنی؟
میشه اسمش رو گذاشت یه برند خاص پسند.
فروش و پهنای محدودی داره .فعلا خودم تک و تنهام.
- ...شاو - شی شاو .
شی شاو.
اونجور که فهمیدم...
زنپرو یه شرکت خیلی بزرگه.
بله.
شرکت ما به عنوان یه ستاره ی نوظهور در این صنعت در نظر گرفته می شه.
ما خودمون رو متمایز کردیم...
و فعلا شرایط داره خوب پیش میره.
به خصوص، ماشین های انرژی نوین ـمون.
یه نگاهی بندازید.
این یه همکاری وسیعه.
تو رو تنهایی فرستادن تا با من بحث تجاری کنی؟
اونوقت چرا من تنها اومدم اینجا؟
چون رئیس خودم هستم.
افراد زیردست من...
به صورت گروهی میرن بیرون تا با مشتری ها بحث تجاری کنن.
چرا تو تنها اومدی؟
یه دستیار؟
اگه واسه همکاری به توافق برسیم،
تو می تونی تصمیم نهایی رو بگیری؟
جناب، باید تشنه اتون باشه.
یه کم چایی بخورید.
داغه.
زبونم سوخت.
زبون بی نوام سوخت.
طراحی های داخل مغازه ات خیلی خوبه.
شی شاو اینا رو طراحی کرده.
اگه بخواید می تونید برشون دارید.
طراحیات قشنگن.
اونوقت چرا یه دستیاری؟
اون خوشکله.
همسرته؟
نه، مشتری سابقمه.
مشتری ـه؟
ژو لین.
شی شاو کجاست؟
اوضاع با آقای ویند راش چطور پیش رفت؟
شی شاو...
روژین.
آقای ویند راش با من صحبت نمی کنه.
گفت فردا آقای ژو بره دفترش.
این هم کارت تجاریش.
آقای ژو باهاش حرف بزنه؟
خیلی خودش رو دست بالا می گیره.
فردا خودم میرم دیدنش.
«آژانس ویند راش»
آقای ویند راش،
در مورد حرف هاتون فکر کردم.
بهتره طفره نریم.
میشه روی قیمت صحبت کنیم؟
خانم شن ،راستش رو بخواین،
کارهای تبلیغاتی ما...
تا سه ماه رزور شدن.
چون ژو لین سفارشتون رو کرده بود،
یه وقت خالی واسه شما پیدا کردم.
دقیقه نود اومدین سراغ ما .کمتر از دو روز دیگه مراسم دارین.
همه ی کارمندام باید اضافه کاری وایسن،
بی خیال غذا و خواب و زندگیشون بشن،
تا کار شما راه بیفته.
به خاطر همین قیمتمون خیلی معقول ـه.
می دونم که گروه فوق العاده ای دارین.
این رو هم می دونیم که گروهتون قبلاً...
برای ماشین های سوخت فسیلی کمپین داشته.
احتمالاً اصلاً نتونید در مورد ماشین های برقی ما..
به صورت سرسری کار کنید.
بنابراین از دید ما،
تجربه ارزش بالایی داره.
بله، زمانمون خیلی محدودـه،
اما ترجیح میدیم چشم بسته کسی رو انتخاب نکنیم،
بیشتر به این فکر می کنیم که محتوای کارمون...
باعث گمراهی مصرف کننده ها نشه.
ببینید.
با یه مثال توضیح میدم.
برای مثال، همین ژو لین خودمون.
اون طراح خوبیه، درسته؟
برندش، لباس هاش،
و پارچه هاش،
با لباس های برند فرقی نداره.
اما چرا فروش خوبی نداره؟
چون برندش تاثیرگذاری خوبی نداره.
هنوز برند نشده.
اما شرکت تبلیغاتی ما چی؟
شرکت ما یه برند هست.
مطمئنم خوب خبر دارین.
شرکت ما نفوذ زیادی تو این صنعت داره.
بنابراین به حرفم اعتماد کنید.
ماشین های برقی،
فقط یه تغییر کوچولوی محتوایی لازم دارن.
واسمون کاری نداره.
آقا،
اگه این دفعه با هم کار کنیم،
اولین همکاریمون محسوب میشه.
من معتقدم...
آشنایی و توافق، ذره ذره ساخته میشه.
پس چطوره هردومون...
یه مقدار حسن نیت نشون بدیم؟
من لیست قیمت کارهای قبلیتون رو دیدم.
قیمت پیشنهادی شما...
واقعاً...
خیلی بیشتر از اون لیست ـه.
نظرتون چیه؟
یه تخفیف بهمون بدین،
که یا مثل کارهای قبلیتون باشه و یا یه کم بیشتر باشه.
ما هم قبول می کنیم و میریم سراغ...
کارهای قراردادمون.
نظرتون چیه؟
ما قیمت همیشگیمون رو بهتون دادیم.
قیمت مورد نظر شما...
همون قیمتیه که به مشتری های قدیمیمون میدیم.
اما شما مشتری جدید هستین .تازه از راه اومدین.
اگه همون قیمت رو پیشنهاد بدیم مشتری هام چی میگن؟،
آقا،
دوستای جدید بعداً به دوستای قدیمی تبدیل میشن.
همکاری های کوتاه مدت به همکاری های بلندمدت تبدیل میشن.
واقعاً حقیقت داره که بازار ماشین های برقی رو به رشد ـه،
بنابراین اگه شخص بانفوذی مثل شما...
به ما کمک کنه .ما هم فراموش نمی کنیم،
بعد از این همکاری،
مطمئنم می تونیم این ارتباط دوستانه رو گسترش بدیم.
حالا...
شنیدم از قبل تبلیغات مراسم ارزیابی خودرو رو انجام دادین.
اما تا الان،
هنوز نتونستین شرکت تبلیغاتی مناسب رو پیدا کنید.
همین قیمت رو قبول کنید،
چون همینطوریش هم لطف زیادی بهتون کردیم.
چقدر داغه.
شاژانگ!
یه چیز خنک تر بهم بده!
واسه نابودیت کافی بود؟
حس می کنم وقتت رو هدر دادم.
نتونستیم معامله کنیم.
ما آقای ویند راش رو نمی شناختیم،
اما بعد از برخورد امروز،
فهمیدم که کار کردن باهاش سخته.
اگه در آینده باهاش کار کنیم،
از محدودیت زمانیمون سوءاستفاده می کنه...
و درخواست های مسخره میده.
وقتی زمانش برسه،
باید مدام حواسمون باشه.
به خاطر همین فکر می کنم جوش نخوردن این معامله...
به نفعمون بوده.
بخش برندسازی هم به توافقی نرسیده.
به نظرت می تونیم به موقع با کسی معامله کنیم؟
به نظرم ملاقات امروزمون زیادم بیهوده نبود.
بعد از صحبت با ویند راش،
افق دیدم وسیع تر شد.
برای ماشین های سوخت فسیلیمون ...اغلب با کارشناسان اتومبیل،
و یا شرکت های تبلیغاتی متخصص در این زمینه .همکاری می کردیم،
اما این دفعه .داریم ماشین برقی تولید می کنیم،
مهم ترین خصوصیتش اینه که از انرژی پاک استفاده می کنه.
به خاطر همین به فکرم رسید...
که شاید بتونیم...
با شرکت های تبلیغاتی مرتبط با تکنولوژی،
سبک زندگی و محیط زیست صحبت کنیم...
تا بهمون کمک کنن و مراسم رصد ستاره ها در شب رو تبلیغ کنیم.
انگار واقعاً نمیشه موقع پیری، عقل و خرد رو شکست داد.
به کی گفتی پیر؟
به خودم.
حالت بهتر شد؟
خیلی ساده لوح بودم؟
قصد داشتم با ژولین قانعش کنم.
فکر می کردم کار آسونیه.
بعضی دوستا واقعاً به آدم کمک می کنن،
اما بقیه می خوان ازت سوءاستفاده کنن.
هیچ وقت فکر نکن...
هر رفیق هم کاسه ای، می تونه بهت کمک کنه.
اگه اینطوری فکر کنی، می بازی.
درس عبرت بگیر.
چی شده، زیَن؟
کجا؟
گرسنته؟
همون جای همیشگی می بینمت.
باشه .تا بعد.
بیا بریم .می خوام به یه مهمونی دعوتت کنم.
به این میگی مهمونی؟
جوون،
به زودی از جهل و جوونیت خجالت می کشی.
همین یه ساعت پیش .پشیمون شدم،
دانشگاه که می رفتیم .اینجا رستوران محبوبمون بود،
تازه بعد از این همه سال .هنوزم طعمش مثل قبله،
اگه خوب نبود .خودم میشم دستیارت،
خوب نیست.
الان می خورم.
باشه می خورم.
خوشمزه اس.
تا حالا از اینا نخورده بود؟
هنوز باید بزرگ بشه.
خوب بود؟
بدک نبود.
الان برمی گردم.
چقدر جوونی حال میده.
هرکاری می خوان می کنن...
و نگران هم نمیشن.
ببین چقدر ناراحتی.
مثل پیرزنا شدی.
خودت رو ببین .اصلاً عوض نشدی.
فکر می کردم از جدایی از سویی لیشین پشیمون میشی.
اما قیافه ات رو ببین.
تو واقعاً از من باهوش تری.
شن روژین،
واقعاً می خوای عزب بمونی؟
یعنی چی؟
بزرگترهام همیشه می گن،
«.به اندازه ی سنت رفتار کن»
انگار دارن میگن،
«.نسبت به سنت عاقل تر باش»
تو سن ما ...باید درک کنیم،
نباید از بالا نگاه کرد.
اگه ما همون کشتی ای باشیم که به گل نشسته، چی؟
اونوقت فقط می تونیم تا موج بعدی دووم بیاریم.
می دونستم.
دلشکستگی آدم رو شاعر می کنه.
من همون کشتی به گل نشسته ام.
یادم رفته قدیما چطوری بودم.
دوباره شروع کرد.
بذار نشونت بدم.
می تونی دوباره مثل قبل بشی.
باورم نمیشه همچین عکس زشتی رو از من داری!
زشت نیست .خیلی باحال بودی.
وقتی تو رو موقع درام زدن دیدم .رفتم و تمام عکس های قدیمی رو از کامپیوترم برداشتم،
همه رو ذخیره کردم.
- .این یکی رو ببین - شن روژین .
- .این یکی بهتره - عکس پیدا کردی؟ اینجا رو ببین .
- !سونگ زیَن - چیه؟
خیلی زشته !پاکش کن.
- !واقعاً زشته - عمراً .
- !پاکش کن - عمراً !
نکن!
روژین، این تویی؟
- !نه - چقدر چاق بودی !
- !بده ببینم - کُشتی ژاپنی می گرفتی؟
لهت می کنم.
رفتی کُره لیپوساکشن کردی؟
- !کُشتی ژاپنی - بده ببینم !
زیَن، نجاتم بده!
- !زیَن - می کشمت !
منو کشت!
- زیَن، اون دایناسور بزرگه رو گرفتی؟ - دایناسور بزرگه؟
- یعنی انقدر راحته؟ - آره بابا .
یه بار دیگه.
زود باش، امتحان کن.
زود باش، ادامه بده.
- .به بازیت ادامه بده - اینو بگیر .
روژین،
واسه مراسم های عادی،
مگه بعد از غذا و نوشیدنی،
و مرور خاطرات جوونی،
نمیرن خونه و بخوابن؟
عزیزجان، از من به تو نصیحت.
واسه اینکه بزرگ بشی .باید اضافه کاری وایسی،
عزیزجان،
منم یه رازی رو بهت میگم.
اون موقع که داشتیم نودل می خوردیم،
با اون بچه دانشگاهیا که موتور داشتن، صحبت کردم.
یکیشون شماره ات رو می خواست.
بهش دادی؟
معلومه که ندادم!
گفتم صاحاب داری.
گفتم اگه دنبال فرصت هستی .هزار یوان واست آب می خوره تا بری تو صف،
مثل چای شیرهای محبوب نوبت می گیری.
وقتی نوبتت شد بهت خبر میدیم.
چطور تونستی؟
خوش قیافه بود؟
خوشتیپ بود.
اما در مقایسه با من،
یه کم قدش کوتاه تر بود.
با یه پا لهت می کنم.
فکر کنم دوتا پاهات لازم بشه.
با یه پا نمی میرم.
برگرد سر کارت.
«شرکت تبلیغاتی خودرو به اسم «کار نیم پلیز
ما رو سر کار گذاشت.
حالا چیکار کنیم؟
فردا روز مراسم هست.
نذارید شروع کنم .امروز با چند جا تماس گرفتم.
همون آژانسایی که نفوذ خوبی دارن.
هیچ کس فردا وقتش خالی نیست.
اگه هیچ شرکت تبلیغاتی ای به مراسممون نیاد،
یه بخش مهم تبلیغاتی رو از دست میدیم.
چطوره مراسم رو عقب بندازیم...
تا یه شرکت پیدا کنیم؟
به نظرتون این چیزا شوخی برداره؟
نمیشه تاریخ مراسم رو عوض کرد.
واسه چند تا خانواده دعوتنامه فرستادیم.
رسانه ها قراره بیان.
محل رو رزرو کردیم.
اگه تاریخ مراسم رو تغییر بدیم .اعتبارمون نابود میشه،
به یه راه حل دیگه فکر کنید.
به نظرم لازم نیست شرکت تبلیغاتی مراسممون..
از بین کارشناسان خودرو باشه.
خانم شن، درست شنیدم؟
پس کی رو دعوت کنیم؟
کارشناس محصولات زراعی؟
بذار خانم شن حرفش رو تموم کنن.
خانم شن، دلیل و ایده اتون رو..
بهمون بگید.
چشم، آقای ژو.
قراره تو این مراسم، یه ماشین برقی رو...
تبلیغ کنیم.
ماشین ما خودروهای سوخت فسیلی نیست...
که به خاطر عملکرد، سرعت و تجربه ی رانندگی به فروش برسن.
به خاطر همین نظرم اینه که می تونیم...
شرکت های تبلیغاتی متخصص در زمینه های زیستی و سلامتی رو...
به مراسم ارزیابی خودرو دعوت کنیم.
خانم شن، به نظرم در مورد وسعت دید، درست عرض می کنید.
اما دعوت شرکت های تبلیغاتی ای که علاقه ای به خودرو ندارن ...اون هم به مراسم ارزیابی خودرو،
بی سابقه اس.
به علاوه، واسه انجام این کار .اطلاعات موردنیاز رو نداریم،
نگرانم روی کمپینمون اثر بدی بذاره.
موضوع مراسم ارزیابی خودرو....
رصد ستاره ها در شهر هست.
قراره خودرویی رو معرفی کنیم که میزان گازهای سمی رو کاهش میده...
و از محیط زیست محافظت می کنه.
بنابراین به نظرم...
شرکت های تبلیغاتی زیست بوم شناسی و سبک زندگی سالم....
بیشتر با نقطه نظر فروش...
ماشین های برقی ما تطابق دارن.
تاثیر بیشتری هم می ذارن.
اما ما تا حالا همچین شرکت هایی رو دعوت نکردیم.
کدوم یکیشون واسه این مراسم مناسب هستن؟
نگران نباشید.
ما تحقیقاتمون رو کردیم.
لطفاً به صفحه ی نمایش نگاه کنید.
اول از همه، اون ها رو...
در دسته های استفاده ی بهینه، تکنولوژی و سلامتی دسته بندی کردیم...
تا ببینیم کدوم یکی تاثیر بیشتری دارن.
بعد تمرکزمون رو روی اون افرادی گذاشتیم که یه ارتباطی با ماشین داشتند.
با همه این حرفا،
فقط یه روز واسمون باقی مونده.
بعلاوه، مراسم فردا با یه زمان بندی فشرده انجام میشه.
نمی دونیم کدوم یکیشون وقتشون خالیه.
این میشه سومین شرایطی که در نظر گرفتیم.
گزینه هامون رو محدود کردیم...
و به دو نفر رسیدیم...
که نفوذ بالایی داشته،
به ماشین ربط دارن،
و وقتشون برای فردا خالیه.
یکیشون قورباغه ی سبز هست که فعال محیط زیست محسوب میشه.
و دیگری پروفسور تِنگ، یه زیست بوم شناس هست.
باهاشون تماس گرفتیم...
و هردو علاقه مند به انجام این کار بودم.
به نظر می تونیم از قورباغه ی سبز بخوایم...
به عنوان فعال بخش سلامتی حضور پیدا کنه...
و پروفسور تِنگ به عنوان فعال محیط زیست.
می تونن در هدایت پروژه، بهمون کمک کنن.
می تونیم این موضوع رو...
در رسانه های فردا به اطلاع برسونیم.
مطمئنی وقت هردوشون آزاده؟
تاییدیه رو گرفتیم.
پس تصویب شد.
خانم شن، مسئول...
مراسم فردا هستن.
از الان به بعد، همتون...
برنامه ریزی های ایشون رو دنبال می کنید.
زمان خیلی واسمون مهمه.
برید آماده بشید.
جلسه به پایان می رسه.
آماده بشید.
آقای ژو، اگه کار دیگه ای ندارید .من برگردم سر کارم،
صبر کن.
به راه حلت خیلی مطمئن بودی.
کاملاً مشخص بود...
که تحقیقات زیادی انجام دادی.
وقتی به چیزی علاقه داشته باشم .همه ی تلاشم رو به کار می برم،
از چالش های شغلی خوشم میاد.
مراسم فردا به تو بستگی داره.
به درستی کارت رو انجام بده.
باشه، آقای ژو.
تمام تلاشم رو می کنم.
زود باشید، باید قبل از مراسم عصر همه چیز رو آماده کنیم.
- .باشه - ممنون .
مراقب باش.
همه رو بذارید داخل.
روژین.
این همه جعبه واسه چیه؟
موضوع مراسم والد و فرزند هست.
خانواده ها با بچه هاشون به مراسم میان.
باید واسشون صندلی ماشین ببریم...
وگرنه نمی تونن رانندگی کنن.
رانندگی بدون صندلی ماشین .نقض قوانین راهنمایی و رانندگی محسوب میشه،
چه عاقل.
بیا، بیارش اینجا.
«خانواده ی شماره ی پنج، رنگ آبی نفتی»
روژین، تو خیلی ریزبینی.
مشتری ها همچین تجربه ای رو به خوابم نمی بینن.
انقدر پاچه خواری نکن و برگرد سر کارت.
نگاه کن و یاد بگیر.
- .برو - باشه .
ببرید داخل.
مراقب باشید.
واقعاً واسه مراسم ارزیابی خودرو این همه اسباب بازی لازمه؟
انگار یه مشت نوزاد قراره با هم بازی کن!
- .بیا - تو متوجه نمیشی .
روژین گفت..
ممکنه بچه ها بداخلاقی کنن...
حواس پدر و مادرهاشون...
از مراسم پرت بشه.
بعد مستقیم روی فروش اثر بذاره.
اما با این اسباب بازیا .بچه ها ساکت میشینن،
هی، سیجا.
تو چرا به جای اداره، اینجایی؟
روژین.
به اندازه ی کافی نیرو نداشتیم.
یه عالمه کار داریم .اوضاعمون بده.
سیجا واسه کمک بهمون، داوطلب شد.
اداره که حال نمیده.
می تونم با روژین کار کنم.
این فرصت رو پیدا کردم تا چندتا کار جدید یاد بگیرم.
دیگه وقتشه .من اول میرم.
باقی چیزا رو به تو می سپرم.
شی شاو، با اتوبوس نمیای؟
تو متوجه نمیشی.
موتور راحت تره.
به این میگن تجربه.
دیر نکن.
باشه.
- .اینا رو می برم داخل - باشه .
صبر کن.
بیا.
محکم ببند.
خیله خب.
با احتیاط برو.
- .باشه - برو .
خدافظ.
زود باشید، راه میفتیم.
انقدر خودنمایی نکن.
هی، تو.
اوضاع چطور پیش میره؟
سه تا ماشینمون سر جاشون قرار گرفتن.
واسه رانندگی آزمایشی هم زمان مهمون هامون، کافیه.
سِن هم آماده اس.
نور، صدا و تمام تجهیزات بررسی شدن،
و آماده ی استفاده هستن.
به نیروهای امنیتی مستقر اطلاع داده شده تا راس ساعت 4 به محل برسن.
اسناد و مدارک مخصوص گزارشگرها...
و شرکت های تبلیغاتی هم آماده هستن.
بدک نبود.
داری پیشرفت می کنی.
معلومه.
واسه خودم اعتبار جمع کردم.
انگار فیلمای هنری هنگ کنگی زیاد دیدی.
فیلمای هنری هنگ کنگی؟
میگم همه چیز آماده اس.
با زمین کشاورزی تماس گرفتی؟
معلومه .دیروز زنگ زدم و یادآوری کردم.
فقط یه بار تماس گرفتی؟
- .درسته - مزارع شخصی هستن .
به ارائه خدمات عادت ندارن.
باید شخصاً می رفتی اونجا...
تا وضعیت رو بررسی کنی.
به زودی مشتری هامون می رسن.
اگه اتفاقی بیفته، چیکار می کنی؟
باشه، فهمیدم .الان میرم.
صبر کن، منم باهات میام...
تا خودم هم ببینم چطور پیش رفته.
روژین، خالی کردن بارها رو بسپار به خودم.
روت حساب می کنم، سیجا .چهارچشمی حواست باشه.
- .نگران نباش، کارم رو درست انجام میدم - باشه، برو .
خودم می ذارم.
چیزی نیست.
زود باش.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
- .خانم ژو، من دیگه دارم میرم - شی شاو !
واقعا ببخشید.
امروز نتونستم بهت کمک کنم.
همه ی این غذاها رو خودت پختی.
و حالا ببین.
حتی آشغالا رو هم خودت داری می ذاری دم در.
این حرفا رو نزنید.
آقای ژو ماشین لازم داره.
به هر حال باید می رفتم.
اگه چیزی لازم داشتید بهم زنگ بزنید.
- .خداحافظ - خداحافظ، خانم ژو .
شی شاو، پسر خوبیه.
مامان، دوباره سعی نکن شی شاو رو به اون دختره بچسبونی.
با توجه به شخصیت شی شاو .دختره دو روزه شی شاو رو فراری میده،
خوشحالم با هم آشنا نشدن.
اگه آشنا می شدن و بعد جور نمی شد،
چطوری با خانم وانگ روبرو می شدی؟
نگران نباش ...حتی اگه بمیرم هم.
مرد دیگه ای رو به شائو معرفی نمی کنم.
ببخشید که...
دقیقه ی نود باهات تماس گرفتم.
ببخشید که مجبورت کردم این موقع شب کار کنی.
شام خوردی؟
اشکالی نداره، آقای ژو .قبلا خونه ی روژین شام خوردم.
باشه.
خونه ی روژین؟
مامان روژین من رو به صرف شام .خونه ی روژین دعوت کرده بود،
یه عالمه غذا پخت.
الان دستش خوبه؟
بانداژ رو درآورده و حالش بهتره.
ولی اکثر آشپزی رو خودم انجام دادم.
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده.
حتی ملاقاتش هم نرفتم.
خیله خب، شی شاو.
یکی از دوستام بهم قارچ سرچماقی داده .و داخل صندوق عقبه،
کمکم کن ببرم واسه مادر روژین.
چی؟
مگه تو و روژین همسایه نیستید؟
بله.
روژین قبلا بهم گفته بود.
که نزدیکش زندگی می کنی.
که کاملا تصادفی ـه.
تو دستیارش هستی.
و نزدیکش زندگی می کنی.
می تونی از طرف من مراقبش باشی.
خیالم راحته.
- .آقای ژو - بله؟
مراقبت از اون انتخاب خودمه.
حتی بدون دستورات شما،
این کار رو می کردم.
شی شاو.
تو هنوز جوونی.
به احتمال زیاد...
از خواسته ی واقعی یه زن خبر نداری.
آقای ژو.
منظورتون چیه؟
بستگی داره چه زنی باشه.
روژین، یه زن خاصه.
آره، درسته.
زنا در ظاهر با هم فرق می کنن.
ولی در واقعیت، همشون مثل همدیگه ان.
همشون می خوان احساس امنیت داشته باشن.
پس به عنوان یه مرد،
:بهتره اول از خودت بپرسی
"کی هستی؟"
"چی داری؟"
"چه کاری از دستت برمیاد؟"
"چه جور امنیتی می تونی بهش بدی؟"
متوجه هستی؟
چرا دنبالم میای؟
آهنربا بهم وصله؟
صبر کن.
از قبل از ساعت 10 بالا بودی.
چرا ناراحتی؟
چیه؟ راضی نبودی؟
خوب بود.
خودتو ببین .نیشت تا بناگوشت باز شده،
خودت چی؟
با یو سیجا چطوری پیش رفت؟
منظورت چیه؟
ادا خنگا رو درنیار.
اون که قشنگ تابلو تو رو دوست داره.
می خوای بهش جواب بدی یا نه؟
روراست باش، باشه؟
تو واقعا مَردی؟
دست می ذاری رو نقطه ی حساس.
تو وسواس فکری داری و جلو جلو برنامه ریزی می کنی.
شرط می بندم کُل زندگیت تنها می مونی.
وقتی پولدار بشی و یه حرفه داشته باشی...
اونایی که دوستت داشتن خیلی وقته دیگه از پیشت رفتن.
درسته.
ولی کی می تونه از پس واقعیت تلخ بربیاد؟
شی شاو، من مثل تو نیستم.
- ...تو - اهل شانگهایم .
همیشه پای این موضوع رو می کشی وسط .خیلی رو اعصابی.
می دونم رو اعصابم.
ولی واقعیت همینه.
امروز مامان روژین این حرف رو بهم زد.
پس منم می خوام به تو بگم.
«.یه جوون رو به خاطر فقیر بودنش، تحقیر نکن»
تو حتی به خودت ایمان نداری.
معلومه که شکست می خوری.
منم یه پیامی واست دارم.
الان مثل قدیما نیست.
اسم "تاثیر نسل زد" به گوشت نخورده؟
من فقط یه بچه ماهی کوچولو هستم.
من کیم که دنبال خوشبختی باشم؟
چرا نتونی خوشبخت باشی؟ آدمای معمولی همچین حقی ندارن؟
ماهی های کوچولو اجازه ی خوشبختی ندارن؟
آره، آدمای زیادی مثل ژو مینجی تو این جامعه هستن...
که ماشین های باکلاس سوار می شن .نوشیدنی های گرون می خورن و تو عمارت زندگی می کنن،
ولی افراد زیادی مثل من، تو و یو سیجا وجود دارن.
چرا باید به دید تحقیر به خودمون نگاه کنیم؟
چرا باید بی خیال تعریف خودمون از خوشبختی بشیم؟
من رو به عنوان مثال درنظر بگیر.
وقتی بچه بودم مامانم این حرف رو بهم زد.
اگرچه ما فقیریم و...
من بابا ندارم...
ولی تا وقتی که من اون رو دوست داشته باشم و اون هم من رو دوست داشته باشه...
ما هم می تونیم خوشبخت باشیم.
نمی تونم در مقابل تو برنده بشم.
روژین.
دنده ی خوک ترش و شیرینم رو امتحان کن.
بابا،
مامان اجازه نمیده شب ها غذای چرب و چیلی بخورم.
مامانت داره برگه امتحانی صحیح می کنه.
متوجه نمی شه.
قبل از اینکه سرد بشه، بخورش .بیا.
خیلی خوشمزه ست!
آقای ژو، ما در مراحل اولیه با کارشناس ماشین تماس گرفتیم.
اون موقع، با اشتیاق دعوت ما رو پذیرفت.
ولی محبوبیت خودش رو به رُخ کشید و از امضا کردن طفره رفت.
فکر می کردم می خواد مذاکره کنه.
ولی یهویی ما رو قال گذاشت.
واقعا انتظارش رو نداشتم.
منظورت چیه؟
خانم وو،
اولین بار نیست که با یه شرکت تبلیغاتی روبرو می شی.
باید بدونی که اونا امضا کردن رو به تعویق می اندازن تا بتونن قیمت ها رو مقایسه کنن.
فقط از ما به عنوان یه پشتیبان سوءاستفاده می کنن.
مراسم ما سه روز دیگه برگزار میشه.
خودت می دونی پیدا کردن یه نفر در همچین فرصت کمی چقدر سخته.
ببخشید.
قبلا از یه نفر خواستم که با یه شرکت تبلیغاتی دیگه تماس بگیره.
داریم سعی می کنیم این بدبیاری رو جبران کنیم.
عذرخواهی اینجوری به درد نمی خوره.
الان وقت عذرخواهی نیست.
هدف مشترک ما اینه که این مراسم به نحو احسن برگزار بشه.
بیاید دست به دست بدیم...
تا یه راه حل پیدا کنیم.
کسی هست که یکی رو بشناسه؟
هر کسی.
روژین، چرا جلوم رو گرفتی؟
دیدم داشتی چیکار می کردی.
فکر کردی می ذارم من رو تو دردسر بندازی؟
خیلی به من توجه نشون میدی.
من یه نفر رو می شناسم .ولی مطمئن نیستم مناسب هست یا نه.
فقط می خواستم بپرسم.
این مشکل بخش برند سازی ـه.
اگه جواب بده...
هیچ اعتباری نصیبمون نمی شه.
ولی اگه جواب نده،
اولین نفری که سرزنش میشه خودتی.
یه تازه کاری مثل تو می تونه از پس همچین سرزنشی بربیاد؟
نشنیدی آقای ژو چی گفت؟
ما به عنوان یه تیم کار می کنیم.
منبع من قابل اعتماده .می تونیم یه شانسی بهش بدیم.
می دونم بهم اهمیت میدی.
نگران نباش.
خوب بلد شدی شیرین زبونی کنی.
امروز چرا این قهوه انقدر شیرینه؟
این دفعه،
قهرت چقدر طول می کشه؟
قهری در کار نیست.
تویی که با من حرف نمی زنی.
می دونم.
هنوز به خاطر بچه دار شدن از دست من عصبانی هستی.
باز می تونیم در مورد این مسئله حرف بزنیم.
نباید دهن من رو با گارسون شدن ببندی.
تو بودی که فکر می کردی من فقط بیکار و بی عار تو خونه می مونم.
حالا هم که کار پیدا کردم .از کارم خجالت می کِشی،
آره.
اولش،
فقط واسه اثبات خودم می خواستم کار پیدا کنم.
ولی الان سرکار داره بهم خوش می گذره.
به نظرم کار خوبیه.
خیله خب.
معذرت می خوام.
نباید می گفتم نمی تونی کار پیدا کنی.
نباید می گفتم من نون آور خانواده ام.
یه خانواده شامل نقش های متفاوتی میشه.
من نقشی که وظیفه ام هست رو ایفا می کنم.
پس میشه دیگه از سر لجبازی با من دست از گارسون بودن برداری؟
مگه سعی نداری از روی عمد من رو خجالت زده کنی؟
چند بار باید بهت بگم؟
چرا اصلا گوش نمیدی؟
تو رستوران کار نمی کنم تا تو رو عصبانی کنم.
واقعا از اونجا خوشم میاد!
من در رو باز می کنم.
- !مادر! پدر - پسرم .
مامان، بابا، اینجا چیکار می کنید؟
دلمون براتون تنگ شده بود.
- .بفرمایید، پدر - همین دور و بر بودیم .
پس گفتیم یه سری بزنیم.
مادر، پدر .لطفا بفرمایید بشینید،
- .باشه - باشه .
- .پدر، بفرمایید بشینید - باشه .
مادر و پدر اومدن.
میشه خونه بمونی؟
مادر، پدر، بفرمایید بشینید.
یه کم میوه واستون میارم.
از وقتی به فنگشیان اثاث کشی کردیم،
مامانت خوشش نمیاد بیاد مرکز شهر.
فقط به گیاهان توی خونه می رسه.
گفتم مدتی میشه که دخترمون و دامادمون رو ندیدیم.
باید بریم دیدنشون.
- مگه نه؟ - بله .
ببین.
خرچنگ با کیک برنجه.
مامانت درستش کرده .غذای موردعلاقه اته.
- .هنوز داغه، بخورش - زو چنگ، بیا .
- .بخور - بابا .
هم خودتون و هم من...
دلیل اومدنتون به اینجا رو می دونیم.
مامانت...
الان دیگه فقط گل و گیاه پرورش نمیده...
بلکه سبزیجات هم پروروش میده.
نگاه کن.
یه انگور، پنج تا خربزه.
- .بهتریناش رو واستون آوردم - درسته .
فلفل قرمز موردعلاقه ات رو هم آوردیم.
بابات یه کم دونه کاشت...
و خیلی خوب رشد کردن!
زو چنگ ازتون خواسته بیاید اینجا تا من رو...
متقاعد کنید کار نکنم و...
بچه دار بشم؟
ببین چه حرفا می زنی.
دامادمون بهت اهمیت میده.
شبا بیرون موندنت نگران کننده ست.
راستش رو بخوای .من واقعا نگرانتم،
تو یه زنی که شیفت شب تو رستوران کار می کنه.
اینجور جاها امن نیستن.
اگه به تور آدمای بد بخوری چی؟
بچه دار شدن یا نشدن ـتون...
به خودتون ربط داره.
وقتی گفتی می خوای بچه دار نشی،
ما مخالفت نکردیم، مگه نه؟
حالا اگه بخوای کار کنی هم...
ما مشکلی باهاش نداریم.
ولی می تونی صبح کار کنی.
آره، داشتن یه شغل عادی خوبه.
کار توی بانک...
- .یه کار اداری قابل اعتماد روزانه ست - بابات راست میگه .
حتی اگه نتونی داخل یه بانک کار کنی،
می تونی یه کار اداری پیدا کنی.
گفتی داری چیکار می کنی؟
تو یه رستوران گارسونی؟
اگه به دیگران بگم بهم می خندن.
- ...مامان - آره، زیَن .
مادر و پدر درست میگن.
دست از بهونه گیری بردار.
چطوره امروز تو خونه غذا بخوریم؟
بیرون نرو.
چرا نرم؟
چرا همه چی تقصیر منه؟
و مامان...
من گارسون نیستم.
دستیار آشپزخونه ام.
چرا جفتتون نمی پرسید که...
دلیل کار پیدا کردنم چی بوده؟
آره.
بابا، مادر.
منم مسئول این اتفاق هستم.
ازش نپرسیدم که چه حسی داره...
و واسه باردار شدنش عجله کردم.
خیلی سرم با کار گرم بود و نسبت بهش بی توجه شده بودم.
زیَن، جلوی مادر و پدر...
بهت قول میدم.
بیش تر بهت توجه می کنم.
بیا با گفتگو حلش کنیم، باشه؟
دامادمون، خیلی دوستت داره.
کاملا مشخصه.
انقدر عصبانیتت رو کِش نده.
مگه هنوز بچه ای؟
هنوزم باید با چرب زبونی متقاعد بشی؟
اگه دامادمون باهات خوب رفتار نمی کرد به نظرت ما طرفش رو می گرفتیم؟،
زوج ها همینن.
اختلاف پیش میاد.
نمی گم فقط تحملش کنی.
اگه زو چنگ اشتباه می کنه،
تو باید فوراً اظهار نظر کنی.
نباید لجبازی کنی.
با مشکلات روبرو شو.
قهر هم نکن.
من خودم کار کردن تو اون رستوران رو انتخاب کردم.
هیچ کس مجبورم نکرده.
و مامان، بهم خوش می گذره.
ببین.
زو چنگ، هر روز کار می کنه.
اون هم سرش شلوغه.
مدام به سفر کاری میره و اضافه کاری وایمیسته.
اگه شب ها واسه کار کردن بری بیرون...
اونوقت کِی می تونید همدیگه رو ببینید؟
تو رابطه ات با اون تاثیر می ذاره.
خب به خاطر اینه که اون خیلی سرش به کارش گرمه.
چرا من باید بی خیال شغلم بشم؟
مامان.
زنا بعد از بچه دار شدن اجازه ندارن واسه خودشون زندگی کنن؟
تو خانواده ی کوچیکی داری.
تو باید معایب و مزایای این کار رو بسنجی.
از نظر درآمد خانواده...
شغل زو چنگ داره خانواده رو تأمین مالی می کنه.
نمی تونی با شغلت داخل رستوران جایگزینش کنی.
اگه بخوام علایق شخصی تو رو درنظر بگیرم...
مطمئنا خوشحالی تو آرزوی منه.
ولی فقط با کار کردن تو یه رستوران محقق نمی شه.
حالا بیا برگردیم به عقب.
اون موقع که از کارت استعفا دادی تا دور دنیا سفر کنی...
باهات موافق نبودم، مگه نه؟
ولی تو گفتی...
می تونی از پس عواقبش بربیای.
خب حالا چی؟
واقعا با عواقبش روبرو شدی؟
زیَن؟
زیَن!
این دفعه دیگه چیه؟
گفتم شکر بده .ولی بهم نمک دادی.
- .بیا - باشه .
پس قضیه اینه.
به نظرم حق با مامانمه.
چرا دارم مثل یه بچه کله شقی می کنم؟
الان هم موندم چیکار کنم.
نگاه کن.
دسر توفوی بادوم اینجا فوق العاده ست!
خب؟
ممکنه خیلی توی دردسر افتاده باشی،
ولی آدمای زیادی بهت غبطه می خورن.
ولی چه دردسر باشه چه غبطه خوردن...
اظهارنظر یکی دیگه ست.
باید ببینی قلبت چی میگه.
این شغل رو فقط از سر دلخوری پیدا کردی؟
یا می خواستی شغلی پیدا کنی که عاشقشی؟
هنوز سر از افکار خودم هم درنمیارم.
پس یه سکه بنداز بالا.
بذار سرنوشت تصمیم بگیره.
الو، روژین؟
تقریبا دیگه کارم تموم شده.
مطمئنی بهم نیازی نداری؟
نه، خودم حواسم هست.
اگه روی اومدن اصرار داری،
می تونی تا وقتی که همه ی شرایط رو...
واسه امضا کردنت مهیا کنم .صبر کنی،
باشه، یه جشن واست می گیرم.
باشه.
خب؟ رسیده؟
آره.
مجبور شدم بهش قول لباس مجانی بدم.
به نظر آدم بدقلقی میاد.
سعی کن باهاش حرف بزنی.
زود باش.
جناب؟
ایشون شی شاو هستن.
شی شاو، ایشون آقای ویند راش هستن .در صنعت خودرو شخص سرشناسی هستن،
بیا بشین.
سلام، خیلی تعریفتون رو شنیدم.
من از طرف شرکت خودروسازی زنپرو اومدم.
بهم بگید شی شاو.
این کارت تجاری منه.
ژو لین؟
خودت این فروشگاه رو مدیریت می کنی؟
میشه اسمش رو گذاشت یه برند خاص پسند.
فروش و پهنای محدودی داره .فعلا خودم تک و تنهام.
- ...شاو - شی شاو .
شی شاو.
اونجور که فهمیدم...
زنپرو یه شرکت خیلی بزرگه.
بله.
شرکت ما به عنوان یه ستاره ی نوظهور در این صنعت در نظر گرفته می شه.
ما خودمون رو متمایز کردیم...
و فعلا شرایط داره خوب پیش میره.
به خصوص، ماشین های انرژی نوین ـمون.
یه نگاهی بندازید.
این یه همکاری وسیعه.
تو رو تنهایی فرستادن تا با من بحث تجاری کنی؟
اونوقت چرا من تنها اومدم اینجا؟
چون رئیس خودم هستم.
افراد زیردست من...
به صورت گروهی میرن بیرون تا با مشتری ها بحث تجاری کنن.
چرا تو تنها اومدی؟
یه دستیار؟
اگه واسه همکاری به توافق برسیم،
تو می تونی تصمیم نهایی رو بگیری؟
جناب، باید تشنه اتون باشه.
یه کم چایی بخورید.
داغه.
زبونم سوخت.
زبون بی نوام سوخت.
طراحی های داخل مغازه ات خیلی خوبه.
شی شاو اینا رو طراحی کرده.
اگه بخواید می تونید برشون دارید.
طراحیات قشنگن.
اونوقت چرا یه دستیاری؟
اون خوشکله.
همسرته؟
نه، مشتری سابقمه.
مشتری ـه؟
ژو لین.
شی شاو کجاست؟
اوضاع با آقای ویند راش چطور پیش رفت؟
شی شاو...
روژین.
آقای ویند راش با من صحبت نمی کنه.
گفت فردا آقای ژو بره دفترش.
این هم کارت تجاریش.
آقای ژو باهاش حرف بزنه؟
خیلی خودش رو دست بالا می گیره.
فردا خودم میرم دیدنش.
«آژانس ویند راش»
آقای ویند راش،
در مورد حرف هاتون فکر کردم.
بهتره طفره نریم.
میشه روی قیمت صحبت کنیم؟
خانم شن ،راستش رو بخواین،
کارهای تبلیغاتی ما...
تا سه ماه رزور شدن.
چون ژو لین سفارشتون رو کرده بود،
یه وقت خالی واسه شما پیدا کردم.
دقیقه نود اومدین سراغ ما .کمتر از دو روز دیگه مراسم دارین.
همه ی کارمندام باید اضافه کاری وایسن،
بی خیال غذا و خواب و زندگیشون بشن،
تا کار شما راه بیفته.
به خاطر همین قیمتمون خیلی معقول ـه.
می دونم که گروه فوق العاده ای دارین.
این رو هم می دونیم که گروهتون قبلاً...
برای ماشین های سوخت فسیلی کمپین داشته.
احتمالاً اصلاً نتونید در مورد ماشین های برقی ما..
به صورت سرسری کار کنید.
بنابراین از دید ما،
تجربه ارزش بالایی داره.
بله، زمانمون خیلی محدودـه،
اما ترجیح میدیم چشم بسته کسی رو انتخاب نکنیم،
بیشتر به این فکر می کنیم که محتوای کارمون...
باعث گمراهی مصرف کننده ها نشه.
ببینید.
با یه مثال توضیح میدم.
برای مثال، همین ژو لین خودمون.
اون طراح خوبیه، درسته؟
برندش، لباس هاش،
و پارچه هاش،
با لباس های برند فرقی نداره.
اما چرا فروش خوبی نداره؟
چون برندش تاثیرگذاری خوبی نداره.
هنوز برند نشده.
اما شرکت تبلیغاتی ما چی؟
شرکت ما یه برند هست.
مطمئنم خوب خبر دارین.
شرکت ما نفوذ زیادی تو این صنعت داره.
بنابراین به حرفم اعتماد کنید.
ماشین های برقی،
فقط یه تغییر کوچولوی محتوایی لازم دارن.
واسمون کاری نداره.
آقا،
اگه این دفعه با هم کار کنیم،
اولین همکاریمون محسوب میشه.
من معتقدم...
آشنایی و توافق، ذره ذره ساخته میشه.
پس چطوره هردومون...
یه مقدار حسن نیت نشون بدیم؟
من لیست قیمت کارهای قبلیتون رو دیدم.
قیمت پیشنهادی شما...
واقعاً...
خیلی بیشتر از اون لیست ـه.
نظرتون چیه؟
یه تخفیف بهمون بدین،
که یا مثل کارهای قبلیتون باشه و یا یه کم بیشتر باشه.
ما هم قبول می کنیم و میریم سراغ...
کارهای قراردادمون.
نظرتون چیه؟
ما قیمت همیشگیمون رو بهتون دادیم.
قیمت مورد نظر شما...
همون قیمتیه که به مشتری های قدیمیمون میدیم.
اما شما مشتری جدید هستین .تازه از راه اومدین.
اگه همون قیمت رو پیشنهاد بدیم مشتری هام چی میگن؟،
آقا،
دوستای جدید بعداً به دوستای قدیمی تبدیل میشن.
همکاری های کوتاه مدت به همکاری های بلندمدت تبدیل میشن.
واقعاً حقیقت داره که بازار ماشین های برقی رو به رشد ـه،
بنابراین اگه شخص بانفوذی مثل شما...
به ما کمک کنه .ما هم فراموش نمی کنیم،
بعد از این همکاری،
مطمئنم می تونیم این ارتباط دوستانه رو گسترش بدیم.
حالا...
شنیدم از قبل تبلیغات مراسم ارزیابی خودرو رو انجام دادین.
اما تا الان،
هنوز نتونستین شرکت تبلیغاتی مناسب رو پیدا کنید.
همین قیمت رو قبول کنید،
چون همینطوریش هم لطف زیادی بهتون کردیم.
چقدر داغه.
شاژانگ!
یه چیز خنک تر بهم بده!
واسه نابودیت کافی بود؟
حس می کنم وقتت رو هدر دادم.
نتونستیم معامله کنیم.
ما آقای ویند راش رو نمی شناختیم،
اما بعد از برخورد امروز،
فهمیدم که کار کردن باهاش سخته.
اگه در آینده باهاش کار کنیم،
از محدودیت زمانیمون سوءاستفاده می کنه...
و درخواست های مسخره میده.
وقتی زمانش برسه،
باید مدام حواسمون باشه.
به خاطر همین فکر می کنم جوش نخوردن این معامله...
به نفعمون بوده.
بخش برندسازی هم به توافقی نرسیده.
به نظرت می تونیم به موقع با کسی معامله کنیم؟
به نظرم ملاقات امروزمون زیادم بیهوده نبود.
بعد از صحبت با ویند راش،
افق دیدم وسیع تر شد.
برای ماشین های سوخت فسیلیمون ...اغلب با کارشناسان اتومبیل،
و یا شرکت های تبلیغاتی متخصص در این زمینه .همکاری می کردیم،
اما این دفعه .داریم ماشین برقی تولید می کنیم،
مهم ترین خصوصیتش اینه که از انرژی پاک استفاده می کنه.
به خاطر همین به فکرم رسید...
که شاید بتونیم...
با شرکت های تبلیغاتی مرتبط با تکنولوژی،
سبک زندگی و محیط زیست صحبت کنیم...
تا بهمون کمک کنن و مراسم رصد ستاره ها در شب رو تبلیغ کنیم.
انگار واقعاً نمیشه موقع پیری، عقل و خرد رو شکست داد.
به کی گفتی پیر؟
به خودم.
حالت بهتر شد؟
خیلی ساده لوح بودم؟
قصد داشتم با ژولین قانعش کنم.
فکر می کردم کار آسونیه.
بعضی دوستا واقعاً به آدم کمک می کنن،
اما بقیه می خوان ازت سوءاستفاده کنن.
هیچ وقت فکر نکن...
هر رفیق هم کاسه ای، می تونه بهت کمک کنه.
اگه اینطوری فکر کنی، می بازی.
درس عبرت بگیر.
چی شده، زیَن؟
کجا؟
گرسنته؟
همون جای همیشگی می بینمت.
باشه .تا بعد.
بیا بریم .می خوام به یه مهمونی دعوتت کنم.
به این میگی مهمونی؟
جوون،
به زودی از جهل و جوونیت خجالت می کشی.
همین یه ساعت پیش .پشیمون شدم،
دانشگاه که می رفتیم .اینجا رستوران محبوبمون بود،
تازه بعد از این همه سال .هنوزم طعمش مثل قبله،
اگه خوب نبود .خودم میشم دستیارت،
خوب نیست.
الان می خورم.
باشه می خورم.
خوشمزه اس.
تا حالا از اینا نخورده بود؟
هنوز باید بزرگ بشه.
خوب بود؟
بدک نبود.
الان برمی گردم.
چقدر جوونی حال میده.
هرکاری می خوان می کنن...
و نگران هم نمیشن.
ببین چقدر ناراحتی.
مثل پیرزنا شدی.
خودت رو ببین .اصلاً عوض نشدی.
فکر می کردم از جدایی از سویی لیشین پشیمون میشی.
اما قیافه ات رو ببین.
تو واقعاً از من باهوش تری.
شن روژین،
واقعاً می خوای عزب بمونی؟
یعنی چی؟
بزرگترهام همیشه می گن،
«.به اندازه ی سنت رفتار کن»
انگار دارن میگن،
«.نسبت به سنت عاقل تر باش»
تو سن ما ...باید درک کنیم،
نباید از بالا نگاه کرد.
اگه ما همون کشتی ای باشیم که به گل نشسته، چی؟
اونوقت فقط می تونیم تا موج بعدی دووم بیاریم.
می دونستم.
دلشکستگی آدم رو شاعر می کنه.
من همون کشتی به گل نشسته ام.
یادم رفته قدیما چطوری بودم.
دوباره شروع کرد.
بذار نشونت بدم.
می تونی دوباره مثل قبل بشی.
باورم نمیشه همچین عکس زشتی رو از من داری!
زشت نیست .خیلی باحال بودی.
وقتی تو رو موقع درام زدن دیدم .رفتم و تمام عکس های قدیمی رو از کامپیوترم برداشتم،
همه رو ذخیره کردم.
- .این یکی رو ببین - شن روژین .
- .این یکی بهتره - عکس پیدا کردی؟ اینجا رو ببین .
- !سونگ زیَن - چیه؟
خیلی زشته !پاکش کن.
- !واقعاً زشته - عمراً .
- !پاکش کن - عمراً !
نکن!
روژین، این تویی؟
- !نه - چقدر چاق بودی !
- !بده ببینم - کُشتی ژاپنی می گرفتی؟
لهت می کنم.
رفتی کُره لیپوساکشن کردی؟
- !کُشتی ژاپنی - بده ببینم !
زیَن، نجاتم بده!
- !زیَن - می کشمت !
منو کشت!
- زیَن، اون دایناسور بزرگه رو گرفتی؟ - دایناسور بزرگه؟
- یعنی انقدر راحته؟ - آره بابا .
یه بار دیگه.
زود باش، امتحان کن.
زود باش، ادامه بده.
- .به بازیت ادامه بده - اینو بگیر .
روژین،
واسه مراسم های عادی،
مگه بعد از غذا و نوشیدنی،
و مرور خاطرات جوونی،
نمیرن خونه و بخوابن؟
عزیزجان، از من به تو نصیحت.
واسه اینکه بزرگ بشی .باید اضافه کاری وایسی،
عزیزجان،
منم یه رازی رو بهت میگم.
اون موقع که داشتیم نودل می خوردیم،
با اون بچه دانشگاهیا که موتور داشتن، صحبت کردم.
یکیشون شماره ات رو می خواست.
بهش دادی؟
معلومه که ندادم!
گفتم صاحاب داری.
گفتم اگه دنبال فرصت هستی .هزار یوان واست آب می خوره تا بری تو صف،
مثل چای شیرهای محبوب نوبت می گیری.
وقتی نوبتت شد بهت خبر میدیم.
چطور تونستی؟
خوش قیافه بود؟
خوشتیپ بود.
اما در مقایسه با من،
یه کم قدش کوتاه تر بود.
انقدر چاپلوسی نکن .گفتی مثل کُشتی گیرهای ژاپنی میمونم.
با یه پا لهت می کنم.
فکر کنم دوتا پاهات لازم بشه.
با یه پا نمی میرم.
برگرد سر کارت.
«شرکت تبلیغاتی خودرو به اسم «کار نیم پلیز
ما رو سر کار گذاشت.
حالا چیکار کنیم؟
فردا روز مراسم هست.
نذارید شروع کنم .امروز با چند جا تماس گرفتم.
همون آژانسایی که نفوذ خوبی دارن.
هیچ کس فردا وقتش خالی نیست.
اگه هیچ شرکت تبلیغاتی ای به مراسممون نیاد،
یه بخش مهم تبلیغاتی رو از دست میدیم.
چطوره مراسم رو عقب بندازیم...
تا یه شرکت پیدا کنیم؟
به نظرتون این چیزا شوخی برداره؟
نمیشه تاریخ مراسم رو عوض کرد.
واسه چند تا خانواده دعوتنامه فرستادیم.
رسانه ها قراره بیان.
محل رو رزرو کردیم.
اگه تاریخ مراسم رو تغییر بدیم .اعتبارمون نابود میشه،
به یه راه حل دیگه فکر کنید.
به نظرم لازم نیست شرکت تبلیغاتی مراسممون..
از بین کارشناسان خودرو باشه.
خانم شن، درست شنیدم؟
پس کی رو دعوت کنیم؟
کارشناس محصولات زراعی؟
بذار خانم شن حرفش رو تموم کنن.
خانم شن، دلیل و ایده اتون رو..
بهمون بگید.
چشم، آقای ژو.
قراره تو این مراسم، یه ماشین برقی رو...
تبلیغ کنیم.
ماشین ما خودروهای سوخت فسیلی نیست...
که به خاطر عملکرد، سرعت و تجربه ی رانندگی به فروش برسن.
به خاطر همین نظرم اینه که می تونیم...
شرکت های تبلیغاتی متخصص در زمینه های زیستی و سلامتی رو...
به مراسم ارزیابی خودرو دعوت کنیم.
خانم شن، به نظرم در مورد وسعت دید، درست عرض می کنید.
اما دعوت شرکت های تبلیغاتی ای که علاقه ای به خودرو ندارن ...اون هم به مراسم ارزیابی خودرو،
بی سابقه اس.
به علاوه، واسه انجام این کار .اطلاعات موردنیاز رو نداریم،
نگرانم روی کمپینمون اثر بدی بذاره.
موضوع مراسم ارزیابی خودرو....
رصد ستاره ها در شهر هست.
قراره خودرویی رو معرفی کنیم که میزان گازهای سمی رو کاهش میده...
و از محیط زیست محافظت می کنه.
بنابراین به نظرم...
شرکت های تبلیغاتی زیست بوم شناسی و سبک زندگی سالم....
بیشتر با نقطه نظر فروش...
ماشین های برقی ما تطابق دارن.
تاثیر بیشتری هم می ذارن.
اما ما تا حالا همچین شرکت هایی رو دعوت نکردیم.
کدوم یکیشون واسه این مراسم مناسب هستن؟
نگران نباشید.
ما تحقیقاتمون رو کردیم.
لطفاً به صفحه ی نمایش نگاه کنید.
اول از همه، اون ها رو...
در دسته های استفاده ی بهینه، تکنولوژی و سلامتی دسته بندی کردیم...
تا ببینیم کدوم یکی تاثیر بیشتری دارن.
بعد تمرکزمون رو روی اون افرادی گذاشتیم که یه ارتباطی با ماشین داشتند.
با همه این حرفا،
فقط یه روز واسمون باقی مونده.
بعلاوه، مراسم فردا با یه زمان بندی فشرده انجام میشه.
نمی دونیم کدوم یکیشون وقتشون خالیه.
این میشه سومین شرایطی که در نظر گرفتیم.
گزینه هامون رو محدود کردیم...
و به دو نفر رسیدیم...
که نفوذ بالایی داشته،
به ماشین ربط دارن،
و وقتشون برای فردا خالیه.
یکیشون قورباغه ی سبز هست که فعال محیط زیست محسوب میشه.
و دیگری پروفسور تِنگ، یه زیست بوم شناس هست.
باهاشون تماس گرفتیم...
و هردو علاقه مند به انجام این کار بودم.
به نظر می تونیم از قورباغه ی سبز بخوایم...
به عنوان فعال بخش سلامتی حضور پیدا کنه...
و پروفسور تِنگ به عنوان فعال محیط زیست.
می تونن در هدایت پروژه، بهمون کمک کنن.
می تونیم این موضوع رو...
در رسانه های فردا به اطلاع برسونیم.
مطمئنی وقت هردوشون آزاده؟
تاییدیه رو گرفتیم.
پس تصویب شد.
خانم شن، مسئول...
مراسم فردا هستن.
از الان به بعد، همتون...
برنامه ریزی های ایشون رو دنبال می کنید.
زمان خیلی واسمون مهمه.
برید آماده بشید.
جلسه به پایان می رسه.
آماده بشید.
آقای ژو، اگه کار دیگه ای ندارید .من برگردم سر کارم،
صبر کن.
به راه حلت خیلی مطمئن بودی.
کاملاً مشخص بود...
که تحقیقات زیادی انجام دادی.
وقتی به چیزی علاقه داشته باشم .همه ی تلاشم رو به کار می برم،
از چالش های شغلی خوشم میاد.
مراسم فردا به تو بستگی داره.
به درستی کارت رو انجام بده.
باشه، آقای ژو.
تمام تلاشم رو می کنم.
زود باشید، باید قبل از مراسم عصر همه چیز رو آماده کنیم.
- .باشه - ممنون .
مراقب باش.
همه رو بذارید داخل.
روژین.
این همه جعبه واسه چیه؟
موضوع مراسم والد و فرزند هست.
خانواده ها با بچه هاشون به مراسم میان.
باید واسشون صندلی ماشین ببریم...
وگرنه نمی تونن رانندگی کنن.
رانندگی بدون صندلی ماشین .نقض قوانین راهنمایی و رانندگی محسوب میشه،
چه عاقل.
بیا، بیارش اینجا.
«خانواده ی شماره ی پنج، رنگ آبی نفتی»
روژین، تو خیلی ریزبینی.
مشتری ها همچین تجربه ای رو به خوابم نمی بینن.
انقدر پاچه خواری نکن و برگرد سر کارت.
نگاه کن و یاد بگیر.
- .برو - باشه .
ببرید داخل.
مراقب باشید.
واقعاً واسه مراسم ارزیابی خودرو این همه اسباب بازی لازمه؟
انگار یه مشت نوزاد قراره با هم بازی کن!
- .بیا - تو متوجه نمیشی .
روژین گفت..
ممکنه بچه ها بداخلاقی کنن...
حواس پدر و مادرهاشون...
از مراسم پرت بشه.
بعد مستقیم روی فروش اثر بذاره.
اما با این اسباب بازیا .بچه ها ساکت میشینن،
هی، سیجا.
تو چرا به جای اداره، اینجایی؟
روژین.
به اندازه ی کافی نیرو نداشتیم.
یه عالمه کار داریم .اوضاعمون بده.
سیجا واسه کمک بهمون، داوطلب شد.
اداره که حال نمیده.
می تونم با روژین کار کنم.
این فرصت رو پیدا کردم تا چندتا کار جدید یاد بگیرم.
دیگه وقتشه .من اول میرم.
باقی چیزا رو به تو می سپرم.
شی شاو، با اتوبوس نمیای؟
تو متوجه نمیشی.
موتور راحت تره.
به این میگن تجربه.
دیر نکن.
باشه.
- .اینا رو می برم داخل - باشه .
صبر کن.
بیا.
محکم ببند.
خیله خب.
با احتیاط برو.
- .باشه - برو .
خدافظ.
زود باشید، راه میفتیم.
انقدر خودنمایی نکن.
هی، تو.
اوضاع چطور پیش میره؟
سه تا ماشینمون سر جاشون قرار گرفتن.
واسه رانندگی آزمایشی هم زمان مهمون هامون، کافیه.
سِن هم آماده اس.
نور، صدا و تمام تجهیزات بررسی شدن،
و آماده ی استفاده هستن.
به نیروهای امنیتی مستقر اطلاع داده شده تا راس ساعت 4 به محل برسن.
اسناد و مدارک مخصوص گزارشگرها...
و شرکت های تبلیغاتی هم آماده هستن.
بدک نبود.
داری پیشرفت می کنی.
معلومه.
واسه خودم اعتبار جمع کردم.
انگار فیلمای هنری هنگ کنگی زیاد دیدی.
فیلمای هنری هنگ کنگی؟
میگم همه چیز آماده اس.
با زمین کشاورزی تماس گرفتی؟
معلومه .دیروز زنگ زدم و یادآوری کردم.
فقط یه بار تماس گرفتی؟
- .درسته - مزارع شخصی هستن .
به ارائه خدمات عادت ندارن.
باید شخصاً می رفتی اونجا...
تا وضعیت رو بررسی کنی.
به زودی مشتری هامون می رسن.
اگه اتفاقی بیفته، چیکار می کنی؟
باشه، فهمیدم .الان میرم.
صبر کن، منم باهات میام...
تا خودم هم ببینم چطور پیش رفته.
روژین، خالی کردن بارها رو بسپار به خودم.
روت حساب می کنم، سیجا .چهارچشمی حواست باشه.
- .نگران نباش، کارم رو درست انجام میدم - باشه، برو .
خودم می ذارم.
چیزی نیست.
زود باش.