«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
«شرکت خودرو سازی زنپرو»
«.الهام بخشی سبب نوآوری می شود»
سیجا.
- همه چی آماده ست؟ - بله .
- ماشین ها رو بررسی کردی؟ - آره، بررسی کردم .
- هیچ مشکلی ندارن؟ - نگران نباش .
باشه.
همه چی رو بازبینی کردی؟
نگران نباشید، آقای ژو.
روژین خیلی دقیق ـه.
به تک تک جزئیات توجه می کنه.
چیزی وجود نداره که از پسش برنیاد.
شی شاو، دیگه وقتشه پیش نمایش شروع بشه.
- .فهمیدم، الان بهشون اعلام می کنم - باشه .
خودروهای شاسی بلند هوشمند برقی» «ایمن، جسور، انقلابی،
«ماشین زنپرو»
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
خبرنگاران عزیز،
شرکای تجاری،
و از همه مهم تر، مشتریان گرامی...
واقعا از تشریف فرمایی شما عزیزان سپاسگزاریم.
به مراسم ارزیابی ماشین های برقی نوین شرکت خودروسازی زنپرو خوش آمدید.
اجازه بدید به ترتیب اولویت پیش بریم.
بیاید یه کف مرتب بزنیم...
برای مدیرمون، آقای ژو.
ایشون تمایل دارن یه سخنرانی انجام بدن.
لطفا، تشریف بیارید.
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
«شرکت خودرو سازی زنپرو» «.الهام بخشی سبب نوآوری می شود»
ممنون.
ممنون که تشریف آوردید.
و ممنون که به زنپرو اعتماد کردید.
همونطور که می تونید ببینید،
تم مراسم ارزیابی ماشین...
قرار با ستارگان" در شهر می باشد".
شعار ما به وضوح نشون دهنده ی اینه که...
شرکت خودروسازی زنپرو...
ماشین های انرژی نوین ما رو...
طوری طراحی می کنه که بیش تر از همیشه سازگار با محیط زیست باشن.
با سیجا یه هماهنگی بکن.
ببین همه چی آماده ست یا نه.
بعد از سخنرانی شروع می کنیم.
مطمئن شو هیچ اشتباهی پیش نیاد.
درباره ی ارزش های خانواده ست.
بله، برای این مدل...
علاوه بر فناوری اصلیمون،
باتری ها و پلتفرم موردنیاز...
طراحی ماژولار ما...
همچنین شامل یک سیستم هوشمندِ...
دستیار راننده و دستیار هوشمند می باشد.
با این فناوری های فوق العاده...
بله،
ما خواستار این هستیم که...
چیزی بیش تر از...
یه ماشین خشک و بی روح در اختیارتون قرار بگیره.
در عوض،
امیدواریم اونا شریک خوبِ خانواده ی شما بشن.
به ماشین ها، صمیمیت عطا کنید.
به خدمات، صمیمت عطا کنید.
ما متعهد به تولید ماشین هایی هستیم...
که همراه با گرما و صمیمیت باشند.
ممنون.
- .بفرمایید، این رو بگیرید - باشه .
بفرمایید، هدیه اتون رو بگیرید.
- .باشه، ممنون - باشه .
بعدی.
باشه.
صندلی بچه ی این ماشین کجاست؟
درسته.
بچه ها بازیگوش هستن.
بدون صندلی ماشین، امنیت نداره.
عقل سلیم ندارید؟
هیچ کدوم از ماشین ها صندلی بچه ندارن؟
نه.
صندلی های بچه کجان؟
میرم بررسی کنم.
همگی، آروم باشید.
ما صندلی های بچه رو آماده کردیم.
تو ترافیک گیر کردن.
به زودی می رسن اینجا.
- مشکل چیه؟ - چی شده؟
صندلی های بچه، کجان؟
کدوم صندلی های بچه؟
بزرگترین جعبه ها.
تو قسمت حمل بار بودن .بیش تر فکر کن.
راننده ی اتوبوس عجله داشت.
وقتی داشت بارها رو خالی می کرد،
من سرم با شمارش شلوغ بود.
قسمت حمل بار رو چک نکردم و...
اون هم رفت.
ولی من هیچ جعبه ی بزرگی ندیدم.
تموم شد.
بدون صندلی بچه، همه چی تمومه.
حالا که صندلی بچه نیست ...اونا می تونن،
بچه رو بغل بگیرن و صندلی عقب بشینن.
البته که نمی تونن .برخلاف قوانین راهنمایی رانندگی ـه.
بدجور گند زدم حالا چیکار کنم؟.
شی شاو، کمکم کن !شی شاو!
سیجا؟
هنوز پیداشون نکردی؟
روژین.
اشتباه کردم .ببخشید.
چرا؟ صندلی ها کجان؟
وقتی داشتیم بارها رو خالی می کردیم .اونا رو یادمون رفته،
راننده برگشته شانگهای.
نمی تونه سروقت برگرده.
روژین، ببخشید .همش تقصیر منه.
ببخشید.
الان وقتش نیست.
همین الان اسباب بازی هایی که آماده کردیم رو بیار بیرون.
- .برو - باشه، رفتم .
- .شی شاو - بله؟
یه چندتا تماس بگیر و نزدیک ترین فروشگاه رو برای خریدن صندلی پیدا کن.
- .برو - باشه .
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
ما خانواده امون رو آوردیم اینجا و خبری از ارزیابی ماشین نیست؟
شرکت شما چه مرگشه؟
نگران نباشید.
این چطوره؟
ما از بچه های شما مراقبت می کنیم.
- .شما می تونید ارزیابی ماشین رو ادامه بدید - نه .
ما خانوادگی برای ارزیابی ماشین اومدیم.
بدون بچه هامون،
- چطوری می تونیم خاطرجمع بشیم؟ - آره .
- .لطفا آروم باشید - لطفا آروم باشید .
- .ببخشید - ما باید نسبت به ...
ایمنی بچه ها و...
تجربه ی شما، دقت به عمل بیاریم.
تو پدر نشدی، مگه نه؟
بچه های ما خیلی کوچیکن.
- اگه اشتباهی پیش بیاد، چیکار می کنی؟ - بله .
- متوجهی؟ - درسته .
- خب حالا چی میشه؟ - همگی لطفا صبور باشید .
کارکنان ما الان در حال تدارکش هستند.
به زودی صندلی های بچه، می رسن.
واقعا در این باره متاسفم.
- !من می خوام سوار ماشین بشم - من می خوام سوار ماشین بشم !
بچه ها، ببینید اگه گفتید اینا چین؟.
- !اسباب بازی - اسباب بازی !
درسته.
می خواید یه قصه بشنوید؟
- !بله - یه عالمه بازی های باحال هم داریم .
همراه من بیاید، بدویید!
آروم تر.
مراقب باشید.
همگی لطفا صبور باشید .به زودی صندلی ها می رسن.
میشه همین جا یه استراحتی بکنید؟
- .ببخشید - واقعا معذرت می خوایم .
- .بله - چقدر باید منتظر بمونیم؟
چی شد؟
- کسی رو پیدا کردی؟ - آره .
ولی نزدیک ترین فروشگاه چندین کیلومتر فاصله داره.
خیلی ازمون دوره.
ولی یه انبار پیدا کردم.
شاید نزدیک باشه.
می تونی با صاحبش تماس بگیری؟
نمی تونم.
میرم دنبالش بگردم.
کجا؟
نگران نباش.
این مشکل رو حل می کنم.
شی شاو!
نگران نباش .درستش می کنم.
اجازه نمیدم مراسم ارزیابی ماشین خراب بشه.
بجنب.
زمان نداریم.
«قرار با ستارگان»
- .تنقلات ما رو امتحان کنید - ممنون .
از تنقلات خوشتون میاد؟
آقای ژو، این اشتباه...
عجب الم شنگه ای به پا کرده.
اعتراف می کنم.
یه اتفاق کوچیکی پیش اومده.
قبل از مراسم...
ما همه ی صندلی ها رو آماده کردیم.
هر چند،
یه اشتباهی رخ داد.
به خاطر همین این معطلی پیش اومده.
می دونم همه ی کسانی که اینجا هستن سرشون شلوغه.
وقتتون بسیار باارزشه.
بنابراین،
به خاطر تلف کردن وقت باارزشتون متاسفم.
عذرخواهی عمیق من رو بپذیرید.
در حال حاضر...
کارکنان من دارن سعی می کنن مشکل رو حل کنن.
نیم ساعت.
بهمون نیم ساعت وقت بدید.
اونوقت همه چیز طبق برنامه ریزی پیش میره.
امیدوارم همگی...
بهمون آسون بگیرن.
لطفا این کار رو به خاطر من بکنید.
اگه خواسته ی شما اینه...
پس معلومه که باید ازش پیروی کنیم.
فقط یه اشتباه بوده.
برای همچین مراسم بزرگی، اجتناب ناپذیره.
نگران نباشید، آقای ژو.
- .ممنون - آقای ژو .
- .نگران نباشید - ممنون .
لطفا بفرمایید.
باشه.
روژین.
چرا شی شاو هنوز برنگشته؟
نمی تونم باهاش تماس بگیرم.
باید چیکار کنیم؟
برگرد سرکارت.
باشه.
آقای ژو.
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
«شرکت خودرو سازی زنپرو»
به خاطر اتفاقی که امروز پیش اومد واقعا متاسفم.
اگه ممکنه یه پیشنهادی بدم.
می تونیم از شرکت بخوایم که...
بهشون...
یه تخفیف مقطعی بده؟
شاید..
بتونیم بهشون تخفیفی که...
منحصر به اعضای وی آی پی میشه رو بدیم،
که شامل یه تخفیف 0.5 درصدی میشه،
و این تخفیف رو به صورت نقدی بهشون پرداخت کنیم؟
به عنوان جبرانی برای این اتفاق.
همچین چیزی مشتریان رو آروم می کنه.
و اینجوری...
دیگه با روابط عمومی هم به مشکل برنمی خوریم.
البته.
من ضررمون رو...
با پاداشم پرداخت می کنم.
خانم ها و آقایان.
صندلی ها آماده هستند.
حالا که آب و هوا معرکه ست،
بیاید برای رفتن آماده بشیم.
از صبوریتون سپاسگزارم.
صبر کن.
ممنون که منتظر موندید.
به منظور عذرخواهی...
برای هدر دادن وقت باارزشتون،
از طرف شرکت خودروسازی زنپرو،
به همه ی خانواده هایی که...
امروز به مراسم ارزیابی ماشین اومدن قول میدم..
به علاوه ی مزایایی که...
قبلا بهش اشاره کرده بودم...
تخفیف ویژه ی یک درصدی رو هم دریافت می کنید.
این تخفیف یک درصدی...
به صورت نقدی بهتون برگردونده میشه.
به عبارت دیگه،
وقتی ماشین رو می خرید،
به منظور جبران امروز .تخفیف واستون لحاظ میشه،
همچنین،
واستون...
سه سال نگهداری و تعمیرات اولیه رو لحاظ می کنیم.
بد نیست .معامله ی خوبیه.
حالا...
لطفا از خودتون پذیرایی کنید...
و برای ارزیابی ماشین آماده شید.
ممنون.
روژین.
آقای ژو واسه جبران زیادی بذل و بخشش کرد.
خیلی ضرر نمی کنیم؟
اصلا نمی دونستم که...
می خواد همچین تخفیف بزرگی رو لحاظ کنه.
ولی باور دارم که...
اون هرگز بدون سود تجارت نمی کنه.
حرکت هوشمندانه ای بود .آفرین.
به خاطر قدرت مردم بود.
اونا من رو...
به سمت مزارع راهنمایی کردن.
بعدش هم میون بُر زدیم.
تازه موتورم آسیب دید،
ولی بهش می ارزید.
می دونی،
نزدیک بود سکته ی قلبی کنم.
اگه برنگشته بودی،
فردا من و تو باید شغلمون رو می بوسیدیم و می ذاشتیم کنار.
من هرگز کاری نمی کنم وجهه ات خراب بشه.
آروم تر.
بیاید ستاره ها رو تماشا کنیم، باشه؟
اون رو ببینید.
- .اونجا رو ببینید - ستاره ها رو ببینید .
اون ستاره ها...
شبیه خرس نیستن؟
انگار روی شکمش دراز کشیده.
آره، این یه خرس گنده ست.
اون یه خرس کوچیکه.
- اونا کجان؟ خرسا کجان؟ - کوشن؟
اون یکی داره از درخت میره بالا.
از درخت میره بالا؟
کوالا از درخت میره بالا.
یه خرسِ بی دُمه.
کوالا کوچیکه.
دُم یه کوالا خیلی کوچیکه.
دُم نداره چون خیلی کوچولوئه.
زودی تموم میشن.
نگران نباشید.
بفرمایید، دخترا.
این واسه شما.
از این راستا تا اون راستا.
دوتا بچه می بینید؟
مثل ما.
- .مثل ما - مثل تو، درسته؟
- .مثل ما - اون برج جوزاست .
من میرم.
خداحافظ.
آقای ژو.
فردا گزارش رو واستون ایمیل می کنم.
«قرار با ستارگان»
وقتی این اتفاق پیش اومد،
افکار اولیه ات چی بود؟
انگار خودم نبودم.
فقط می تونستم به یه چیز فکر کنم.
مهم نیست به چه قیمتی،
ما باید مشکل رو حل کنیم.
می ترسیدی شغلت رو از دست بدی؟
وحشت کرده بودم.
سفارش دریافتی امروزمون...
تا 60 درصد افزایش داشته.
فقط نتایج اهمیت دارن.
موافق نیستی؟
ولی به خاطر...
حضور شما و...
دستورات قاطع ـتون، محقق شد.
وقتی مشکل پیش اومد،
تو خیلی معقول و منطقی برخورد کردی.
با حساب و کتاب بود.
خوبه.
شخص توانمندی هستی.
من نه.
به خاطر امروز باید از شی شاو ممنون باشیم.
زهره ترکم کردی.
روژین، امروز من مراسم رو نجات دادم.
چطوری بهم پاداش میدی؟
چه پاداشی می خوای؟
منم ستاره ها رو دوست دارم.
ولی صورت فلکی خیلی من رو گیج می کنه.
می خوام راجع به اونا بهم بگی.
مگه بچه ای؟
آره.
زود باش.
کدوم یکی رو دوست داری؟
خب...
اونی که پاهای اسب داره.
چیه؟
کجا؟ کدوم یکی؟
- .اون یکی - اون؟
گفتی استرس داری.
الان حالت خوبه؟
همش به لطف توئه.
از کجا انقدر مطمئن بودی که...
سروقت میرسم؟
چون می دونم که...
تو من رو ناامید نمی کنی.
شرکت خودروسازی زنپرو»...
موفقیت اولین مراسم ارزیابی «.ماشین برقی جدید را جشن می گیرد
ممنون.
بفرمایید، آقای ژانگ .از این طرف.
باشه، تا بیرون همراهیتون می کنم.
از این طرف، لطفا.
شرکت خودروسازی زنپرو»...
موفقیت اولین مراسم ارزیابی «.ماشین برقی جدید را جشن می گیرد
روژین.
می ذارمشون داخل انبار.
باشه.
روژین، گزارش های فروش.
باشه.
بازم هست؟
باشه، بده ببینم.
خبرهای خوبی واستون دارم.
مراسم ارزیابی خودروی جدیدمون...
موفقیت آمیز بود.
رسانه ها و مشتریانمون هر دو...
نظرات عالی ای نسبت بهمون داشتن.
تمام نظرات اینترنتی مثبت بودن.
هیچ نقد منفی ای وارد نشده بود.
فقط این نیست.
ما رکورد بیشترین فروش رو...
در تاریخ شرکت رقم زدیم.
به خصوص تمرکز اصلیمون،
یعنی ماشین های برقی خانوادگی،
به عنوان پرفروش ترین ماشین انتخاب شد.
برای اولین بار .لذت انجام یه کار رو حس کردم،
خداروشکر...
تنبیه نشدیم.
عالیه.
یه سوپرایز بزرگتر هم داریم.
آقای ژو قصد دارن حقوق هرکسی رو که در مراسم ارزیابی خودرو نقشی داشته....
افزایش بدن.
و شرکت هم موافقت کرده.
آقای ژو، شرکت موافقت کرده.
پس خود شخص شما چی؟
- .درسته - درسته .
این آخر هفته،
شام مهمون من هستید.
خودتون یه رستوران رو انتخاب کنید.
مهمون من هستید.
مثل همیشه،
خودم حساب می کنم.
روژین.
شی شاو.
من برم.
کجا میری؟
یه کار مهم دارم.
خدافظ.
روژین.
سیجا، باعجله رفتی .نتونستم بهت بگم.
امشب بعد از کار، شام مهمون من هستی.
خیلی بهم کمک کردی .می خوام بهت پاداش بدم.
امروز قرار دارم، روژین.
به خاطر همین نمی تونم بیام.
دختر کوچولو، با کی قرار داری؟
بازم با سو یانگ؟
بله.
همش داری تلاش می کنی.
اما اون هنوز چیزی نگفته.
خسته نشدی؟
روژین.
این دفعه خودش ازم خواست بریم بیرون.
امروز بعدازظهر میریم،
ازم خواست بریم سینما.
حتی گفت...
یه هدیه واسم داره.
به نظرم...
واقعاً بامزه اس.
واقعاً؟
عالیه.
این اولین قرارته؟
قبلاً هم بیرون رفتیم.
اما این دفعه خودش پا پیش گذاشته.
اگه امروز به عشقش اعتراف کنه،
میشه اولین قرار رسمی ـمون.
باشه، امیدوارم موفق باشی.
پس راحت باش.
یه روز دیگه هردوتون رو مهمون می کنم، باشه؟
ممنون، روژین.
بزن بریم.
سیجا خانم.
چندین بار ویرایش شده.
بازم نتونستی آقای ژانگ رو راضی کنی.
چند بار بهت گفتم؟
نیازهای مشتری مثل احکام الهی هستن!
چرا هنوز اینجایی؟
برو انجامش بده!
باشه.
آقای لیو.
من چندین بار همه چیز رو واسش توضیح دادم.
چرا از پسش برنمیاد؟
چرا؟
آقای ژانگ، لطفاً آروم باشید .گوش کنید. اون هنوز جوونه.
گوش کنید.
سو یانگ.
آقای ژانگ مشتری توئه؟
می دونم، باشه؟
خیلی پرتوقع ـه.
از همون اول...
یه عالمه ایده ی وحشتناک بهت داد؟
بعد ازت خواست همه رو عملی کنی.
راستش، انگار توهم داره.
درسته.
اما نمی تونم حقیقت رو بهش بگو.
هرچقدر تلاش کنم..
بازم خوشش نمیاد.
گفت ناامیدش کردم.
امروز یه چیزی می خواد...
و فردا یه چیز دیگه؟
همش نظراتش رو عوض می کنه؟
با خودش فکر نمی کنه که مشکل از خودشه؟
و مدام تو رو سرزنش می کنه، درسته؟
از کجا می دونی؟
قبلاً طراح کارهای آقای ژانگ بودی؟
راستش، نه.
نشونت میدم.
«.پیش نویس اول»
«دومین نهایی، سومین نهایی»
«چهارمین نهایی، آخری»
«دیگه آخرشه»
«هر چی مشتری گفت انجام بده، آخرِ آخرِ آخر»
این یه نمونه بود.
یادت باشه.
همه ی مشتری ها مثل همدیگه ان.
طاقت بیار.
بفرمایید.
سو یانگ.
این دفعه درست انجام بده.
آقای ژانگ رو ناامید نکن.
فهمیدی؟
بله، تغییرش میدم.
چه جالب.
سو یانگ، این کار خودته؟
بله، کار خودمه.
این می تونه تصویر شرکتمون باشه.
آقای ژانگ ،اگه خوشتون اومده،
این به عنوان تصویر شرکتتون انتخاب میشه.
درسته، سو یانگ؟
مخالفم.
مخالفی؟
کار آسونیه.
چیه؟ فکر کردی پولشو نمیدم؟
عقلت رو از دست دادی؟
آقای ژانگ داره از دردسر نجاتت میده.
متوجه میشی؟
ترجیح میدم سه روز کامل کار کنم.
ترجیح میدم آقای ژانگ ازم ناراضی باشن.
اما اگه تصویر این گربه رو می خواین،
هیچ وقت راضی نمیشم.
این چه طرز رفتاره؟
این چه رفتاریه؟
آقای ژانگ.
عصبانی نشید.
سو یانگ تازه وارده.
باهاش صحبت می کنم.
نه. زحمت نکش.
زحمت طراحی رو هم نکشید.
یه نفر دیگه رو پیدا می کنم!
آقای ژانگ!
- .آقای ژانگ - من میرم .
به چی نگاه می کنید؟
به بخش منابع انسانی خبر بده.
اخطاریه می گیری.
این ماه حقوقی در کار نیست!
«.سو یانگ، همین الان کارم تموم شد»
«.تو سینما می بینمت»
«اخطاریه»
«کارمند: سو یانگ»
«سیجا»
سو یانگ!
سو یانگ، اونجایی؟
سو یانگ، در رو باز کن.
سو یانگ!
سو یانگ، تو...
حالت خوبه، سو یانگ؟
ترسوندیم.
نگرانت بودم.
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟
سیجا.
یه قضیه ای پیش اومد.
منم خسته شدم.
حوصله ی اومدن ندارم.
چی شده؟
مریض شدی؟
نمی خوای توضیح بدی؟
نمیگی چرا یه ساعت من رو منتظر گذاشتی؟
متاسفم.
اشکالی نداره.
خسته بودی.
دفعه ی بعدی میریم سینما.
گفتی یه سوپرایز واسم داری.
منم یه هدیه واست دارم.
سوپرایزتو نشونم بده.
بعدش، میرم.
بازش کن ببین خوشت میاد.
سیجا.
من آدم به دردنخوری ام.
لیاقتش رو ندارم.
اول بازش کن، باشه؟
خیلی وقت پیش پیداش کردم.
به نظرم به درد نقاشیات می خوره.
بازش کن، باشه؟
پسش بده.
این خیلی گرونه.
نمی تونم قبول کنم.
نه، نیست.
در مقایسه با وبتون تو،
اصلاً گرون نیست.
خودت گفتی...
من شبیه یه گربه هستم.
و می خوای از روی من...
یه شخصیت واسه داستانت بسازی.
با این،
سریع تر انجامش میدی.
خواهش می کنم قبول کن.
قبول کن دیگه.
باشه، اگه هدیه ی من رو قبول نمی کنی،
پس هدیه ی خودم رو بده.
بعدش میرم.
می ذارم استراحت کنی.
گفتی...
یه سوپرایز واسم داری، درسته؟
سیجا.
یه چیزی رو از ته قلبم گفتم.
من آدم به دردنخوری ام.
با من مهربون نباش.
پشیمون میشی.
چرا؟
تو همیشه...
چطور جرئت می کنی؟
چرا یه روز باهام مهربونی،
و یه روز دیگه من رو پس می زنی؟
چرا همش بهم امید میدی،
و دوباره ناامیدم می کنی؟
همیشه ی خدا یه بهونی ای داری.
همش به خودم میگم،
سیجا.
بیشتر تلاش کن.
یه کم بیشتر.
اونوقت می تونی تحت تاثیر قرارش بدی.
اما حالا دیگه می دونم.
نمی تونم وارد قلبت بشم.
چون اونقدرا من رو دوست نداری!
درست میگم؟
آره؟
سو یانگ، درست میگم؟
وقتی حالت خوبه و خوشحالی،
دوست داری یکی پیشت باشه.
اما وقتی پای مسئولیت پذیری وسط میاد،
فرار می کنی.
مگه نه؟
سیجا.
دیگه به دیدنم نیا.
باید زودتر از اینا بهم می گفتی.
سیجا.
چی شده؟
سیجا!
چی شده؟
سیجا چش بود؟
هیچی.
فکر کنم،
دیگه هیچ وقت به دیدنم نیاد.
از هم جدا شدین؟
چرا؟
ما که هنوز شروع نکرده بودیم.
چطور ممکنه تمومش کرده باشیم؟
ما که هیچ وقت با هم نبودیم،
چطور ممکنه از هم جدا شده باشیم؟
واسه من شعر نخون.
بگو چی شده.
جواب بده!
اگه حرف نزنی،
منم مثل اون می ذارم و میرم!
ازت سوال پرسیدم !جوابمو بده.
باید از شانگهای برم.
چی شده؟
مگه کار پیدا نکردی؟
«اخطاریه»
چطوری؟
چطوری کسر از حقوق گرفتی؟ تو که تازه کارت رو شروع کردی.
حتی اولین حقوقت رو هم نگرفتی.
براساس قوانین شرکت،
اگه سه تا از اینا بگیری...
اخراج میشی.
هنوز یک ماه نگذشته که اولی رو گرفتم.
حتی حقوق هم نگرفتم.
به مشتری توهین کردم.
حالا رئیسم ناراحته.
واقعاً از دستم عصبانیه.
شی شاو.
بعد از فارغ التحصیلی،
یک سال تمام دنبال کار گشتم.
بالاخره پیداش کردم.
همیشه فکر می کردم...
به محض اینکه کار رو پیدا کنم،
همه چیز درست میشه!
اما حالا،
باید بهت بگم...
هر روزی که میرم سر کار .انگار شکنجه ام می کنن،
هر بار که یه متن بهم میدن،
همه ی علاقه ام به نقاشی نابود میشه!
واقعاً نمی دونم دنبال چی ام!
حق با مامانم بود.
چرا تو شانگهای موندم؟
بی خیال، اینطوری نباش.
همه ی ما آرزوهای خودمون رو داریم.
حتی نمی تونم به آرزوهام فکر کنم.
آرزوهام نه تنها زندگیم رو بهتر نکردن،
بلکه باعث شدن مثل خر تو گل گیر کنم.
همینطور بیشتر و بیشتر غرق شدم.
شی شاو.
آرزوی تو چیه؟
تو یه شرکت بزرگ کار کنی؟
نه.
من هیچ وقت بی خیال آرزوهام نمیشم.
هر چیزی رو که گفتم،
عملی می کنم.
تو هم همینطور.
بهم قول بده...
که تسلیم نمیشی.
باشه؟
من هیچ وقت بی خیال آرزوهام نشدم.
آرزوهام من رو ترک کردن.
زندگی من هیچ وقت عوض نمیشه.
نگران نباش.
به محض اینکه رسیدم، میرم اونجا.
راضیشون می کنم.
اگه اوضاع خوب پیش بره .دو روزه برمی گردم،
اگه حوصلت سر رفت،
برو پیش دوستای قدیمیت و با اونا وقت بگذرون.
یا شن روژین رو پیدا کن.
همشون کار دارن.
فقط منم که بیکارم.
عزیزم.
اینطوری نباش.
می دونم خوشحال نیستی...
چون مجبورت کردم استعفا بدی.
اما همه ی ما باید پیشرفت کنیم.
الان مثل زمان دانشگاه نیست که واسه کسب تجربه .بریم یه جایی کار کنیم،
اون موقع ها واسه خوش گذرونی کار می کردیم.
تو سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتی...
و لیاقتت چیزی بیشتر سرو غذاس.
پس چرا خودت رو اذیت می کنی؟
مثل همین الان .ما به زندگی تو اینجا عادت کردیم.
دیگه نمی تونیم تو یه خونه ی محقر زندگی کنیم.
آدم وقتی ماشین می خره .دیگه دوست نداره سوار اتوبوس بشه،
تو دیگه مثل دوران بیست سالگی...
دوست نداری با یه کوله پشتی سفر کنی.
زمان می گذره.
هیچ وقت برنمی گرده.
پس چرا می خوای...
این کار رو با خودت بکنی؟
من دیگه میرم.
باشه.
آدم وقتی ماشین می خره .دیگه دوست نداره سوار اتوبوس بشه،
زمان می گذره.
هیچ وقت برنمی گرده.
یعنی چی؟
بزرگترها همیشه میگن،
«.به اندازه ی سنت رفتار کن»
انگار دارن میگن،
«.نسبت به سنت عاقل تر باش»
تو سن ما ...باید درک کنیم،
نباید از بالا نگاه کرد.
اگه ما همون کشتی ای باشیم که به گل نشسته، چی؟
اونوقت فقط می تونیم تا موج بعدی دووم بیاریم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
«شرکت خودرو سازی زنپرو»
«.الهام بخشی سبب نوآوری می شود»
سیجا.
- همه چی آماده ست؟ - بله .
- ماشین ها رو بررسی کردی؟ - آره، بررسی کردم .
- هیچ مشکلی ندارن؟ - نگران نباش .
باشه.
همه چی رو بازبینی کردی؟
نگران نباشید، آقای ژو.
روژین خیلی دقیق ـه.
به تک تک جزئیات توجه می کنه.
چیزی وجود نداره که از پسش برنیاد.
شی شاو، دیگه وقتشه پیش نمایش شروع بشه.
- .فهمیدم، الان بهشون اعلام می کنم - باشه .
خودروهای شاسی بلند هوشمند برقی» «ایمن، جسور، انقلابی،
«ماشین زنپرو»
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
خبرنگاران عزیز،
شرکای تجاری،
و از همه مهم تر، مشتریان گرامی...
واقعا از تشریف فرمایی شما عزیزان سپاسگزاریم.
به مراسم ارزیابی ماشین های برقی نوین شرکت خودروسازی زنپرو خوش آمدید.
اجازه بدید به ترتیب اولویت پیش بریم.
بیاید یه کف مرتب بزنیم...
برای مدیرمون، آقای ژو.
ایشون تمایل دارن یه سخنرانی انجام بدن.
لطفا، تشریف بیارید.
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
«شرکت خودرو سازی زنپرو» «.الهام بخشی سبب نوآوری می شود»
ممنون.
ممنون که تشریف آوردید.
و ممنون که به زنپرو اعتماد کردید.
همونطور که می تونید ببینید،
تم مراسم ارزیابی ماشین...
قرار با ستارگان" در شهر می باشد".
شعار ما به وضوح نشون دهنده ی اینه که...
شرکت خودروسازی زنپرو...
ماشین های انرژی نوین ما رو...
طوری طراحی می کنه که بیش تر از همیشه سازگار با محیط زیست باشن.
با سیجا یه هماهنگی بکن.
ببین همه چی آماده ست یا نه.
بعد از سخنرانی شروع می کنیم.
مطمئن شو هیچ اشتباهی پیش نیاد.
درباره ی ارزش های خانواده ست.
بله، برای این مدل...
علاوه بر فناوری اصلیمون،
باتری ها و پلتفرم موردنیاز...
طراحی ماژولار ما...
همچنین شامل یک سیستم هوشمندِ...
دستیار راننده و دستیار هوشمند می باشد.
با این فناوری های فوق العاده...
بله،
ما خواستار این هستیم که...
چیزی بیش تر از...
یه ماشین خشک و بی روح در اختیارتون قرار بگیره.
در عوض،
امیدواریم اونا شریک خوبِ خانواده ی شما بشن.
به ماشین ها، صمیمیت عطا کنید.
به خدمات، صمیمت عطا کنید.
ما متعهد به تولید ماشین هایی هستیم...
که همراه با گرما و صمیمیت باشند.
ممنون.
- .بفرمایید، این رو بگیرید - باشه .
بفرمایید، هدیه اتون رو بگیرید.
- .باشه، ممنون - باشه .
بعدی.
باشه.
صندلی بچه ی این ماشین کجاست؟
درسته.
بچه ها بازیگوش هستن.
بدون صندلی ماشین، امنیت نداره.
عقل سلیم ندارید؟
هیچ کدوم از ماشین ها صندلی بچه ندارن؟
نه.
صندلی های بچه کجان؟
میرم بررسی کنم.
همگی، آروم باشید.
ما صندلی های بچه رو آماده کردیم.
تو ترافیک گیر کردن.
به زودی می رسن اینجا.
- مشکل چیه؟ - چی شده؟
صندلی های بچه، کجان؟
کدوم صندلی های بچه؟
بزرگترین جعبه ها.
تو قسمت حمل بار بودن .بیش تر فکر کن.
راننده ی اتوبوس عجله داشت.
وقتی داشت بارها رو خالی می کرد،
من سرم با شمارش شلوغ بود.
قسمت حمل بار رو چک نکردم و...
اون هم رفت.
ولی من هیچ جعبه ی بزرگی ندیدم.
تموم شد.
بدون صندلی بچه، همه چی تمومه.
حالا که صندلی بچه نیست ...اونا می تونن،
بچه رو بغل بگیرن و صندلی عقب بشینن.
البته که نمی تونن .برخلاف قوانین راهنمایی رانندگی ـه.
بدجور گند زدم حالا چیکار کنم؟.
شی شاو، کمکم کن !شی شاو!
سیجا؟
هنوز پیداشون نکردی؟
روژین.
اشتباه کردم .ببخشید.
چرا؟ صندلی ها کجان؟
وقتی داشتیم بارها رو خالی می کردیم .اونا رو یادمون رفته،
راننده برگشته شانگهای.
نمی تونه سروقت برگرده.
روژین، ببخشید .همش تقصیر منه.
ببخشید.
الان وقتش نیست.
همین الان اسباب بازی هایی که آماده کردیم رو بیار بیرون.
- .برو - باشه، رفتم .
- .شی شاو - بله؟
یه چندتا تماس بگیر و نزدیک ترین فروشگاه رو برای خریدن صندلی پیدا کن.
- .برو - باشه .
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
ما خانواده امون رو آوردیم اینجا و خبری از ارزیابی ماشین نیست؟
شرکت شما چه مرگشه؟
نگران نباشید.
این چطوره؟
ما از بچه های شما مراقبت می کنیم.
- .شما می تونید ارزیابی ماشین رو ادامه بدید - نه .
ما خانوادگی برای ارزیابی ماشین اومدیم.
بدون بچه هامون،
- چطوری می تونیم خاطرجمع بشیم؟ - آره .
- .لطفا آروم باشید - لطفا آروم باشید .
- .ببخشید - ما باید نسبت به ...
ایمنی بچه ها و...
تجربه ی شما، دقت به عمل بیاریم.
تو پدر نشدی، مگه نه؟
بچه های ما خیلی کوچیکن.
- اگه اشتباهی پیش بیاد، چیکار می کنی؟ - بله .
- متوجهی؟ - درسته .
- خب حالا چی میشه؟ - همگی لطفا صبور باشید .
کارکنان ما الان در حال تدارکش هستند.
به زودی صندلی های بچه، می رسن.
واقعا در این باره متاسفم.
- !من می خوام سوار ماشین بشم - من می خوام سوار ماشین بشم !
بچه ها، ببینید اگه گفتید اینا چین؟.
- !اسباب بازی - اسباب بازی !
درسته.
می خواید یه قصه بشنوید؟
- !بله - یه عالمه بازی های باحال هم داریم .
همراه من بیاید، بدویید!
آروم تر.
مراقب باشید.
همگی لطفا صبور باشید .به زودی صندلی ها می رسن.
میشه همین جا یه استراحتی بکنید؟
- .ببخشید - واقعا معذرت می خوایم .
- .بله - چقدر باید منتظر بمونیم؟
چی شد؟
- کسی رو پیدا کردی؟ - آره .
ولی نزدیک ترین فروشگاه چندین کیلومتر فاصله داره.
خیلی ازمون دوره.
ولی یه انبار پیدا کردم.
شاید نزدیک باشه.
می تونی با صاحبش تماس بگیری؟
نمی تونم.
میرم دنبالش بگردم.
کجا؟
نگران نباش.
این مشکل رو حل می کنم.
شی شاو!
نگران نباش .درستش می کنم.
اجازه نمیدم مراسم ارزیابی ماشین خراب بشه.
بجنب.
زمان نداریم.
«قرار با ستارگان»
- .تنقلات ما رو امتحان کنید - ممنون .
از تنقلات خوشتون میاد؟
آقای ژو، این اشتباه...
عجب الم شنگه ای به پا کرده.
اعتراف می کنم.
یه اتفاق کوچیکی پیش اومده.
قبل از مراسم...
ما همه ی صندلی ها رو آماده کردیم.
هر چند،
یه اشتباهی رخ داد.
به خاطر همین این معطلی پیش اومده.
می دونم همه ی کسانی که اینجا هستن سرشون شلوغه.
وقتتون بسیار باارزشه.
بنابراین،
به خاطر تلف کردن وقت باارزشتون متاسفم.
عذرخواهی عمیق من رو بپذیرید.
در حال حاضر...
کارکنان من دارن سعی می کنن مشکل رو حل کنن.
نیم ساعت.
بهمون نیم ساعت وقت بدید.
اونوقت همه چیز طبق برنامه ریزی پیش میره.
امیدوارم همگی...
بهمون آسون بگیرن.
لطفا این کار رو به خاطر من بکنید.
اگه خواسته ی شما اینه...
پس معلومه که باید ازش پیروی کنیم.
فقط یه اشتباه بوده.
برای همچین مراسم بزرگی، اجتناب ناپذیره.
نگران نباشید، آقای ژو.
- .ممنون - آقای ژو .
- .نگران نباشید - ممنون .
لطفا بفرمایید.
باشه.
روژین.
چرا شی شاو هنوز برنگشته؟
نمی تونم باهاش تماس بگیرم.
باید چیکار کنیم؟
برگرد سرکارت.
باشه.
آقای ژو.
«مراسمی برای خانواده» «قرار با ستارگان»
«شرکت خودرو سازی زنپرو»
به خاطر اتفاقی که امروز پیش اومد واقعا متاسفم.
اگه ممکنه یه پیشنهادی بدم.
می تونیم از شرکت بخوایم که...
بهشون...
یه تخفیف مقطعی بده؟
شاید..
بتونیم بهشون تخفیفی که...
منحصر به اعضای وی آی پی میشه رو بدیم،
که شامل یه تخفیف 0.5 درصدی میشه،
و این تخفیف رو به صورت نقدی بهشون پرداخت کنیم؟
به عنوان جبرانی برای این اتفاق.
همچین چیزی مشتریان رو آروم می کنه.
و اینجوری...
دیگه با روابط عمومی هم به مشکل برنمی خوریم.
البته.
من ضررمون رو...
با پاداشم پرداخت می کنم.
خانم ها و آقایان.
صندلی ها آماده هستند.
حالا که آب و هوا معرکه ست،
بیاید برای رفتن آماده بشیم.
از صبوریتون سپاسگزارم.
صبر کن.
ممنون که منتظر موندید.
به منظور عذرخواهی...
برای هدر دادن وقت باارزشتون،
از طرف شرکت خودروسازی زنپرو،
به همه ی خانواده هایی که...
امروز به مراسم ارزیابی ماشین اومدن قول میدم..
به علاوه ی مزایایی که...
قبلا بهش اشاره کرده بودم...
تخفیف ویژه ی یک درصدی رو هم دریافت می کنید.
این تخفیف یک درصدی...
به صورت نقدی بهتون برگردونده میشه.
به عبارت دیگه،
وقتی ماشین رو می خرید،
به منظور جبران امروز .تخفیف واستون لحاظ میشه،
همچنین،
واستون...
سه سال نگهداری و تعمیرات اولیه رو لحاظ می کنیم.
بد نیست .معامله ی خوبیه.
حالا...
لطفا از خودتون پذیرایی کنید...
و برای ارزیابی ماشین آماده شید.
ممنون.
- .زود باشید - بریم .
روژین.
آقای ژو واسه جبران زیادی بذل و بخشش کرد.
خیلی ضرر نمی کنیم؟
اصلا نمی دونستم که...
می خواد همچین تخفیف بزرگی رو لحاظ کنه.
ولی باور دارم که...
اون هرگز بدون سود تجارت نمی کنه.
حرکت هوشمندانه ای بود .آفرین.
به خاطر قدرت مردم بود.
اونا من رو...
به سمت مزارع راهنمایی کردن.
بعدش هم میون بُر زدیم.
تازه موتورم آسیب دید،
ولی بهش می ارزید.
می دونی،
نزدیک بود سکته ی قلبی کنم.
اگه برنگشته بودی،
فردا من و تو باید شغلمون رو می بوسیدیم و می ذاشتیم کنار.
من هرگز کاری نمی کنم وجهه ات خراب بشه.
آروم تر.
بیاید ستاره ها رو تماشا کنیم، باشه؟
اون رو ببینید.
- .اونجا رو ببینید - ستاره ها رو ببینید .
اون ستاره ها...
شبیه خرس نیستن؟
انگار روی شکمش دراز کشیده.
آره، این یه خرس گنده ست.
اون یه خرس کوچیکه.
- اونا کجان؟ خرسا کجان؟ - کوشن؟
اون یکی داره از درخت میره بالا.
از درخت میره بالا؟
کوالا از درخت میره بالا.
یه خرسِ بی دُمه.
کوالا کوچیکه.
دُم یه کوالا خیلی کوچیکه.
دُم نداره چون خیلی کوچولوئه.
زودی تموم میشن.
نگران نباشید.
بفرمایید، دخترا.
این واسه شما.
از این راستا تا اون راستا.
دوتا بچه می بینید؟
مثل ما.
- .مثل ما - مثل تو، درسته؟
- .مثل ما - اون برج جوزاست .
من میرم.
خداحافظ.
آقای ژو.
فردا گزارش رو واستون ایمیل می کنم.
«قرار با ستارگان»
وقتی این اتفاق پیش اومد،
افکار اولیه ات چی بود؟
انگار خودم نبودم.
فقط می تونستم به یه چیز فکر کنم.
مهم نیست به چه قیمتی،
ما باید مشکل رو حل کنیم.
می ترسیدی شغلت رو از دست بدی؟
وحشت کرده بودم.
سفارش دریافتی امروزمون...
تا 60 درصد افزایش داشته.
فقط نتایج اهمیت دارن.
موافق نیستی؟
ولی به خاطر...
حضور شما و...
دستورات قاطع ـتون، محقق شد.
وقتی مشکل پیش اومد،
تو خیلی معقول و منطقی برخورد کردی.
با حساب و کتاب بود.
خوبه.
شخص توانمندی هستی.
من نه.
به خاطر امروز باید از شی شاو ممنون باشیم.
زهره ترکم کردی.
روژین، امروز من مراسم رو نجات دادم.
چطوری بهم پاداش میدی؟
چه پاداشی می خوای؟
منم ستاره ها رو دوست دارم.
ولی صورت فلکی خیلی من رو گیج می کنه.
می خوام راجع به اونا بهم بگی.
مگه بچه ای؟
آره.
زود باش.
کدوم یکی رو دوست داری؟
خب...
اونی که پاهای اسب داره.
چیه؟
کجا؟ کدوم یکی؟
- .اون یکی - اون؟
گفتی استرس داری.
الان حالت خوبه؟
همش به لطف توئه.
از کجا انقدر مطمئن بودی که...
سروقت میرسم؟
چون می دونم که...
تو من رو ناامید نمی کنی.
شرکت خودروسازی زنپرو»...
موفقیت اولین مراسم ارزیابی «.ماشین برقی جدید را جشن می گیرد
ممنون.
بفرمایید، آقای ژانگ .از این طرف.
باشه، تا بیرون همراهیتون می کنم.
از این طرف، لطفا.
شرکت خودروسازی زنپرو»...
موفقیت اولین مراسم ارزیابی «.ماشین برقی جدید را جشن می گیرد
روژین.
می ذارمشون داخل انبار.
باشه.
روژین، گزارش های فروش.
باشه.
بازم هست؟
باشه، بده ببینم.
خبرهای خوبی واستون دارم.
مراسم ارزیابی خودروی جدیدمون...
موفقیت آمیز بود.
رسانه ها و مشتریانمون هر دو...
نظرات عالی ای نسبت بهمون داشتن.
تمام نظرات اینترنتی مثبت بودن.
هیچ نقد منفی ای وارد نشده بود.
فقط این نیست.
ما رکورد بیشترین فروش رو...
در تاریخ شرکت رقم زدیم.
به خصوص تمرکز اصلیمون،
یعنی ماشین های برقی خانوادگی،
به عنوان پرفروش ترین ماشین انتخاب شد.
برای اولین بار .لذت انجام یه کار رو حس کردم،
خداروشکر...
تنبیه نشدیم.
عالیه.
یه سوپرایز بزرگتر هم داریم.
آقای ژو قصد دارن حقوق هرکسی رو که در مراسم ارزیابی خودرو نقشی داشته....
افزایش بدن.
و شرکت هم موافقت کرده.
آقای ژو، شرکت موافقت کرده.
پس خود شخص شما چی؟
- .درسته - درسته .
این آخر هفته،
شام مهمون من هستید.
خودتون یه رستوران رو انتخاب کنید.
مهمون من هستید.
مثل همیشه،
خودم حساب می کنم.
روژین.
شی شاو.
من برم.
کجا میری؟
یه کار مهم دارم.
خدافظ.
روژین.
سیجا، باعجله رفتی .نتونستم بهت بگم.
امشب بعد از کار، شام مهمون من هستی.
خیلی بهم کمک کردی .می خوام بهت پاداش بدم.
امروز قرار دارم، روژین.
به خاطر همین نمی تونم بیام.
دختر کوچولو، با کی قرار داری؟
بازم با سو یانگ؟
بله.
همش داری تلاش می کنی.
اما اون هنوز چیزی نگفته.
خسته نشدی؟
روژین.
این دفعه خودش ازم خواست بریم بیرون.
امروز بعدازظهر میریم،
ازم خواست بریم سینما.
حتی گفت...
یه هدیه واسم داره.
به نظرم...
واقعاً بامزه اس.
واقعاً؟
عالیه.
این اولین قرارته؟
قبلاً هم بیرون رفتیم.
اما این دفعه خودش پا پیش گذاشته.
اگه امروز به عشقش اعتراف کنه،
میشه اولین قرار رسمی ـمون.
باشه، امیدوارم موفق باشی.
پس راحت باش.
یه روز دیگه هردوتون رو مهمون می کنم، باشه؟
ممنون، روژین.
بزن بریم.
سیجا خانم.
چندین بار ویرایش شده.
بازم نتونستی آقای ژانگ رو راضی کنی.
چند بار بهت گفتم؟
نیازهای مشتری مثل احکام الهی هستن!
چرا هنوز اینجایی؟
برو انجامش بده!
باشه.
آقای لیو.
من چندین بار همه چیز رو واسش توضیح دادم.
چرا از پسش برنمیاد؟
چرا؟
آقای ژانگ، لطفاً آروم باشید .گوش کنید. اون هنوز جوونه.
گوش کنید.
سو یانگ.
آقای ژانگ مشتری توئه؟
می دونم، باشه؟
خیلی پرتوقع ـه.
از همون اول...
یه عالمه ایده ی وحشتناک بهت داد؟
بعد ازت خواست همه رو عملی کنی.
راستش، انگار توهم داره.
درسته.
اما نمی تونم حقیقت رو بهش بگو.
هرچقدر تلاش کنم..
بازم خوشش نمیاد.
گفت ناامیدش کردم.
امروز یه چیزی می خواد...
و فردا یه چیز دیگه؟
همش نظراتش رو عوض می کنه؟
با خودش فکر نمی کنه که مشکل از خودشه؟
و مدام تو رو سرزنش می کنه، درسته؟
از کجا می دونی؟
قبلاً طراح کارهای آقای ژانگ بودی؟
راستش، نه.
نشونت میدم.
«.پیش نویس اول»
«دومین نهایی، سومین نهایی»
«چهارمین نهایی، آخری»
«دیگه آخرشه»
«هر چی مشتری گفت انجام بده، آخرِ آخرِ آخر»
این یه نمونه بود.
یادت باشه.
همه ی مشتری ها مثل همدیگه ان.
طاقت بیار.
بفرمایید.
سو یانگ.
این دفعه درست انجام بده.
آقای ژانگ رو ناامید نکن.
فهمیدی؟
بله، تغییرش میدم.
چه جالب.
سو یانگ، این کار خودته؟
بله، کار خودمه.
این می تونه تصویر شرکتمون باشه.
آقای ژانگ ،اگه خوشتون اومده،
این به عنوان تصویر شرکتتون انتخاب میشه.
درسته، سو یانگ؟
مخالفم.
مخالفی؟
کار آسونیه.
چیه؟ فکر کردی پولشو نمیدم؟
عقلت رو از دست دادی؟
آقای ژانگ داره از دردسر نجاتت میده.
متوجه میشی؟
ترجیح میدم سه روز کامل کار کنم.
ترجیح میدم آقای ژانگ ازم ناراضی باشن.
اما اگه تصویر این گربه رو می خواین،
هیچ وقت راضی نمیشم.
این چه طرز رفتاره؟
این چه رفتاریه؟
آقای ژانگ.
عصبانی نشید.
سو یانگ تازه وارده.
باهاش صحبت می کنم.
نه. زحمت نکش.
زحمت طراحی رو هم نکشید.
یه نفر دیگه رو پیدا می کنم!
آقای ژانگ!
- .آقای ژانگ - من میرم .
به چی نگاه می کنید؟
به بخش منابع انسانی خبر بده.
اخطاریه می گیری.
این ماه حقوقی در کار نیست!
«.سو یانگ، همین الان کارم تموم شد»
«.تو سینما می بینمت»
«اخطاریه»
«کارمند: سو یانگ»
«سیجا»
سو یانگ!
سو یانگ، اونجایی؟
سو یانگ، در رو باز کن.
سو یانگ!
سو یانگ، تو...
حالت خوبه، سو یانگ؟
ترسوندیم.
نگرانت بودم.
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟
سیجا.
یه قضیه ای پیش اومد.
منم خسته شدم.
حوصله ی اومدن ندارم.
چی شده؟
مریض شدی؟
نمی خوای توضیح بدی؟
نمیگی چرا یه ساعت من رو منتظر گذاشتی؟
متاسفم.
اشکالی نداره.
خسته بودی.
دفعه ی بعدی میریم سینما.
گفتی یه سوپرایز واسم داری.
منم یه هدیه واست دارم.
سوپرایزتو نشونم بده.
بعدش، میرم.
بازش کن ببین خوشت میاد.
سیجا.
من آدم به دردنخوری ام.
لیاقتش رو ندارم.
اول بازش کن، باشه؟
خیلی وقت پیش پیداش کردم.
به نظرم به درد نقاشیات می خوره.
بازش کن، باشه؟
پسش بده.
این خیلی گرونه.
نمی تونم قبول کنم.
نه، نیست.
در مقایسه با وبتون تو،
اصلاً گرون نیست.
خودت گفتی...
من شبیه یه گربه هستم.
و می خوای از روی من...
یه شخصیت واسه داستانت بسازی.
با این،
سریع تر انجامش میدی.
خواهش می کنم قبول کن.
قبول کن دیگه.
باشه، اگه هدیه ی من رو قبول نمی کنی،
پس هدیه ی خودم رو بده.
بعدش میرم.
می ذارم استراحت کنی.
گفتی...
یه سوپرایز واسم داری، درسته؟
سیجا.
یه چیزی رو از ته قلبم گفتم.
من آدم به دردنخوری ام.
با من مهربون نباش.
پشیمون میشی.
چرا؟
تو همیشه...
چطور جرئت می کنی؟
چرا یه روز باهام مهربونی،
و یه روز دیگه من رو پس می زنی؟
چرا همش بهم امید میدی،
و دوباره ناامیدم می کنی؟
همیشه ی خدا یه بهونی ای داری.
همش به خودم میگم،
سیجا.
بیشتر تلاش کن.
یه کم بیشتر.
اونوقت می تونی تحت تاثیر قرارش بدی.
اما حالا دیگه می دونم.
نمی تونم وارد قلبت بشم.
چون اونقدرا من رو دوست نداری!
درست میگم؟
آره؟
سو یانگ، درست میگم؟
وقتی حالت خوبه و خوشحالی،
دوست داری یکی پیشت باشه.
اما وقتی پای مسئولیت پذیری وسط میاد،
فرار می کنی.
مگه نه؟
سیجا.
دیگه به دیدنم نیا.
باید زودتر از اینا بهم می گفتی.
سیجا.
چی شده؟
سیجا!
چی شده؟
سیجا چش بود؟
هیچی.
فکر کنم،
دیگه هیچ وقت به دیدنم نیاد.
از هم جدا شدین؟
چرا؟
ما که هنوز شروع نکرده بودیم.
چطور ممکنه تمومش کرده باشیم؟
ما که هیچ وقت با هم نبودیم،
چطور ممکنه از هم جدا شده باشیم؟
واسه من شعر نخون.
بگو چی شده.
جواب بده!
اگه حرف نزنی،
منم مثل اون می ذارم و میرم!
ازت سوال پرسیدم !جوابمو بده.
باید از شانگهای برم.
چی شده؟
مگه کار پیدا نکردی؟
«اخطاریه»
چطوری؟
چطوری کسر از حقوق گرفتی؟ تو که تازه کارت رو شروع کردی.
حتی اولین حقوقت رو هم نگرفتی.
براساس قوانین شرکت،
اگه سه تا از اینا بگیری...
اخراج میشی.
هنوز یک ماه نگذشته که اولی رو گرفتم.
حتی حقوق هم نگرفتم.
به مشتری توهین کردم.
حالا رئیسم ناراحته.
واقعاً از دستم عصبانیه.
شی شاو.
بعد از فارغ التحصیلی،
یک سال تمام دنبال کار گشتم.
بالاخره پیداش کردم.
همیشه فکر می کردم...
به محض اینکه کار رو پیدا کنم،
همه چیز درست میشه!
اما حالا،
باید بهت بگم...
هر روزی که میرم سر کار .انگار شکنجه ام می کنن،
هر بار که یه متن بهم میدن،
همه ی علاقه ام به نقاشی نابود میشه!
واقعاً نمی دونم دنبال چی ام!
حق با مامانم بود.
چرا تو شانگهای موندم؟
بی خیال، اینطوری نباش.
همه ی ما آرزوهای خودمون رو داریم.
حتی نمی تونم به آرزوهام فکر کنم.
آرزوهام نه تنها زندگیم رو بهتر نکردن،
بلکه باعث شدن مثل خر تو گل گیر کنم.
همینطور بیشتر و بیشتر غرق شدم.
شی شاو.
آرزوی تو چیه؟
تو یه شرکت بزرگ کار کنی؟
نه.
من هیچ وقت بی خیال آرزوهام نمیشم.
هر چیزی رو که گفتم،
عملی می کنم.
تو هم همینطور.
بهم قول بده...
که تسلیم نمیشی.
باشه؟
من هیچ وقت بی خیال آرزوهام نشدم.
آرزوهام من رو ترک کردن.
زندگی من هیچ وقت عوض نمیشه.
نگران نباش.
به محض اینکه رسیدم، میرم اونجا.
راضیشون می کنم.
اگه اوضاع خوب پیش بره .دو روزه برمی گردم،
اگه حوصلت سر رفت،
برو پیش دوستای قدیمیت و با اونا وقت بگذرون.
یا شن روژین رو پیدا کن.
همشون کار دارن.
فقط منم که بیکارم.
عزیزم.
اینطوری نباش.
می دونم خوشحال نیستی...
چون مجبورت کردم استعفا بدی.
اما همه ی ما باید پیشرفت کنیم.
الان مثل زمان دانشگاه نیست که واسه کسب تجربه .بریم یه جایی کار کنیم،
اون موقع ها واسه خوش گذرونی کار می کردیم.
تو سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتی...
و لیاقتت چیزی بیشتر سرو غذاس.
پس چرا خودت رو اذیت می کنی؟
مثل همین الان .ما به زندگی تو اینجا عادت کردیم.
دیگه نمی تونیم تو یه خونه ی محقر زندگی کنیم.
آدم وقتی ماشین می خره .دیگه دوست نداره سوار اتوبوس بشه،
تو دیگه مثل دوران بیست سالگی...
دوست نداری با یه کوله پشتی سفر کنی.
زمان می گذره.
هیچ وقت برنمی گرده.
پس چرا می خوای...
این کار رو با خودت بکنی؟
من دیگه میرم.
باشه.
آدم وقتی ماشین می خره .دیگه دوست نداره سوار اتوبوس بشه،
زمان می گذره.
هیچ وقت برنمی گرده.
یعنی چی؟
بزرگترها همیشه میگن،
«.به اندازه ی سنت رفتار کن»
انگار دارن میگن،
«.نسبت به سنت عاقل تر باش»
تو سن ما ...باید درک کنیم،
نباید از بالا نگاه کرد.
اگه ما همون کشتی ای باشیم که به گل نشسته، چی؟
اونوقت فقط می تونیم تا موج بعدی دووم بیاریم.