«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
تینگ.
یه نوشیدنی بخور.
تمرین فردا رو...
نمی تونم بیام.
چی شده؟
مریض شدی؟ پس بیا پس فردا تمرین کنیم.
تینگ.
راستش، من...
اومدم واسه خداحافظی.
می دونی...
یه مسئله ی اورژانسی واسه خانواده ام پیش اومده.
پس...
باید برم خونه.
فهمیدم.
یه مسئله ی مهم تو خونه پیش اومده.
تینگ...
راستش می دونی که...
من...
پول لازم داری .یه کم بهت میدم.
نگران گروه نباش.
هر وقت خواستی برگردی...
قدمت رو چشم.
راستش، اون بهم گفت که خانواده اش ازش خواستن بیاد خونه.
یه بهونه ست.
ولی تو به روش نیاوردی.
داشت بهش سخت می گذشت و...
استرس زیادی داشت.
چندین سال گذشته .آسون نبوده.
ولی اون تسلیم شد.
راستش اون به شدت عاشق موسیقی ـه...
و جفتمون دیوونه ی موسیقی هستیم.
در مدرسه ی ابتدایی .با همدیگه ساز می زدیم،
واقعا خوشحال بودیم.
می دونی...
:یه روز، بهش گفتم
"چطوره بزنیم بیرون و تجربه کسب کنیم؟"
حتی یه لحظه هم تردید نکرد.
ولی تموم این سال ها...
خیلی عذاب کشیدیم و سختی های زیادی رو تحمل کردیم.
خیلی از رویامون فاصله گرفتیم...
و واقعیت انقدر رومون سنگینی می کرد که نمی تونستیم نفس بکشیم.
همه حق دارن مسیر خودشون رو انتخاب کنن.
من حق دخالت ندارم و اون رو سرزنش نمی کنم.
یه روز...
تو هم تسلیم میشی؟
من؟
آره.
نمیشم.
رویای من هنوز به واقعیت مبدل نشده.
موسیقی...
چیزیه که تو زندگیم ولش نمی کنم.
نمی خوام هیچ پشیمونی ای به جا بذارم.
آقای ژو.
کارت در مراسم ارزیابی ماشین...
عالی بود.
در چند روز گذشته...
تک تک عناوین رسانه های مربوط به خودرو...
در مورد ماشین برقی جدید ما بوده.
واقعا خوبه.
مفهوم خانواده...
خانواده های زیادی رو به خودش جذب کرده.
ما در منطقه ی چین شرقی دست به کار شدیم.
باید به نفع توسعه ی کمپین های آینده ی ما باشه.
آره.
کی فکرش رو می کرد که در شانگهای...
انقدر سریع بهشون رسیدگی کنی؟
پروژه های زیادی در اداره ی مرکزی...
منتظر پیگیری شماست.
حسابی قراره واست سور و سات بچینیم...
تا موفقیتت رو جشن بگیریم.
خیله خب، پس قرارمون رو گذاشتیم.
هفته ی آینده برمی گردم.
راستی،
می خواستم یه چیزی بهتون بگم.
می خوام یه نفر رو در اداره ی مرکزی شنژن منصوب کنید.
می تونه کمک بزرگی باشه.
به افراد بااستعداد زیادی در شرکت نیاز داریم...
تا بخش انرژی نوین رو گسترش بدیم.
تا وقتی که تو اون رو باصلاحیت بدونی...
از نظر من حله.
خب،
فقط ترتیب روند بخش منابع انسانی رو بده.
ممنون، آقایون.
هفته ی آینده می بینمتون.
باشه.
لطفا به خانم شن بگید بیاد دفترم .ممنون.
بله، آقای ژو.
بیا داخل.
با من کار داشتید، آقای ژو؟
- .بشین - باشه .
مراسم ارزیابی ماشین یه موفقیت بود.
از مرحله ی برنامه ریزی تا مرحله ی اجرایی،
کارت رو خیلی عالی انجام دادی.
اگرچه یه اتفاق کوچیکی پیش اومد،
ولی به نظرم بازم باید به خاطرش تشویق بشی.
همش به لطف اعتماد شما به منه.
مهم تر از همه، خودم هم به انرژی نوین علاقمند شدم.
علاقمندی شرط انگیزه گرفتن ـه.
من باز هم به تلاشم ادامه میدم.
خوبه.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
تو ذهن تو،
من دقیقا چه نقشی رو ایفا می کنم؟
رئیست؟
مافوقت؟
راهنمات؟
شما فقط راهنمای من نیستید.
شما ولی نعمت من هستید.
بخش انرژی نوینِ شرکت...
فقط افق دید من رو وسعت نداده،
بلکه یه شغل بامفهوم تر رو واسم نمایان کرده.
تمایل داری که راهنمات رو...
بیش تر از این دنبال کنی؟
تا شغل های بامفهوم تر بیش تری ببینی؟
منظورتون چیه، قربان؟
مراسم منطقه ی چین شرقی داره راحت تر از اون چیزی که انتظار داشتم پیش میره.
من دارم به اداره ی مرکزی شنژن میرم،
تا تجربیاتمون رو به اشتراک بذارم و دیدگاه جدیدی رو به سرعت مطرح کنم.
روژین.
مطمئنا انرژی نوین تمرکز آینده ی شرکت خواهد بود.
مطمئنم...
فرصت های بیش تری واست وجود داره.
برنامه دارم...
تو رو در اداره ی مرکزی شنژن منصوب کنم.
ترفیع، افزایش حقوق،
محل سکونت و ماشین از طرف شرکت...
همشون همراه با شغلت ـه.
مهم تر از همه..
می تونی پیشرفت کنی.
می تونی به سرعت افق دیدت رو وسعت بدی.
می تونی بالا و بالاتر بری.
فرصت خیلی وسوسه کننده ای ـه.
آقای ژو.
میشه دو روز بهم وقت بدید...
تا به طور جدی روش فکر کنم؟
روش تو همینه.
سه روز.
من هفته ی آینده به اداره ی مرکزی شنژن میرم.
پروژه های زیادی واسه پیگیری دارم.
متوجه ام.
تا آخر همین هفته واسم بفرستشون.
باشه، مشکلی نیست.
به محض اینکه این تموم بشه...
- .فکر کنم حقوقم زیاد بشه - واقعا؟
- حقوق گرفتی؟ - نه هنوز .
- نه هنوز؟ - یه چند روزی ادامه داره .
بعدا تمومش کن.
- .وقتی تمومش کردی بهم بده - باشه .
بیا پایین .بذار چک کنم.
آفرین.
کارت خوب بود.
بفرمایید.
فهرست موجودی آخرهفته.
می سپارمش به خودت.
روژین، چه خبر؟
چرا داشتی بهم نگاه می کردی؟
بشین.
چی شده؟
شی شاو،
واسه آینده ی حرفه ات برنامه ای داری؟
یادمه یه بار بهم گفتی...
زیاد اینجا نمی مونی.
پس دوست داری دستیار من باقی بمونی؟
می تونم تا آخر عمرم این کار رو بکنم.
عجب چاپلوسی هستی.
دارم جدی ازت می پرسم.
اگه حقوقم رو زیاد کنی ،تو هر کاری دنبالت راه میفتم،
چه برسه به اینکه دستیارت باشم.
اگه به اداره ی مرکزی شنژن برم چی؟
همراهم میای؟
داری میری شنژن؟
آقای ژو بهم گفت...
شغلی رو در اداره ی مرکزی شنژن واسم درنظر گرفته.
ترفیع و افزایش حقوق هم شاملش میشه.
از نظر حرفه ی کاریم...
مطمئنم خیلی بهتر از این جایگاهم ـه.
وقتی بهش فکر می کنم...
دلیلی نداره که درخواستش رو رد کنم.
می تونم از آقای ژو بخوام که...
دستیارم رو هم با خودم بیارم.
اگه من ترفیع و افزایش حقوق بگیرم،
مطمئنم تو هم می تونی توی حرفه ات پیشرفت کنی.
خب...
باید راجع بهش فکر کنم.
نمی خوای؟
چرا نه؟
نگران زندگی دور از خونه هستی؟
سو یانگ و سیجا رو ببین.
اونا هم از شهرهای دیگه اومدن تا توی شانگهای کار کنن.
- وقتی اونا نترسیدن تو چرا ترسیدی؟ - موضوع این نیست .
مامانم داره پا به سن می ذاره.
نمی تونه از خودش مراقبت کنه.
تو شانگهای باشم می تونم ازش مراقبت کنم.
اگه تنها بمونه نگرانش میشم.
درک می کنم،
ولی اشکالی نداره.
حسابی در بخش انرژی نوین تلاش کن.
به محض اینکه به اداره ی مرکزی شنژن برسم...
از اونجا حواسم بهت هست.
خیلی زود بهت ترفیع میدم و حقوقت رو زیاد می کنم.
زیاد پول دربیار تا بتونی خیلی زود به رویات برسی.
پس..
تصمیم گرفتی بری شنژن؟
کِی میری؟
باید مامانم رو آماده کنم.
همچنین باید ترتیب آپارتمانم رو هم بدم.
حداکثر تا هفته ی دیگه.
انقدر زود؟
الو؟
مامان.
امشب واسه شام خونه ام.
امشب شام میای خونه؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
باید مرغ و دنده ها رو از فریزر بیارم بیرون.
اشکالی نداره .بیا هر چی که تو خونه بود رو بخوریم.
باشه، فهمیدم.
پس سریع دست به کار میشم.
آروم برون، باشه؟
بیا غذا بخوریم، ارباب جوون.
تو بخور.
من اشتها ندارم.
چی شده؟
اون آقای ژوئه قدرتمند دوباره به روژین نزدیک شده؟
این دفعه یه طوفان حسابی ـه.
چی شده؟
حرکت نهاییش رو زده؟
داره روژین رو به اداره ی مرکزی شنژن می فرسته.
مشکل اینه که روژین هم می خواد بره.
لعنتی.
مطمئنا قدرتمنده.
اگه واقعا روژین به شنژن بره،
حتی یه فرصت هم گیرت نمیاد.
اون شعله ی کوچولوی عشقی که...
داره داخل قلبت می سوزه چه فایده ای داره؟،
فکر نکنم روژین هیچ وقت متوجه بشه.
فکر کردی این چیزایی که گفتی رو خودم نمی دونم؟
عمراً.
حتی اگه بره...
قبل از رفتنش...
باید بهش بگم که دوستش دارم.
واقعا دوستش دارم.
پس بهتره واسه رد شدن آماده باشی.
تا اونجایی که می دونم...
اگه بهش اعتراف کنی و اون ردت کنه و بعدش هم بره یه جای دور...
فکر نکنم دیگه حتی بتونید باهمدیگه دوست باشید.
خب که چی؟
راجع بهش فکر کن.
اگه اون هیچ وقت نفهمه که...
من انقدر دوستش دارم...
من چقدر افسرده میشم؟
پس مهم نیست که...
نتیجه اش چی بشه...
حتی اگه من رو بلاک کنه...
باید بهش بگم چه حسی دارم.
حتی اگه اون هم دوستت داشته باشه...
اون میره شنژن تو هم شانگهای می مونی.
اشکالی نداره.
از الان به بعد...
می تونم برم شنژن دیدنش.
اون هم می تونه بیاد شانگهای دیدن من.
شاید چند سال دیگه...
دوباره باهمدیگه هم شهری بشیم.
مهم نیست.
مهم اینه که...
من بدونم اون چه حسی داره...
و اون هم بدونه من چه حسی بهش دارم.
وقتی که بدونیم عاشق همدیگه هستیم...
حتی اگه واسه چند روز ...یا چند دقیقه باشه،
ارزشش رو داره.
مگه نه؟
شما خیلی شجاعید.
ما؟
منظورت یو سیجاست؟
جریان شما دونفر چی شد؟
ارتباطی با هم ندارید؟
پشیمون نیستی؟
دختری که دوستت داره رو از خودت روندی.
خودت هم دوستش داری.
بهش گفتی چرا جریمه شدی؟
اون بچه گربه ی وبتونی که...
واسش کشیدی رو بهش نشون دادی؟
فکر نکن با مخفی کردن احساساتت...
از یو سیجا، داری در حقش لطف می کنی.
دارم بهت میگم .به همچین چیزی لطف نمیگن،
مخالفم.
بخور.
میشه بهم بگی داری چیکار می کنی؟
صبر کن.
سونگ زیَن.
داری چیکار می کنی؟
این روزا خیلی بهش فکر کردم.
حق با توئه.
نمی تونم بذارم تو شکمم رو سیر کنی،
و پولت رو خرج کنم...
در حالی که می خوام زندگی خودم رو بکنم.
وام 24000 یوان ماهیانه ست.
هر کدوممون نصفش رو میدیم.
داره بهت خوش می گذره؟
اول گوش کن ببین چی میگم.
من نمی تونم...
ماهیانه از پس 12000 یوان بربیام.
این 7000 یوان.
یه کم تحقیقات انجام دادم.
دستمزد یه خانه دار...
بدون درنظر گرفتن مراقبت از یه بچه...
حدوداً 4000 تا 5000 یوان ـه.
پس بیا بقیه اش رو به عنوان هزینه ی خدمات درنظر بگیریم.
تو چی می خوای، سونگ زیَن؟
از حالا به بعد...
من تو اتاق مهمون می خوابم.
داری اتاقامون رو جدا می کنی؟
لازمه؟
فقط به خاطر اینکه نمی ذارم تو رستوران غذا سرو کنی؟
من از شغلم تو رستوران استعفا ندادم.
ولی به نظرم مشکل بین ما دونفر...
فقط شغل من نیست.
پس چیه؟
بچه؟
من دیگه داره 40 سالم میشه اینکه بخوام بچه دار بشه اشتباهه؟.
نه.
اگرچه قبل از ازدواج توافق کردیم که هیچ وقت بچه دار نشیم،
ولی تو حق داری که نظرت عوض شده باشه.
فقط ما افکارمون با همدیگه فرق می کنه.
به نظرم خیلی خوب میشه...
یه زمانی به خودمون بدیم تا در موردش فکر کنیم.
می فهمم.
ترجیح میدی از من جدا بشی...
ولی بچه دار نشی.
سونگ زیَن،
بهتره آخرش پشیمون نشی.
زو چنگ.
واقعا فکر می کنی...
به محض اینکه من بچه دار بشم،
مشکل بینمون حل میشه؟
آره، طی این سال هایی که ازدواج کردیم...
تو خیلی واسه ی این خانواده زحمت کشیدی.
ولی...
حس می کنم دیگه نمی تونی من رو ببینی.
یادت میاد...
واسه چی با هم قرار می ذاشتیم؟
حرفات رو یادت میاد؟ اینکه من رو دوست داشتی؟
بعضی وقتا با خودم فکر می کنم،
«چه معنایی واست دارم؟»
یه وسیله واسه ادامه ی نسلت؟
یه زن خونه دار که آشپزی می کنه و کارهات رو انجام میده؟
اگه اینطوریه،
چرا من باید...
زن زو چنگ می شدم؟
من تو رو نمی بینم؟
تو می بینی؟
همیشه ی خدا به سفرهای کاری میرم.
اضافه کاری وایمیسم و تا دیروقت بیدارم.
که چی بشه؟
یه بار هم شده قدردان من باشی؟
ازدواج ما به آخر خط رسیده.
یعنی تو هیچ تقصیری نداشتی؟
داشتم.
معلومه که منم مقصر بودم.
خودم رو گم کردم.
نمی تونم به خاطر بی توجهیات .تو رو مقصر بدونم،
بنابراین فکر می کنم،
باید آروم بشیم.
ببینیم هر دومون واقعاً چی می خوایم.
ببینیم می تونیم به این زندگی ادامه بدیم یا نه.
مامان، دیگه نمی خوام.
سیر شدم.
خیلی زیاده.
ببین چقدر رنگت پریده.
دیشب درست نخوابیدی؟
مامان.
باید یه چیزی رو بهت بگم.
مسئله جدیه.
چیه؟
بازم کسی اذیتت کرده؟
نه.
مسئله کاریه.
قراره به اداره ی شنژن منتقل بشم.
فکر می کنم می تونم تو اداره ی مرکزی خودم رو به چالش بکشم.
و فقط از نظر کاری نیست،
از جنبه های دیگه هم هست.
به دردم می خوره.
به نظرم ماشین های برقی در آینده خیلی باب میشن.
بنابراین نمی خوام این فرصت رو از دست بدم.
تصمیمت رو گرفتی؟
به آقای ژو گفتم...
بهش فکر می کنم.
پس آقای ژو می خواد بری اونجا؟
به نظرش مراسم ارزیابی...
در منطقه ی چین شرقی .موفقیت بزرگی محسوب میشه،
به خاطر همین می خواد این مراسم رو تو کل کشور برگزار کنه.
می خواد همراهش برم.
انگار آقای ژو...
هنوزم دوستت داره.
مامان، با این حرفت،
شایستگی های من رو زیر سوال می بری.
من برای هر ترفیع و پاداشی...
که تا حالا داشتم، کلی زحمت کشیدم.
آقای ژو من رو تحسین می کنه...
چون عملکرد خوبم رو دیده.
و خودم خواستم.
لیاقتش رو دارم.
از اونجایی که خودت گفتی..
نمی خوای این فرصت رو از دست بدی...
پس باید بری.
اما باید مراقب باشی.
وقتی بحث کار وسط میاد...
می دونم .کار، کارـه.
زندگی، زندگی.
به علاوه، وقتی مرد مجردی مثل آقای ژو...
به محل زندگیش در شنژن برگرده،
وقت فکر کردن به من رو نداره، درسته؟
تا وقتی هوشیار باشی، مشکلی نیست.
قراره کِی بری؟
هفته ی دیگه.
یعنی فردا...
باید برم خرید کنم؟
لازم نیست.
وقتی شانگهای نباشم چیکار می کنی؟،
من که تو شانگهای هستم.
نگران چی هستی؟
هنوزم دست و پام سالمن.
نفس می کشم.
خودم هوشیار و سالم هستم.
نگران من نباش.
اگه شانگهای می موندم،
می تونستم هر روز باهات غذا بخورم.
اگه تصادف می کردی،
می تونستم ازت مراقبت کنم.
عزیز جان،
مگه مامانت چند وقت یه بار تصادف می کنه؟
من دیگه پیر شدم.
مثل یه بچه، دستم به جایی بند نیست.
اما نگران نباش،
برمی گردم به شغل استادیم تو دانشگاه بزرگسالان.
هر روز تو کافه تریا .با دانشجوهام غذا می خورم،
نمی خواد اینطوری باشی.
وقتی تو نباشی،
شاید زندگیم...
یه کم آسون تر بشه.
دیگه وقتی نیستی،
فکرم انقدر درگیرت نمیشه.
سوپ آماده اس .برم بیارم.
مامان!
آقای ژو.
من تصمیمم رو گرفتم.
ممنونم که این فرصت رو در اختیارم گذاشتین.
روژین از نجوم خوشش میاد» «از جاهای پر سر و صدا خوشش نمیاد،
«نقشه ی الف: موقع خوردن سوپ داغ اعتراف کن» «نقشه ی ب: ببرش ستاره ها رو تماشا کنه»
در کهکشان اتفاق می افتد» «تجربه ای حیرت انگیز،
پروازم رو واسه جمعه رزرو کن.
خانم شن آخر هفته رو وقت داره،
یعنی دو روز فرصت داره...
تا چمدونش رو ببنده.
ایشون درخواست خاصی واسه اقامتشون نداشتن.
بخش اداری چندتا لیست از خونه ها فرستاده.
بعداً به خانم شن نشون میدم.
اول به من نشون بده.
لیست اول رو حذف کن.
لیست سوم رو حذف کن.
بقیه اش رو خانم شن انتخاب می کنه.
باشه.
- .پس میرم کارها رو انجام بدم - باشه .
واست ایمیل کردم .یه نگاه بنداز.
اگه مشکلی نیست، پرینت بگیر و بده به حسابداری تا امضاش کنه.
باشه.
راستی، روژین،
شاخص عملکرد این ماه رو فرستادم.
یه امتیاز عالی بهت میدم.
این آخرین باریه که...
بهم امتیاز میدی، درسته؟
داری ناراحتم می کنی.
من برم.
اگه زود اومدی خونه،
این رو گرم کن و بخور.
میرم سر کار.
اینا چی هستن؟
الو؟
امروز حالم زیاد خوب نیست.
واسه شام آقای وانگ نمی تونم بیام.
باشه، آقای زو.
بازپرداخت هزینه ی سفرهای ماه پیشتون...
واسه روزهای سوم، هشتم، شانزدهم و نوزدهم...
مشخص شده.
میشه فردا پرداخت کنم؟
باشه، ممنون.
یعنی انقدر نبودم؟
مثلث ها همون روزایی هستن که اضافه کاری وایمیستادم؟
دوباره داری میری سفر؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
کل بعدازظهر مشغول پختن سوپ اردک بودم.
باشه.
چه بوی خوبی داره.
عزیزم، شرمنده.
دوباره نمی تونم واست تولد بگیرم.
تولدم مبارک.
عزیزم.
مطمئنی نمی تونی مرخصی بگیری؟
مگه همیشه نمی گفتی دوست داری به مصر سفر کنی؟
واقعاً نمی تونم مرخصی بگیرم.
پس منم نمیرم.
اینطوری نمیشه.
ما قبل از ازدواجمون یه توافقی کردیم.
اینکه به سفر دور دنیا بریم.
اما این دفعه نمی تونم بیام،
تو از طرف من برو دنیا رو بگرد.
نظرت چیه؟
واسم کارت پستال بفرست.
هربار که کارت پستال ها رو ببینم .حس می کنم اونجا پیشت هستم،
سلام!
خانم زو برگشت!
رسیدی؟
عزیزم.
چرا صندوق پست رو نگاه نکردی؟
اینا رو ببین.
یه عالمه کارت پستال واست فرستادم.
یادم رفت نگاه کنم.
عجب پرتابی!
آفرین!
عزیزم.
چطوره بری چمدونت رو باز کنی؟
چیزی به آخر مسابقه نمونده.
باشه.
یادت میاد...
واسه چی با هم قرار می ذاشتیم؟
حرفات رو یادت میاد؟ اینکه من رو دوست داشتی؟
معلومه که منم مقصر بودم.
خودم رو گم کردم.
نمی تونم به خاطر بی توجهیات .تو رو مقصر بدونم،
خانم زو،
بذارید کمکتون کنم.
حلزون حبابی؟
چقدر چیز خریدین می خواین مهمونمون کنید؟.
نه.
روژین به زودی به شنژن میره.
نگرانم خیلی سرش شلوغ باشه،
به خاطر همین می خوام مطمئن بشم همه چیز همراهش هست.
وگرنه،
وقت نمی کنه بره خرید.
شنژن شهر بزرگیه .همه چیز اونجا هست.
لازم نیست از شانگهای ببره.
هی، بچه جون.
تو خیلی جوونی.
حلزون حبابی مخصوص شانگهای هست.
درست میگی.
شاید تو شانگهای و شهرهای دیگه باشه.
اما به همین تازگی هستن؟
تازه،
محبوب ترین غذای روژین...
حلزون حبابی ـه.
همیشه میگه این غذا باعث میشه یاد مادرش بیفته.
درسته.
به عنوان یه مادر .خیلی باملاحظه هستین،
راستی،
گوشت دنده ی خوک ترش و شیرینت دستور پخت خاصی داره؟
روژین واقعاً عاشقش شده بود.
بهم بگو تا واسش یادداشت کنم.
تا وقتی به شنژن رسید،
خودش بتونه درست کنه.
نگران نباشید.
خودم قبلاً دستور پخت رو گفتم.
آره.
یادم رفته بود.
نمی دونم این روزا چم شده.
درست نمی تونم فکر کنم.
خانم ژو،
واقعاً می تونید رفتن روژین به شنژن رو تحمل کنید؟
چطور ممکنه بتونم؟
درسته که انگار به من احترام می ذاره و ازم می ترسه،
اما در اصل .هیچ وقت حرفم رو گوش نمیده،
اون دیگه بزرگ شده.
خیلی بزرگ شده.
مسائل زیادی هستن....
که در موردش بهم نمیگه.
این دفعه، کاملاً مشخصه.
اون...
واقعاً دلش می خواد بره.
چه فایده ای داره جلوش رو بگیرم؟
اینطوری فکر نکنید، خانم ژو.
روژین می دونه که بهش اهمیت میدین...
و نگرانش هستید.
اونم به شما اهمیت میده.
به خاطر همین...
انقدر واسش مهمه،
به عبارت دیگه،
خجالت می کشه بهتون بگه.
راستش رو بخواین، منم همینطوری ام.
اگه تو دردسر بیفتم،
به مامانم نمیگم.
نمی خوام نگرانش کنم.
شاید به عنوان یه مادر،
به اندازه ی کافی قوی نیستم.
- .ممنون، قربان - خواهش می کنم .
یه رسوندن ساده بود.
راستی،
قبل از اینکه به شنژن بری ،بعد از اینکه ماشینت رو واسه معاینه فنی بردی،
برق ماشینت رو بررسی کن.
شارژر رو هم از ماشین بردار.
وگرنه، بعدش ماشین بدون هیچ باتری ای روشن نمیشه.
باشه، آقای ژو .متوجه شدم.
اگه از محل اقامتت راضی نبودی .بهم بگو،
مجبورشون می کنم بازم بگردن.
تو این دو روز باقی مونده،
اگه کار خاصی داری .می تونی مرخصی بگیری،
- .ممنون، قربان - حرفشم نزن .
قراره واسه اولین بار شانگهای رو ترک کنی...
تا در شنژن به من کمک کنی.
وظیفمه که ترتیب همه چیز رو بدم.
دیگه میرم بالا.
برو.
آقای ژو.
خانم ژو؟
چه تصادفی.
دستتون بهتره؟
به لطف شما،
کم و بیش...
بهتر شده.
شی شاو.
اینا سنگینه میشه ببریشون بالا؟.
باید با آقای ژو صحبت کنم.
آقای ژو، راحت باشید.
- .آقای ژو - خانم ژو .
بهتون که گفتم.
من رو «پسرم» صدا کنید.
باشه.
پسرم.
تا دو روز دیگه،
دخترم همراه شما به شنژن میره.
ممنونم.
لطفاً مراقبش باشید.
خانم ژو، شما لطف دارید.
درک می کنم.
روژین برای اولین بار از خونه دور میشه.
شما تحمل رفتنش رو ندارید،
اما نگران نباشید.
من مواظب روژین هستم.
نگران نیستم.
چرا باشم؟
اما می خوام یه چیزایی رو بهتون یادآوری کنم.
لطفاً بهم بگید.
من روژین رو از بچگی،
تنهایی بزرگ کردم.
به خاطر همین شبیه دخترای دیگه نیست.
دخترای دیگه، وقتی فریب می خورن یا مورد ظلم قرار می گیرن...
فقط گریه می کنن.
بعد بیخیالش میشن.
اما روژین اینطوری نیست.
نمی تونه ظلم رو تحمل کنه.
اون یه آدم لجبازه.
ترجیح میده بمیره ولی تن به کاری نده.
اگه...
البته امیدوارم همچین اتفاقی نیفته.
اگه کسی فریبش بده،
با اون شخص می جنگم و نابودش می کنم.
متوجه ی...
منظورم میشید؟
خانم ژو،
نگران نباشید.
من روژین رو تحسین می کنم.
اون دست راست من تو شانگهای هست.
بهتون قول میدم.
وقتی به شنژن برسیم،
از لحاظ شغلی پیشرفت زیادی می کنه.
باشه.
فقط بلد نیستم...
واسه قدردانی، با کلمات بازی کنم.
به هر حال،
لطفاً مراقبش باشید.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
تینگ.
یه نوشیدنی بخور.
کم بخور .باید فردا تمرین کنیم.
تمرین فردا رو...
نمی تونم بیام.
چی شده؟
مریض شدی؟ پس بیا پس فردا تمرین کنیم.
تینگ.
راستش، من...
اومدم واسه خداحافظی.
می دونی...
یه مسئله ی اورژانسی واسه خانواده ام پیش اومده.
پس...
باید برم خونه.
فهمیدم.
یه مسئله ی مهم تو خونه پیش اومده.
تینگ...
راستش می دونی که...
من...
پول لازم داری .یه کم بهت میدم.
نگران گروه نباش.
هر وقت خواستی برگردی...
قدمت رو چشم.
راستش، اون بهم گفت که خانواده اش ازش خواستن بیاد خونه.
یه بهونه ست.
ولی تو به روش نیاوردی.
داشت بهش سخت می گذشت و...
استرس زیادی داشت.
چندین سال گذشته .آسون نبوده.
ولی اون تسلیم شد.
راستش اون به شدت عاشق موسیقی ـه...
و جفتمون دیوونه ی موسیقی هستیم.
در مدرسه ی ابتدایی .با همدیگه ساز می زدیم،
واقعا خوشحال بودیم.
می دونی...
:یه روز، بهش گفتم
"چطوره بزنیم بیرون و تجربه کسب کنیم؟"
حتی یه لحظه هم تردید نکرد.
ولی تموم این سال ها...
خیلی عذاب کشیدیم و سختی های زیادی رو تحمل کردیم.
خیلی از رویامون فاصله گرفتیم...
و واقعیت انقدر رومون سنگینی می کرد که نمی تونستیم نفس بکشیم.
همه حق دارن مسیر خودشون رو انتخاب کنن.
من حق دخالت ندارم و اون رو سرزنش نمی کنم.
یه روز...
تو هم تسلیم میشی؟
من؟
آره.
نمیشم.
رویای من هنوز به واقعیت مبدل نشده.
موسیقی...
چیزیه که تو زندگیم ولش نمی کنم.
نمی خوام هیچ پشیمونی ای به جا بذارم.
آقای ژو.
کارت در مراسم ارزیابی ماشین...
عالی بود.
در چند روز گذشته...
تک تک عناوین رسانه های مربوط به خودرو...
در مورد ماشین برقی جدید ما بوده.
واقعا خوبه.
مفهوم خانواده...
خانواده های زیادی رو به خودش جذب کرده.
ما در منطقه ی چین شرقی دست به کار شدیم.
باید به نفع توسعه ی کمپین های آینده ی ما باشه.
آره.
کی فکرش رو می کرد که در شانگهای...
انقدر سریع بهشون رسیدگی کنی؟
پروژه های زیادی در اداره ی مرکزی...
منتظر پیگیری شماست.
حسابی قراره واست سور و سات بچینیم...
تا موفقیتت رو جشن بگیریم.
خیله خب، پس قرارمون رو گذاشتیم.
هفته ی آینده برمی گردم.
راستی،
می خواستم یه چیزی بهتون بگم.
می خوام یه نفر رو در اداره ی مرکزی شنژن منصوب کنید.
می تونه کمک بزرگی باشه.
به افراد بااستعداد زیادی در شرکت نیاز داریم...
تا بخش انرژی نوین رو گسترش بدیم.
تا وقتی که تو اون رو باصلاحیت بدونی...
از نظر من حله.
خب،
فقط ترتیب روند بخش منابع انسانی رو بده.
ممنون، آقایون.
هفته ی آینده می بینمتون.
باشه.
لطفا به خانم شن بگید بیاد دفترم .ممنون.
بله، آقای ژو.
بیا داخل.
با من کار داشتید، آقای ژو؟
- .بشین - باشه .
مراسم ارزیابی ماشین یه موفقیت بود.
از مرحله ی برنامه ریزی تا مرحله ی اجرایی،
کارت رو خیلی عالی انجام دادی.
اگرچه یه اتفاق کوچیکی پیش اومد،
ولی به نظرم بازم باید به خاطرش تشویق بشی.
همش به لطف اعتماد شما به منه.
مهم تر از همه، خودم هم به انرژی نوین علاقمند شدم.
علاقمندی شرط انگیزه گرفتن ـه.
من باز هم به تلاشم ادامه میدم.
خوبه.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
تو ذهن تو،
من دقیقا چه نقشی رو ایفا می کنم؟
رئیست؟
مافوقت؟
راهنمات؟
شما فقط راهنمای من نیستید.
شما ولی نعمت من هستید.
بخش انرژی نوینِ شرکت...
فقط افق دید من رو وسعت نداده،
بلکه یه شغل بامفهوم تر رو واسم نمایان کرده.
تمایل داری که راهنمات رو...
بیش تر از این دنبال کنی؟
تا شغل های بامفهوم تر بیش تری ببینی؟
منظورتون چیه، قربان؟
مراسم منطقه ی چین شرقی داره راحت تر از اون چیزی که انتظار داشتم پیش میره.
من دارم به اداره ی مرکزی شنژن میرم،
تا تجربیاتمون رو به اشتراک بذارم و دیدگاه جدیدی رو به سرعت مطرح کنم.
روژین.
مطمئنا انرژی نوین تمرکز آینده ی شرکت خواهد بود.
مطمئنم...
فرصت های بیش تری واست وجود داره.
برنامه دارم...
تو رو در اداره ی مرکزی شنژن منصوب کنم.
ترفیع، افزایش حقوق،
محل سکونت و ماشین از طرف شرکت...
همشون همراه با شغلت ـه.
مهم تر از همه..
می تونی پیشرفت کنی.
می تونی به سرعت افق دیدت رو وسعت بدی.
می تونی بالا و بالاتر بری.
فرصت خیلی وسوسه کننده ای ـه.
آقای ژو.
میشه دو روز بهم وقت بدید...
تا به طور جدی روش فکر کنم؟
روش تو همینه.
سه روز.
من هفته ی آینده به اداره ی مرکزی شنژن میرم.
پروژه های زیادی واسه پیگیری دارم.
متوجه ام.
تا آخر همین هفته واسم بفرستشون.
باشه، مشکلی نیست.
به محض اینکه این تموم بشه...
- .فکر کنم حقوقم زیاد بشه - واقعا؟
- حقوق گرفتی؟ - نه هنوز .
- نه هنوز؟ - یه چند روزی ادامه داره .
بعدا تمومش کن.
- .وقتی تمومش کردی بهم بده - باشه .
بیا پایین .بذار چک کنم.
آفرین.
کارت خوب بود.
بفرمایید.
فهرست موجودی آخرهفته.
می سپارمش به خودت.
روژین، چه خبر؟
چرا داشتی بهم نگاه می کردی؟
بشین.
چی شده؟
شی شاو،
واسه آینده ی حرفه ات برنامه ای داری؟
یادمه یه بار بهم گفتی...
زیاد اینجا نمی مونی.
پس دوست داری دستیار من باقی بمونی؟
می تونم تا آخر عمرم این کار رو بکنم.
عجب چاپلوسی هستی.
دارم جدی ازت می پرسم.
اگه حقوقم رو زیاد کنی ،تو هر کاری دنبالت راه میفتم،
چه برسه به اینکه دستیارت باشم.
اگه به اداره ی مرکزی شنژن برم چی؟
همراهم میای؟
داری میری شنژن؟
آقای ژو بهم گفت...
شغلی رو در اداره ی مرکزی شنژن واسم درنظر گرفته.
ترفیع و افزایش حقوق هم شاملش میشه.
از نظر حرفه ی کاریم...
مطمئنم خیلی بهتر از این جایگاهم ـه.
وقتی بهش فکر می کنم...
دلیلی نداره که درخواستش رو رد کنم.
می تونم از آقای ژو بخوام که...
دستیارم رو هم با خودم بیارم.
اگه من ترفیع و افزایش حقوق بگیرم،
مطمئنم تو هم می تونی توی حرفه ات پیشرفت کنی.
خب...
باید راجع بهش فکر کنم.
نمی خوای؟
چرا نه؟
نگران زندگی دور از خونه هستی؟
سو یانگ و سیجا رو ببین.
اونا هم از شهرهای دیگه اومدن تا توی شانگهای کار کنن.
- وقتی اونا نترسیدن تو چرا ترسیدی؟ - موضوع این نیست .
مامانم داره پا به سن می ذاره.
نمی تونه از خودش مراقبت کنه.
تو شانگهای باشم می تونم ازش مراقبت کنم.
اگه تنها بمونه نگرانش میشم.
درک می کنم،
ولی اشکالی نداره.
حسابی در بخش انرژی نوین تلاش کن.
به محض اینکه به اداره ی مرکزی شنژن برسم...
از اونجا حواسم بهت هست.
خیلی زود بهت ترفیع میدم و حقوقت رو زیاد می کنم.
زیاد پول دربیار تا بتونی خیلی زود به رویات برسی.
پس..
تصمیم گرفتی بری شنژن؟
کِی میری؟
باید مامانم رو آماده کنم.
همچنین باید ترتیب آپارتمانم رو هم بدم.
حداکثر تا هفته ی دیگه.
انقدر زود؟
الو؟
مامان.
امشب واسه شام خونه ام.
امشب شام میای خونه؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
باید مرغ و دنده ها رو از فریزر بیارم بیرون.
اشکالی نداره .بیا هر چی که تو خونه بود رو بخوریم.
باشه، فهمیدم.
پس سریع دست به کار میشم.
آروم برون، باشه؟
بیا غذا بخوریم، ارباب جوون.
تو بخور.
من اشتها ندارم.
چی شده؟
اون آقای ژوئه قدرتمند دوباره به روژین نزدیک شده؟
این دفعه یه طوفان حسابی ـه.
چی شده؟
حرکت نهاییش رو زده؟
داره روژین رو به اداره ی مرکزی شنژن می فرسته.
مشکل اینه که روژین هم می خواد بره.
لعنتی.
مطمئنا قدرتمنده.
اگه واقعا روژین به شنژن بره،
حتی یه فرصت هم گیرت نمیاد.
اون شعله ی کوچولوی عشقی که...
داره داخل قلبت می سوزه چه فایده ای داره؟،
فکر نکنم روژین هیچ وقت متوجه بشه.
فکر کردی این چیزایی که گفتی رو خودم نمی دونم؟
عمراً.
حتی اگه بره...
قبل از رفتنش...
باید بهش بگم که دوستش دارم.
واقعا دوستش دارم.
پس بهتره واسه رد شدن آماده باشی.
تا اونجایی که می دونم...
اگه بهش اعتراف کنی و اون ردت کنه و بعدش هم بره یه جای دور...
فکر نکنم دیگه حتی بتونید باهمدیگه دوست باشید.
خب که چی؟
راجع بهش فکر کن.
اگه اون هیچ وقت نفهمه که...
من انقدر دوستش دارم...
من چقدر افسرده میشم؟
پس مهم نیست که...
نتیجه اش چی بشه...
حتی اگه من رو بلاک کنه...
باید بهش بگم چه حسی دارم.
حتی اگه اون هم دوستت داشته باشه...
اون میره شنژن تو هم شانگهای می مونی.
اشکالی نداره.
از الان به بعد...
می تونم برم شنژن دیدنش.
اون هم می تونه بیاد شانگهای دیدن من.
شاید چند سال دیگه...
دوباره باهمدیگه هم شهری بشیم.
مهم نیست.
مهم اینه که...
من بدونم اون چه حسی داره...
و اون هم بدونه من چه حسی بهش دارم.
وقتی که بدونیم عاشق همدیگه هستیم...
حتی اگه واسه چند روز ...یا چند دقیقه باشه،
ارزشش رو داره.
مگه نه؟
شما خیلی شجاعید.
ما؟
منظورت یو سیجاست؟
جریان شما دونفر چی شد؟
ارتباطی با هم ندارید؟
پشیمون نیستی؟
دختری که دوستت داره رو از خودت روندی.
خودت هم دوستش داری.
بهش گفتی چرا جریمه شدی؟
اون بچه گربه ی وبتونی که...
واسش کشیدی رو بهش نشون دادی؟
فکر نکن با مخفی کردن احساساتت...
از یو سیجا، داری در حقش لطف می کنی.
دارم بهت میگم .به همچین چیزی لطف نمیگن،
مخالفم.
بخور.
میشه بهم بگی داری چیکار می کنی؟
صبر کن.
سونگ زیَن.
داری چیکار می کنی؟
این روزا خیلی بهش فکر کردم.
حق با توئه.
نمی تونم بذارم تو شکمم رو سیر کنی،
و پولت رو خرج کنم...
در حالی که می خوام زندگی خودم رو بکنم.
وام 24000 یوان ماهیانه ست.
هر کدوممون نصفش رو میدیم.
داره بهت خوش می گذره؟
اول گوش کن ببین چی میگم.
من نمی تونم...
ماهیانه از پس 12000 یوان بربیام.
این 7000 یوان.
یه کم تحقیقات انجام دادم.
دستمزد یه خانه دار...
بدون درنظر گرفتن مراقبت از یه بچه...
حدوداً 4000 تا 5000 یوان ـه.
پس بیا بقیه اش رو به عنوان هزینه ی خدمات درنظر بگیریم.
تو چی می خوای، سونگ زیَن؟
از حالا به بعد...
من تو اتاق مهمون می خوابم.
داری اتاقامون رو جدا می کنی؟
لازمه؟
فقط به خاطر اینکه نمی ذارم تو رستوران غذا سرو کنی؟
من از شغلم تو رستوران استعفا ندادم.
ولی به نظرم مشکل بین ما دونفر...
فقط شغل من نیست.
پس چیه؟
بچه؟
من دیگه داره 40 سالم میشه اینکه بخوام بچه دار بشه اشتباهه؟.
نه.
اگرچه قبل از ازدواج توافق کردیم که هیچ وقت بچه دار نشیم،
ولی تو حق داری که نظرت عوض شده باشه.
فقط ما افکارمون با همدیگه فرق می کنه.
به نظرم خیلی خوب میشه...
یه زمانی به خودمون بدیم تا در موردش فکر کنیم.
می فهمم.
ترجیح میدی از من جدا بشی...
ولی بچه دار نشی.
سونگ زیَن،
بهتره آخرش پشیمون نشی.
زو چنگ.
واقعا فکر می کنی...
به محض اینکه من بچه دار بشم،
مشکل بینمون حل میشه؟
آره، طی این سال هایی که ازدواج کردیم...
تو خیلی واسه ی این خانواده زحمت کشیدی.
ولی...
حس می کنم دیگه نمی تونی من رو ببینی.
یادت میاد...
واسه چی با هم قرار می ذاشتیم؟
حرفات رو یادت میاد؟ اینکه من رو دوست داشتی؟
بعضی وقتا با خودم فکر می کنم،
«چه معنایی واست دارم؟»
یه وسیله واسه ادامه ی نسلت؟
یه زن خونه دار که آشپزی می کنه و کارهات رو انجام میده؟
اگه اینطوریه،
چرا من باید...
زن زو چنگ می شدم؟
من تو رو نمی بینم؟
تو می بینی؟
همیشه ی خدا به سفرهای کاری میرم.
اضافه کاری وایمیسم و تا دیروقت بیدارم.
که چی بشه؟
یه بار هم شده قدردان من باشی؟
ازدواج ما به آخر خط رسیده.
یعنی تو هیچ تقصیری نداشتی؟
داشتم.
معلومه که منم مقصر بودم.
خودم رو گم کردم.
نمی تونم به خاطر بی توجهیات .تو رو مقصر بدونم،
بنابراین فکر می کنم،
باید آروم بشیم.
ببینیم هر دومون واقعاً چی می خوایم.
ببینیم می تونیم به این زندگی ادامه بدیم یا نه.
مامان، دیگه نمی خوام.
سیر شدم.
خیلی زیاده.
ببین چقدر رنگت پریده.
دیشب درست نخوابیدی؟
مامان.
باید یه چیزی رو بهت بگم.
مسئله جدیه.
چیه؟
بازم کسی اذیتت کرده؟
نه.
مسئله کاریه.
قراره به اداره ی شنژن منتقل بشم.
فکر می کنم می تونم تو اداره ی مرکزی خودم رو به چالش بکشم.
و فقط از نظر کاری نیست،
از جنبه های دیگه هم هست.
به دردم می خوره.
به نظرم ماشین های برقی در آینده خیلی باب میشن.
بنابراین نمی خوام این فرصت رو از دست بدم.
تصمیمت رو گرفتی؟
به آقای ژو گفتم...
بهش فکر می کنم.
پس آقای ژو می خواد بری اونجا؟
به نظرش مراسم ارزیابی...
در منطقه ی چین شرقی .موفقیت بزرگی محسوب میشه،
به خاطر همین می خواد این مراسم رو تو کل کشور برگزار کنه.
می خواد همراهش برم.
انگار آقای ژو...
هنوزم دوستت داره.
مامان، با این حرفت،
شایستگی های من رو زیر سوال می بری.
من برای هر ترفیع و پاداشی...
که تا حالا داشتم، کلی زحمت کشیدم.
آقای ژو من رو تحسین می کنه...
چون عملکرد خوبم رو دیده.
و خودم خواستم.
لیاقتش رو دارم.
از اونجایی که خودت گفتی..
نمی خوای این فرصت رو از دست بدی...
پس باید بری.
اما باید مراقب باشی.
وقتی بحث کار وسط میاد...
می دونم .کار، کارـه.
زندگی، زندگی.
به علاوه، وقتی مرد مجردی مثل آقای ژو...
به محل زندگیش در شنژن برگرده،
وقت فکر کردن به من رو نداره، درسته؟
تا وقتی هوشیار باشی، مشکلی نیست.
قراره کِی بری؟
هفته ی دیگه.
یعنی فردا...
باید برم خرید کنم؟
لازم نیست.
وقتی شانگهای نباشم چیکار می کنی؟،
من که تو شانگهای هستم.
نگران چی هستی؟
هنوزم دست و پام سالمن.
نفس می کشم.
خودم هوشیار و سالم هستم.
نگران من نباش.
اگه شانگهای می موندم،
می تونستم هر روز باهات غذا بخورم.
اگه تصادف می کردی،
می تونستم ازت مراقبت کنم.
عزیز جان،
مگه مامانت چند وقت یه بار تصادف می کنه؟
من دیگه پیر شدم.
مثل یه بچه، دستم به جایی بند نیست.
اما نگران نباش،
برمی گردم به شغل استادیم تو دانشگاه بزرگسالان.
هر روز تو کافه تریا .با دانشجوهام غذا می خورم،
نمی خواد اینطوری باشی.
وقتی تو نباشی،
شاید زندگیم...
یه کم آسون تر بشه.
دیگه وقتی نیستی،
فکرم انقدر درگیرت نمیشه.
سوپ آماده اس .برم بیارم.
مامان!
آقای ژو.
من تصمیمم رو گرفتم.
ممنونم که این فرصت رو در اختیارم گذاشتین.
روژین از نجوم خوشش میاد» «از جاهای پر سر و صدا خوشش نمیاد،
«نقشه ی الف: موقع خوردن سوپ داغ اعتراف کن» «نقشه ی ب: ببرش ستاره ها رو تماشا کنه»
در کهکشان اتفاق می افتد» «تجربه ای حیرت انگیز،
پروازم رو واسه جمعه رزرو کن.
خانم شن آخر هفته رو وقت داره،
یعنی دو روز فرصت داره...
تا چمدونش رو ببنده.
ایشون درخواست خاصی واسه اقامتشون نداشتن.
بخش اداری چندتا لیست از خونه ها فرستاده.
بعداً به خانم شن نشون میدم.
اول به من نشون بده.
لیست اول رو حذف کن.
لیست سوم رو حذف کن.
بقیه اش رو خانم شن انتخاب می کنه.
باشه.
- .پس میرم کارها رو انجام بدم - باشه .
واست ایمیل کردم .یه نگاه بنداز.
اگه مشکلی نیست، پرینت بگیر و بده به حسابداری تا امضاش کنه.
باشه.
راستی، روژین،
شاخص عملکرد این ماه رو فرستادم.
یه امتیاز عالی بهت میدم.
این آخرین باریه که...
بهم امتیاز میدی، درسته؟
داری ناراحتم می کنی.
من برم.
اگه زود اومدی خونه،
این رو گرم کن و بخور.
میرم سر کار.
اینا چی هستن؟
الو؟
امروز حالم زیاد خوب نیست.
واسه شام آقای وانگ نمی تونم بیام.
باشه، آقای زو.
بازپرداخت هزینه ی سفرهای ماه پیشتون...
واسه روزهای سوم، هشتم، شانزدهم و نوزدهم...
مشخص شده.
میشه فردا پرداخت کنم؟
باشه، ممنون.
یعنی انقدر نبودم؟
مثلث ها همون روزایی هستن که اضافه کاری وایمیستادم؟
دوباره داری میری سفر؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
کل بعدازظهر مشغول پختن سوپ اردک بودم.
باشه.
چه بوی خوبی داره.
عزیزم، شرمنده.
دوباره نمی تونم واست تولد بگیرم.
تولدم مبارک.
عزیزم.
مطمئنی نمی تونی مرخصی بگیری؟
مگه همیشه نمی گفتی دوست داری به مصر سفر کنی؟
واقعاً نمی تونم مرخصی بگیرم.
پس منم نمیرم.
اینطوری نمیشه.
ما قبل از ازدواجمون یه توافقی کردیم.
اینکه به سفر دور دنیا بریم.
اما این دفعه نمی تونم بیام،
تو از طرف من برو دنیا رو بگرد.
نظرت چیه؟
واسم کارت پستال بفرست.
هربار که کارت پستال ها رو ببینم .حس می کنم اونجا پیشت هستم،
سلام!
خانم زو برگشت!
رسیدی؟
عزیزم.
چرا صندوق پست رو نگاه نکردی؟
اینا رو ببین.
یه عالمه کارت پستال واست فرستادم.
یادم رفت نگاه کنم.
هی.
من چند وقت ازت دور بودم.
دلت واسم تنگ نشده بود؟
درسته.
می خوای چندتا از میراث های مایان رو ببینی؟
یه عالمه عکس گرفتم.
مگه هر روز تو اینترنت پست نمی کردی؟
من که لایک کردم.
عجب پرتابی!
آفرین!
عزیزم.
چطوره بری چمدونت رو باز کنی؟
چیزی به آخر مسابقه نمونده.
باشه.
یادت میاد...
واسه چی با هم قرار می ذاشتیم؟
حرفات رو یادت میاد؟ اینکه من رو دوست داشتی؟
معلومه که منم مقصر بودم.
خودم رو گم کردم.
نمی تونم به خاطر بی توجهیات .تو رو مقصر بدونم،
خانم زو،
بذارید کمکتون کنم.
حلزون حبابی؟
چقدر چیز خریدین می خواین مهمونمون کنید؟.
نه.
روژین به زودی به شنژن میره.
نگرانم خیلی سرش شلوغ باشه،
به خاطر همین می خوام مطمئن بشم همه چیز همراهش هست.
وگرنه،
وقت نمی کنه بره خرید.
شنژن شهر بزرگیه .همه چیز اونجا هست.
لازم نیست از شانگهای ببره.
هی، بچه جون.
تو خیلی جوونی.
حلزون حبابی مخصوص شانگهای هست.
درست میگی.
شاید تو شانگهای و شهرهای دیگه باشه.
اما به همین تازگی هستن؟
تازه،
محبوب ترین غذای روژین...
حلزون حبابی ـه.
همیشه میگه این غذا باعث میشه یاد مادرش بیفته.
درسته.
به عنوان یه مادر .خیلی باملاحظه هستین،
راستی،
گوشت دنده ی خوک ترش و شیرینت دستور پخت خاصی داره؟
روژین واقعاً عاشقش شده بود.
بهم بگو تا واسش یادداشت کنم.
تا وقتی به شنژن رسید،
خودش بتونه درست کنه.
نگران نباشید.
خودم قبلاً دستور پخت رو گفتم.
آره.
یادم رفته بود.
نمی دونم این روزا چم شده.
درست نمی تونم فکر کنم.
خانم ژو،
واقعاً می تونید رفتن روژین به شنژن رو تحمل کنید؟
چطور ممکنه بتونم؟
درسته که انگار به من احترام می ذاره و ازم می ترسه،
اما در اصل .هیچ وقت حرفم رو گوش نمیده،
اون دیگه بزرگ شده.
خیلی بزرگ شده.
مسائل زیادی هستن....
که در موردش بهم نمیگه.
این دفعه، کاملاً مشخصه.
اون...
واقعاً دلش می خواد بره.
چه فایده ای داره جلوش رو بگیرم؟
اینطوری فکر نکنید، خانم ژو.
روژین می دونه که بهش اهمیت میدین...
و نگرانش هستید.
اونم به شما اهمیت میده.
به خاطر همین...
انقدر واسش مهمه،
به عبارت دیگه،
خجالت می کشه بهتون بگه.
راستش رو بخواین، منم همینطوری ام.
اگه تو دردسر بیفتم،
به مامانم نمیگم.
نمی خوام نگرانش کنم.
شاید به عنوان یه مادر،
به اندازه ی کافی قوی نیستم.
- .ممنون، قربان - خواهش می کنم .
یه رسوندن ساده بود.
راستی،
قبل از اینکه به شنژن بری ،بعد از اینکه ماشینت رو واسه معاینه فنی بردی،
برق ماشینت رو بررسی کن.
شارژر رو هم از ماشین بردار.
وگرنه، بعدش ماشین بدون هیچ باتری ای روشن نمیشه.
باشه، آقای ژو .متوجه شدم.
اگه از محل اقامتت راضی نبودی .بهم بگو،
مجبورشون می کنم بازم بگردن.
تو این دو روز باقی مونده،
اگه کار خاصی داری .می تونی مرخصی بگیری،
- .ممنون، قربان - حرفشم نزن .
قراره واسه اولین بار شانگهای رو ترک کنی...
تا در شنژن به من کمک کنی.
وظیفمه که ترتیب همه چیز رو بدم.
دیگه میرم بالا.
برو.
آقای ژو.
خانم ژو؟
چه تصادفی.
دستتون بهتره؟
به لطف شما،
کم و بیش...
بهتر شده.
شی شاو.
اینا سنگینه میشه ببریشون بالا؟.
باید با آقای ژو صحبت کنم.
آقای ژو، راحت باشید.
- .آقای ژو - خانم ژو .
بهتون که گفتم.
من رو «پسرم» صدا کنید.
باشه.
پسرم.
تا دو روز دیگه،
دخترم همراه شما به شنژن میره.
ممنونم.
لطفاً مراقبش باشید.
خانم ژو، شما لطف دارید.
درک می کنم.
روژین برای اولین بار از خونه دور میشه.
شما تحمل رفتنش رو ندارید،
اما نگران نباشید.
من مواظب روژین هستم.
نگران نیستم.
چرا باشم؟
اما می خوام یه چیزایی رو بهتون یادآوری کنم.
لطفاً بهم بگید.
من روژین رو از بچگی،
تنهایی بزرگ کردم.
به خاطر همین شبیه دخترای دیگه نیست.
دخترای دیگه، وقتی فریب می خورن یا مورد ظلم قرار می گیرن...
فقط گریه می کنن.
بعد بیخیالش میشن.
اما روژین اینطوری نیست.
نمی تونه ظلم رو تحمل کنه.
اون یه آدم لجبازه.
ترجیح میده بمیره ولی تن به کاری نده.
اگه...
البته امیدوارم همچین اتفاقی نیفته.
اگه کسی فریبش بده،
با اون شخص می جنگم و نابودش می کنم.
متوجه ی...
منظورم میشید؟
خانم ژو،
نگران نباشید.
من روژین رو تحسین می کنم.
اون دست راست من تو شانگهای هست.
بهتون قول میدم.
وقتی به شنژن برسیم،
از لحاظ شغلی پیشرفت زیادی می کنه.
باشه.
فقط بلد نیستم...
واسه قدردانی، با کلمات بازی کنم.
به هر حال،
لطفاً مراقبش باشید.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
تینگ.
یه نوشیدنی بخور.
کم بخور .باید فردا تمرین کنیم.
تمرین فردا رو...
نمی تونم بیام.
چی شده؟
مریض شدی؟ پس بیا پس فردا تمرین کنیم.
تینگ.
راستش، من...
اومدم واسه خداحافظی.
می دونی...
یه مسئله ی اورژانسی واسه خانواده ام پیش اومده.
پس...
باید برم خونه.
فهمیدم.
یه مسئله ی مهم تو خونه پیش اومده.
تینگ...
راستش می دونی که...
من...
پول لازم داری .یه کم بهت میدم.
نگران گروه نباش.
هر وقت خواستی برگردی...
قدمت رو چشم.
راستش، اون بهم گفت که خانواده اش ازش خواستن بیاد خونه.
یه بهونه ست.
ولی تو به روش نیاوردی.
داشت بهش سخت می گذشت و...
استرس زیادی داشت.
چندین سال گذشته .آسون نبوده.
ولی اون تسلیم شد.
راستش اون به شدت عاشق موسیقی ـه...
و جفتمون دیوونه ی موسیقی هستیم.
در مدرسه ی ابتدایی .با همدیگه ساز می زدیم،
واقعا خوشحال بودیم.
می دونی...
:یه روز، بهش گفتم
"چطوره بزنیم بیرون و تجربه کسب کنیم؟"
حتی یه لحظه هم تردید نکرد.
ولی تموم این سال ها...
خیلی عذاب کشیدیم و سختی های زیادی رو تحمل کردیم.
خیلی از رویامون فاصله گرفتیم...
و واقعیت انقدر رومون سنگینی می کرد که نمی تونستیم نفس بکشیم.
همه حق دارن مسیر خودشون رو انتخاب کنن.
من حق دخالت ندارم و اون رو سرزنش نمی کنم.
یه روز...
تو هم تسلیم میشی؟
من؟
آره.
نمیشم.
رویای من هنوز به واقعیت مبدل نشده.
موسیقی...
چیزیه که تو زندگیم ولش نمی کنم.
نمی خوام هیچ پشیمونی ای به جا بذارم.
آقای ژو.
کارت در مراسم ارزیابی ماشین...
عالی بود.
در چند روز گذشته...
تک تک عناوین رسانه های مربوط به خودرو...
در مورد ماشین برقی جدید ما بوده.
واقعا خوبه.
مفهوم خانواده...
خانواده های زیادی رو به خودش جذب کرده.
ما در منطقه ی چین شرقی دست به کار شدیم.
باید به نفع توسعه ی کمپین های آینده ی ما باشه.
آره.
کی فکرش رو می کرد که در شانگهای...
انقدر سریع بهشون رسیدگی کنی؟
پروژه های زیادی در اداره ی مرکزی...
منتظر پیگیری شماست.
حسابی قراره واست سور و سات بچینیم...
تا موفقیتت رو جشن بگیریم.
خیله خب، پس قرارمون رو گذاشتیم.
هفته ی آینده برمی گردم.
راستی،
می خواستم یه چیزی بهتون بگم.
می خوام یه نفر رو در اداره ی مرکزی شنژن منصوب کنید.
می تونه کمک بزرگی باشه.
به افراد بااستعداد زیادی در شرکت نیاز داریم...
تا بخش انرژی نوین رو گسترش بدیم.
تا وقتی که تو اون رو باصلاحیت بدونی...
از نظر من حله.
خب،
فقط ترتیب روند بخش منابع انسانی رو بده.
ممنون، آقایون.
هفته ی آینده می بینمتون.
باشه.
لطفا به خانم شن بگید بیاد دفترم .ممنون.
بله، آقای ژو.
بیا داخل.
با من کار داشتید، آقای ژو؟
- .بشین - باشه .
مراسم ارزیابی ماشین یه موفقیت بود.
از مرحله ی برنامه ریزی تا مرحله ی اجرایی،
کارت رو خیلی عالی انجام دادی.
اگرچه یه اتفاق کوچیکی پیش اومد،
ولی به نظرم بازم باید به خاطرش تشویق بشی.
همش به لطف اعتماد شما به منه.
مهم تر از همه، خودم هم به انرژی نوین علاقمند شدم.
علاقمندی شرط انگیزه گرفتن ـه.
من باز هم به تلاشم ادامه میدم.
خوبه.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
تو ذهن تو،
من دقیقا چه نقشی رو ایفا می کنم؟
رئیست؟
مافوقت؟
راهنمات؟
شما فقط راهنمای من نیستید.
شما ولی نعمت من هستید.
بخش انرژی نوینِ شرکت...
فقط افق دید من رو وسعت نداده،
بلکه یه شغل بامفهوم تر رو واسم نمایان کرده.
تمایل داری که راهنمات رو...
بیش تر از این دنبال کنی؟
تا شغل های بامفهوم تر بیش تری ببینی؟
منظورتون چیه، قربان؟
مراسم منطقه ی چین شرقی داره راحت تر از اون چیزی که انتظار داشتم پیش میره.
من دارم به اداره ی مرکزی شنژن میرم،
تا تجربیاتمون رو به اشتراک بذارم و دیدگاه جدیدی رو به سرعت مطرح کنم.
روژین.
مطمئنا انرژی نوین تمرکز آینده ی شرکت خواهد بود.
مطمئنم...
فرصت های بیش تری واست وجود داره.
برنامه دارم...
تو رو در اداره ی مرکزی شنژن منصوب کنم.
ترفیع، افزایش حقوق،
محل سکونت و ماشین از طرف شرکت...
همشون همراه با شغلت ـه.
مهم تر از همه..
می تونی پیشرفت کنی.
می تونی به سرعت افق دیدت رو وسعت بدی.
می تونی بالا و بالاتر بری.
فرصت خیلی وسوسه کننده ای ـه.
آقای ژو.
میشه دو روز بهم وقت بدید...
تا به طور جدی روش فکر کنم؟
روش تو همینه.
سه روز.
من هفته ی آینده به اداره ی مرکزی شنژن میرم.
پروژه های زیادی واسه پیگیری دارم.
متوجه ام.
تا آخر همین هفته واسم بفرستشون.
باشه، مشکلی نیست.
به محض اینکه این تموم بشه...
- .فکر کنم حقوقم زیاد بشه - واقعا؟
- حقوق گرفتی؟ - نه هنوز .
- نه هنوز؟ - یه چند روزی ادامه داره .
بعدا تمومش کن.
- .وقتی تمومش کردی بهم بده - باشه .
بیا پایین .بذار چک کنم.
آفرین.
کارت خوب بود.
بفرمایید.
فهرست موجودی آخرهفته.
می سپارمش به خودت.
روژین، چه خبر؟
چرا داشتی بهم نگاه می کردی؟
بشین.
چی شده؟
شی شاو،
واسه آینده ی حرفه ات برنامه ای داری؟
یادمه یه بار بهم گفتی...
زیاد اینجا نمی مونی.
پس دوست داری دستیار من باقی بمونی؟
می تونم تا آخر عمرم این کار رو بکنم.
عجب چاپلوسی هستی.
دارم جدی ازت می پرسم.
اگه حقوقم رو زیاد کنی ،تو هر کاری دنبالت راه میفتم،
چه برسه به اینکه دستیارت باشم.
اگه به اداره ی مرکزی شنژن برم چی؟
همراهم میای؟
داری میری شنژن؟
آقای ژو بهم گفت...
شغلی رو در اداره ی مرکزی شنژن واسم درنظر گرفته.
ترفیع و افزایش حقوق هم شاملش میشه.
از نظر حرفه ی کاریم...
مطمئنم خیلی بهتر از این جایگاهم ـه.
وقتی بهش فکر می کنم...
دلیلی نداره که درخواستش رو رد کنم.
می تونم از آقای ژو بخوام که...
دستیارم رو هم با خودم بیارم.
اگه من ترفیع و افزایش حقوق بگیرم،
مطمئنم تو هم می تونی توی حرفه ات پیشرفت کنی.
خب...
باید راجع بهش فکر کنم.
نمی خوای؟
چرا نه؟
نگران زندگی دور از خونه هستی؟
سو یانگ و سیجا رو ببین.
اونا هم از شهرهای دیگه اومدن تا توی شانگهای کار کنن.
- وقتی اونا نترسیدن تو چرا ترسیدی؟ - موضوع این نیست .
مامانم داره پا به سن می ذاره.
نمی تونه از خودش مراقبت کنه.
تو شانگهای باشم می تونم ازش مراقبت کنم.
اگه تنها بمونه نگرانش میشم.
درک می کنم،
ولی اشکالی نداره.
حسابی در بخش انرژی نوین تلاش کن.
به محض اینکه به اداره ی مرکزی شنژن برسم...
از اونجا حواسم بهت هست.
خیلی زود بهت ترفیع میدم و حقوقت رو زیاد می کنم.
زیاد پول دربیار تا بتونی خیلی زود به رویات برسی.
پس..
تصمیم گرفتی بری شنژن؟
کِی میری؟
باید مامانم رو آماده کنم.
همچنین باید ترتیب آپارتمانم رو هم بدم.
حداکثر تا هفته ی دیگه.
انقدر زود؟
الو؟
مامان.
امشب واسه شام خونه ام.
امشب شام میای خونه؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
باید مرغ و دنده ها رو از فریزر بیارم بیرون.
اشکالی نداره .بیا هر چی که تو خونه بود رو بخوریم.
باشه، فهمیدم.
پس سریع دست به کار میشم.
آروم برون، باشه؟
بیا غذا بخوریم، ارباب جوون.
تو بخور.
من اشتها ندارم.
چی شده؟
اون آقای ژوئه قدرتمند دوباره به روژین نزدیک شده؟
این دفعه یه طوفان حسابی ـه.
چی شده؟
حرکت نهاییش رو زده؟
داره روژین رو به اداره ی مرکزی شنژن می فرسته.
مشکل اینه که روژین هم می خواد بره.
لعنتی.
مطمئنا قدرتمنده.
اگه واقعا روژین به شنژن بره،
حتی یه فرصت هم گیرت نمیاد.
اون شعله ی کوچولوی عشقی که...
داره داخل قلبت می سوزه چه فایده ای داره؟،
فکر نکنم روژین هیچ وقت متوجه بشه.
فکر کردی این چیزایی که گفتی رو خودم نمی دونم؟
عمراً.
حتی اگه بره...
قبل از رفتنش...
باید بهش بگم که دوستش دارم.
واقعا دوستش دارم.
پس بهتره واسه رد شدن آماده باشی.
تا اونجایی که می دونم...
اگه بهش اعتراف کنی و اون ردت کنه و بعدش هم بره یه جای دور...
فکر نکنم دیگه حتی بتونید باهمدیگه دوست باشید.
خب که چی؟
راجع بهش فکر کن.
اگه اون هیچ وقت نفهمه که...
من انقدر دوستش دارم...
من چقدر افسرده میشم؟
پس مهم نیست که...
نتیجه اش چی بشه...
حتی اگه من رو بلاک کنه...
باید بهش بگم چه حسی دارم.
حتی اگه اون هم دوستت داشته باشه...
اون میره شنژن تو هم شانگهای می مونی.
اشکالی نداره.
از الان به بعد...
می تونم برم شنژن دیدنش.
اون هم می تونه بیاد شانگهای دیدن من.
شاید چند سال دیگه...
دوباره باهمدیگه هم شهری بشیم.
مهم نیست.
مهم اینه که...
من بدونم اون چه حسی داره...
و اون هم بدونه من چه حسی بهش دارم.
وقتی که بدونیم عاشق همدیگه هستیم...
حتی اگه واسه چند روز ...یا چند دقیقه باشه،
ارزشش رو داره.
مگه نه؟
شما خیلی شجاعید.
ما؟
منظورت یو سیجاست؟
جریان شما دونفر چی شد؟
ارتباطی با هم ندارید؟
پشیمون نیستی؟
دختری که دوستت داره رو از خودت روندی.
خودت هم دوستش داری.
بهش گفتی چرا جریمه شدی؟
اون بچه گربه ی وبتونی که...
واسش کشیدی رو بهش نشون دادی؟
فکر نکن با مخفی کردن احساساتت...
از یو سیجا، داری در حقش لطف می کنی.
دارم بهت میگم .به همچین چیزی لطف نمیگن،
مخالفم.
بخور.
میشه بهم بگی داری چیکار می کنی؟
صبر کن.
سونگ زیَن.
داری چیکار می کنی؟
این روزا خیلی بهش فکر کردم.
حق با توئه.
نمی تونم بذارم تو شکمم رو سیر کنی،
و پولت رو خرج کنم...
در حالی که می خوام زندگی خودم رو بکنم.
وام 24000 یوان ماهیانه ست.
هر کدوممون نصفش رو میدیم.
داره بهت خوش می گذره؟
اول گوش کن ببین چی میگم.
من نمی تونم...
ماهیانه از پس 12000 یوان بربیام.
این 7000 یوان.
یه کم تحقیقات انجام دادم.
دستمزد یه خانه دار...
بدون درنظر گرفتن مراقبت از یه بچه...
حدوداً 4000 تا 5000 یوان ـه.
پس بیا بقیه اش رو به عنوان هزینه ی خدمات درنظر بگیریم.
تو چی می خوای، سونگ زیَن؟
از حالا به بعد...
من تو اتاق مهمون می خوابم.
داری اتاقامون رو جدا می کنی؟
لازمه؟
فقط به خاطر اینکه نمی ذارم تو رستوران غذا سرو کنی؟
من از شغلم تو رستوران استعفا ندادم.
ولی به نظرم مشکل بین ما دونفر...
فقط شغل من نیست.
پس چیه؟
بچه؟
من دیگه داره 40 سالم میشه اینکه بخوام بچه دار بشه اشتباهه؟.
نه.
اگرچه قبل از ازدواج توافق کردیم که هیچ وقت بچه دار نشیم،
ولی تو حق داری که نظرت عوض شده باشه.
فقط ما افکارمون با همدیگه فرق می کنه.
به نظرم خیلی خوب میشه...
یه زمانی به خودمون بدیم تا در موردش فکر کنیم.
می فهمم.
ترجیح میدی از من جدا بشی...
ولی بچه دار نشی.
سونگ زیَن،
بهتره آخرش پشیمون نشی.
زو چنگ.
واقعا فکر می کنی...
به محض اینکه من بچه دار بشم،
مشکل بینمون حل میشه؟
آره، طی این سال هایی که ازدواج کردیم...
تو خیلی واسه ی این خانواده زحمت کشیدی.
ولی...
حس می کنم دیگه نمی تونی من رو ببینی.
یادت میاد...
واسه چی با هم قرار می ذاشتیم؟
حرفات رو یادت میاد؟ اینکه من رو دوست داشتی؟
بعضی وقتا با خودم فکر می کنم،
«چه معنایی واست دارم؟»
یه وسیله واسه ادامه ی نسلت؟
یه زن خونه دار که آشپزی می کنه و کارهات رو انجام میده؟
اگه اینطوریه،
چرا من باید...
زن زو چنگ می شدم؟
من تو رو نمی بینم؟
تو می بینی؟
همیشه ی خدا به سفرهای کاری میرم.
اضافه کاری وایمیسم و تا دیروقت بیدارم.
که چی بشه؟
یه بار هم شده قدردان من باشی؟
ازدواج ما به آخر خط رسیده.
یعنی تو هیچ تقصیری نداشتی؟
داشتم.
معلومه که منم مقصر بودم.
خودم رو گم کردم.
نمی تونم به خاطر بی توجهیات .تو رو مقصر بدونم،
بنابراین فکر می کنم،
باید آروم بشیم.
ببینیم هر دومون واقعاً چی می خوایم.
ببینیم می تونیم به این زندگی ادامه بدیم یا نه.
مامان، دیگه نمی خوام.
سیر شدم.
خیلی زیاده.
ببین چقدر رنگت پریده.
دیشب درست نخوابیدی؟
مامان.
باید یه چیزی رو بهت بگم.
مسئله جدیه.
چیه؟
بازم کسی اذیتت کرده؟
نه.
مسئله کاریه.
قراره به اداره ی شنژن منتقل بشم.
فکر می کنم می تونم تو اداره ی مرکزی خودم رو به چالش بکشم.
و فقط از نظر کاری نیست،
از جنبه های دیگه هم هست.
به دردم می خوره.
به نظرم ماشین های برقی در آینده خیلی باب میشن.
بنابراین نمی خوام این فرصت رو از دست بدم.
تصمیمت رو گرفتی؟
به آقای ژو گفتم...
بهش فکر می کنم.
پس آقای ژو می خواد بری اونجا؟
به نظرش مراسم ارزیابی...
در منطقه ی چین شرقی .موفقیت بزرگی محسوب میشه،
به خاطر همین می خواد این مراسم رو تو کل کشور برگزار کنه.
می خواد همراهش برم.
انگار آقای ژو...
هنوزم دوستت داره.
مامان، با این حرفت،
شایستگی های من رو زیر سوال می بری.
من برای هر ترفیع و پاداشی...
که تا حالا داشتم، کلی زحمت کشیدم.
آقای ژو من رو تحسین می کنه...
چون عملکرد خوبم رو دیده.
و خودم خواستم.
لیاقتش رو دارم.
از اونجایی که خودت گفتی..
نمی خوای این فرصت رو از دست بدی...
پس باید بری.
اما باید مراقب باشی.
وقتی بحث کار وسط میاد...
می دونم .کار، کارـه.
زندگی، زندگی.
به علاوه، وقتی مرد مجردی مثل آقای ژو...
به محل زندگیش در شنژن برگرده،
وقت فکر کردن به من رو نداره، درسته؟
تا وقتی هوشیار باشی، مشکلی نیست.
قراره کِی بری؟
هفته ی دیگه.
یعنی فردا...
باید برم خرید کنم؟
لازم نیست.
وقتی شانگهای نباشم چیکار می کنی؟،
من که تو شانگهای هستم.
نگران چی هستی؟
هنوزم دست و پام سالمن.
نفس می کشم.
خودم هوشیار و سالم هستم.
نگران من نباش.
اگه شانگهای می موندم،
می تونستم هر روز باهات غذا بخورم.
اگه تصادف می کردی،
می تونستم ازت مراقبت کنم.
عزیز جان،
مگه مامانت چند وقت یه بار تصادف می کنه؟
من دیگه پیر شدم.
مثل یه بچه، دستم به جایی بند نیست.
اما نگران نباش،
برمی گردم به شغل استادیم تو دانشگاه بزرگسالان.
هر روز تو کافه تریا .با دانشجوهام غذا می خورم،
نمی خواد اینطوری باشی.
وقتی تو نباشی،
شاید زندگیم...
یه کم آسون تر بشه.
دیگه وقتی نیستی،
فکرم انقدر درگیرت نمیشه.
سوپ آماده اس .برم بیارم.
مامان!
آقای ژو.
من تصمیمم رو گرفتم.
ممنونم که این فرصت رو در اختیارم گذاشتین.
روژین از نجوم خوشش میاد» «از جاهای پر سر و صدا خوشش نمیاد،
«نقشه ی الف: موقع خوردن سوپ داغ اعتراف کن» «نقشه ی ب: ببرش ستاره ها رو تماشا کنه»
در کهکشان اتفاق می افتد» «تجربه ای حیرت انگیز،
پروازم رو واسه جمعه رزرو کن.
خانم شن آخر هفته رو وقت داره،
یعنی دو روز فرصت داره...
تا چمدونش رو ببنده.
ایشون درخواست خاصی واسه اقامتشون نداشتن.
بخش اداری چندتا لیست از خونه ها فرستاده.
بعداً به خانم شن نشون میدم.
اول به من نشون بده.
لیست اول رو حذف کن.
لیست سوم رو حذف کن.
بقیه اش رو خانم شن انتخاب می کنه.
باشه.
- .پس میرم کارها رو انجام بدم - باشه .
واست ایمیل کردم .یه نگاه بنداز.
اگه مشکلی نیست، پرینت بگیر و بده به حسابداری تا امضاش کنه.
باشه.
راستی، روژین،
شاخص عملکرد این ماه رو فرستادم.
یه امتیاز عالی بهت میدم.
این آخرین باریه که...
بهم امتیاز میدی، درسته؟
داری ناراحتم می کنی.
من برم.
اگه زود اومدی خونه،
این رو گرم کن و بخور.
میرم سر کار.
اینا چی هستن؟
الو؟
امروز حالم زیاد خوب نیست.
واسه شام آقای وانگ نمی تونم بیام.
باشه، آقای زو.
بازپرداخت هزینه ی سفرهای ماه پیشتون...
واسه روزهای سوم، هشتم، شانزدهم و نوزدهم...
مشخص شده.
میشه فردا پرداخت کنم؟
باشه، ممنون.
یعنی انقدر نبودم؟
مثلث ها همون روزایی هستن که اضافه کاری وایمیستادم؟
دوباره داری میری سفر؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
کل بعدازظهر مشغول پختن سوپ اردک بودم.
باشه.
چه بوی خوبی داره.
عزیزم، شرمنده.
دوباره نمی تونم واست تولد بگیرم.
تولدم مبارک.
عزیزم.
مطمئنی نمی تونی مرخصی بگیری؟
مگه همیشه نمی گفتی دوست داری به مصر سفر کنی؟
واقعاً نمی تونم مرخصی بگیرم.
پس منم نمیرم.
اینطوری نمیشه.
ما قبل از ازدواجمون یه توافقی کردیم.
اینکه به سفر دور دنیا بریم.
اما این دفعه نمی تونم بیام،
تو از طرف من برو دنیا رو بگرد.
نظرت چیه؟
واسم کارت پستال بفرست.
هربار که کارت پستال ها رو ببینم .حس می کنم اونجا پیشت هستم،
سلام!
خانم زو برگشت!
رسیدی؟
عزیزم.
چرا صندوق پست رو نگاه نکردی؟
اینا رو ببین.
یه عالمه کارت پستال واست فرستادم.
یادم رفت نگاه کنم.
هی.
من چند وقت ازت دور بودم.
دلت واسم تنگ نشده بود؟
درسته.
می خوای چندتا از میراث های مایان رو ببینی؟
یه عالمه عکس گرفتم.
مگه هر روز تو اینترنت پست نمی کردی؟
من که لایک کردم.
عجب پرتابی!
آفرین!
عزیزم.
چطوره بری چمدونت رو باز کنی؟
چیزی به آخر مسابقه نمونده.
باشه.
یادت میاد...
واسه چی با هم قرار می ذاشتیم؟
حرفات رو یادت میاد؟ اینکه من رو دوست داشتی؟
معلومه که منم مقصر بودم.
خودم رو گم کردم.
نمی تونم به خاطر بی توجهیات .تو رو مقصر بدونم،
خانم زو،
بذارید کمکتون کنم.
حلزون حبابی؟
چقدر چیز خریدین می خواین مهمونمون کنید؟.
نه.
روژین به زودی به شنژن میره.
نگرانم خیلی سرش شلوغ باشه،
به خاطر همین می خوام مطمئن بشم همه چیز همراهش هست.
وگرنه،
وقت نمی کنه بره خرید.
شنژن شهر بزرگیه .همه چیز اونجا هست.
لازم نیست از شانگهای ببره.
هی، بچه جون.
تو خیلی جوونی.
حلزون حبابی مخصوص شانگهای هست.
درست میگی.
شاید تو شانگهای و شهرهای دیگه باشه.
اما به همین تازگی هستن؟
تازه،
محبوب ترین غذای روژین...
حلزون حبابی ـه.
همیشه میگه این غذا باعث میشه یاد مادرش بیفته.
درسته.
به عنوان یه مادر .خیلی باملاحظه هستین،
راستی،
گوشت دنده ی خوک ترش و شیرینت دستور پخت خاصی داره؟
روژین واقعاً عاشقش شده بود.
بهم بگو تا واسش یادداشت کنم.
تا وقتی به شنژن رسید،
خودش بتونه درست کنه.
نگران نباشید.
خودم قبلاً دستور پخت رو گفتم.
آره.
یادم رفته بود.
نمی دونم این روزا چم شده.
درست نمی تونم فکر کنم.
خانم ژو،
واقعاً می تونید رفتن روژین به شنژن رو تحمل کنید؟
چطور ممکنه بتونم؟
درسته که انگار به من احترام می ذاره و ازم می ترسه،
اما در اصل .هیچ وقت حرفم رو گوش نمیده،
اون دیگه بزرگ شده.
خیلی بزرگ شده.
مسائل زیادی هستن....
که در موردش بهم نمیگه.
این دفعه، کاملاً مشخصه.
اون...
واقعاً دلش می خواد بره.
چه فایده ای داره جلوش رو بگیرم؟
اینطوری فکر نکنید، خانم ژو.
روژین می دونه که بهش اهمیت میدین...
و نگرانش هستید.
اونم به شما اهمیت میده.
به خاطر همین...
انقدر واسش مهمه،
به عبارت دیگه،
خجالت می کشه بهتون بگه.
راستش رو بخواین، منم همینطوری ام.
اگه تو دردسر بیفتم،
به مامانم نمیگم.
نمی خوام نگرانش کنم.
شاید به عنوان یه مادر،
به اندازه ی کافی قوی نیستم.
- .ممنون، قربان - خواهش می کنم .
یه رسوندن ساده بود.
راستی،
قبل از اینکه به شنژن بری ،بعد از اینکه ماشینت رو واسه معاینه فنی بردی،
برق ماشینت رو بررسی کن.
شارژر رو هم از ماشین بردار.
وگرنه، بعدش ماشین بدون هیچ باتری ای روشن نمیشه.
باشه، آقای ژو .متوجه شدم.
اگه از محل اقامتت راضی نبودی .بهم بگو،
مجبورشون می کنم بازم بگردن.
تو این دو روز باقی مونده،
اگه کار خاصی داری .می تونی مرخصی بگیری،
- .ممنون، قربان - حرفشم نزن .
قراره واسه اولین بار شانگهای رو ترک کنی...
تا در شنژن به من کمک کنی.
وظیفمه که ترتیب همه چیز رو بدم.
دیگه میرم بالا.
برو.
آقای ژو.
خانم ژو؟
چه تصادفی.
دستتون بهتره؟
به لطف شما،
کم و بیش...
بهتر شده.
شی شاو.
اینا سنگینه میشه ببریشون بالا؟.
باید با آقای ژو صحبت کنم.
آقای ژو، راحت باشید.
- .آقای ژو - خانم ژو .
بهتون که گفتم.
من رو «پسرم» صدا کنید.
باشه.
پسرم.
تا دو روز دیگه،
دخترم همراه شما به شنژن میره.
ممنونم.
لطفاً مراقبش باشید.
خانم ژو، شما لطف دارید.
درک می کنم.
روژین برای اولین بار از خونه دور میشه.
شما تحمل رفتنش رو ندارید،
اما نگران نباشید.
من مواظب روژین هستم.
نگران نیستم.
چرا باشم؟
اما می خوام یه چیزایی رو بهتون یادآوری کنم.
لطفاً بهم بگید.
من روژین رو از بچگی،
تنهایی بزرگ کردم.
به خاطر همین شبیه دخترای دیگه نیست.
دخترای دیگه، وقتی فریب می خورن یا مورد ظلم قرار می گیرن...
فقط گریه می کنن.
بعد بیخیالش میشن.
اما روژین اینطوری نیست.
نمی تونه ظلم رو تحمل کنه.
اون یه آدم لجبازه.
ترجیح میده بمیره ولی تن به کاری نده.
اگه...
البته امیدوارم همچین اتفاقی نیفته.
اگه کسی فریبش بده،
با اون شخص می جنگم و نابودش می کنم.
متوجه ی...
منظورم میشید؟
خانم ژو،
نگران نباشید.
من روژین رو تحسین می کنم.
اون دست راست من تو شانگهای هست.
بهتون قول میدم.
وقتی به شنژن برسیم،
از لحاظ شغلی پیشرفت زیادی می کنه.
باشه.
فقط بلد نیستم...
واسه قدردانی، با کلمات بازی کنم.
به هر حال،
لطفاً مراقبش باشید.