«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
- .روژین - بیا داخل .
این همه وسایل چیه؟
مامانت اینا رو خریده.
آقای ژو رو طبقه ی پایین دید...
و شروع کردن به حرف زدن منم اینا رو آوردم بالا.
مامانم با آقای ژوئه؟
روژین.
بله؟
مزاحمت نمیشم.
میرم.
باشه.
- روژین؟ - بله .
اگه با هر اتفاق بدی روبرو شدی...
یادت نره بهم بگی.
ممکنه نتونم کمکی کنم...
ولی می تونم تو ناراحتیت شریک باشم.
باشه .بهت میگم.
درضمن، من...
سیجا و من می خوایم شام مهمونت کنیم...
تا به خاطر این که مراقبمون بودی ازت قدردانی کنیم.
زمانش رو بهم بگو.
- .خداحافظ - خداحافظ .
شی شاو.
باید...
تو شانگهای مراقب خودت باشی.
دیگه میرم.
مامان.
با آقای ژو در مورد چی حرف می زدید؟
امروز ماشینم رو واسه معاینه ی فنی فرستادم به خاطر همین آقای ژو من رو رسوند.
فکرای الکی نکن.
فکرای الکی نکردم.
نگران نباش.
اون رئیسته.
همدیگه رو دیدیم و احوالپرسی کردیم.
باید جوری رفتار می کردم که انگار نمی شناسمش؟
مامان،
چرا انقدر واسه من خرت و پرت خریدی؟
این غذاها، مخصوص شانگهای هستن.
از بچگیت این غذاها رو دوست داشتی.
این روزا همه چی اینترنتی شده.
حتی اگرم نباشه...
می تونم آدرسم تو شنژن رو بهت بدم...
و تو واسم بفرستیشون.
خیلی زیادن...
همشون داخل چمدونم جا نمیشن.
تحویل بسته چند روز طول می کشه.
ولی می تونی اینا رو سوار هواپیما کنی.
من واسه خریدنشون اذیت نشدم،
پس تو چرا واسه بردنشون اذیت میشی؟
وقتی دلت واسه دست پخت مامانت تنگ بشه،
اون موقع خوشت میاد.
اصلا اشکالی نداره .همشون رو می برم.
داخل چندتا کارتن بسته بندیشون می کنم.
این آشفته بازار چیه؟
همه جا ریخت و پاشه.
مامان.
امشب واسه یه مدتی میرم بیرون.
کجا میری؟
میرم از دوستم خداحافظی کنم.
یه کم بیش تر بیارش پایین.
«نور ستارگان در آسمان آبی ما را احاطه کردند»
بسه.
یه نگاهی بنداز.
دیگه چی رو می خوای تغییر بدی؟
خوبه.
بفرستش واسه من.
ارباب سو ممنون به خاطر طراحی.
مطمئنی می خوای این رو بذاری روی پیجش؟
روژین همچین اعترافی رو قبول می کنه؟
حتی یه نفر رو پیدا کردم که این کار رو بکنه.
یه کم زیاده روی نیست؟
دلیلش رو نمی دونم،
ولی نمی تونم رو در رو بهش بگم.
مطمئنی پیج رسمیش رو چک می کنه؟
اگه نکنه چی؟
بعیده.
هر سه روز یک بار پست می ذاره...
و بی خیال پیجش نمی شه.
مسئله زمانی ـه که به روز رسانی می کنه.
پستی که واست فرستادم رو دیدی؟
و اکانت رسمی رو؟
آره، می خوام اون اکانت رو حک کنی...
و با عکسی که واست فرستادم جایگزینش کنی.
در اولین فرصت ممکن .منتظرم.
موفق شدن یا نشدنم .بستگی به این کار داره،
محکم مشت کن.
دست راست.
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟
آره.
راستش، فقط واسه اینکه حقوقم زیاد بشه...
نمیرم به شنژن.
خودت هم می دونی.
به نظرم مهم ترین مسئله....
اینه که تجربه های زیادی به دست میارم.
از ماشین های برقی جدید خوشم میاد.
به نظرم این صنعت خیلی امیدبخش...
و بامفهومه.
وقتی روحیه ی بالایی که داری رو می بینم...
یاد جوونی های خودم میفتم.
بابا، وقتی بچه بودم...
نمی تونستم درکت کنم.
ولی الان،
بالاخره درکت می کنم.
به نظرم باید کاری رو تو زندگیمون انجام بدیم...
که بهش علاقه داریم...
و باید یه چیز بامفهوم باشه.
وگرنه، تو زندگی احساس پوچی می کنیم.
مامانت چی گفت؟
این دفعه چیزی نگفت.
یه عالمه خرت و پرت واسم خریده...
انگار که...
با یه عالمه جهیزیه دارم ازدواج می کنم.
من با کارم ازدواج کردم.
از دست مامانت عصبانی نشو.
از دو سال پیش که سکته کرده...
حرفی نمی زنه...
ولی نگرانته.
امیدواره...
ازدواجت رو ببینه...
چون می خواد...
شوهر خوبی داشته باشی.
حتما فکر می کنه اگه اتفاقی واسش بیفته...
یه نفر رو داری که مراقبت باشه.
می دونم.
ولی ازدواج چیزی نیست که...
عجله ای انجامش بدی.
من بچه نیست .یه آدم بالغم.
می دونم دارم چیکار می کنم.
ولی در این چند سال گذشته،
خلق و خوی مامان اصلا عوض نشده.
نمی تونه درک کنه که...
اون اهداف خاص خودش رو داره...
و من جاه طلبی خاص خودم رو دارم.
در گذشته، وقتی می خواستم برم...
هر روز باهام دعوا می کرد.
فکر می کردم به خاطر این که روی کنکورت...
تاثیر می ذاره، این کار رو می کنه.
پس وقتی که پیشنهاد طلاق داد...
موافقت کردم و رفتم.
ولی بعدا، فهمیدم...
به اون پیشنهاد ترفیع در منصب مدیر داده شده.
بعد از اینکه رفتم...
باید از تو مراقبت می کرده و مجبور شد اون فرصت رو رد کنه.
سال های متمادی بعدش وقتی یادش می افتادم...
احساس گناه می کردم.
آره، من به هدف ایده آل خودم رسیدم.
ولی اون چی؟
اون از هدف خودش دست کشید تا هدف من رو کامل کنه.
ولی بابا، از این اتفاق خیلی سال گذشته...
چرا بهم نگفته بود؟
اخلاقش و...
اون شخصیت سرسختش رو که می شناسی.
هیچ وقت سفره ی دلش رو باز نمی کنه.
واسه ی تو،
واسه ی این خانواده،
اون خیلی ازخودگذشتگی کرده.
حتی نمی تونم باهاش رقابت کنم.
به خاطر همین همیشه من رو متهم می دونه...
و سرزنش می کنه.
به نظرم...
حقمه.
به خاطر همین...
وقتی رسیدی شنژن...
حتما بهش زنگ بزن و باهاش صحبت کن.
اخلاقش و...
اون شخصیت سرسختش رو که می شناسی.
هیچ وقت سفره ی دلش رو باز نمی کنه.
واسه ی تو،
واسه ی این خانواده،
اون خیلی ازخودگذشتگی کرده.
مامان، بعد از این همه بسته بندی خسته نیستی؟
برو یه کم بشین و استراحت کن.
چرا انقدر زود برگشتی؟
یه بادگیر با خودت نمی بری؟
می دونم شنژن گرمه،
ولی بعد از بهار نسبتا خنک میشه.
باید واسش آماده باشی.
اگه مریض بشی و بیفتی تو جا کی ازت مراقبت می کنه؟
درضمن،
تو این کتاب...
دستور همه ی غذاهای موردعلاقه ات نوشته شده.
همه چی رو واست نوشتم.
تنبل نباش.
باید آشپزی کردن یاد بگیری.
فقط غذاهای بیرون رو نخور.
چرب و چیلی و...
غیربهداشتی ـه.
غذای خونگی بهتره.
تو این سن،
فقط از ماسک های صورت استفاده نکن.
زنا باید داروهای تقویتی مصرف کنن.
چرا تو هم وسایلت رو بستی؟
تو هم داری میری؟
وقتی تو نیستی،
منم برمی گردم خونه ام.
به دانشگاه نزدیک تره.
اگه برنامه داری طولانی مدت تو شنژن بمونی،
به نظرم...
اینجا رو اجاره بدی بهتره.
مامان، خونه ات خیلی قدیمی ـه و...
آسانسور نداره.
پاهات هم درد می کنه.
اینجا واست راحت تره.
همین جا بمون و مراقب آپارتمانم باش.
بسه.
اگه بمونم اینجا واست دردسر درست می کنم.
به وسایلت درست می زنم.
می دونم،
تو این مدت دو ماهه...
جفتمون...
تونستیم طولانی مدت با هم زندگی کنیم.
من خیلی خوشحالم.
نگران نباش.
مراقب خودم هستم.
تصمیمم رو گرفتم.
نمیرم.
چی؟
چرا نمیری؟
نمی خوام.
می خوام تو شانگهای بمونم.
دخترجون...
چرا دمدمی شدی؟
به سرعت برق و باد نظرت عوض میشه.
هر جایی می تونم ترفیع بگیرم...
حتی تو شانگهای.
چرا نرفتن رو انتخاب کردی؟
آقای ژو دوباره کاری کرده؟
هیچ ربطی به اون نداره.
نمی خوام برم.
نمی تونم دوری از شانگهای رو طاقت بیارم.
این دیگه چی بود؟
حالا با این همه وسایل چیکار کنیم؟
من رو ترسوندی.
بازشون کن.
نه.
سی دفعه دیدیش.
پنج کیلومتری راه رفتی.
خسته نشدی؟
به نظرت اون رو خونده؟
اگه خونده بود،
میومد پایین تا باهات حرف بزنه.
باید چیکار کنم؟ قیافه ام چطوریه؟
برو تو اتاق!
زود باش!
خواب نبودی؟
خانم ژو؟
می دونی، واست یه کم خوراکی آوردم.
همشون تو یخچالمون جا نمیشن،
و نمی تونیم همشون رو بخوریم.
یه کم واسه تو و دوستت آوردم.
روژین تصمیم گرفته نره شنژن.
چی؟
اون نمیره شنژن؟
آره، نمیره شنژن.
دارید میگید تو شانگهای می مونه؟
تو شانگهای می مونه.
منه پیرزن رو کَر کردی.
بجنب.
بذارشون داخل یخچال !خدای من، این بچه رو ببینا.
- .خداحافظ - شب زود بخواید، خداحافظ .
مبارکه.
مبارکه؟
منظورت چیه مبارکه؟ کارم ساخته ست.
الان مشکل چیه؟
اگه روژین بره کارت ساخته ست.
حالا که نمیره،
چرا کارت ساخته ست؟
نه.
چون فکر می کردم داره میره .روی همه چی قمار کردم،
حالا که نرفته، من...
چطوری می تونیم در آینده با هم کار کنیم؟
:مگه تو نبودی که می گفتی ".باید بهش اعتراف کنم ازش خوشم میاد"
:کی بود می گفت
".من آماده ام" ".من تصمیم رو گرفتم"
نه، باید پست رو پاک کنم.
هی، یه اتفاقی افتاده.
می تونی وارد اکانت بشی و پست رو پاک کنی؟
دیوونه شدی، رفیق؟
همین الان آپلودش کردم و حالا هم می خوای پاکش کنم؟
فکر کردی یه آگهی تبلیغاتی کوچیکه؟
پاک کردنش زمان می بره.
چقدر زمان نیاز داری؟ کوتاه ترین زمان.
دو برابر قیمت...
حداقل دو ساعت طول می کشه.
باشه، قیمتش مهم نیست .قضیه راجع به پول نیست.
زود باش .سریع تر.
بهت التماس می کنم.
روژین نیومده دنبال من.
این یعنی هنوز ندیدتش.
پس فقط یک راه باقی می مونه.
و چی هست؟
نزدیکش بمونم و واسه خودم زمان بخرم.
اومدم.
روژین، شی شاو بدجور دل درد گرفته.
دارویی که خورده جواب نمیده.
- دارویی واسه التهاب معده داری؟ - آره، دارم .
جدیه؟ باید بره بیمارستان؟
منم مطمئن نیستم چرا یه سر نمیای ببینیش؟.
باشه.
داری از درد جیغ می کِشی؟
عفونت معده گرفتی؟
الکی خود درمانی نکن.
چون هیچ جای دیگه ام درد نمی کنه...
حتما عفونت معده ست.
چقدر درد داره؟
شبیه...
شبیه یه گرفتگی می مونه .میاد و میره.
باید بریم بیمارستان.
به بابام زنگ می زنم.
امروز شیفته.
نه، چیزی نیست.
اولین بارم نیست.
می دونم.
ولی نمی تونی همینطوری درد بکشی.
گوشی منه .بدش به من.
بده به من.
داری چیکار می کنی؟
باید جواب بدم.
زیَن؟
شن روژین،
چرا در مورد شنژن چیزی بهم نگفتی؟
همین امشب بیا رستوران و واسم توضیح بده.
تصمیم گرفتم نرم .وقت نکردم بهت بگم.
چرا انقدر دوپهلو حرف می زنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
زود باش بیا اینجا.
نمی تونم بیام .خونه ی شی شاوم.
خیلی مریضه .می خوام بفرستمش بیمارستان.
بعدا بهت زنگ میزنم.
من...
یعنی اون رو به دوستت ترجیح میدی؟
چیزی نیست .دیگه درد ندارم.
دیگه درد نمی کنه؟
فکر کنم به خاطر اینه که...
هنوز شام نخوردم.
گرسنه ام بود.
ساعت چنده؟ هنوز شام نخوردید؟
چی می خواین؟ مهمون من هستید.
سوپ تند.
تو سوپ تند دوست داری.
با این وضعت که نمی تونی سوپ تند بخوری.
می تونم .معلومه که می تونم.
سوپ تند عالیه .سوپ تند می خوام.
پس رزرو می کنم.
یه سوپ مخلوط جدا هم می گیریم.
نه.
بذار سیجا رزرو کنه.
سیجا گفت...
یه رستوران با سوپ تند خوشمزه می شناسه.
قرار بود ببریمت اونجا.
پس بذار به سیجا زنگ بزنم و بگم رزرو کنه.
بذار سو یانگ به سیجا زنگ بزنه.
این فرصت رو بهش بده.
خودم به سیجا زنگ می زنم.
دوباره درد گرفت.
می تونی سوپ تند بخوری؟ بهتره اون رو نخوریم.
دیگه درد نمی کنه.
آخه تو چه مرگته؟ چرا اسم سیجا رو آوردی؟
می خوای همینطور از دستش قایم بشی؟
ازش فرار کنی؟
زندگی عشقی تو...
چرا پای من رو به این قضیه باز کردی؟
یه دوست موقع مشکلات، دوستیش رو ثابت می کنه .باید بهم کمک کنی.
بذار بهت بگم.
دوستی من و تو...
تموم شد.
بسه.
بذار بهت بگم، امروز....
شما دوتا چتون شده؟
- .هیچی - هیچی .
- .این آخرین باره - اگه جواب نده ...
روژین، چطوره؟ خوشمزه اس؟
سیجا، قبلاً هم اینجا اومده بودی؟
از کجا پیداش کردی؟
اینجا پنج ستاره اس.
گفتم ببینم اگه غذاش خوشمزه اس .به شماها هم بگم،
اما همه با هم اومدیم.
درسته، نوشیدنی سفارش ندادم.
هر چی دوست داری، سفارش بده.
روژین، این یکی رو امتحان کن.
خودت باید غذا بخوری گرسنه ات نیست؟.
درسته،
گرسنمه.
بیشتر بخور.
روژین، شنیدم دیگه نمی خوای به شانگهای بری.
درسته.
راستش، تحمل دوری از بقیه رو ندارم.
می دونستم ما رو دوست داری.
سیجا.
امروز...
اوضاع بین تو و سو یانگ روبراهه؟
ما خوبیم.
دوتامون هم دانشگاهی...
و دوست شی شاو هستیم.
روژین، می خوای بیشتر سفارش بدی؟
بذار نظرات اینترنتی رو ببینم....
- .تا بفهمم کدوم رو سفارش بدم - لازم نیست .
لازم نیست.
روژین ،امروز من و شی شاو دعوتت کردیم،
پس خودمون سفارش میدیم.
شی شاو، تو سفارش بده.
باشه، سفارش میدم .خودم این کار رو می کنم.
روژین، کمک کن یه شابو شابو درست کنم.
تو چطوری درستش می کنی؟
هفت بار یا هشت بار انجامش میدم.
منم بلدم.
روژین، تو کمک کن .واسه تو آسون تره.
هفت بار کافیه.
تو صورتحساب رو بده .من بعداً واست کارت به کارت می کنم.
- .صورتحساب لطفاً - باشه .
جمعاً شد 794 یوان.
«چشمان آسمان»
چرا هنوز برش نداشتی، رفیق؟
میشه سریع تر انجامش بدی؟
دارم همین کار رو می کنم.
هر وقت می خوای و نمی خوای .عجله می کنی،
- .دارم سعیم رو می کنم - نه ...
الو؟
چیکار کنم؟
حقته.
- تموم شد، شی شاو؟ - آره .
تموم شد.
- .روژین - بله؟
من سیر سیر شدم.
بیا بریم یه جای دیگه.
شما دوتا هم میاین؟
روژین، بیا بریم آواز بخونیم.
شما جوونا برید .من نمیام.
می خوام زود بخوابم.
باید صبح زود بیدار بشم.
روژین، بیا بریم پیش زیَن.
آخرین بار ما رو به رستورانش دعوت کرد.
آره، منم تا حالا اونجا نرفتم.
روژین.
بذار بهش زنگ بزنم.
لازم نیست.
بیا سوپرایزش کنیم.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ی شماهاست.
- مگه نه؟ - آره .
- .نه - همه چیز مرتبه .
از اینکه نمیری شنژن، خوشحالم.
خیلی خوشحالم.
- .بیا بریم، روژین - بریم .
بیا بریم.
- .الاناست که دیگه کارم تموم بشه - ممنون .
«چشمان آسمان»
امروز چِت شده؟
هیچی.
می خوای چیزی رو بهم بگی؟
امروز خیلی نقش بازی کردی.
اول، دل دردت بود.
بعد موقع خوردن سوپ تند.
حالا هم که تو رستوران.
به چی فکر می کنی؟
من خوشحالم.
خیلی خوشحالم.
چون قرار نیست بری.
چرا حس نمی کنم که خوشحالی؟
انگار استرس داری.
استرس؟
استرس ندارم.
خوشحالم، از اعماق وجودم.
از اعماق وجودم خوشحالم.
زیاد نخور.
آب که نیست.
فضولیش به تو نیومده.
عالی بود!
روژین، ممنون که اومدی.
اصرار داشتن آهنگات رو گوش بدن.
اعضای گروهت رو عوض کردی؟
«چشمان آسمان»
درام زن قبلی استعفا داد.
یه نفر رو موقتاً آوردیم.
هنوز باید هماهنگ بشیم.
چرا از زیَن نخواستی؟
اون تو دانشگاه عضو گروه موسیقی بود.
درام می زد.
واقعاً؟ بهم نگفته بود.
چه عالی.
در مورد من حرف می زنید؟
من حرفه ای نیستم .فقط می زدم.
چطوره یه امتحانی بکنی؟
تو همه ی آهنگای ما رو می شناسی و با ریتم ما آشنایی.
- ...امتحان - نه .
به حرف اون گوش نده .من نمی تونم.
چرا می تونی.
تو بهترین درام زن دختر تو کل دانشگاه بودی.
زیَن، خیلی باحالی .نشونمون بده.
نشونمون بده.
ردیفی؟
«چشمان آسمان»
خوبه!
صبح بخیر، آقای ژو.
صبح بخیر.
آقای ژو، خانم شن امروز اون رو واستون آوردن.
عجب هدیه ی خاصی.
کار دست یکی از دوستان هنرمندم هست.
الگوهای چوبی قدیمی رو داره.
اونا رو تغییر میده.
اولین بار که دیدمش .حس کردم خیلی خاصه،
من رو یاد دوران بچگی انداخت...
که با دوستانم فرفره بازی می کردم.
می تونم اینطوری تفسیرش کنم...
که داری بهم قول میدی؟
- .آقای ژو - تصمیم گرفتی نیای؟
وقتی تصمیم به رفتن می کنیم،
بدیهی ـه که ایام خوش قدیم رو به یاد میاریم.
از بچگی، شانگهای منزل تو بوده.
شک و تردیدت رو درک می کنم.
ولی همچین حسی...
فقط تو رو تو منطقه ی امنت نگه می داره...
و سر راه پیشرفت های زندگیت قرار می گیره.
ناراحت کننده نیست؟
اون روز...
وقتی گفتین...
می خواهین من رو به شنژن ببرید،
با خودم گفتم...
بالاخره یه دلیلی واسه....
ترک شانگهای و فرار از دست مامانم پیدا کردم.
ولی وقتی برگشتم خونه...
و دیدم مامانم داره وسایلم رو جمع می کنه...
تا به شنژن برم،
همون لحظه فهمیدم،
فقط دارم به خودم دروغ میگم....
که می خوام به بهانه ی پیشرفت فرار کنم.
مسئله دوران قدیم نیست.
امیدوارم...
هر تصمیمی که می گیرم، ساده و خالصانه باشه.
مادرم دیگه پیر شده.
واقعاً بهم احتیاج داره.
به خاطر همین تصمیم گرفتم...
اینجا پیشش بمونم.
این جواب آخرته؟
آقای ژو،
من قدردان...
تمام فرصت هایی که بهم دادین، هستم.
از الان به بعد ،در شانگهای،
همه ی تلاشم رو می کنم تا در اداره ی مرکزی با شما در ارتباط باشم.
همونطوری که خودت می دونی،
مقاصد من،
کاملاً روشن هستن.
شما رئیس خوبی هستین.
وقتی داشتم سقوط می کردم،
دستم رو گرفتید و بلندم کردین.
من واقعاً از کار کردن با شما و...
اعتماد مقابل، خوشحالم.
به نظرم...
همین رابطه...
به نفع هردوی ما هست.
من...
به تصمیمت احترام می ذارم.
آقای ژو.
از اینکه زیر قولم زدم...
متاسفم.
در واقع، خیلی هم راضی ام.
این اولین باره که...
افکارت رو باهام درمیون گذاشتی.
اولین باره.
هرچند قبول نکردی که بیای،
ولی اولین باره که حس می کنم...
به هم نزدیک تر شدیم.
خوبه.
امیدوارم از این به بعد،
جدا از مسائل کاری،
این افتخار رو داشته باشم...
تا جزو آشناهات محسوب بشم؟
یا جزو دوستانت؟
ممنون از اینکه درک می کنید...
و صبور هستید.
امیدوارم،
با موندنت تو اینجا،
باز هم شخصیت روز اول آشناییمون رو داشته باشی.
یه شخص بلندپرواز بمونی.
تمام تلاشم رو...
برای همکاری با شما به کار می برم.
موفق باشی.
تو کشتیرانی، مهم ترین نقش رو کی داره؟
سکان دار.
آقای ژو همیشه به عنوان...
ژنرال پیروز شرکت ما باقی می مونه.
آقای ژو،
تحت تاثیر قرار گرفتم.
کارت خوب بود.
به قول معروف،
«.سرعت قطار، بستگی به موتورش داره»
راستش رو بخواین،
به لطف آقای لیو...
امروز در اینجا حضور دارم.
به همین خاطر،
کسی که باید امروز از آقای ژو تشکر کنه،
خانم شن هست.
همونطور که می دونید،
خانم شن در قسمت اداری بودن.
موفقیت تو این بخش .کار سختیه،
درست میگم، خانم شن؟
ممنون از یادآوریتون، آقای روآن.
این دفعه، دلیل موفقیتم در کار...
مشارکت خانم شن بود.
از این به بعد، در خصوص مسائل بخش انرژی نوین،
باید مزاحم خانم شن بشم.
هر وقت مسائل کاری پیش اومد،
مستقیم با خودم تماس بگیرید.
اگر مشکلی پیش اومد،
یه راست بیاید سراغ خودم.
خودم مستقیماً پیگیری می کنم.
حتماً تمام تلاشم رو به کار می برم.
تبریک میگم، خانم شن.
من که نوشیدنیم رو می خورم .شما هم خودتون مختارید.
می دونید که این چیه.
در واقع، زندگی...
مثل یه فرفره میمونه.
بعضیا واسه بقا می چرخن.
بعضیا واسه منفعت می چرخن.
بعضیا به خاطر آرزوهاشون.
در طول چرخش،
آدمایی هستن که شما رو به جلو هل میدن...
و آدمایی هستن...
که شما رو هل میدن تا بیفتید.
اما در نهایت،
این شما هستید که چرخشتون رو کنترل می کنید.
آقای ژو،
سرگرمی های...
خاصی دارید.
یکی از دوستانم این رو بهم داد.
ژو لین،
اون فرفره ی چوبی تو مغازت چی شد؟
روژین خریدش.
همون اصلیه رو خرید؟
آره.
همون که کار دست بود .همون یکی مونده بود.
یه دونه واسه ویترین مغازه...
ساخته بودم.
روژین گفت ازش خوشش اومده .به خاطر همین بهش دادم،
اما گفت می خواد به یه نفر هدیه بده...
و پولش رو بهم داد.
نتونستم دست رد به سینه اش بزنم.
باشه، فهمیدم.
مطمئنم...
به زودی همدیگه رو خواهیم دید.
«آنوها»
آقای ژو.
سفر به سلامت.
آقای لیو.
آقای ژو، سفر به سلامت.
بریم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «فهیمه داوری، زهرا حاجی پور
- .روژین - بیا داخل .
این همه وسایل چیه؟
مامانت اینا رو خریده.
آقای ژو رو طبقه ی پایین دید...
و شروع کردن به حرف زدن منم اینا رو آوردم بالا.
مامانم با آقای ژوئه؟
روژین.
بله؟
مزاحمت نمیشم.
میرم.
باشه.
- روژین؟ - بله .
اگه با هر اتفاق بدی روبرو شدی...
یادت نره بهم بگی.
ممکنه نتونم کمکی کنم...
ولی می تونم تو ناراحتیت شریک باشم.
باشه .بهت میگم.
درضمن، من...
سیجا و من می خوایم شام مهمونت کنیم...
تا به خاطر این که مراقبمون بودی ازت قدردانی کنیم.
زمانش رو بهم بگو.
- .خداحافظ - خداحافظ .
شی شاو.
باید...
تو شانگهای مراقب خودت باشی.
دیگه میرم.
مامان.
با آقای ژو در مورد چی حرف می زدید؟
امروز ماشینم رو واسه معاینه ی فنی فرستادم به خاطر همین آقای ژو من رو رسوند.
فکرای الکی نکن.
فکرای الکی نکردم.
نگران نباش.
اون رئیسته.
همدیگه رو دیدیم و احوالپرسی کردیم.
باید جوری رفتار می کردم که انگار نمی شناسمش؟
مامان،
چرا انقدر واسه من خرت و پرت خریدی؟
این غذاها، مخصوص شانگهای هستن.
از بچگیت این غذاها رو دوست داشتی.
این روزا همه چی اینترنتی شده.
حتی اگرم نباشه...
می تونم آدرسم تو شنژن رو بهت بدم...
و تو واسم بفرستیشون.
خیلی زیادن...
همشون داخل چمدونم جا نمیشن.
تحویل بسته چند روز طول می کشه.
ولی می تونی اینا رو سوار هواپیما کنی.
من واسه خریدنشون اذیت نشدم،
پس تو چرا واسه بردنشون اذیت میشی؟
وقتی دلت واسه دست پخت مامانت تنگ بشه،
اون موقع خوشت میاد.
اصلا اشکالی نداره .همشون رو می برم.
داخل چندتا کارتن بسته بندیشون می کنم.
این آشفته بازار چیه؟
همه جا ریخت و پاشه.
مامان.
امشب واسه یه مدتی میرم بیرون.
کجا میری؟
میرم از دوستم خداحافظی کنم.
یه کم بیش تر بیارش پایین.
«نور ستارگان در آسمان آبی ما را احاطه کردند»
بسه.
یه نگاهی بنداز.
دیگه چی رو می خوای تغییر بدی؟
خوبه.
بفرستش واسه من.
ارباب سو ممنون به خاطر طراحی.
مطمئنی می خوای این رو بذاری روی پیجش؟
روژین همچین اعترافی رو قبول می کنه؟
حتی یه نفر رو پیدا کردم که این کار رو بکنه.
یه کم زیاده روی نیست؟
دلیلش رو نمی دونم،
ولی نمی تونم رو در رو بهش بگم.
مطمئنی پیج رسمیش رو چک می کنه؟
اگه نکنه چی؟
بعیده.
هر سه روز یک بار پست می ذاره...
و بی خیال پیجش نمی شه.
مسئله زمانی ـه که به روز رسانی می کنه.
پستی که واست فرستادم رو دیدی؟
و اکانت رسمی رو؟
آره، می خوام اون اکانت رو حک کنی...
و با عکسی که واست فرستادم جایگزینش کنی.
در اولین فرصت ممکن .منتظرم.
موفق شدن یا نشدنم .بستگی به این کار داره،
محکم مشت کن.
دست راست.
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟
آره.
راستش، فقط واسه اینکه حقوقم زیاد بشه...
نمیرم به شنژن.
خودت هم می دونی.
به نظرم مهم ترین مسئله....
اینه که تجربه های زیادی به دست میارم.
از ماشین های برقی جدید خوشم میاد.
به نظرم این صنعت خیلی امیدبخش...
و بامفهومه.
وقتی روحیه ی بالایی که داری رو می بینم...
یاد جوونی های خودم میفتم.
بابا، وقتی بچه بودم...
نمی تونستم درکت کنم.
ولی الان،
بالاخره درکت می کنم.
به نظرم باید کاری رو تو زندگیمون انجام بدیم...
که بهش علاقه داریم...
و باید یه چیز بامفهوم باشه.
وگرنه، تو زندگی احساس پوچی می کنیم.
مامانت چی گفت؟
این دفعه چیزی نگفت.
یه عالمه خرت و پرت واسم خریده...
انگار که...
با یه عالمه جهیزیه دارم ازدواج می کنم.
من با کارم ازدواج کردم.
از دست مامانت عصبانی نشو.
از دو سال پیش که سکته کرده...
حرفی نمی زنه...
ولی نگرانته.
امیدواره...
ازدواجت رو ببینه...
چون می خواد...
شوهر خوبی داشته باشی.
حتما فکر می کنه اگه اتفاقی واسش بیفته...
یه نفر رو داری که مراقبت باشه.
می دونم.
ولی ازدواج چیزی نیست که...
عجله ای انجامش بدی.
من بچه نیست .یه آدم بالغم.
می دونم دارم چیکار می کنم.
ولی در این چند سال گذشته،
خلق و خوی مامان اصلا عوض نشده.
نمی تونه درک کنه که...
اون اهداف خاص خودش رو داره...
و من جاه طلبی خاص خودم رو دارم.
در گذشته، وقتی می خواستم برم...
هر روز باهام دعوا می کرد.
فکر می کردم به خاطر این که روی کنکورت...
تاثیر می ذاره، این کار رو می کنه.
پس وقتی که پیشنهاد طلاق داد...
موافقت کردم و رفتم.
ولی بعدا، فهمیدم...
به اون پیشنهاد ترفیع در منصب مدیر داده شده.
بعد از اینکه رفتم...
باید از تو مراقبت می کرده و مجبور شد اون فرصت رو رد کنه.
سال های متمادی بعدش وقتی یادش می افتادم...
احساس گناه می کردم.
آره، من به هدف ایده آل خودم رسیدم.
ولی اون چی؟
اون از هدف خودش دست کشید تا هدف من رو کامل کنه.
ولی بابا، از این اتفاق خیلی سال گذشته...
چرا بهم نگفته بود؟
اخلاقش و...
اون شخصیت سرسختش رو که می شناسی.
هیچ وقت سفره ی دلش رو باز نمی کنه.
واسه ی تو،
واسه ی این خانواده،
اون خیلی ازخودگذشتگی کرده.
حتی نمی تونم باهاش رقابت کنم.
به خاطر همین همیشه من رو متهم می دونه...
و سرزنش می کنه.
به نظرم...
حقمه.
به خاطر همین...
وقتی رسیدی شنژن...
حتما بهش زنگ بزن و باهاش صحبت کن.
اخلاقش و...
اون شخصیت سرسختش رو که می شناسی.
هیچ وقت سفره ی دلش رو باز نمی کنه.
واسه ی تو،
واسه ی این خانواده،
اون خیلی ازخودگذشتگی کرده.
مامان، بعد از این همه بسته بندی خسته نیستی؟
برو یه کم بشین و استراحت کن.
چرا انقدر زود برگشتی؟
یه بادگیر با خودت نمی بری؟
می دونم شنژن گرمه،
ولی بعد از بهار نسبتا خنک میشه.
باید واسش آماده باشی.
اگه مریض بشی و بیفتی تو جا کی ازت مراقبت می کنه؟
درضمن،
تو این کتاب...
دستور همه ی غذاهای موردعلاقه ات نوشته شده.
همه چی رو واست نوشتم.
تنبل نباش.
باید آشپزی کردن یاد بگیری.
فقط غذاهای بیرون رو نخور.
چرب و چیلی و...
غیربهداشتی ـه.
غذای خونگی بهتره.
تو این سن،
فقط از ماسک های صورت استفاده نکن.
زنا باید داروهای تقویتی مصرف کنن.
چرا تو هم وسایلت رو بستی؟
تو هم داری میری؟
وقتی تو نیستی،
منم برمی گردم خونه ام.
به دانشگاه نزدیک تره.
اگه برنامه داری طولانی مدت تو شنژن بمونی،
به نظرم...
اینجا رو اجاره بدی بهتره.
مامان، خونه ات خیلی قدیمی ـه و...
آسانسور نداره.
پاهات هم درد می کنه.
اینجا واست راحت تره.
همین جا بمون و مراقب آپارتمانم باش.
بسه.
اگه بمونم اینجا واست دردسر درست می کنم.
به وسایلت درست می زنم.
می دونم،
تو این مدت دو ماهه...
جفتمون...
تونستیم طولانی مدت با هم زندگی کنیم.
من خیلی خوشحالم.
نگران نباش.
مراقب خودم هستم.
تصمیمم رو گرفتم.
نمیرم.
چی؟
چرا نمیری؟
نمی خوام.
می خوام تو شانگهای بمونم.
دخترجون...
چرا دمدمی شدی؟
به سرعت برق و باد نظرت عوض میشه.
هر جایی می تونم ترفیع بگیرم...
حتی تو شانگهای.
چرا نرفتن رو انتخاب کردی؟
آقای ژو دوباره کاری کرده؟
هیچ ربطی به اون نداره.
نمی خوام برم.
نمی تونم دوری از شانگهای رو طاقت بیارم.
این دیگه چی بود؟
حالا با این همه وسایل چیکار کنیم؟
من رو ترسوندی.
بازشون کن.
نه.
سی دفعه دیدیش.
پنج کیلومتری راه رفتی.
خسته نشدی؟
به نظرت اون رو خونده؟
اگه خونده بود،
میومد پایین تا باهات حرف بزنه.
باید چیکار کنم؟ قیافه ام چطوریه؟
برو تو اتاق!
زود باش!
خواب نبودی؟
خانم ژو؟
می دونی، واست یه کم خوراکی آوردم.
همشون تو یخچالمون جا نمیشن،
و نمی تونیم همشون رو بخوریم.
یه کم واسه تو و دوستت آوردم.
روژین تصمیم گرفته نره شنژن.
چی؟
اون نمیره شنژن؟
آره، نمیره شنژن.
دارید میگید تو شانگهای می مونه؟
تو شانگهای می مونه.
معرکه ست!
- واقعا نمیره؟ - داری چیکار می کنی؟
منه پیرزن رو کَر کردی.
بجنب.
بذارشون داخل یخچال !خدای من، این بچه رو ببینا.
- .خداحافظ - شب زود بخواید، خداحافظ .
مبارکه.
مبارکه؟
منظورت چیه مبارکه؟ کارم ساخته ست.
الان مشکل چیه؟
اگه روژین بره کارت ساخته ست.
حالا که نمیره،
چرا کارت ساخته ست؟
نه.
چون فکر می کردم داره میره .روی همه چی قمار کردم،
حالا که نرفته، من...
چطوری می تونیم در آینده با هم کار کنیم؟
:مگه تو نبودی که می گفتی ".باید بهش اعتراف کنم ازش خوشم میاد"
:کی بود می گفت
".من آماده ام" ".من تصمیم رو گرفتم"
نه، باید پست رو پاک کنم.
هی، یه اتفاقی افتاده.
می تونی وارد اکانت بشی و پست رو پاک کنی؟
دیوونه شدی، رفیق؟
همین الان آپلودش کردم و حالا هم می خوای پاکش کنم؟
فکر کردی یه آگهی تبلیغاتی کوچیکه؟
پاک کردنش زمان می بره.
چقدر زمان نیاز داری؟ کوتاه ترین زمان.
دو برابر قیمت...
حداقل دو ساعت طول می کشه.
باشه، قیمتش مهم نیست .قضیه راجع به پول نیست.
زود باش .سریع تر.
بهت التماس می کنم.
روژین نیومده دنبال من.
این یعنی هنوز ندیدتش.
پس فقط یک راه باقی می مونه.
و چی هست؟
نزدیکش بمونم و واسه خودم زمان بخرم.
اومدم.
روژین، شی شاو بدجور دل درد گرفته.
دارویی که خورده جواب نمیده.
- دارویی واسه التهاب معده داری؟ - آره، دارم .
جدیه؟ باید بره بیمارستان؟
منم مطمئن نیستم چرا یه سر نمیای ببینیش؟.
باشه.
داری از درد جیغ می کِشی؟
عفونت معده گرفتی؟
الکی خود درمانی نکن.
چون هیچ جای دیگه ام درد نمی کنه...
حتما عفونت معده ست.
چقدر درد داره؟
شبیه...
شبیه یه گرفتگی می مونه .میاد و میره.
باید بریم بیمارستان.
به بابام زنگ می زنم.
امروز شیفته.
نه، چیزی نیست.
اولین بارم نیست.
می دونم.
ولی نمی تونی همینطوری درد بکشی.
گوشی منه .بدش به من.
بده به من.
داری چیکار می کنی؟
باید جواب بدم.
زیَن؟
شن روژین،
چرا در مورد شنژن چیزی بهم نگفتی؟
همین امشب بیا رستوران و واسم توضیح بده.
تصمیم گرفتم نرم .وقت نکردم بهت بگم.
چرا انقدر دوپهلو حرف می زنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
زود باش بیا اینجا.
نمی تونم بیام .خونه ی شی شاوم.
خیلی مریضه .می خوام بفرستمش بیمارستان.
بعدا بهت زنگ میزنم.
من...
یعنی اون رو به دوستت ترجیح میدی؟
کجات درد می کنه؟
دلت درد می کنه؟
چیزی نیست .دیگه درد ندارم.
دیگه درد نمی کنه؟
فکر کنم به خاطر اینه که...
هنوز شام نخوردم.
گرسنه ام بود.
ساعت چنده؟ هنوز شام نخوردید؟
چی می خواین؟ مهمون من هستید.
سوپ تند.
تو سوپ تند دوست داری.
با این وضعت که نمی تونی سوپ تند بخوری.
می تونم .معلومه که می تونم.
سوپ تند عالیه .سوپ تند می خوام.
پس رزرو می کنم.
یه سوپ مخلوط جدا هم می گیریم.
نه.
بذار سیجا رزرو کنه.
سیجا گفت...
یه رستوران با سوپ تند خوشمزه می شناسه.
قرار بود ببریمت اونجا.
پس بذار به سیجا زنگ بزنم و بگم رزرو کنه.
بذار سو یانگ به سیجا زنگ بزنه.
این فرصت رو بهش بده.
خودم به سیجا زنگ می زنم.
دوباره درد گرفت.
می تونی سوپ تند بخوری؟ بهتره اون رو نخوریم.
دیگه درد نمی کنه.
آخه تو چه مرگته؟ چرا اسم سیجا رو آوردی؟
می خوای همینطور از دستش قایم بشی؟
ازش فرار کنی؟
زندگی عشقی تو...
چرا پای من رو به این قضیه باز کردی؟
یه دوست موقع مشکلات، دوستیش رو ثابت می کنه .باید بهم کمک کنی.
بذار بهت بگم.
دوستی من و تو...
تموم شد.
بسه.
بذار بهت بگم، امروز....
شما دوتا چتون شده؟
- .هیچی - هیچی .
- .این آخرین باره - اگه جواب نده ...
روژین، چطوره؟ خوشمزه اس؟
سیجا، قبلاً هم اینجا اومده بودی؟
از کجا پیداش کردی؟
اینجا پنج ستاره اس.
گفتم ببینم اگه غذاش خوشمزه اس .به شماها هم بگم،
اما همه با هم اومدیم.
درسته، نوشیدنی سفارش ندادم.
هر چی دوست داری، سفارش بده.
روژین، این یکی رو امتحان کن.
خودت باید غذا بخوری گرسنه ات نیست؟.
درسته،
گرسنمه.
بیشتر بخور.
روژین، شنیدم دیگه نمی خوای به شانگهای بری.
درسته.
راستش، تحمل دوری از بقیه رو ندارم.
می دونستم ما رو دوست داری.
سیجا.
امروز...
اوضاع بین تو و سو یانگ روبراهه؟
ما خوبیم.
دوتامون هم دانشگاهی...
و دوست شی شاو هستیم.
روژین، می خوای بیشتر سفارش بدی؟
بذار نظرات اینترنتی رو ببینم....
- .تا بفهمم کدوم رو سفارش بدم - لازم نیست .
لازم نیست.
روژین ،امروز من و شی شاو دعوتت کردیم،
پس خودمون سفارش میدیم.
شی شاو، تو سفارش بده.
باشه، سفارش میدم .خودم این کار رو می کنم.
روژین، کمک کن یه شابو شابو درست کنم.
تو چطوری درستش می کنی؟
هفت بار یا هشت بار انجامش میدم.
منم بلدم.
روژین، تو کمک کن .واسه تو آسون تره.
هفت بار کافیه.
تو صورتحساب رو بده .من بعداً واست کارت به کارت می کنم.
- .صورتحساب لطفاً - باشه .
جمعاً شد 794 یوان.
«چشمان آسمان»
چرا هنوز برش نداشتی، رفیق؟
میشه سریع تر انجامش بدی؟
دارم همین کار رو می کنم.
هر وقت می خوای و نمی خوای .عجله می کنی،
- .دارم سعیم رو می کنم - نه ...
الو؟
چیکار کنم؟
حقته.
- تموم شد، شی شاو؟ - آره .
تموم شد.
- .روژین - بله؟
من سیر سیر شدم.
بیا بریم یه جای دیگه.
شما دوتا هم میاین؟
روژین، بیا بریم آواز بخونیم.
شما جوونا برید .من نمیام.
می خوام زود بخوابم.
باید صبح زود بیدار بشم.
روژین، بیا بریم پیش زیَن.
آخرین بار ما رو به رستورانش دعوت کرد.
آره، منم تا حالا اونجا نرفتم.
روژین.
بذار بهش زنگ بزنم.
لازم نیست.
بیا سوپرایزش کنیم.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ی شماهاست.
- مگه نه؟ - آره .
- .نه - همه چیز مرتبه .
از اینکه نمیری شنژن، خوشحالم.
خیلی خوشحالم.
- .بیا بریم، روژین - بریم .
بیا بریم.
- .الاناست که دیگه کارم تموم بشه - ممنون .
«چشمان آسمان»
امروز چِت شده؟
هیچی.
می خوای چیزی رو بهم بگی؟
امروز خیلی نقش بازی کردی.
اول، دل دردت بود.
بعد موقع خوردن سوپ تند.
حالا هم که تو رستوران.
به چی فکر می کنی؟
من خوشحالم.
خیلی خوشحالم.
چون قرار نیست بری.
چرا حس نمی کنم که خوشحالی؟
انگار استرس داری.
استرس؟
استرس ندارم.
خوشحالم، از اعماق وجودم.
از اعماق وجودم خوشحالم.
زیاد نخور.
آب که نیست.
فضولیش به تو نیومده.
عالی بود!
روژین، ممنون که اومدی.
اصرار داشتن آهنگات رو گوش بدن.
اعضای گروهت رو عوض کردی؟
«چشمان آسمان»
درام زن قبلی استعفا داد.
یه نفر رو موقتاً آوردیم.
هنوز باید هماهنگ بشیم.
چرا از زیَن نخواستی؟
اون تو دانشگاه عضو گروه موسیقی بود.
درام می زد.
واقعاً؟ بهم نگفته بود.
چه عالی.
در مورد من حرف می زنید؟
من حرفه ای نیستم .فقط می زدم.
چطوره یه امتحانی بکنی؟
تو همه ی آهنگای ما رو می شناسی و با ریتم ما آشنایی.
- ...امتحان - نه .
به حرف اون گوش نده .من نمی تونم.
چرا می تونی.
تو بهترین درام زن دختر تو کل دانشگاه بودی.
زیَن، خیلی باحالی .نشونمون بده.
نشونمون بده.
- .بیا - خیله خب .
می دونم از پسش برمیای .یالا، نشونم بده.
ردیفی؟
«چشمان آسمان»
خوبه!
بیا. نوشیدنی بخوریم.
سیجا، بفرما نوشیدنی.
بفرمایید. بیا.
خوبه!
صبح بخیر، آقای ژو.
صبح بخیر.
آقای ژو، خانم شن امروز اون رو واستون آوردن.
عجب هدیه ی خاصی.
کار دست یکی از دوستان هنرمندم هست.
الگوهای چوبی قدیمی رو داره.
اونا رو تغییر میده.
اولین بار که دیدمش .حس کردم خیلی خاصه،
من رو یاد دوران بچگی انداخت...
که با دوستانم فرفره بازی می کردم.
می تونم اینطوری تفسیرش کنم...
که داری بهم قول میدی؟
- .آقای ژو - تصمیم گرفتی نیای؟
وقتی تصمیم به رفتن می کنیم،
بدیهی ـه که ایام خوش قدیم رو به یاد میاریم.
از بچگی، شانگهای منزل تو بوده.
شک و تردیدت رو درک می کنم.
ولی همچین حسی...
فقط تو رو تو منطقه ی امنت نگه می داره...
و سر راه پیشرفت های زندگیت قرار می گیره.
ناراحت کننده نیست؟
اون روز...
وقتی گفتین...
می خواهین من رو به شنژن ببرید،
با خودم گفتم...
بالاخره یه دلیلی واسه....
ترک شانگهای و فرار از دست مامانم پیدا کردم.
ولی وقتی برگشتم خونه...
و دیدم مامانم داره وسایلم رو جمع می کنه...
تا به شنژن برم،
همون لحظه فهمیدم،
فقط دارم به خودم دروغ میگم....
که می خوام به بهانه ی پیشرفت فرار کنم.
مسئله دوران قدیم نیست.
امیدوارم...
هر تصمیمی که می گیرم، ساده و خالصانه باشه.
مادرم دیگه پیر شده.
واقعاً بهم احتیاج داره.
به خاطر همین تصمیم گرفتم...
اینجا پیشش بمونم.
این جواب آخرته؟
آقای ژو،
من قدردان...
تمام فرصت هایی که بهم دادین، هستم.
از الان به بعد ،در شانگهای،
همه ی تلاشم رو می کنم تا در اداره ی مرکزی با شما در ارتباط باشم.
همونطوری که خودت می دونی،
مقاصد من،
کاملاً روشن هستن.
شما رئیس خوبی هستین.
وقتی داشتم سقوط می کردم،
دستم رو گرفتید و بلندم کردین.
من واقعاً از کار کردن با شما و...
اعتماد مقابل، خوشحالم.
به نظرم...
همین رابطه...
به نفع هردوی ما هست.
من...
به تصمیمت احترام می ذارم.
آقای ژو.
از اینکه زیر قولم زدم...
متاسفم.
در واقع، خیلی هم راضی ام.
این اولین باره که...
افکارت رو باهام درمیون گذاشتی.
اولین باره.
هرچند قبول نکردی که بیای،
ولی اولین باره که حس می کنم...
به هم نزدیک تر شدیم.
خوبه.
امیدوارم از این به بعد،
جدا از مسائل کاری،
این افتخار رو داشته باشم...
تا جزو آشناهات محسوب بشم؟
یا جزو دوستانت؟
ممنون از اینکه درک می کنید...
و صبور هستید.
امیدوارم،
با موندنت تو اینجا،
باز هم شخصیت روز اول آشناییمون رو داشته باشی.
یه شخص بلندپرواز بمونی.
تمام تلاشم رو...
برای همکاری با شما به کار می برم.
موفق باشی.
«...اگه زندگی فقط»
موفقیت های بخش انرژی نوین...
به لطف حمایت های همگی به دست اومده.
ممنون از تلاش های همگی.
فردا به اداره مرکزی برمی گردم.
امیدوارم همه به تلاش هاشون ادامه داده،
و کارهای فروش و روابط عمومی رو به خوبی انجام بدین.
از همه ممنونم.
تو کشتیرانی، مهم ترین نقش رو کی داره؟
سکان دار.
آقای ژو همیشه به عنوان...
ژنرال پیروز شرکت ما باقی می مونه.
آقای ژو،
تحت تاثیر قرار گرفتم.
کارت خوب بود.
به قول معروف،
«.سرعت قطار، بستگی به موتورش داره»
راستش رو بخواین،
به لطف آقای لیو...
امروز در اینجا حضور دارم.
به همین خاطر،
کسی که باید امروز از آقای ژو تشکر کنه،
خانم شن هست.
همونطور که می دونید،
خانم شن در قسمت اداری بودن.
موفقیت تو این بخش .کار سختیه،
درست میگم، خانم شن؟
ممنون از یادآوریتون، آقای روآن.
این دفعه، دلیل موفقیتم در کار...
مشارکت خانم شن بود.
از این به بعد، در خصوص مسائل بخش انرژی نوین،
باید مزاحم خانم شن بشم.
هر وقت مسائل کاری پیش اومد،
مستقیم با خودم تماس بگیرید.
اگر مشکلی پیش اومد،
یه راست بیاید سراغ خودم.
خودم مستقیماً پیگیری می کنم.
حتماً تمام تلاشم رو به کار می برم.
تبریک میگم، خانم شن.
من که نوشیدنیم رو می خورم .شما هم خودتون مختارید.
می دونید که این چیه.
در واقع، زندگی...
مثل یه فرفره میمونه.
بعضیا واسه بقا می چرخن.
بعضیا واسه منفعت می چرخن.
بعضیا به خاطر آرزوهاشون.
در طول چرخش،
آدمایی هستن که شما رو به جلو هل میدن...
و آدمایی هستن...
که شما رو هل میدن تا بیفتید.
اما در نهایت،
این شما هستید که چرخشتون رو کنترل می کنید.
آقای ژو،
سرگرمی های...
خاصی دارید.
یکی از دوستانم این رو بهم داد.
- .درسته. یه بار دیگه ازتون ممنونم - بله .
ژو لین،
اون فرفره ی چوبی تو مغازت چی شد؟
روژین خریدش.
همون اصلیه رو خرید؟
آره.
همون که کار دست بود .همون یکی مونده بود.
یه دونه واسه ویترین مغازه...
ساخته بودم.
روژین گفت ازش خوشش اومده .به خاطر همین بهش دادم،
اما گفت می خواد به یه نفر هدیه بده...
و پولش رو بهم داد.
نتونستم دست رد به سینه اش بزنم.
باشه، فهمیدم.
مطمئنم...
به زودی همدیگه رو خواهیم دید.
«آنوها»
آقای ژو.
سفر به سلامت.
آقای لیو.
آقای ژو، سفر به سلامت.
بریم.