«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
- .زود باش - آقای لیو .
صبر کنید، آقای لیو.
«آنوها»
بیا با ماشین من بریم .به یه راننده گفتم بیاد دنبالمون.
لازم نیست .خودم یه راننده خبر کردم.
چطور ممکنه واسه موتور، درخواست راننده کرد؟
بیا با هم بریم .دیگه الاناست که راننده برسه.
موقع شام خوردن، یه دفعه رفتی بیرون.
چرا از اون موقع انقدر پکر شدی؟
روژین.
حالا اشکالی نداره تو جلسات من رو تحت نظر می گیری.
ولی چرا موقع شام هم حواست به من ـه؟
به این میگن خشونت کاری.
ولی روژین،
هنوزم باورم نمیشه..
که بی خیال اون منصب شغلی تو اداره ی مرکزی شدی.
به نظرم...
حرف یه نفر واسم منطقی بود.
مامانم داره پیر میشه.
با تنها گذاشتنش تو شانگهای .خیالم راحت نمیشه،
اگه دوباره اتفاقی واسش بیفته...
و کسی نباشه که بهش کمک کنه،
انقدر ازش دورم که هیچ کاری ازم ساخته نیست.
اونوقت پشیمون می شدم.
نکنه خوشت نمیاد من رو تنها بذاری...
دیگه مایی در کار نباشه؟
معلومه که خوشم نمیاد تنهات بذارم.
همچین دستیار خوبی رو دیگه از کجا پیدا کنم؟
روژین.
این دفعه که آقای ژو رفتن،
دیگه لازم نیست برگردن، درسته؟
یعنی انقدر دلت نمی خواد آقای ژو برگرده؟
به لطف آقای ژو...
تونستیم انقدر پیشرفت کنیم.
بنابراین باید قدردانش باشیم.
حالا که آقای ژو رفته،
باید به تنهایی با مشکلات روبرو بشیم.
اشکالی نداره، روژین.
بعد از رفتن اون، هنوز من رو داری .می تونم تو دست و پنجه کردن با مشکلات، بهت کمک کنم.
- پس باید جلو جلو ازت تشکر کنم؟ - قابلی نداره .
ولی آقای ژو با تو متفاوت رفتار می کنه.
این دفعه باهاش همراه نشدی.
پشیمون نمیشی؟
دقیقاً می خوای چی بگی؟
یعنی،
حس می کنم نوع نگاه آقای ژو به تو، عجیب ـه.
به طرز خاصی باهات مهربانانه رفتار می کنه و سعی داره پیش تو باشه.
تو رو واسه دورهمی ها و بازدید از خونه، همراه خودش می بره.
یعنی بهش علاقه مند نشدی؟
نکنه فکر می کنی دنبال تیغ زدن هستم؟
معلومه که نه.
می دونم همچین آدمی نیستی.
ولی جدا از ثروتش،
بقیه ی اخلاقاش هم خوبن.
فقط می خوام بدونم...
چرا پسش زدی.
حالا که پسش زدی،
چرا اون چیزه رو بهش دادی...
فیلم عشق بعد از عشق رو که از روی کتاب ایلین چنگ ساخته شده، دیدی؟
اگه اون فیلم رو درک کنی،
دلیلم رو متوجه میشی.
«عشق بعد از عشق، اثر ایلین چنگ»
«چکیده، در مورد نویسنده»
سو یانگ، فیلم عشق بعد از عشق رو دیدی؟
ویلونگ».
نمی تونم باهات ازدواج کنم.
نمی تونم قول بدم عاشقت میشم.
«.فقط می تونم قول بدم که خوشبختت کنم
فقط دیالوگ اون پست فطرت رو یادمه.
منظورت اینه که...
روژین منظورش این بود که ژو مینجی یه آدم پست فطرت ـه؟
از چی حرف می زنی؟
امروز از روژین پرسیدم...
چرا عاشق ژو مینجی نشد؟
جواب داد،
بعد از دیدن فیلم عشق بعد از عشق متوجه میشی.
منظورش چی بود؟
براساس شخصیت ژو مینجی،
حتماً همون شخصیت تاجر پولداری رو داره که اسمش سیتو...
اسمش چی بود؟
- .شیه - آره، سیتو شیه بوده .
نگران نباش.
گه ویلونگ اصلاً اون رو دوست نداشت.
از چاو چیشاو خوشش میومد.
بنابراین از نظر روژین،
ژو مینجی حکم چاو چیشاو رو نداره، درسته؟
روژین که باهاش نرفت، درسته؟
پس نگران چی هستی؟
امروز یه جور متفاوتی به هم نگاه می کردن.
حتی روژین یه دونه...
حسودیت شده؟
مگه کسی رو داری که بهش حسودی کنی؟
لباساتو پهن کن.
امکان نداره.
- .شی شاو - اینجا چیکار می کنی؟
پول بده تا بگم.
بعداً باهات حساب می کنم .بگو ببینم.
اومده بودم روژین رو ببینم.
چی شده؟
دوباره روآن یه می خواد عوضی بازی دربیاره؟
این دفعه نه.
برنده ی مزایده ی آژانس تبلیغاتی واسه پروژه ی ماشین های انرژی نوین....
داره قرارداد رو امضا می کنه.
آقای لیو گفت قرارداد قبلیمون،
با آژانس تبلیغاتی تموم شده.
باید اجازه بدیم این آژانس تبلیغاتی،
تبلیغات ماشین های سوخت فسیلی رو هم انجام بده.
این اولین باریه که می بینم داره یه گره ای رو از این شرکت باز می کنه.
روژین هم موافقت کرده؟
روژین باید به آقای ژو گزارش می داد.
آقای ژو هم قبول کرد.
به قدری غیرطبیعی ـه که می ترسم یه کلکی در کار باشه.
دیگه میرم .باید قرارداد رو اصلاح کنم.
سیجا.
پستت رو دیدم.
این آخر هفته، رفته بودی دورهمی؟
قبلاً تو یه کلاس حقوق مالی آنلاین ثبت نام کرده بودم.
همه از حرف زدن با هم خوشمون اومده بود .به خاطر همین یه بار همدیگه رو دیدیم،
چطور مگه؟
قضیه ی بین تو و سو یانگ چیه؟
هر روز اعصاب نداره.
خیلی به هم ریخته.
راستش اون تو رو دوست داره.
یه فرصت دیگه بهش بده.
شی شاو.
اگه قراره تو بهم بگی...
که اون من رو دوست داره،
چرا باید یه فرصت دوباره بهش بدم؟
یا باید برم یا منشی آقای روآن یه دوباره میاد دنبالم.
دیگه چیه؟
سوال آخر.
فیلم عشق بعد از عشق رو دیدی؟
آره.
از دید یه زن واسم نقدش کن.
معنای اون فیلم چیه؟
روی هم رفته معناش اینه که...
زن ها، با لباس های خوشگل...
جواهرات، مهمونی،
و عشق...
گمراه میشن.
دخترتون خوشگله.
فوق لیسانس داره؟
با این سطح مدرک .آشنایی با بقیه واسش سخته،
آقا، خُب...
دخترم تحصیل کرده اس.
همیشه مشغول درس خوندن بوده.
خیلی معصوم ـه.
ببینید.
- ...تو گوشیم، یه عالمه - دیگه کافیه .
اون تحصیل کرده اس.
ازش سرتره.
آقای سانگ.
حرفی که زدید...
درست بود...
و در عین حال اشتباه.
دختر من هم فوق لیسانس داره.
مجرد هم هست.
منظورتون چی بود؟
کی از کی سرترـه؟
بعنوان یه مادر، درک نمی کنم...
که این همه مرد خوب و به دردبخور کجا رفتن؟
ببینید.
اگه یه دختر فوق لیسانس داشته باشه،
پسر باید دکترا داشته باشه، درسته؟
«.دختر با بالاتر از خودش ازدواج می کنه، پسر با پایین تر از خودش»
قدیمی ها درست می گفتن.
به نظر می رسه...
باید یه لیسانسه پیدا کنیم.
من خودم استادم.
از نظر من،
دختر چه دکترا داشته باشه چه لیسانس یا فوق لیسانس،
به اندازه ی کافی شخصیت فوق العاده ای داره.
- متوجه شدی؟ - ولی درک نمی کنم .
تو این دوره و زمونه،
چرا از نظر ازدواجی...
هیچ مزیتی ندارن؟
- شنیدین چی گفت؟ - بله .
خانم.
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
در واقع دختر من، مدرک دکترا داره.
ولی جرئت نمی کنم بهشون بگم.
ملت وقتی می فهمن دخترم چه مدرکی داره،
همه اشون می ترسن.
حتی با آدم حرف هم نمی زنن.
متوجهم.
خانم.
- .بیاید با هم صحبت کنیم - حتماً اولین باره که به اینجا اومدید .
- .من شائومی هستم، مسئول خدمات به مشتری شما - خیله خب. این مراسم به درد من نمی خوره .
خودت فکر کن دیگه .من دخترم رو درست تربیت کردم،
هیچ وقت به این فکر نکردم دخترم رو به یکی بالاتر از خودش شوهر بدم.
ولی تحمل این رو هم ندارم...
که اسم دخترم رو اونجا بزنم...
تا ملت یه جوری انتخابش کنن، انگار میوه و سبزیجات ـه.
این روزا دختر خوب زیاده.
پسر خوبه که...
- .کم شده - خانم .
گوش کنید. از اونجایی که دفعه ی اولتونه شاید درست متوجه نشده باشید.
هدف کلی مراسم ما برپایی یه بنیاد و اعطای شانس به دیگران ـه.
همچین اجتماعاتی بیشتر به خاطر رفاه عمومی برپا میشن.
مشخصاً یه کم کیفیت کار پایین ـه.
ولی مراسم قرارهای باکیفیت هم داریم.
فقط مخصوص اعضا هست .و همه ی اعضامون، آدم های معتبر هستن،
داخل 500 شرکت برتر کار می کنن و تو دانشگاه هایی درس خوندن...
که 985 پروژه تحقیقاتی انجام دادن .همسریابی از بین اون ها، کار آسون تری ـه.
- .زیادم بدک نیست - بله .
و می دونید چیه، خانم؟ حق با شماست.
زن و مردهای خوب...
شبانه روز مشغول کار هستن.
واسه روابط اجتماعی و پیدا کردن دوست وقتی ندارن، بنابراین...
ماموریت ما اینه که به به اعضای بلندپایه...
کمک کنیم تا یه شریک زندگی خوب واسه خودشون پیدا کنن.
احتمال موفقیتش هم زیادی بالاست.
هزینه ی عضویت سالانه...
واسه اعضا چقدره؟
- .هزینه ی عضویت سالانه امون 5 هزار یوان ـه - پنج هزار یوان؟
- .خیلی گرونه - گوش کنید، خانم .
پای خوشبختی در میون ـه.
راستش رو بخواهید، اصلاً هم گرون نیست.
بذارید بهتون نشون بدم.
ببینید.
هشتاد درصد اعضا...
یک ساله، شریک زندگیشون رو پیدا کردن.
بیست درصد باقی مونده می تونن با نصف قیمت، اشتراک سال دوم رو بخرن.
اگه فرد موردنظر رو طی دو سال پیدا نکردید،
قول میدیم کل مبلغ عضویتتون رو پس میدیم.
یا می تونید تصمیم بگیرید...
که تا آخر عمر، به صورت رایگان عضو اختصاصی باشید.
ببینید.
اینم اطلاعات اصلی اعضای مذکر و بالارتبه ی انجمنمون.
ببینید، فارغ التحصیل دانشگاه های چینگهوا، پکینگ - .و فودان هستن...
یه قرار از پیش تعیین شده داریم .دخترتون می تونن به اون قرار برن.
این یکی رو ببینید.
از خارج اومده.
مامان.
اومدی؟ چقدر دیر کردی.
حتی جواب پیامم رو هم نداری.
پیشی پیشی.
گرسنته؟
ببین.
اینا مونکیک محبوبت از گوانگمینگان هستن.
امروز به یه شرکت سر زدم.
چه شرکنی؟
شرکت مکمل سلامتی یا تختخواب؟
مگه خُلم؟
اینجا ثبت نامت کردم.
«شرکت همسریابی»
اون دیگه چیه، مامان؟
شرکت همسریابی؟
می خوای از اونجا واسم شوهر پیدا کنی؟
این شرکت ها همشون کلاهبردارن.
از آژانس های همسریابی استفاده می کنن.
به خاطر همین هم...
مخصوصاً...
از شرکت بازدید کردم.
شرکت معتبری ـه.
اطلاعات تمام اعضای مذکر رو روی کامپیوتر بهم نشون دادن.
به خاطر همین به عنوان یه عضو، ثبت نامت کردم.
اتفاقاً فردا،
مهمونی قرار از پیش تعیین شده دارن.
بعد از کار، می تونی بری اونجا.
یادت نره.
لباس مناسب...
و خوشگل بپوش.
خدای من.
هزینه ی عضویتش خیلی گرونه .چند هزار یوان میشه،
نه.
من عضویت معمولی رو گرفتم.
هزینه عضویت معمولیش هم چندهزار یوان هست.
کارات رو ببین.
دفعه ی آخر، بالاخره یه سفر سه روزه با غذا و محل سکونت رفتی.
ولی حاضر نشدی 300 دلار پای تور بدی.
چرا این دفعه انقدر دست و دلبازی کردی؟
از پول خودم استفاده کردم.
به تو هیچ ربطی نداره.
مامان، منظورم این نبود.
عزیزم.
بذار اول حرفم رو تموم کنم.
قرار نیست به شنژن بری، درسته؟
قبل از اینکه 35 سالت بشه،
جدی باش...
سعی کن...
ازدواج کنی.
روژین.
من که تا ابد پیشت نیستم.
ولی حالا که زنده ام،
امیدوارم...
اون شخصی رو ببینم...
که عاشق توئه،
بهت آرامش میده،
و باعث میشه خواب های خوب ببینی.
خواهش می کنم تو این دنیا،
به خودت باور داشته باش.
بگو من، یعنی شن روژین، بهترینم.
حتماً.
تازه،
اون دختره که تو این شرکت کار می کرد، بهم گفت.
هشتاد درصد اعضا...
طی یک سال، شریک زندگیشون رو پیدا می کنن.
و اگه بعد از دو سال کسی رو پیدا نکردی،
هزینه ی اشتراک رو به طور کامل پس میدن.
دو سال به خودت فرصت بده.
اگه بعد از دو سال کسی رو پیدا نکردی،
دیگه در موردش حرف نمی زنم.
این قضیه...
کلاً تموم میشه.
مامان.
ممکه دو سال دیگه .شرکتی به کار نباشه،
باشه میرم.
حتماً شرکت می کنم.
لباس خوشگل می پوشم و میرم.
بعداً بیشتر خوشت میاد.
تو رو به گروه چتشون اضافه کردم.
مکان و اطلاعات...
مربوط به مراسم فردا رو بهت خبر میدن.
واقعاً عاشق روش فروششون هستم.
- .زود باش - کجا میری؟
زود باش.
- .می خوام لباس فردات رو انتخاب کنم - چیزی نیست، مامان. خودم از پسش برمیام .
نه.
وایسا!
چی شده؟ واسه صبحونه هیجان زده ای؟
مامان، من صبحونه نمی خورم.
از پایین نون می گیرم.
داری ناراحتم می کنی.
پس اون لباسی که دیشب واست انتخاب کردم، چی شد؟
مامان، اون لباس ساقدوشیم ـه که ده سال پیش تو مراسم عروسی دخترخاله ام پوشیدم.
نمیشه که دوباره بپوشمش.
یعنی چی که نمیشه؟
مگه دیشب بهت نمیومد؟
چرا امروز نمیشه بپوشی؟
مسئول خدمات به مشتری شرکت گفت،
طی قرارهای از پیش تعیین شده،
ملت بیشتر از لباس های اداری می ترسن.
خیلی ترسناکه.
دختر خوب.
واسه قرار از پیش تعیین شده،
باید دخترونه باشی...
و جوون تر به نظر برسی.
مامان، من 34 سالمه.
دیگه نمی تونم تظاهر به جوونی بکنم.
چرا می تونی.
- .می تونی. به حرفم گوش بده. زود باش - مامان .
همون لباس دیشب رو بپوش.
- .مامان - لباسات رو عوض کن .
راستی،
پرسشنامه رو حفظ کردی؟
علاقمند به پخت و پز و گل آرایی.
سرگرمی جدیدت اینه که مامانت رو ببری مسافرت.
شاهزاده ی خوشگل، جلو رو ببین.
عزیزم.
پشت سرت رو نگاه کن و لبخند بزن.
خیلی خوشگلی .مثل 18 ساله ها به نظر می رسی.
از اون فیلمایی شد که دلم می خواد تو گروه چت آپلودش کنم و...
نشون شائومی بدم.
- .خیلی خوشگل شدی - مامان، دیر به سرکارم می رسم، بس کن .
تا رسیدی اونجا یه عکس بگیر.
هر سوالی داشتی از شائومی بپرس.
به تک تکشون جواب میده.
آره، بخند .واسم بخند.
بیا.
اگه کسی رو دیدی که ازش خوشت اومد، فرار نکن.
خیلی خوشگلی.
«دعوت نامه ی قرار از پیش تعیین شده»
صبح بخیر.
به خاطر مراسم اول استرس نداشته باش .خانم شن روژین،
یادتون نره.
ارزش زوج رو ببر بالا و تردید شریکت رو بیار پایین.
من یه سری کار دارم .زودتر میرم.
باشه.
روژین.
چرا داری میای دنبالم؟
موتورم خراب شده می تونی من رو هم برسونی خونه؟.
من باید یه کاری انجام بدم.
سوار شو.
شی شاو.
تو برنامه ای داری؟
نه.
پس همراهم بیا به قرار از پیش تعیین شده.
اولین باره که می شنوم یه دستیار رو ببرن به قرار از پیش تعیین شده.
اگه تنهایی برم اونجا .خیلی معذب کننده می شه،
فقط فکر کن داری با خواهرت وقت می گذرونی.
نمی خوای بیای؟
می خوام.
ولی بدون ثبت نام کردن می تونم بیام؟
آره.
مسئول خدمات مشتری دیروز بهم گفت.
حق عضویت برای خانم ها 5000 یوان ـه،
ولی واسه مردان فقط 280 یوان ـه.
عضو مرد خیلی کم دارن.
اگه یه مرد رو همراه خودم ببرم خیلی هم ممنون می شن.
خیلی تبعیض قائل می شن.
حالا کنجکاو شدم.
پس می تونم برم و تجربه اش کنم.
تو که انتظار نداری اونجا یه دختر پیدا کنی، نه؟
بهت گفته باشم .امروز باید حواست به من باشه،
چی داری میگی؟
من دارم میام اونجا تا ازت محافظت کنم.
سلام، این کارت تجاری منه.
فامیلی من شن ـه.
سلام، خانم شن.
خانم شن.
قبلا با چند نفر آشنا شدید؟
در قرار از پیش تعیین شده باید تردید فرد موردنظر رو کم کنی،
و توجه اون رو جلب کنی.
ت شین» یعنی تردید شریک».
هر چه تردید بیش تر، بی اعتمادی بیش تر.
هر چه میزان تردید پایین تر باشه اعتماد میره بالاتر و...
طرف مقابل بیش تر وارد عمل می شه.
غیرواقع گرایانه ست که در دهه ی 30 سالگی باشید و هیچ گونه تجربه ای نداشته باشید.
بهترین پاسخ یک تا سه آشنایی ـه.
نگید بیش تر از سه تا آشنایی داشتید.
من فقط یه آشنایی واقعی داشتم.
ولی در نهابت،
به ازدواج ختم نشد.
خانم شن، کنجکاوم بدونم که...
هیچ گونه سرگرمی یا علاقه ی خاصی دارید؟
بالابردن «الف ز» به اندازه ی...
پایین آوردن «ت شین» اهمیت داره.
الف ز» چیه؟»
ارزش زوج.
ارزش زوج خانم با موفقیت در کار سنجیده نمی شه.
بلکه باید چیزی باشه که نشون بده می تونید همسر و مامان خوبی...
در آینده بشید یا نه.
پس به عنوان سرگرمی می تونید به...
پخت و پز، نقاشی کردن و گل آرایی اشاره کنید.
این سه مورد مطمئن ترین هستن.
اگه بگید دارید برای مطالعه ی روانشناسی کودک آماده می شید...
بهم اعتماد کنید.
مطمئنم طرف بهتون جذب می شه.
من معمولا خیلی سرم با کار گرمه.
وقتی از سرکار میام خونه .دوست دارم تو تختخواب بمونم و غذا سفارش بدم،
قبلا تکواندو و دفاع شخصی یاد گرفتم.
ولی اخیرا چون خیلی سرم گرم کارم بوده،
نتونستم ادامه اشون بدم.
اخیرا حس می کنم خیلی بدنم سالم نیست،
به خاطر همین می خوام بوکس هم یاد بگیرم.
صحیح.
آشنایی خیلی کمی داشتید.
واسم جای سواله که...
چرا به ازدواج ختم نشده.
دلایل جدایی.
بهترین دلیل اینه که بگید به خاطر دلایل جغرافیایی بوده.
یادتون نره.
اون جنبه ی تهاجمی خودتون رو نشون ندید.
اون خطرناک ترین سوالی ـه که میزان تردید شریک رو افزایش میده.
چرا از هم جدا شدیم؟
شاید...
من به قدر کافی ازش خوشم نمیومد.
با اینکه از همه نظر عالی بود،
قلبم رو به تپش نمینداخت.
این جمعه در باند سنتر یه سخنرانی دارم.
نمی دونم علاقمند به اومدن هستید یا نه.
فکر نکنم بتونم بیام.
به بهترین دوستم قول دادم...
همراهش به کافه میرم.
کافه؟
اصلا نگید خوشتون میاد برید کافه.
خودکشی محسوب می شه.
نه تنها میزان «تردید شریک» رو می بره بالا،
بلکه «ارزش زوج» رو به کلی نابود می کنه.
من سنی ندارم.
همین امسال از دانشکده فارغ التحصیل شدم .هم سن هستیم.
سلام.
- .سلام - هی، من رو به وی چتت اضافه کن .
بله.
- .من رو به وی چتت اضافه کن - شرمنده، گوشیم شارژ نداره .
شرمنده.
اوضاع چطوره؟
جواب بده اوضاع چطوره؟.
اوضاع چطوره؟
خانم شن.
براساس برنامه ریزی پایه ی ما...
باید از دو نفر از اعضا خوشتون اومده باشه، درسته؟
چرا در موردشون بهم نمی گید؟ می تونم راهنمایی ـتون کنم.
- شما خانم شن هستید، درسته؟ - بله .
یه کم پیش نتونستیم خوب با هم آشنا بشیم.
فرصت نشد به درستی خودم رو معرفی کنم.
من فنگ دا هستم.
این کارت تجاری منه.
«فنگ دا»
- شما هم در زمینه ی انرژی جایگزین کار می کنید؟ - بله .
شما هم در زمینه ی انرژی جایگزین کار می کنید؟
کجا کار می کنید؟
شرکت خودروسازی زنپرو.
ماشین های انرژی نوین.
چی شده؟
به نظرتون یه خانم نباید روی ماشین های انرژی نوین کار کنه؟
نه.
به نظرم کاملا خاصه.
اکثر همکاران شما باید مرد باشن، درسته؟
تحت همچین شرایطی چه لزومی داره به قرار از پیش تعیین شده بیاید؟،
خانم شن، باید زن بلندپروازی باشید.
گمون کنم متولد برج جدی هستید، نه؟
ببخشید.
ببخشید، خانم.
بیاید با هم صحبت کنیم.
ببخشید.
ما هنوز حرفامون تموم نشده .لطفا یه لحظه صبر کنید.
شرمنده، نمی تونم صبر کنم.
به نظر نمی رسه ایشون علاقه ای به حرف زدن با شما داشته باشن.
جوون.
به نظرم...
یا در مورد خودت و یا در مورد این خانم...
دچار سوءتفاهم شدی.
این خانم نسبت به جنابعالی تجربه ی بیش تری داره.
اگه همراه تو غذا بخوره،
حوصله اش سر میره.
اون دختران جوون بیش تر بهت می خورن.
پس از زنای این مدلی خوشت میاد.
زنای سن بالایی که دوست دارن صورتی بپوشن تا جوون تر به نظر بیان.
حتما فکر می کنه یه پرنسس پیر ـه.
مگه زنای سن بالا چشونه؟ من از زنای سن بالا خوشم میاد.
به تو چه ربطی داره؟
- دیوونه شدی؟ - می تونی درمانش کنی؟
شی شاو.
من تو رو به این مراسم کشوندم می دونی چطوری به نظر می رسیدی؟.
انگار یه گوسفند بودی که اسیر یه گله گرگ شده.
می خواستن بخورنت.
چطوری جرئت می کنی بهم بخندی؟
آره.
اولش فکر می کردم که...
این مراسم قرارهای از پیش تعیین شده .شاید قابل اطمینان باشه،
اگه یه مرد مناسب خودم رو پیدا کنم چی؟
ولی بعد از این که دیروز مسئول خدمات مشتری بهم زنگ زد، شوکه شده بودم.
تموم علاقه ام رو از دست دادم.
«چی؟ بالا بردن میزان «ارزش زوج و پایین آوردن میزان «تردید شریک»؟
اون موقع خود واقعیم چی می شه؟
چرا باید همچین نمایشی رو ادامه بدم؟ خسته کننده نیست؟ می شه تا ابد تظاهر کنم؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
تا اون مردایی که از تماشای این نمایش خوششون میاد رو به دست بیارم؟
مجبور نیستی وانمود کنی.
همین جوری که هستی معرکه ای.
حرفای مسئول خدمات مشتری رو باور نمی کنم.
چون که...
یه کم پیش داشتم جدی می گفتم.
منظورت چیه؟
باید بیش تر غذا می خوردیم.
مامانم پنج هزار یوان خرج کرده بود.
حیف شد.
مامان، خونه ای؟
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
از چندتاشون خوشت اومد، نه؟
نه.
چطور؟
شائومی گفته بود اگه طبق حرفای اون عمل کنی،
حداقل با سه یا چهار نفر آشنا میشی.
بعد می تونی بیش تر در موردشون بفهمی.
همون کارایی رو کردم که گفته بود.
هیچ فرد مناسبی چشمم رو نگرفت.
منظورت چیه؟
یعنی اونا تو رو به اون آقایون معرفی کردن،
ولی تو از اونا خوشت نیومده.
نه، مامان.
من نمی تونم هیچ فرد مناسبی رو اونجا پیدا کنم.
من به مسئول خدمات مشتری میگم پولت رو پس بده.
چرا؟
امروز شی شاو رو بردم اونجا و می دونی چی شد؟
قبل از این که برم...
اونا چی گفتن؟
بذار بهت نشون بدم.
از شی شاو خواستن ثبت نام کنه،
و اطلاعات اعضای خانم رو واسش فرستادن.
بانمکه.
این یکی از همکاران ماست، یو سیجا.
همین الان بهش زنگ زدم.
اون تا حالا ثبت نام نکرده.
می دونی هیچ کدوم از اطلاعاتش درست نیست؟
ازت کلاه برداری کردن.
ولی نگران نباش.
مطمئن باش یه راهی پیدا می کنم تا پولت رو پس بگیری.
یا از دوستم می خوام که از طریق یه وکیل اقدام کنه.
نه.
این یعنی...
ممکنه همه ی اطلاعات اعضایی که بهم نشون دادن...
ساختگی باشه؟
اکثر اعضا ساختگی هستن.
پس اینجا غیرقابل اعتماده.
هیچ انتظاری ازش نداشته باش، باشه؟
الکی پولت رو خرج می کنی.
واقعا متوجه نشد منظورم چیه،
یا زیرکانه من رو رد کرد؟
چرا تا دیروقت هنوز بیداری؟
شی شاو.
می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
بپرس.
واقعا فکر می کنی یو سیجا...
توی اون شرکت قرار از پیش تعیین نشده برای عضو شدن ثبت نام کرده؟،
مگه روژین نگفت که...
ثبت نام نکرده؟
اگه خجالت کشیده باشه و الکی گفته باشه چی؟
سو یانگ.
به نظرم خیلی آدم جالبی هستی.
وقتی همش پیگیرت بود،
خودت ناامیدش کردی.
حالا نگرانی که قرار از پیش تعیین شده داره یا نه؟
در ضمن،
اون مجرده.
حتی اگه بخواد بره سر قرار از پیش تعیین شده به تو مربوط می شه؟،
کاری از دستت برمیاد؟
قبلا هم بهت گفتم.
اگه واقعا دوستش داری، برو سراغش.
شرکت های قرار از پیش تعیین شده،
حتی از عکس یو سیجا برای آلبوم تبلیغاتی ـشون استفاده می کنن.
این یعنی چی؟
یعنی از دیدگاه حرفه ای ـشون،
دخترایی مثل یو سیجا واقعا محبوب هستن.
اگه فورا وارد عمل نشی .یه نفر اون رو به دست میاره،
اون موقع حتی اگه گریه کنی هم بی فایده ست فهمیدی؟،
اگه فهمیدی، برو بخواب.
برو بیرون.
نصف شبی زهره ترکم کردی.
برو بخواب.
دور شو.
مگه زنای سن بالا چشونه؟ من از زنای سن بالا خوشم میاد.
به تو چه ربطی داره؟
چون که...
یه کم پیش داشتم جدی می گفتم.
اون از من خوشش میاد؟
بچه های این دوره و زمونه چشون شده؟
چطوری به همین راحتی میگی از من خوشت میاد؟
ده سال بیش تر از من کوچیک تری یعنی چی از من خوشت میاد؟.
خب مگه چه اشکالی داره ده سال بیش تر ازت کوچیک تر باشم؟
من ازت خوشم میاد.
صبح بخیر .صبح بخیر.
صبحانه خوردی؟
آره
خودت چی؟
خوردم.
بعدا واست قهوه می خرم.
چرا رفته بودی طبقه ی بیست و شیشم؟
رفتم آقای لیو رو ببینم تا خلاصه ی گزارش فروش این ماه رو ازش بگیرم.
بدتر از اون چیزی ـه که انتظار داشتیم.
همین الان میرم فروشگاه.
با آژانس تبلیغاتی تماس بگیر.
بهشون بگو پیش نویس های چیدمان آگهی تبلیغاتی و...
- .کارایی آگهی تبلیغاتی رو ارائه بدن - باشه .
الو؟
همه چی در فروشگاه روبراهه.
اکثر مشتریان علاقمند هستند تا...
در مورد ماشین های انرژی نوین ـمون اطلاعات بیش تری به دست بیارن.
یه مشکلی از طرف آژانس تبلیغاتی وجود داره.
فضای تبلیغاتی ای که در ابتدا برنامه ریزی کرده بودیم شصت درصد کاهش داشته.
و به مدل خودروهای معمولی اختصاص داده شده.
شصت درصد کاهش؟
با مدیر آژانس تبلیغاتی واسم یه قرارملاقات بذار.
باید باهاشون صحبت کنم.
قبلا درخواست دادم.
ولی اونا گفتن باید به قرارداد مراجعه کنیم.
در واقع، درصد هزینه های تبلیغاتی...
برای ماشین های معمولی و انرژی نوین...
به طور مشخص قید نشده.
درضمن، آقای لیو بهشون گفته که...
درصد رو برای مدل ماشین های معمولی افزایش بدن.
آقای لیو؟
آره.
فهمیدم.
بفرمایید.
ببخشید آقای لیو، باید باهاتون حرف بزنم.
خانم شن.
منم می خواستم باهاتون حرف بزنم.
خودت ببین.
این ماه،
ماشین های انرژی نوین فروش خوبی نداشته.
گروه تجاری، سرمایه گذاری هنگفتی روی تجارت های انرژی نوین انجام داده.
مراسم ارزیابی ماشین خوب پیش رفت.
ولی یه شروع معرکه و یه نتیجه ی بد توجیه پذیر نیست، درسته؟
آقای لیو.
در مورد فروش ماشین های انرژی نوین به آقای ژو اطلاع میدم.
امروز اومدم در مورد مسئله ی دیگه ای باهاتون صحبت کنم.
آژانس تبلیغاتی موردنظری که داریم ازش استفاده می کنیم،
آژانسی ـه که مزایده ی ماشین های انرژی نوین رو برنده شده.
استفاده کردن از یه آژانس تبلیغاتی یکسان مشکلی نداره.
ولی شما در مورد درصد چیدمان تبلیغاتی دچار اشتباه شدید؟
شرکت همیشه بودجه ی تبلیغاتی سال های گذشته رو دنبال می کنه.
مشکلی پیش اومده؟
اگه قضیه اینه .فکر می کنم یه سوتفاهمی پیش اومده،
شاید آژانس تبلیغاتی به درستی بهش رسیدگی نکرده.
در این صورت من باید یه قرارداد تکمیلی رو...
به قرارداد آژانس تبلیغاتی اضافه کنم.
درصد چیدمان آگهی تبلیغاتی رو برای ماشین های انرژی نوین،
و همچنین هزینه های سالیانه ی تبلیغات مدل های معمولی .مشخص کنیم،
این جوری هر دومون می تونیم از یک آژانس تبلیغاتی استفاده کنیم.
هرچند، باید از...
درصد چیدمان آگهی تبلیغاتی موردانتظارمون .اطمینان حاصل کنیم،
اضافه کردن یه قرارداد تکمیلی خوبه.
ولی باید این مورد رو هم به آقای ژو گزارش بدی.
چرا اومدی پیش من؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
تبلیغات این سه ماهه دیگه منتشر شده.
اگه الان جایگزینش کنیم، ضرر می کنیم.
آژانس تبلیغاتی هم درخواست هزینه های اضافه می کنه.
اگه آقای ژو می تونه با این ضرر کنار بیاد،
اون موقع من هیچ اعتراضی ندارم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
- .زود باش - آقای لیو .
صبر کنید، آقای لیو.
«آنوها»
بیا با ماشین من بریم .به یه راننده گفتم بیاد دنبالمون.
لازم نیست .خودم یه راننده خبر کردم.
چطور ممکنه واسه موتور، درخواست راننده کرد؟
بیا با هم بریم .دیگه الاناست که راننده برسه.
موقع شام خوردن، یه دفعه رفتی بیرون.
چرا از اون موقع انقدر پکر شدی؟
روژین.
حالا اشکالی نداره تو جلسات من رو تحت نظر می گیری.
ولی چرا موقع شام هم حواست به من ـه؟
به این میگن خشونت کاری.
ولی روژین،
هنوزم باورم نمیشه..
که بی خیال اون منصب شغلی تو اداره ی مرکزی شدی.
به نظرم...
حرف یه نفر واسم منطقی بود.
مامانم داره پیر میشه.
با تنها گذاشتنش تو شانگهای .خیالم راحت نمیشه،
اگه دوباره اتفاقی واسش بیفته...
و کسی نباشه که بهش کمک کنه،
انقدر ازش دورم که هیچ کاری ازم ساخته نیست.
اونوقت پشیمون می شدم.
نکنه خوشت نمیاد من رو تنها بذاری...
دیگه مایی در کار نباشه؟
معلومه که خوشم نمیاد تنهات بذارم.
همچین دستیار خوبی رو دیگه از کجا پیدا کنم؟
روژین.
این دفعه که آقای ژو رفتن،
دیگه لازم نیست برگردن، درسته؟
یعنی انقدر دلت نمی خواد آقای ژو برگرده؟
به لطف آقای ژو...
تونستیم انقدر پیشرفت کنیم.
بنابراین باید قدردانش باشیم.
حالا که آقای ژو رفته،
باید به تنهایی با مشکلات روبرو بشیم.
اشکالی نداره، روژین.
بعد از رفتن اون، هنوز من رو داری .می تونم تو دست و پنجه کردن با مشکلات، بهت کمک کنم.
- پس باید جلو جلو ازت تشکر کنم؟ - قابلی نداره .
ولی آقای ژو با تو متفاوت رفتار می کنه.
این دفعه باهاش همراه نشدی.
پشیمون نمیشی؟
دقیقاً می خوای چی بگی؟
یعنی،
حس می کنم نوع نگاه آقای ژو به تو، عجیب ـه.
به طرز خاصی باهات مهربانانه رفتار می کنه و سعی داره پیش تو باشه.
تو رو واسه دورهمی ها و بازدید از خونه، همراه خودش می بره.
یعنی بهش علاقه مند نشدی؟
نکنه فکر می کنی دنبال تیغ زدن هستم؟
معلومه که نه.
می دونم همچین آدمی نیستی.
ولی جدا از ثروتش،
بقیه ی اخلاقاش هم خوبن.
فقط می خوام بدونم...
چرا پسش زدی.
حالا که پسش زدی،
چرا اون چیزه رو بهش دادی...
فیلم عشق بعد از عشق رو که از روی کتاب ایلین چنگ ساخته شده، دیدی؟
اگه اون فیلم رو درک کنی،
دلیلم رو متوجه میشی.
«عشق بعد از عشق، اثر ایلین چنگ»
«چکیده، در مورد نویسنده»
سو یانگ، فیلم عشق بعد از عشق رو دیدی؟
ویلونگ».
نمی تونم باهات ازدواج کنم.
نمی تونم قول بدم عاشقت میشم.
«.فقط می تونم قول بدم که خوشبختت کنم
فقط دیالوگ اون پست فطرت رو یادمه.
منظورت اینه که...
روژین منظورش این بود که ژو مینجی یه آدم پست فطرت ـه؟
از چی حرف می زنی؟
امروز از روژین پرسیدم...
چرا عاشق ژو مینجی نشد؟
جواب داد،
بعد از دیدن فیلم عشق بعد از عشق متوجه میشی.
منظورش چی بود؟
براساس شخصیت ژو مینجی،
حتماً همون شخصیت تاجر پولداری رو داره که اسمش سیتو...
اسمش چی بود؟
- .شیه - آره، سیتو شیه بوده .
نگران نباش.
گه ویلونگ اصلاً اون رو دوست نداشت.
از چاو چیشاو خوشش میومد.
بنابراین از نظر روژین،
ژو مینجی حکم چاو چیشاو رو نداره، درسته؟
روژین که باهاش نرفت، درسته؟
پس نگران چی هستی؟
امروز یه جور متفاوتی به هم نگاه می کردن.
حتی روژین یه دونه...
حسودیت شده؟
مگه کسی رو داری که بهش حسودی کنی؟
لباساتو پهن کن.
«سیجا»
امکان نداره.
- .شی شاو - اینجا چیکار می کنی؟
پول بده تا بگم.
بعداً باهات حساب می کنم .بگو ببینم.
اومده بودم روژین رو ببینم.
چی شده؟
دوباره روآن یه می خواد عوضی بازی دربیاره؟
این دفعه نه.
برنده ی مزایده ی آژانس تبلیغاتی واسه پروژه ی ماشین های انرژی نوین....
داره قرارداد رو امضا می کنه.
آقای لیو گفت قرارداد قبلیمون،
با آژانس تبلیغاتی تموم شده.
باید اجازه بدیم این آژانس تبلیغاتی،
تبلیغات ماشین های سوخت فسیلی رو هم انجام بده.
این اولین باریه که می بینم داره یه گره ای رو از این شرکت باز می کنه.
روژین هم موافقت کرده؟
روژین باید به آقای ژو گزارش می داد.
آقای ژو هم قبول کرد.
به قدری غیرطبیعی ـه که می ترسم یه کلکی در کار باشه.
دیگه میرم .باید قرارداد رو اصلاح کنم.
سیجا.
پستت رو دیدم.
این آخر هفته، رفته بودی دورهمی؟
قبلاً تو یه کلاس حقوق مالی آنلاین ثبت نام کرده بودم.
همه از حرف زدن با هم خوشمون اومده بود .به خاطر همین یه بار همدیگه رو دیدیم،
چطور مگه؟
قضیه ی بین تو و سو یانگ چیه؟
هر روز اعصاب نداره.
خیلی به هم ریخته.
راستش اون تو رو دوست داره.
یه فرصت دیگه بهش بده.
شی شاو.
اگه قراره تو بهم بگی...
که اون من رو دوست داره،
چرا باید یه فرصت دوباره بهش بدم؟
یا باید برم یا منشی آقای روآن یه دوباره میاد دنبالم.
دیگه چیه؟
سوال آخر.
فیلم عشق بعد از عشق رو دیدی؟
آره.
از دید یه زن واسم نقدش کن.
معنای اون فیلم چیه؟
روی هم رفته معناش اینه که...
زن ها، با لباس های خوشگل...
جواهرات، مهمونی،
و عشق...
گمراه میشن.
دخترتون خوشگله.
فوق لیسانس داره؟
با این سطح مدرک .آشنایی با بقیه واسش سخته،
آقا، خُب...
دخترم تحصیل کرده اس.
همیشه مشغول درس خوندن بوده.
خیلی معصوم ـه.
ببینید.
- ...تو گوشیم، یه عالمه - دیگه کافیه .
اون تحصیل کرده اس.
ازش سرتره.
آقای سانگ.
حرفی که زدید...
درست بود...
و در عین حال اشتباه.
دختر من هم فوق لیسانس داره.
مجرد هم هست.
منظورتون چی بود؟
کی از کی سرترـه؟
بعنوان یه مادر، درک نمی کنم...
که این همه مرد خوب و به دردبخور کجا رفتن؟
ببینید.
اگه یه دختر فوق لیسانس داشته باشه،
پسر باید دکترا داشته باشه، درسته؟
«.دختر با بالاتر از خودش ازدواج می کنه، پسر با پایین تر از خودش»
قدیمی ها درست می گفتن.
به نظر می رسه...
باید یه لیسانسه پیدا کنیم.
من خودم استادم.
از نظر من،
دختر چه دکترا داشته باشه چه لیسانس یا فوق لیسانس،
به اندازه ی کافی شخصیت فوق العاده ای داره.
- متوجه شدی؟ - ولی درک نمی کنم .
تو این دوره و زمونه،
چرا از نظر ازدواجی...
هیچ مزیتی ندارن؟
- شنیدین چی گفت؟ - بله .
خانم.
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
در واقع دختر من، مدرک دکترا داره.
ولی جرئت نمی کنم بهشون بگم.
ملت وقتی می فهمن دخترم چه مدرکی داره،
همه اشون می ترسن.
حتی با آدم حرف هم نمی زنن.
متوجهم.
خانم.
- .بیاید با هم صحبت کنیم - حتماً اولین باره که به اینجا اومدید .
- .من شائومی هستم، مسئول خدمات به مشتری شما - خیله خب. این مراسم به درد من نمی خوره .
خودت فکر کن دیگه .من دخترم رو درست تربیت کردم،
هیچ وقت به این فکر نکردم دخترم رو به یکی بالاتر از خودش شوهر بدم.
ولی تحمل این رو هم ندارم...
که اسم دخترم رو اونجا بزنم...
تا ملت یه جوری انتخابش کنن، انگار میوه و سبزیجات ـه.
این روزا دختر خوب زیاده.
پسر خوبه که...
- .کم شده - خانم .
گوش کنید. از اونجایی که دفعه ی اولتونه شاید درست متوجه نشده باشید.
هدف کلی مراسم ما برپایی یه بنیاد و اعطای شانس به دیگران ـه.
همچین اجتماعاتی بیشتر به خاطر رفاه عمومی برپا میشن.
مشخصاً یه کم کیفیت کار پایین ـه.
ولی مراسم قرارهای باکیفیت هم داریم.
فقط مخصوص اعضا هست .و همه ی اعضامون، آدم های معتبر هستن،
داخل 500 شرکت برتر کار می کنن و تو دانشگاه هایی درس خوندن...
که 985 پروژه تحقیقاتی انجام دادن .همسریابی از بین اون ها، کار آسون تری ـه.
- .زیادم بدک نیست - بله .
و می دونید چیه، خانم؟ حق با شماست.
زن و مردهای خوب...
شبانه روز مشغول کار هستن.
واسه روابط اجتماعی و پیدا کردن دوست وقتی ندارن، بنابراین...
ماموریت ما اینه که به به اعضای بلندپایه...
کمک کنیم تا یه شریک زندگی خوب واسه خودشون پیدا کنن.
احتمال موفقیتش هم زیادی بالاست.
هزینه ی عضویت سالانه...
واسه اعضا چقدره؟
- .هزینه ی عضویت سالانه امون 5 هزار یوان ـه - پنج هزار یوان؟
- .خیلی گرونه - گوش کنید، خانم .
پای خوشبختی در میون ـه.
راستش رو بخواهید، اصلاً هم گرون نیست.
بذارید بهتون نشون بدم.
ببینید.
هشتاد درصد اعضا...
یک ساله، شریک زندگیشون رو پیدا کردن.
بیست درصد باقی مونده می تونن با نصف قیمت، اشتراک سال دوم رو بخرن.
اگه فرد موردنظر رو طی دو سال پیدا نکردید،
قول میدیم کل مبلغ عضویتتون رو پس میدیم.
یا می تونید تصمیم بگیرید...
که تا آخر عمر، به صورت رایگان عضو اختصاصی باشید.
ببینید.
اینم اطلاعات اصلی اعضای مذکر و بالارتبه ی انجمنمون.
ببینید، فارغ التحصیل دانشگاه های چینگهوا، پکینگ - .و فودان هستن...
یه قرار از پیش تعیین شده داریم .دخترتون می تونن به اون قرار برن.
این یکی رو ببینید.
از خارج اومده.
مامان.
اومدی؟ چقدر دیر کردی.
حتی جواب پیامم رو هم نداری.
پیشی پیشی.
گرسنته؟
ببین.
چی خریدی؟
چی شده؟
اینا مونکیک محبوبت از گوانگمینگان هستن.
امروز به یه شرکت سر زدم.
چه شرکنی؟
شرکت مکمل سلامتی یا تختخواب؟
مگه خُلم؟
اینجا ثبت نامت کردم.
«شرکت همسریابی»
اون دیگه چیه، مامان؟
شرکت همسریابی؟
می خوای از اونجا واسم شوهر پیدا کنی؟
این شرکت ها همشون کلاهبردارن.
از آژانس های همسریابی استفاده می کنن.
به خاطر همین هم...
مخصوصاً...
از شرکت بازدید کردم.
شرکت معتبری ـه.
اطلاعات تمام اعضای مذکر رو روی کامپیوتر بهم نشون دادن.
به خاطر همین به عنوان یه عضو، ثبت نامت کردم.
اتفاقاً فردا،
مهمونی قرار از پیش تعیین شده دارن.
بعد از کار، می تونی بری اونجا.
یادت نره.
لباس مناسب...
و خوشگل بپوش.
خدای من.
هزینه ی عضویتش خیلی گرونه .چند هزار یوان میشه،
نه.
من عضویت معمولی رو گرفتم.
هزینه عضویت معمولیش هم چندهزار یوان هست.
کارات رو ببین.
دفعه ی آخر، بالاخره یه سفر سه روزه با غذا و محل سکونت رفتی.
ولی حاضر نشدی 300 دلار پای تور بدی.
چرا این دفعه انقدر دست و دلبازی کردی؟
از پول خودم استفاده کردم.
به تو هیچ ربطی نداره.
مامان، منظورم این نبود.
عزیزم.
بذار اول حرفم رو تموم کنم.
قرار نیست به شنژن بری، درسته؟
قبل از اینکه 35 سالت بشه،
جدی باش...
سعی کن...
ازدواج کنی.
روژین.
من که تا ابد پیشت نیستم.
ولی حالا که زنده ام،
امیدوارم...
اون شخصی رو ببینم...
که عاشق توئه،
بهت آرامش میده،
و باعث میشه خواب های خوب ببینی.
خواهش می کنم تو این دنیا،
به خودت باور داشته باش.
بگو من، یعنی شن روژین، بهترینم.
حتماً.
تازه،
اون دختره که تو این شرکت کار می کرد، بهم گفت.
هشتاد درصد اعضا...
طی یک سال، شریک زندگیشون رو پیدا می کنن.
و اگه بعد از دو سال کسی رو پیدا نکردی،
هزینه ی اشتراک رو به طور کامل پس میدن.
دو سال به خودت فرصت بده.
اگه بعد از دو سال کسی رو پیدا نکردی،
دیگه در موردش حرف نمی زنم.
این قضیه...
کلاً تموم میشه.
مامان.
ممکه دو سال دیگه .شرکتی به کار نباشه،
باشه میرم.
حتماً شرکت می کنم.
لباس خوشگل می پوشم و میرم.
بعداً بیشتر خوشت میاد.
تو رو به گروه چتشون اضافه کردم.
مکان و اطلاعات...
مربوط به مراسم فردا رو بهت خبر میدن.
واقعاً عاشق روش فروششون هستم.
- .زود باش - کجا میری؟
زود باش.
- .می خوام لباس فردات رو انتخاب کنم - چیزی نیست، مامان. خودم از پسش برمیام .
نه.
وایسا!
چی شده؟ واسه صبحونه هیجان زده ای؟
مامان، من صبحونه نمی خورم.
از پایین نون می گیرم.
داری ناراحتم می کنی.
پس اون لباسی که دیشب واست انتخاب کردم، چی شد؟
مامان، اون لباس ساقدوشیم ـه که ده سال پیش تو مراسم عروسی دخترخاله ام پوشیدم.
نمیشه که دوباره بپوشمش.
یعنی چی که نمیشه؟
مگه دیشب بهت نمیومد؟
چرا امروز نمیشه بپوشی؟
مسئول خدمات به مشتری شرکت گفت،
طی قرارهای از پیش تعیین شده،
ملت بیشتر از لباس های اداری می ترسن.
خیلی ترسناکه.
دختر خوب.
واسه قرار از پیش تعیین شده،
باید دخترونه باشی...
و جوون تر به نظر برسی.
مامان، من 34 سالمه.
دیگه نمی تونم تظاهر به جوونی بکنم.
چرا می تونی.
- .می تونی. به حرفم گوش بده. زود باش - مامان .
همون لباس دیشب رو بپوش.
- .مامان - لباسات رو عوض کن .
راستی،
پرسشنامه رو حفظ کردی؟
علاقمند به پخت و پز و گل آرایی.
سرگرمی جدیدت اینه که مامانت رو ببری مسافرت.
شاهزاده ی خوشگل، جلو رو ببین.
عزیزم.
پشت سرت رو نگاه کن و لبخند بزن.
خیلی خوشگلی .مثل 18 ساله ها به نظر می رسی.
از اون فیلمایی شد که دلم می خواد تو گروه چت آپلودش کنم و...
نشون شائومی بدم.
- .خیلی خوشگل شدی - مامان، دیر به سرکارم می رسم، بس کن .
تا رسیدی اونجا یه عکس بگیر.
هر سوالی داشتی از شائومی بپرس.
به تک تکشون جواب میده.
آره، بخند .واسم بخند.
بیا.
اگه کسی رو دیدی که ازش خوشت اومد، فرار نکن.
خیلی خوشگلی.
«دعوت نامه ی قرار از پیش تعیین شده»
صبح بخیر.
به خاطر مراسم اول استرس نداشته باش .خانم شن روژین،
یادتون نره.
ارزش زوج رو ببر بالا و تردید شریکت رو بیار پایین.
من یه سری کار دارم .زودتر میرم.
باشه.
روژین.
چرا داری میای دنبالم؟
موتورم خراب شده می تونی من رو هم برسونی خونه؟.
من باید یه کاری انجام بدم.
سوار شو.
شی شاو.
تو برنامه ای داری؟
نه.
پس همراهم بیا به قرار از پیش تعیین شده.
اولین باره که می شنوم یه دستیار رو ببرن به قرار از پیش تعیین شده.
اگه تنهایی برم اونجا .خیلی معذب کننده می شه،
فقط فکر کن داری با خواهرت وقت می گذرونی.
نمی خوای بیای؟
می خوام.
ولی بدون ثبت نام کردن می تونم بیام؟
آره.
مسئول خدمات مشتری دیروز بهم گفت.
حق عضویت برای خانم ها 5000 یوان ـه،
ولی واسه مردان فقط 280 یوان ـه.
عضو مرد خیلی کم دارن.
اگه یه مرد رو همراه خودم ببرم خیلی هم ممنون می شن.
خیلی تبعیض قائل می شن.
حالا کنجکاو شدم.
پس می تونم برم و تجربه اش کنم.
تو که انتظار نداری اونجا یه دختر پیدا کنی، نه؟
بهت گفته باشم .امروز باید حواست به من باشه،
چی داری میگی؟
من دارم میام اونجا تا ازت محافظت کنم.
سلام، این کارت تجاری منه.
فامیلی من شن ـه.
سلام، خانم شن.
خانم شن.
قبلا با چند نفر آشنا شدید؟
در قرار از پیش تعیین شده باید تردید فرد موردنظر رو کم کنی،
و توجه اون رو جلب کنی.
ت شین» یعنی تردید شریک».
هر چه تردید بیش تر، بی اعتمادی بیش تر.
هر چه میزان تردید پایین تر باشه اعتماد میره بالاتر و...
طرف مقابل بیش تر وارد عمل می شه.
غیرواقع گرایانه ست که در دهه ی 30 سالگی باشید و هیچ گونه تجربه ای نداشته باشید.
بهترین پاسخ یک تا سه آشنایی ـه.
نگید بیش تر از سه تا آشنایی داشتید.
من فقط یه آشنایی واقعی داشتم.
ولی در نهابت،
به ازدواج ختم نشد.
خانم شن، کنجکاوم بدونم که...
هیچ گونه سرگرمی یا علاقه ی خاصی دارید؟
بالابردن «الف ز» به اندازه ی...
پایین آوردن «ت شین» اهمیت داره.
الف ز» چیه؟»
ارزش زوج.
ارزش زوج خانم با موفقیت در کار سنجیده نمی شه.
بلکه باید چیزی باشه که نشون بده می تونید همسر و مامان خوبی...
در آینده بشید یا نه.
پس به عنوان سرگرمی می تونید به...
پخت و پز، نقاشی کردن و گل آرایی اشاره کنید.
این سه مورد مطمئن ترین هستن.
اگه بگید دارید برای مطالعه ی روانشناسی کودک آماده می شید...
بهم اعتماد کنید.
مطمئنم طرف بهتون جذب می شه.
من معمولا خیلی سرم با کار گرمه.
وقتی از سرکار میام خونه .دوست دارم تو تختخواب بمونم و غذا سفارش بدم،
قبلا تکواندو و دفاع شخصی یاد گرفتم.
ولی اخیرا چون خیلی سرم گرم کارم بوده،
نتونستم ادامه اشون بدم.
اخیرا حس می کنم خیلی بدنم سالم نیست،
به خاطر همین می خوام بوکس هم یاد بگیرم.
صحیح.
آشنایی خیلی کمی داشتید.
واسم جای سواله که...
چرا به ازدواج ختم نشده.
دلایل جدایی.
بهترین دلیل اینه که بگید به خاطر دلایل جغرافیایی بوده.
یادتون نره.
اون جنبه ی تهاجمی خودتون رو نشون ندید.
اون خطرناک ترین سوالی ـه که میزان تردید شریک رو افزایش میده.
چرا از هم جدا شدیم؟
شاید...
من به قدر کافی ازش خوشم نمیومد.
با اینکه از همه نظر عالی بود،
قلبم رو به تپش نمینداخت.
این جمعه در باند سنتر یه سخنرانی دارم.
نمی دونم علاقمند به اومدن هستید یا نه.
فکر نکنم بتونم بیام.
به بهترین دوستم قول دادم...
همراهش به کافه میرم.
کافه؟
اصلا نگید خوشتون میاد برید کافه.
خودکشی محسوب می شه.
نه تنها میزان «تردید شریک» رو می بره بالا،
بلکه «ارزش زوج» رو به کلی نابود می کنه.
من سنی ندارم.
همین امسال از دانشکده فارغ التحصیل شدم .هم سن هستیم.
سلام.
- .سلام - هی، من رو به وی چتت اضافه کن .
بله.
- .من رو به وی چتت اضافه کن - شرمنده، گوشیم شارژ نداره .
شرمنده.
اوضاع چطوره؟
جواب بده اوضاع چطوره؟.
اوضاع چطوره؟
خانم شن.
براساس برنامه ریزی پایه ی ما...
باید از دو نفر از اعضا خوشتون اومده باشه، درسته؟
چرا در موردشون بهم نمی گید؟ می تونم راهنمایی ـتون کنم.
- شما خانم شن هستید، درسته؟ - بله .
یه کم پیش نتونستیم خوب با هم آشنا بشیم.
فرصت نشد به درستی خودم رو معرفی کنم.
من فنگ دا هستم.
این کارت تجاری منه.
«فنگ دا»
- شما هم در زمینه ی انرژی جایگزین کار می کنید؟ - بله .
شما هم در زمینه ی انرژی جایگزین کار می کنید؟
کجا کار می کنید؟
شرکت خودروسازی زنپرو.
ماشین های انرژی نوین.
چی شده؟
به نظرتون یه خانم نباید روی ماشین های انرژی نوین کار کنه؟
نه.
به نظرم کاملا خاصه.
اکثر همکاران شما باید مرد باشن، درسته؟
تحت همچین شرایطی چه لزومی داره به قرار از پیش تعیین شده بیاید؟،
خانم شن، باید زن بلندپروازی باشید.
گمون کنم متولد برج جدی هستید، نه؟
ببخشید.
ببخشید، خانم.
بیاید با هم صحبت کنیم.
ببخشید.
ما هنوز حرفامون تموم نشده .لطفا یه لحظه صبر کنید.
شرمنده، نمی تونم صبر کنم.
به نظر نمی رسه ایشون علاقه ای به حرف زدن با شما داشته باشن.
جوون.
به نظرم...
یا در مورد خودت و یا در مورد این خانم...
دچار سوءتفاهم شدی.
این خانم نسبت به جنابعالی تجربه ی بیش تری داره.
اگه همراه تو غذا بخوره،
حوصله اش سر میره.
اون دختران جوون بیش تر بهت می خورن.
پس از زنای این مدلی خوشت میاد.
زنای سن بالایی که دوست دارن صورتی بپوشن تا جوون تر به نظر بیان.
حتما فکر می کنه یه پرنسس پیر ـه.
مگه زنای سن بالا چشونه؟ من از زنای سن بالا خوشم میاد.
به تو چه ربطی داره؟
- دیوونه شدی؟ - می تونی درمانش کنی؟
شی شاو.
من تو رو به این مراسم کشوندم می دونی چطوری به نظر می رسیدی؟.
انگار یه گوسفند بودی که اسیر یه گله گرگ شده.
می خواستن بخورنت.
چطوری جرئت می کنی بهم بخندی؟
آره.
اولش فکر می کردم که...
این مراسم قرارهای از پیش تعیین شده .شاید قابل اطمینان باشه،
اگه یه مرد مناسب خودم رو پیدا کنم چی؟
ولی بعد از این که دیروز مسئول خدمات مشتری بهم زنگ زد، شوکه شده بودم.
تموم علاقه ام رو از دست دادم.
«چی؟ بالا بردن میزان «ارزش زوج و پایین آوردن میزان «تردید شریک»؟
اون موقع خود واقعیم چی می شه؟
چرا باید همچین نمایشی رو ادامه بدم؟ خسته کننده نیست؟ می شه تا ابد تظاهر کنم؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
تا اون مردایی که از تماشای این نمایش خوششون میاد رو به دست بیارم؟
مجبور نیستی وانمود کنی.
همین جوری که هستی معرکه ای.
حرفای مسئول خدمات مشتری رو باور نمی کنم.
چون که...
یه کم پیش داشتم جدی می گفتم.
منظورت چیه؟
باید بیش تر غذا می خوردیم.
مامانم پنج هزار یوان خرج کرده بود.
حیف شد.
مامان، خونه ای؟
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
از چندتاشون خوشت اومد، نه؟
نه.
چطور؟
شائومی گفته بود اگه طبق حرفای اون عمل کنی،
حداقل با سه یا چهار نفر آشنا میشی.
بعد می تونی بیش تر در موردشون بفهمی.
همون کارایی رو کردم که گفته بود.
هیچ فرد مناسبی چشمم رو نگرفت.
منظورت چیه؟
یعنی اونا تو رو به اون آقایون معرفی کردن،
ولی تو از اونا خوشت نیومده.
نه، مامان.
من نمی تونم هیچ فرد مناسبی رو اونجا پیدا کنم.
من به مسئول خدمات مشتری میگم پولت رو پس بده.
چرا؟
امروز شی شاو رو بردم اونجا و می دونی چی شد؟
قبل از این که برم...
اونا چی گفتن؟
بذار بهت نشون بدم.
از شی شاو خواستن ثبت نام کنه،
و اطلاعات اعضای خانم رو واسش فرستادن.
بانمکه.
این یکی از همکاران ماست، یو سیجا.
همین الان بهش زنگ زدم.
اون تا حالا ثبت نام نکرده.
می دونی هیچ کدوم از اطلاعاتش درست نیست؟
ازت کلاه برداری کردن.
ولی نگران نباش.
مطمئن باش یه راهی پیدا می کنم تا پولت رو پس بگیری.
یا از دوستم می خوام که از طریق یه وکیل اقدام کنه.
نه.
این یعنی...
ممکنه همه ی اطلاعات اعضایی که بهم نشون دادن...
ساختگی باشه؟
اکثر اعضا ساختگی هستن.
پس اینجا غیرقابل اعتماده.
هیچ انتظاری ازش نداشته باش، باشه؟
الکی پولت رو خرج می کنی.
واقعا متوجه نشد منظورم چیه،
یا زیرکانه من رو رد کرد؟
چرا تا دیروقت هنوز بیداری؟
شی شاو.
می خوام یه چیزی ازت بپرسم.
بپرس.
واقعا فکر می کنی یو سیجا...
توی اون شرکت قرار از پیش تعیین نشده برای عضو شدن ثبت نام کرده؟،
مگه روژین نگفت که...
ثبت نام نکرده؟
اگه خجالت کشیده باشه و الکی گفته باشه چی؟
سو یانگ.
به نظرم خیلی آدم جالبی هستی.
وقتی همش پیگیرت بود،
خودت ناامیدش کردی.
حالا نگرانی که قرار از پیش تعیین شده داره یا نه؟
در ضمن،
اون مجرده.
حتی اگه بخواد بره سر قرار از پیش تعیین شده به تو مربوط می شه؟،
کاری از دستت برمیاد؟
قبلا هم بهت گفتم.
اگه واقعا دوستش داری، برو سراغش.
شرکت های قرار از پیش تعیین شده،
حتی از عکس یو سیجا برای آلبوم تبلیغاتی ـشون استفاده می کنن.
این یعنی چی؟
یعنی از دیدگاه حرفه ای ـشون،
دخترایی مثل یو سیجا واقعا محبوب هستن.
اگه فورا وارد عمل نشی .یه نفر اون رو به دست میاره،
اون موقع حتی اگه گریه کنی هم بی فایده ست فهمیدی؟،
اگه فهمیدی، برو بخواب.
برو بیرون.
نصف شبی زهره ترکم کردی.
برو بخواب.
دور شو.
مگه زنای سن بالا چشونه؟ من از زنای سن بالا خوشم میاد.
به تو چه ربطی داره؟
چون که...
یه کم پیش داشتم جدی می گفتم.
اون از من خوشش میاد؟
بچه های این دوره و زمونه چشون شده؟
چطوری به همین راحتی میگی از من خوشت میاد؟
ده سال بیش تر از من کوچیک تری یعنی چی از من خوشت میاد؟.
خب مگه چه اشکالی داره ده سال بیش تر ازت کوچیک تر باشم؟
من ازت خوشم میاد.
صبح بخیر .صبح بخیر.
صبحانه خوردی؟
آره
خودت چی؟
خوردم.
بعدا واست قهوه می خرم.
چرا رفته بودی طبقه ی بیست و شیشم؟
رفتم آقای لیو رو ببینم تا خلاصه ی گزارش فروش این ماه رو ازش بگیرم.
بدتر از اون چیزی ـه که انتظار داشتیم.
همین الان میرم فروشگاه.
با آژانس تبلیغاتی تماس بگیر.
بهشون بگو پیش نویس های چیدمان آگهی تبلیغاتی و...
- .کارایی آگهی تبلیغاتی رو ارائه بدن - باشه .
الو؟
همه چی در فروشگاه روبراهه.
اکثر مشتریان علاقمند هستند تا...
در مورد ماشین های انرژی نوین ـمون اطلاعات بیش تری به دست بیارن.
یه مشکلی از طرف آژانس تبلیغاتی وجود داره.
فضای تبلیغاتی ای که در ابتدا برنامه ریزی کرده بودیم شصت درصد کاهش داشته.
و به مدل خودروهای معمولی اختصاص داده شده.
شصت درصد کاهش؟
با مدیر آژانس تبلیغاتی واسم یه قرارملاقات بذار.
باید باهاشون صحبت کنم.
قبلا درخواست دادم.
ولی اونا گفتن باید به قرارداد مراجعه کنیم.
در واقع، درصد هزینه های تبلیغاتی...
برای ماشین های معمولی و انرژی نوین...
به طور مشخص قید نشده.
درضمن، آقای لیو بهشون گفته که...
درصد رو برای مدل ماشین های معمولی افزایش بدن.
آقای لیو؟
آره.
فهمیدم.
بفرمایید.
ببخشید آقای لیو، باید باهاتون حرف بزنم.
خانم شن.
منم می خواستم باهاتون حرف بزنم.
خودت ببین.
این ماه،
ماشین های انرژی نوین فروش خوبی نداشته.
گروه تجاری، سرمایه گذاری هنگفتی روی تجارت های انرژی نوین انجام داده.
مراسم ارزیابی ماشین خوب پیش رفت.
ولی یه شروع معرکه و یه نتیجه ی بد توجیه پذیر نیست، درسته؟
آقای لیو.
در مورد فروش ماشین های انرژی نوین به آقای ژو اطلاع میدم.
امروز اومدم در مورد مسئله ی دیگه ای باهاتون صحبت کنم.
آژانس تبلیغاتی موردنظری که داریم ازش استفاده می کنیم،
آژانسی ـه که مزایده ی ماشین های انرژی نوین رو برنده شده.
استفاده کردن از یه آژانس تبلیغاتی یکسان مشکلی نداره.
ولی شما در مورد درصد چیدمان تبلیغاتی دچار اشتباه شدید؟
شرکت همیشه بودجه ی تبلیغاتی سال های گذشته رو دنبال می کنه.
مشکلی پیش اومده؟
اگه قضیه اینه .فکر می کنم یه سوتفاهمی پیش اومده،
شاید آژانس تبلیغاتی به درستی بهش رسیدگی نکرده.
در این صورت من باید یه قرارداد تکمیلی رو...
به قرارداد آژانس تبلیغاتی اضافه کنم.
درصد چیدمان آگهی تبلیغاتی رو برای ماشین های انرژی نوین،
و همچنین هزینه های سالیانه ی تبلیغات مدل های معمولی .مشخص کنیم،
این جوری هر دومون می تونیم از یک آژانس تبلیغاتی استفاده کنیم.
هرچند، باید از...
درصد چیدمان آگهی تبلیغاتی موردانتظارمون .اطمینان حاصل کنیم،
اضافه کردن یه قرارداد تکمیلی خوبه.
ولی باید این مورد رو هم به آقای ژو گزارش بدی.
چرا اومدی پیش من؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
تبلیغات این سه ماهه دیگه منتشر شده.
اگه الان جایگزینش کنیم، ضرر می کنیم.
آژانس تبلیغاتی هم درخواست هزینه های اضافه می کنه.
اگه آقای ژو می تونه با این ضرر کنار بیاد،
اون موقع من هیچ اعتراضی ندارم.