آقای ژو،
من از همه بیشتر مقصرم.
باید خودم قرارداد رو می خوندم.
اونوقت روآن یه نمی تونست اینطوری روی من تسلط پیدا کنه.
ماشین های برقی واسه اونا...
تهدید محسوب میشه.
فکر کنم وحشت کردن.
حالا که دیگه می دونی مشکل از کجاست.
باید به این فکر کنی...
از چه راه حلی استفاده کنی.
از اونجایی که بودجه ی ماشین های انرژی نوین...
نمی تونه ضررهای این تبلیغات رو پوشش بده،
باید به راه حلی پیدا کنی...
که بشه با این بودجه ی محدود...
پیشرفتی انجام داد.
باشه، متوجه شدم.
بفرمایید.
ممنون.
آمار تک تک فروشگاه هامون رو بررسی کردم.
اونایی که فروش کمی داشتن...
کلی تبلیغات تو نمایشگاه هاشون دارن.
یکیشون که از تبلیغات پُر شده.
شاید بهتر باشه دلایل دیگه رو در نظر بگیریم.
ممکنه اشکال کار از روند فروش باشه؟
واسه امتحانش یه فکری به نظرم رسیده.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
با این کت و شلوار میشی جناب سو سیسونگ.
اونوقت چرا باید ماشین بخرم؟
میرم یه جت شخصی می خرم.
دستیار شخصی هم لازم داری؟
خیله خب، شوخی بسه.
بریم سراغ کارمون.
سلام، قربان.
چه مدلی مد نظرتون هست؟
پیشنهاد خودتون چیه؟
بستگی داره واسه چه کاری احتیاج داشته باشید.
واسه منزل، محل کار...
یا چیزهای دیگه لازم دارید؟
چند وقت پیش مراسم ارزیابی خودروهای برقی ـتون...
برگزار شد...
که خیلی هم خوب بود.
ماشین های برقی چطورن؟
ماشین برقی؟
در حال حاضر، تمرکز اصلی ما روی همین ماشین هاست.
ولی اگر واسه استفاده ی شخصی می خواهید،
پیشنهاد می کنم ماشین های بنزینی رو انتخاب کنید.
چرا اونوقت؟
مگه ماشین های برقی واسه محیط زیست مفید نیستن؟
درسته.
ولی به هر حال یه ماشین جدیدـه.
هنوزم در زمینه ی عملکرد، باید بهبود پیدا کنن.
هرچند عمر باتری خیلی خوبه،
ولی شارژ کردنشون راحت تر از پُر کردن باک بنزین نیست.
قبول ندارید؟
منطقی ـه.
ولی این روزها،
سیاست های ماشین های برقی باعث ایجاد انگیزه میشن.
محدودیت ها هم روی پلاک این ماشین ها تاثیر نداره.
رفاه و آسایش .حرف اول رو در مصارف شخصی می زنه،
اگه انگیزه اتون فقط همین باشه،
اگه رفاه و آسایشتون تامین نشه...
نمی تونید پولتون رو پس بگیرید.
در مورد شماره پلاک...
اگه یکی از ماشین های بنزینی رو انتخاب کنید،
یه جوری حلش می کنم...
و پلاک خارج از ایالتی واستون می گیرم.
درستش می کنم.
واقعاً؟
- همچین چیزی هم ممکنه؟ - بله .
چقدر آب می خوره؟
اگه واقعاً قصد خرید دارید،
بعداً در مورد بقیه ی چیزها...
حرف می زنیم.
یه کاری می کنم که از خریدتون راضی باشید.
ممنون.
خواهش می کنم.
«سو یانگ»
حتماً به این خاطره که انقدر میزان فروشمون پایین اومده.
میزان کمیسیون این نمایشگاه رو بررسی کن.
باشه.
ولی روژین،
بهتر نیست این قضیه رو به آقای ژو گزارش کنیم؟
اینطوری دوباره تقصیرها گردن ما نمیفتن.
اشکالی نداره.
خودم حلش می کنم.
به نظرت چرا آقای ژو من رو همین جا نگه داشته؟
اگه یکی از ماشین های بنزینی رو انتخاب کنید،
یه جوری حلش می کنم...
و پلاک خارج از ایالتی واستون می گیرم.
درستش می کنم.
واقعاً؟
- همچین چیزی هم ممکنه؟ - بله .
چقدر آب می خوره؟
اگه واقعاً قصد خرید دارید،
بعداً در مورد بقیه ی چیزها...
حرف می زنیم.
یه کاری می کنم که از خریدتون راضی باشید.
آقای لیو.
فروشنده های ما به طور حرفه ای آموزش دیدن،
لازم به ذکر نیست که ایشون یه مدیر هستن.
وقتی پای فروش ماشین وسط باشه .باید حقیقت رو گفت،
مشتری حق داره که حقیقت رو بدونه.
می دونم چه حسی بهت دست میده.
حتی اگه فروشنده هم نمی گفت،
مطمئنم بعداً خود مشتری ها متوجه می شدن،
اگه فقط تعریف کنیم،
خریدار می تونه محصول رو زیر سوال ببره.
اینطوری فکر می کنن ما به خاطر فروش بیشتر معایب اجناس رو نادیده می گیرم.
پس چرا مشکلات ماشین رو بیان نکنیم؟
باید اجازه بدیم خود مشتری تصمیم بگیره.
اینطوری یه شرکت روراست محسوب نمی شیم؟
نظرت چیه؟
دزدیدن پلاک خارج از ایالتی، غیرقانونی محسوب می شه.
چطور یه فروشنده می تونه به خاطر منافع شخصی...
همچین کاری رو به صورت محرمانه انجام بده؟
اینطوری تصویر شرکت و محصول تخریب می شه.
خود فروشنده هم گفت.
داره سرخود کار می کنه.
حالا که متوجه ی فعالیت های غیرقانونیش شدیم،
باهاش برخورد می کنیم.
ولی خانم شن،
قطعاً فروش پایین ماشین های برقی...
فقط به خاطر همین یه دلیل نیست.
حق با شماست، آقای لیو.
باید بازارمون رو توسعه بدیم.
بازم تلاشمون رو می کنیم .ممنون بابت اینکه یادآوری کردید.
خیلی کار داری؟
وبتون رو به روز کردم.
خوندیش؟
چندتا خبر بد دارم.
فروش این ماه اصلاً چیزی نبوده که انتظار داشتیم.
و حالا،
رقابت در بازار ماشین های برقی شدت گرفته.
باید در خصوص تکنولوژی و همینطور بازاریابی...
خلاقیت به خرج بدیم...
تا با فلسفه ی برندمون مبنی بر خلاقیت و پیشرفت، تطابق داشته باشیم.
در مرحله ی قبلی،
ماشین جدیدمون، تازه به بازار اومده بود،
و شهرت ما در صنایع خودرو به بهترین وجه ممکن بود.
اما اتفاق نظر به چه صورت بود؟
زیادی انحصاری بود.
بنابراین باید راهی رو انتخاب کنیم...
که در بازاریابی رو در رو موثرتر باشه...
تا این حس انحصاری بودن محصول رو از بین ببره...
و آگاهی از برند و محبوبیت اون رو افزایش بده.
حالا فکرهامون رو روی هم می ذاریم.
به نظرتون کدوم یکی از بازاریابی های رو در رو...
موثرتر هستن؟
اگه از دید کاهش هزینه بهش نگاه کنیم،
می بینیم که تبلیغات در دانشگاه ها مفید ـه.
از طریق چندتا پرسشنامه متوجه شدم،
استادهای دانشگاه...
تقریباً به خرید ماشین های برقی علاقه مند هستن.
تبلیغات دهان به دهان بین دانشجو...
به سرعت صورت می گیره.
دانشجوها تاثیر زیادی در خرید ماشین ها در خونه های خودشون دارن.
فکر خوبیه.
هرچند،
مراسم دانشگاهی نیازمند شرایط خاصی هست.
می تونیم با انجمن های دانشجویی کار کنیم.
مثلاً، اسپانسر مراسم هاشون بشیم.
اینطوری می تونن خودشون بیان و باهامون ارتباط برقرار کنن.
در صنعت خودروسازی،
جدا از نمایشگاه ها،
می تونیم در مجتمع های تجاری بزرگ تبلیغات رو در رو انجام بدیم.
اینطوری به عموم مردم این فرصت داده میشه...
تا از محصول آگاه بشن و اون رو بپذیرن.
مجتمع تجاری.
فکر بدی نیست.
می تونیم بین طبقه ی متوسط و بالا...
یه نفوذی پیدا کنیم.
اول می ریم سراغ مجتمع تجاری.
و بعد دانشگاه ها.
من بیرون شرکت وایسادم.
می شه همدیگه رو ببینیم؟
بچه جون، میشه بری اون طرف؟
- .ممنون - ممنون .
اون طرف.
این یکی رو می خوام.
این چطوره؟
زو چنگ.
رسیدید.
با اینکه معاون مدیر هستی،
ولی از اینطور کارها نمی تونی فرار کنی.
آخه یه مراسم خانوادگی داریم.
از همه ی نیروها داریم کمک می گیرم،
بازم بچه ها راضی نمی شن.
اشکالی نداره .بچه ها رو بسپارید به من.
- .ممنون - خواهش می کنم، زو چنگ .
بیا بریم.
دختر کوچولو، چطوره یه هاپو واست درست کنم؟
بیا اینجا.
بیا.
بذار نشونت بدم.
ببین، این سر هاپوئه.
حالا دوتا پاهاش رو درست می کنیم.
چای شیر آماده اس.
ممنون.
قابلی نداشت.
می تونم تو رو به گروه بازاریابی معرفی کنم.
و میزان هزینه اش هم،
به اندازه ی حاشیه ی سودتون میشه.
درسته، درک می کنم.
ولی اگه تو مجتمع تجاری تبلیغ کنیم،
مشتری ها رو به اینجا می کشونیم.
یه نوع مراسم پرسود واستون محسوب می شه.
بنابراین امیدوارم یه تخفیفی بهم بدی.
فعالیت تبلیغاتی کامل...
یا جدیدی دارید؟
زیَن جدیداً به یه گروه موسیقی ملحق شده.
خبر داری؟
- گروه موسیقی؟ - آره .
اگه بهت بگم، می خندی.
جدیداً دیگه هیچی رو واسم تعریف نمی کنه.
اتاق هامون رو هم جدا کردیم.
ماه پیش، نصف پول اجاره رو هم پرداخت کرد.
گفت حق با من بوده.
حالا داره تمام تلاشش رو می کنه...
تا ببینه می تونه روی پاش خودش وایسه.
داره آزادی ای رو...
دنبال می کنه که همیشه می خواسته.
زو چنگ، من همیشه می دونستم...
که تو و زیَن عاشق همدیگه هستین.
فقط اینکه ازدواج و زندگی...
عشقتون رو فرسوده کرده.
شما دوتا باید بشینید...
و درست و حسابی با هم صحبت کنید.
من که همیشه درگیر کارم.
حالا اونم درگیر کار شده.
فرصتش پیش نمیاد.
درسته.
چی گفتی؟
چه گروه موسیقی ای هست؟
داخل رستورانیه که توش کار می کنه.
یه گروه جدید ـه،
ولی درام زنشون مجبور شده گروه رو ترک کنه،
به خاطر همین زیَن جاش رو پر کرد.
مشغول تمرین هستن.
زو چنگ،
به نظرم...
باید بیشتر درک کنی.
زیَن می خواد مسیر جدیدی رو...
در زندگی و عشقش پیدا کنه.
باید بیشتر درک کنی.
راستش رو بخوای ...زیَن می خواد بُعد متفاوتی از خودش رو،
به تو نشون بده.
دقیقش رو بخوای می خواد عاداتش از سرش بپره.
برای مراسم تبلیغاتیمون،
می خواهیم از زیَن و گروهش دعوت کنیم.
ممنون، روژین.
می دونم که من و زیَن به یه کم زمان نیاز داریم.
زندگی با تمام سختیاش هنوز در جریانه.
در مورد این قضیه باهاش صحبت کردی؟
می خواستم اول با خودت صحبت کنم.
باید قبل از حرف زدن باهاش .این معامله رو جور می کردم،
نگران نباش.
تخفیف مراسم رو،
واستون جور می کنم.
ممنون.
ممنون روژین.
من باید به خاطر تخفیف تشکر کنم.
دیگه برو .حسابی کار داری.
باشه.
- .خداحافظ، زو چنگ - خداحافظ .
- .بیا - چیکار می کنی؟
مثل بچه ها با من رفتار نکن.
نه، به نظرم خیلی بهت میاد.
- واقعاً؟ - قشنگه .
شی شاو، ترسوندیم!
مگه هنوز بچه ای؟
اینم دو تا از آدمایی که همیشه سرشون شلوغه.
جدیداً زیاد به اینجا سر می زنی.
از نوع حرف زدنت معلومه،
زیاد از اومدنمون خوشحال نیستی.
باید بیشتر ازمون بخواد بهش سر بزنیم.
هی، بچه جون.
این دختر این همه خصوصیت داره اونوقت از شوخی کردناش تقلید می کنی؟،
واسه نیروهای من سخنرانی سر نده.
تینگ کجاست؟
روژین، دلت واسم تنگ شده بود؟
دلم واست تنگ شده بود، رفیق.
خیله خب، کافیه.
واسه این اومدیم اینجا تا گروهت رو دعوت کنیم...
یه اجرای کوچیک...
در مراسم تبلیغاتیمون داشته باشه.
کمک کنه جمعیت جمع بشن...
و خبرهای ماشین های برقی رو پخش کنن.
کجا؟
مجتمع تجاری شوهرت.
من نمیام.
امکانش هست این واکنش زیادیت رو...
به عنوان ترس از صحنه، برداشت کنم؟
کی بود که می گفت «از زندگی لذت ببر»؟
خودت باش دیگه.
- ...من - دقیقاً .
تازه، حالا که روژین داره دعوتمون می کنه،
به این معناست که قبلش با شوهرت صحبت کرده.
از اونجایی که شوهرت با حضور ما موافقت کرده،
مطمئنم دنبال این فرصت ـه...
که اجرای تو رو تماشا کنه.
زیَن، یه کم روحیه ی راک داشته باش.
زیَن،
منتظر جواب تو هستیم.
باشه، میام.
بریم بترکونیم.
اومدم.
- مامان؟ - شی شاو !
تازه دیر هم اومدم.
بدک نیست.
چقدر اینجا مرتبه.
معلومه.
اینا رو واست خریدم.
میوه و سبزیجات.
لطفاً قبولش کن.
به کمکم احتیاج داری؟
خیلی باهوشی.
چند روز پیش، از اینترنت دوتا لباس خریدم.
یکیشون خیلی بهم میومد.
ولی اون یکی...
افتضاح بود.
حالا می خوای بدونی...
چطوری می تونی یه دونه اش رو پس بدی، درسته؟
درسته، عزیزجان.
فقط همین؟
به جای اومدن...
کافی بود زنگ بزنی.
بی خیال، عزیز جان.
معلومه که خودم می دونم چطوری لباس رو پس بدم.
فکر کردی به خاطر اون اومدم؟
دلم واست تنگ شده بود .اومدم ببینمش.
حالا که اینجام .می خوام دستپخت پسرم رو بخورم،
درسته.
بانوی زیبا،
لطفاً اندکی تحمل فرمایید.
امروز در خدمت شما هستم.
خیلی خوشمزه اس.
بازم بخور.
شی شاو، از کسی خوشت نیومده؟
اگه یه وقت عاشق شدی،
اول باید به خودم بگی.
باشه.
مامان، اگه پیشرفتی داشتم،
حتماً اول به خودت میگم.
پیشرفت؟
پس واقعاً از یکی خوشت میاد.
چرا پیشرفتی نکردی؟
تو که خیلی خوشتیپی.
چطور ممکنه یه دختر عاشقت نشه؟
مشکل چیه؟
مسئله اینه که....
رقیبم خیلی قَدَره.
عزیز جان.
می دونی قدیما چند نفر واسم سر و دست می شکوندن؟
پدرت باید کلی مانع رو از سر راه برمی داشت...
تا من رو به دست بیاره.
ایمان داشته باش.
پا پس نکش.
فهمیدی؟
بله.
نگران نباش، مامان.
هیچ وقت خودم رو کوچیک نمی بینم.
خانم ها و آقایان، سلام!
تور امروزمون...
مخصوص شهروندان بزرگتر هست.
خیلی ارزون هم هست.
قسمت هاش هم آسون ـه.
می تونید موقع تماشا...
کمی هم لذت ببرید.
خانم.
بیاید یه نگاه به تور شهر باستانیمون بندازید.
ثبت نامش هم ارزون تر شده.
- .خیلی می ارزه - واقعاً .
بفرمایید، اینم یه هدیه.
- کدوم رو دوست دارید؟ - این یکی .
لطفاً همین جا بشینید.
یه نگاه بندازید.
بفرمایید، یه نگاه به این بندازید.
یه هدیه ی کوچیک می خواهید؟
ممنون .ما بچه ی کوچیک نداریم.
- .ممنون - اشکالی نداره، خانم .
بیاید یه نگاهی به بسته های تورمون بندازید.
خودم این رو واستون میارم .بیاید یه نگاه بندازید.
آدم تا وقتی جوونه...
- .باید سفر کنه - خودم میارم .
چیزی نیست، خانم.
با این قیمت پایین، خورد و خوراک و محل اقامت و ورودی رو تامین می کنیم.
می تونید از ایشون بپرسید.
بفرمایید بشینید.
یه نگاه بندازید.
همین الان یه نگاه انداختم.
به نظرم مسیر خوبی داره.
یه نگاه بندازید.
بچه ها همیشه سرگرم کار هستن،
ولی خودمون که می تونیم بریم مسافرت.
خانم، بذارید یه رازی رو بهتون بگم.
تو این تورمون...
یه معبد ازدواج داریم که خوب حاجت میده.
یه درخت ازدواج هم داریم که به کارتون میاد.
- انقدر قدرت داره؟ - بله .
پس باید ثبت نام کنم.
پسرم از یکی خوشش اومده.
می خوام واسش دعا کنم.
من که گوش میدم.
روژین، یه عالمه قهوه خریدیم.
هزینه اش رو می دن؟
به هر حال باید می خریدیم.
میزان فروشمون پایین ـه.
همه اش هم به نمایندگی های فروشمون ربط داره.
این هفته وظیفه امون اینه...
که به بیش از بیست تا نمایندگی سر بزنیم...
تا شرایط رو ارزیابی...
و با مدیرها ارتباط برقرار کنیم.
امیدوارم مثل دفعه ی قبلی نشه.
تبلیغات ماشین های برقی جزو استراتژی های شرکت ـه.
خودشون باید انجامش بدن.
حالا که شکست خوردن ما باید بریم واسشون قهوه بخریم؟،
فکر نکنم درست باشه.
واقعاً قانونمداری ها.
این رو به ذهنت بسپار.
درسته که قوانین، محکم هستن،
ولی توسط آدم ها اجرا می شن.
و آدم ها هم منعطف هستن.
حتی وقتی میری دادگاه ...باید یه راهی پیدا کنی،
تا قاضی ازت خوشش بیاد.
خیله خب.
خوش اومدید.
به کدوم خودرو علاقمندید؟
ما کارمند شرکت هستیم.
اومدیم آقای هوانگ رو ببینیم.
باشه.
واسه همه قهوه خریدیم.
- .ممنون - خسته نباشید .
یک لحظه، لطفا.
چی شده؟
چرا این فروشگاه ماشین های انرژی نوین ـمون رو نداره؟
راست میگی .حتی یه دونه هم نیست.
خانم شن، خوش اومدید.
- .سلام، آقای هوانگ - خوش اومدید .
چرا فروشگاه شما ماشین های انرژی نوین ما رو به نمایش نذاشته؟
خب، دیروز از طرف شرکت یه اعلان جدید دریافت کردیم،
بنابراین امروز خودم اصلاحاتی انجام دادم.
اصلاحات؟
چرا من در جریان قرار نگرفتم؟
خانم شن،
آقای لیو داره شطرنج بازی می کنه.
در حال احیا کردن نمای فروشگاه و سازماندهی مجدد منابع ـه.
پس چیزی که فروشگاه ها به نمایش می ذارن،
باید با حجم فروش خودروی موردنظر مطابقت داشته باشه.
فروشگاه ما به طور مداوم بالاترین فروش رو داره.
پس سالن نمایش ـمون،
مخصوص خودروهای پُرفروش ـه.
از فروش ماه گذشته ی ماشین های انرژی نوین که باخبر هستید.
کاری از دست من برنمیاد.
مجبور شدیم به نمایندگی های دیگه مرجوعشون کنیم.
به کدوم فروشگاه ها منتقل شدن؟
اینجا لیستشون رو دارم.
یه نگاهی بندازید.
غیرقابل قبوله.
شما عمداً اونا رو به دورترین فروشگاه ها انتقال دادید.
مگه بهتون نگفتم؟
همش مربوط به احیای نمای فروشگاه و سازماندهی مجدد منابع ـه.
ماشین های انرژی نوین فروش خوبی ندارن.
آقای هوانگ، وقتی فروش پایینه،
انتقالشون به همچین فروشگاه های دوردستی،
باعث می شه درصد فروش پایین تر از این هم بیاد.
هر چی فروش پایین تر بیاد به نمایشگاه های دورتری منتقل می شن.
یه چرخه ی نادرست ـه.
همچین کاری با استراتژی ماشین های انرژی نوین اداره ی مرکزی کاملا مغایرت داره.
گفتن این حرفا به ما هیچ فایده ای نداره.
ما فقط از دستورات پیروی می کنیم.
قانون وضع نمی کنیم.
پس خواهش می کنم اوضاع رو واسه ی من سخت تر از این نکنید.
آینده نگری معرکه ای داری.
خرد با تجربه به دست میاد.
خانم شن؟
آقای روآن،
به نظر می رسه آقای لیو رو خیلی خوب می شناسی.
گمون کنم مدت طولانی منتظر موندن در این جا،
به اندازه ی گیر آوردن ایشون تو آسانسور تاثیرگذار نیست.
خانم شن، شنیده بودم...
واسه کاری بیرون شرکت هستی.
چرا انقدر زود برگشتی؟
خانم شن، چی شده؟
آقای لیو از اونجایی که سرتون شلوغه .مزاحمتون نمی شم،
من میرم تا حرفتون رو بزنید.
آقای لیو.
اومدم باهاتون در مورد...
ویترین فروشگاه ها و نمایش خودروها حرف بزنم.
نمی تونید همه ی ماشین های انرژی نوین رو...
به دوردست ترین فروشگاه ها انتقال بدید تا درصد فروش رو بیارید پایین.
اخیرا، شرکت داره منابع رو ادغام می کنه.
میزان فروش...
تعیین کننده ی ویترین فروشگاه هاست.
قوانین قدیمی، رسوم قدیمی.
چی شده؟ روی ماشین انرژی نوین ـتون تاثیر گذاشته؟
بله، آقای لیو.
استراتژی بازاریابی ماشین های انرژی نوین...
اولویت اصلی شرکت در سال جاری ـه.
مطمئنم درک می کنید و...
ازش حمایت می کنید.
ترتیب فعلی ویترین فروشگاه ها...
به ضرر این بازاریابی و تبلیغات ـه.
به همین دلیل می خوام ازتون درخواست کنم،
ماشین های انرژی نوین رو به نمایشگاه های خودشون برگردونید.
خانم شن،
شما یه مشاور حقوقی بودی.
درست نمیگم، خانم شن؟
باید درک کنی.
قوانین، قوانین ـه.
قوانین واسه بخش شما متمایز نیست.
دلم می خواد یه استثنا قائل بشم،
ولی به محض این که این کار رو بکنم،
اونوقت همه می خوان واسه ی اونا هم استثنا قائل بشم.
اونوقت دیگه کی به سیاست های شرکت احترام می ذاره؟
خانم شن، باید تصویر بزرگتر رو درنظر بگیری.
آقای لیو.
ماشین انرژی نوین ما تازه آغاز به کار کرده.
دوره ی تبلیغات اصلی هنوز تموم نشده.
اگه درست یادم باشه،
همه ی مدل های جدیدی که در گذشته ارائه شده،
یه دوره ی تبلیغاتی دو ماهه داشتن.
چرا فقط با ماشین های انرژی نوین ما داره به طور متفاوتی برخورد می شه؟
بخش انرژی نوین جدیده...
و اولویت اول شرکته.
البته که ما ازش حمایت می کنیم.
این تیمی ـه که...
آقای ژو شخصا از اداره ی مرکزی اومد اینجا تا کنار همدیگه قرارشون بده.
الان دیگه مسئولیتش با خودته.
باید واسش ارزش قائل بشی.
آقای ژو رو ناامید نکن.
خب اگه وقت داری بیای سراغ من و باهام بحث کنی،
باید یه راهی پیدا کنی...
تا فروشت رو افزایش بدی.
درضمن، ما داریم تموم تلاشمون رو می کنیم...
تا خودمون رو با رشد شرکت و برنامه ریزی هماهنگ کنیم.
درموردش فکر کن.
شرکت چقدر به بخش تو...
چراغ سبز نشون داده؟
ولی نمی شه که همیشه استثنا باشی.
وگرنه، روحیه ی بخش های دیگه میاد پایین.
درضمن، همکاران زیادی قبلا...
به طور خصوصی ناراحتی خودشون رو ابراز کردن.
آقای لیو.
می تونم نارضایتی همکارانم رو تصور کنم.
به هر حال، ما در جایگاه های متفاوتی هستیم.
دلیلی که مرتب میام سراغ شما اینه که...
من به دنبال سازگاری و تاثیرگذاری بیش تر...
در زمینه ی کاری هستم.
ولی واقعا از شما سپاسگزارم که...
به طور مداوم من رو راهنمایی می کنید.
از حالا به بعد بیش تر حواسم رو جمع می کنم.
خانم شن،
واقعا از آدمای رُکی مثل تو خوشم میاد.
جایگاه من جوری ـه که...
باید در خدمت همه باشم.
اون فروشنده ی مشکل ساز رو یادته؟
شرکت به طور جدی اون رو مجازات کرد.
با کسر حقوق سه ماهه.
ولی اگه باز هم از نحوه ی برخورد من راضی نیستی.
واقعا نمی دونم چیکار کنم.
همه چی مثل سابقه.
ما داریم تجارت می کنیم.
شایستگی ما بیانگر همه چیزه.
درسته.
اگه مسئله ی دیگه ای نیست، من مرخص میشم.
خدانگهدار، آقای لیو.
شن روژین.
همیشه فکر می کردم منطقی هستی.
تو یه زن بالغ هستی.
بعد از انتقالت،
چرا انقدر دمدمی شدی؟
به عنوان ارشدت، بذار بهت یه نصیحتی بکنم.
انگیزه های احساسی زنونه رو قاطی کار نکن.
رفتار تبعیض آمیز آقای ژو،
شرکت رو با شایعات پُر کرده.
ولی وقتی به من مربوط بشه،
هر بازی ای که راه بندازی،
هر چقدر اشک بریزی، روی من جواب نمیده.
منظورت از انگیزه های احساسی زنونه چیه؟
رفتار تبعیض آمیز شرکت رو پُر از شایعات کرده؟
اون روباه پیر حیله گر یه آدم قلدره.
به قدر کافی صبوری کردم!
فکر کردی صبوری من نقطه ضعفم ـه؟
اعتراف می کنم سنم بالاست!
ولی حداقل نقشه ی تهاجمی راه نمی اندازم.
ولی اون چی؟
اون یه آدم دوروئه!
واسه کار اینجایی یا نبرد قدرت؟
رو مخ.
چرا آسانسور تکون نمی خوره؟
این هم پیر شده؟
صحیح.
بذار یه کم بخورم.
واسم بازش کن.
خیلی عصبانیم.
من غیرمنطقی ام؟
شما خیلی منطقی هستی، خانم منطقی.
باورم نمی شه.
کاملا منطقی هستی.
می دونم همتون به خاطر آمار فروش ضربه ی سختی خوردید.
ولی الان وقتش نیست که دلسرد بشیم.
ما باید به شخصه مراسم های بازاریابی زیادی انجام بدیم،
تا رسانه ها و مصرف کنندگان...
بتونن بیش تر در معرض ماشین های ما قرار بگیرن.
اولش سخته.
به واسطه ی اشتباهات قبلی...
بودجه ی خیلی محدودی داریم.
ولی خوشبختانه،
هنوز دوستان زیادی داریم که...
تمایل دارن بهمون کمک کنن.
ما یه تیم تازه نفس و...
کوچیک هستیم.
ولی من مطمئنم.
تک تکمون تواناییش رو داریم.
قربان، چهارتا آگهی دیگه.
می تونید یه جوری بزنید که بشه تاریخ و موضوع رو حذف کرد،
تا بتونیم برای مراسم بعدی دوباره ازشون استفاده کنیم؟
برای این مراسم،
می خوام خودتون شخصا به تک تک مراحل رسیدگی کنید.
هنگام خرید وسایل لازم،
تا اون جایی که می تونید صرفه جویی کنید.
جناب، من رو یادتونه؟
من مشتری ثابت اینجام .تو این ماه سه بار اومدم این جا.
بله.
دفعه ی پیش دوتا تابلوی شب تاب خریدی.
مجبورم کردی سه تا لامپ بهت بدم.
وقتی رسیدم خونه و حساب کتاب کردم،
دو یوان ضرر کرده بودم!
- این چقدره؟ - کاری از دستمون برنمیاد .
شایعات به طور مداوم پخش می شن.
ولی می تونیم با تمام توانمون کارمون رو انجام بدیم.
و باعث ناامیدی خودمون نشیم.
زیَن.
می تونم کمکی بکنم؟
چون سرت شلوغ بود،
من تو خونه به قدر کافی تمیزکاری کردم.
قبلا فکر می کردم تو خیلی وقت آزاد داری،
ولی کار خونه وقت گیره.
اعتراف می کنم که یه کم متعصب بودم.
فکر می کردم دارم از خانواده امون حمایت می کنم.
ولی الان، باید اعتراف کنم.
نصف اعتبارش واسه خودته.
خیلی حرفات خسته کننده ست.
بعد از مراسم،
وسایلت رو بیار به اتاق خوابمون.
اگه هنوز از دستم عصبانی هستی .من میرم به اتاق مهمان،
همگی، بیاید غذا بخوریم.
بیاید غذا بخوریم.
زو چنگ و زیَن، بیاید غذا بخوریم.
فلفل تند نمی خوری؟
می خوردم.
پس حتما داری واسه خانم شن جداشون می کنی.
حتما خبر نداری.
روژین عاشق غذاهای تنده.
می دونم.
ولی این اواخر سرکار خیلی سرش شلوغ بوده.
هر روز عصبانی ـه.
ضرر نداره احتیاط کنیم.
بیاید اول غذا بخوریم.
غذای امروز چیه؟
روژین،
یه کاری کردی که مراسم خیلی راحت به نظر بیاد،
ولی پشت صحنه چیزای زیادی هست که باید واسش آماده بشیم.
عزیزم، واسه پشیمونی خیلی دیره.
بعد از امضای قرارداد هیچ استثنایی وجود نداره.
این قوانین مخصوص خودته.
ما در راستای یه هدف مشترک داریم با هم کار می کنیم.
مهربونی من رو...
یادت نره.
پس لطفا پیش پرداخت من رو پس بده.
شی شاو.
تو دستیار شن روژینی.
واقعا واست ناراحتم.
اصلا و ابدا.
زندگی مزخرفه.
دستیار شن روژین بودن...
مثل هدیه ای از طرف خدا می مونه.
حتما تو زندگی گذشته ام خوش شانس بودم.
تک تک روزها یه شادی باورنکردنی نصیبم میشه.
آفرین به تو.
منم نمی تونم غذاهای تند بخورم.
سرکار خیلی سرم شلوغ بوده.
نباید غذاهای تند بخورم.
شرمنده.
یادداشت گذاشتم که داخلش فلفل نریزن.
شاید یادشون رفته.
بیاید باهاش کنار بیایم.
اشکالی نداره.
غذاتون رو بخورید!
تینگ!
انقدر مسخره بازی درنیار .تو هم نباید غذای تند بخوری.
یهویی نمی تونی بری روی صحنه و بخونی.
شهرتمون رو نابود می کنی.
روژین.
سرت شلوغ بوده؟ وزن کم کردی.
واقعا؟
شاید وزن از دست داده باشه .ولی خیلی انرژی داره،
نه تنها انرژی...
تازه زورم هم زیاده.
هروقت بخوام می تونم بهت مشت بزنم.
با همون دستی که حتی نمی تونه در بطری باز کنه؟
شاید واقعا خیلی سرم شلوغ بوده.
توهم پیدا کردی که می تونی انتقام بگیری.
انتقام گرفتن نه،
ولی شلوغ بازی، چرا.
- ...داخل آسانسور - تخم مرغ بخور .
چیکار می کنی؟
«نقاشی طراحی چهره ی اژدها»
«سیستم بدون راننده ی دیپلوت»
دستیارت کاملا تواناست.
خوش تیپ و قابل اطمینانه.
سخت کوش هم هست.
فقط نمی دونم چرا انقدر چاپلوسی می کنه.
چرا جوون های امروزی این جوری شدن؟
فقط چاپلوسی تو رو می کنه.
ازت خوشش میاد؟
چی داری میگی؟
چون سخت کوشه دلیل نمی شه که از من خوشش بیاد.
شاید فقط تو حرفه اش جاه طلبه.
فکر نکن همه ی جوونا...
لاابالی هستن و جاه طلبی ندارن.
بچه های جوون این دور و بر بد نیستن .زرنگ و خلاقن.
اگه در مورد چیزی نظرشون مثبت باشه،
بدون این که بهشون بگی به همه چی رسیدگی می کنن.
چرا می خندی؟
خودت و زو چنگ چی؟
هُل کوچیکی که دادم...
باعث شد از مرحله ی قهر وارد مرحله ی تجدید دیدار بشید؟
ممنون.
نه تنها نگران ازدواجم بودی .بلکه یه کار در راه خدا هم واسم جور کردی،
وقت تلف کردنه.
بسه دیگه .می خوام برم تمرین کنم.
چی می خوای؟
چطوره 100 میلیون یوان بدم تا به هدفت برسی؟
رد کن بیاد.
نمیدم.
زیَن.
بیا باهمدیگه بریم خونه.
ماشین آوردم.
عزیزم،
راننده ی اختصاصیت اینجا حی و حاضره.
زود باش.
زیَن.
خیلی بهش فکر کردم.
نمی تونم از پیشت برم.
من امروز خسته ام.
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم.
اجازه میدی حرفم رو تموم کنم؟
بگو.
راجع بهش فکر کردم.
از کِی رابطه امون خراب شد؟
مشکل چی بود؟
جوابش رو پیدا کردی؟
خودت گفتی...
در حال حاضر هیچ وجه اشتراکی نداریم.
که چیزای متفاوتی می خوایم.
که زنی که همسر زو چنگ ـه،
لازم نیست حتما تو باشی.
به نظرم اشتباه می کنی.
دونفری که می خوان یه عمر با هم زندگی کنن،
لازم نیست همیشه با سرعت یکسان باهمدیگه هم گام بشن.
مگه مفهوم ازدواج این نیست که...
باید منتظر همدیگه بمونیم؟
می دونم.
ما مشکلات زیادی داریم.
احتمالا به خاطر شغل منه.
شاید به خاطر اینه که نمی دونیم بچه می خوایم یا نه.
یا به خاطر این که تو شاغلی.
ولی به نظرم به خاطر اینه که...
معلوم نیست من متوقف می شم تا منتظر تو بمونم یا نه،
یا تو متوقف می شی تا منتظر من بمونی یا نه،
جواب من اینه که من منتظرت می مونم.
تو چی؟
زیَن.
دوباره به طبل زدن یه شانس دوباره دادی.
چرا نمی تونی به خودمون یه شانس دیگه بدی؟
بیا باهمدیگه روراست باشیم.
اگه مشکلی هست می تونیم باهمدیگه حلش کنیم.
می دونم.
دفعات زیادی ناامیدت کردم.
فقط تو رو مقصر نمی دونم.
دارم روی خودم هم فکر می کنم.
وقتی داشتم فکر می کردم،
از خودم متنفر شدم.
پیدا کردن خودم سخت و سخت تر می شد.
بعضی وقتا، از خودم می پرسم...
سونگ زیَن ناخوشایند...
باعث به وجود اومدن زو چنگ ناخوشایند شده؟
بیا باهمدیگه تلاش کنیم.
بیا سونگ زیَن و زو چنگ ناخوشایند رو...
بندازیم بیرون.
باشه؟
زهره ترکم کردی.
چرا داخل اتاق نخوابیدی؟
چرا انقدر دیر برگشتی؟
تو اتاق بخواب .اینجا راحت نیست.
وقتی برنگشتی چطوری می تونستم بخوابم؟
برو بخواب.
صبح باید بری سفر.
تو خیلی سرت شلوغه.
نمی خوام برم.
از سر عصبانیت این حرف رو نزن.
می خوای این جا چیکار کنی؟
فقط یه چند وعده غذا درست می کنی.
من بدون تو از گرسنگی نمیمیرم، باشه؟
برو و از مناظر لذت ببر.
خوبه دوستای بیش تری واسه خودت پیدا کنی.
فردا وسایل موردنیازت رو آماده می کنم.
صبح هوا سرده، غروب هوا گرمه.
دما مرتب تغییر می کنه.
این کلاه و...
این عینک رو بگیر.
با خودت ببرشون.
دوتا لباس اضافه واسه خودت بردار.
شب هوا سرد می شه.
و دوتا لباس خوشکل...
واسه عکس گرفتن بردار.
یه سفر چند روزه ست.
چرا باید انقدر وسیله بردارم؟
خودم قبلا وسایلم رو جمع کردم.
داری میری سفر .فقط اونا رو با خودت ببر.
کار از محکم کاری عیب نمی کنه.
برو.
زود بخواب.
شبیه زورو شدم.
باحال شدی.
دوتا ماسک صورت اضافه بردار.
ماسک لازم ندارم.
به چین و چروکام نگاه کن.
زدن اونا چه فایده ای داره؟
با خودت ببرشون.
بعد از زدن ماسک صورت،
عکس هات خوشکل می شن.
واسه خودت وقت بذار.
میرم دوش بگیرم.
صبح زود میرم محل برگزاری مراسم.
یه کم بیش تر بخواب.
نه نگو.
استراحت کن.
به محض این که مراسم شروع بشه بهت نیاز داریم.
باشه.
«سیستم بدون راننده ی دیپلوت»
«زنپرو»