یه نگاه بندازید.
این ماشین برقی شرکت ما هست.
بفرمایید داخل.
ماشین برقی شرکت زنپرو.
- .یه نگاه بندازید - بفرمایید داخل .
این رو نگه دار.
سوار اتوبوس شدیم.
تعدادمون زیاد نیست.
من با اون خانمی هستم که دفعه ی قبلی باهاش آشنا شدم.
نگران نباش.
- .ماشین های برقی. یه نگاه بندازید - باشه .
خوش بگذره، مامان.
هی نگو حیفه پول پای چیزی بدم.
ناسلامتی رفتی سفر .یه مقدار پول خرج کن.
بفرمایید داخل .یه نگاه بندازید.
زیَن رو ببین.
درام زن خانم کم پیدا میشه.
خیلی باحال ـه.
بابا، منم می خوام مثل اون بشم...
و درام بزنم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
زو چنگ،
این گروه رو از کجا پیدا کردی؟
چقدر درام زنشون فوق العاده اس.
خیلی باکلاسه.
ایشون همسر من هستن.
خوب قایمش کرده بودیا.
همون همسرت که هر وعده یه غذای جدید واست می پخت؟
هم خوشگله و هم آشپزیش خوبه.
باید همسرم رو بیارم تا یاد بگیره.
بنر من رو ببینید!
دنبال من بیاید .گم نشید.
مواظب جلوی پاتون باشید.
از این طرف.
اینجا خیلی قشنگه.
راستش خیلی خوبه.
خدای من.
چه صبح سردی،
ولی در عین حال چقدر آفتابی ـه.
با این کلاه زشت می شم.
چقدر کلاهت خوشگله.
خیلی باکلاسی.
آره.
دخترم اینا رو واسم گذاشته.
خوشم نمیاد اینطوری لباس بپوشم.
ناسلامتی اومدم سفر.
بهش گفتم لباسم ناجور ـه.
ولی به حرفم اهمیت نداد.
بهم گفت...
با این لباس .تو عکس ها قشنگ تر می شم،
آره، دامن خیلی بهت میاد.
چقدر دختر با پسر فرق داره.
چه دختر شیرینی.
حدس بزن پسرم بهم گفت چی همراه خودم ببرم؟
مجبورم کرد یه عالمه قرص با خودم بیارم.
- پسر داری؟ - آره .
پس با پسرت زندگی می کنی؟
نه، من در خیابون شانشی زندگی می کنم.
روزی که اسمم رو واسه این سفر نوشتم،
واسه دیدن پسرم اومده بودم اونجا.
پس یعنی پسرت با دختر من...
تو یه محله زندگی می کنن.
شغل پسرت چیه؟
حقوق خونده.
تو بخش حقوقی یه شرکت کار می کنه.
دختر منم همینطور.
عجب تصادفی.
متاهل ـه؟
با خانواده اش زندگی می کنه؟
نه.
مستاجرـه.
خونه اش نزدیک شرکتشون ـه.
پسرم هنوز مجرد ـه.
نامزد هم نداره.
بهش گفتم «پسر جان،
«.باید زودتر یه نامزد پیدا کنی
حدس بزن چی جوابم رو داد؟
گفت «مامان، هولم نکن.
فعلاً درگیر کارهام هستم «.وقت ندارم.
به هر حال به خودش ربط داره.
به نظرم نباید زیاد بهشون گیر بدیم.
عجب تصادفی.
دختر من هم مجرد ـه.
حیوون سال تولدش چیه؟
سال ببر.
چقدر جالب.
دختر من هم متولد سال ببرـه.
چقدر جالب.
وقتی برگشتیم،
باید ترتیب آشناییشون رو با همدیگه بدیم.
سر قولت بمون.
مشخصاتشون که به هم می خوره.
محیط کاریشون هم که مثل همدیگه اس.
از همدیگه خوششون میاد.
دخترم واقعاً خوشگله.
دختر شایسته ای هست.
اصلاً معلومه.
خودت که خیلی روی مُد هستی.
خیلی هم خوشگلی.
معلومه به خودت رفته.
من که دیگه پیر شدم.
کار سرنوشت ـه.
یه ببر که یه ببر دیگه رو ملاقات می کنه.
شاید این دوتا ببر به همدیگه تعلق داشته باشن.
آره، مثل یه زوج ببر...
درست نیست.
فکر کنم قدیمیا می گن...
دوتا ببر نمی تونن با هم باشن...
مگر اینکه زن و مرد باشن.
بهتره اول اونا رو به همدیگه معرفی کنیم.
- .کار سرنوشته - معلومه !
معلومه!
ندیدی یه لیوان دستم باشه؟
لیوانم رو تو اتوبوس جا گذاشتم!
نرو.
خیلی دور ـه.
پول همراهم هست .ببین.
یه مغازه اونجاست، درسته؟
یه نوشیدنی واست می خرم.
چطور ممکنه بذارم تو حساب کنی؟
نه! نکن!
نه، آخه چرا بذارم بخری؟
خیلی شرمنده ام.
بعداً پولش رو بهت میدم.
هی، خانم جان.
حرفشم نزن.
بچه های این دوره زمونه..
همه اش درگیر کار هستن.
وقت دوست پیدا کردن ندارن.
اول خودمون با هم دوست می شیم.
تازه،
من خیلی از این آژانس ها رو،
تجربه کردم.
هیچ کدومشون به درد نمی خورن.
باید مثل ما باشن...
و بیان بیرون...
تا با بقیه آشنا بشن.
بهترین راهش همین ـه.
اصلاً انتظار نداشتم...
دنیا انقدر کوچیک باشه.
یه دفعه،
با همدیگه آشنا شدیم.
حالا، ما دوتا مادر،
باید خیلی آروم....
اونا رو به سمت هم بکشونیم.
کی می دونه؟
شاید واقعاً جواب بده.
واقعاً امیدوارم دخترم...
به زودی یه نفر رو پیدا کنه.
از الان به همدیگه نزدیک شدن.
دست تقدیر رو ببین.
کاملاً حق با توئه،
ولی نمی خوام به پسرم فشار بیارم.
من خودم دیر ازدواج کردم.
سی سالم بود که بچه دار شدم.
چی گفتی؟
- سی سالگی بچه دار شدی؟ - درسته .
الان چند سالته؟
پنجاه و سه سال.
یعنی پسرت 12 سال....
از دختر من کوچیک ترـه؟
دوازده سال کوچیک ترـه.
چرا بهم نگفتی؟
آخه نپرسیدی.
الکی نزاکت به خرج دادم.
آقا.
خیلی خنک ـه. نمی تونم بخورم.
پس بگیرید .ببخشید.
«الهام، خلاقیت به همراه دارد»
سلام.
عذر می خوام.
شماها هر روز...
سرگرم اجرا هستید؟
مشکلی نیست.
شما...
من بالای این مجتمع تجاری...
کلاس موسیقی دارم.
اینم کارتم هست.
ممنون.
سلام.
اجراتون رو دیدم.
به نظرم عالی بود.
واسم سوال شد...
علاقه دارید...
به بچه ها درام یاد بدید.
- بچه ها؟ - بله .
نمی تونم.
با بچه ها کنار نمیام.
درسته بعضی هاشون شیطونن،
ولی اکثرشون بچه های خوبی هستن.
میشه یه تجدیدنظر بکنید؟
حقوقمون هم خیلی خوبه.
مکانمون هم قشنگه.
می تونید بیاید طبقه ی بالا و یه نگاهی بندازید.
نه، ممنون.
چیزی نیست .می تونی یه امتحانی بکنی.
وقتی سرتون خلوت بود، یه سری بزنید.
آره.
لطفاً تجدیدنظر کنید.
اگه خواستید از کلاس دیدن کنید....
قدمتون روی چشم.
- .میرم تا به کارتون برسید - باشه .
خداحافظ.
بعد از مراسم ارزیابی خودرو،
این مراسم خیلی خوب بود.
گروه موسیقی زیَن هم...
کمک زیادی به مراسم کردن.
خیلی از آدم ها...
به خاطر اونا جذب مراسم شدن.
کلی بروشور به دست آدما دادیم.
ولی تعداد کمی از اون ها شماره اشون رو یادداشت کردن.
کمتر از چیزی که انتظار داشتم.
نباید انتظار داشته باشی سریع جواب بده.
حالت خوبه؟
خوبم.
میرم یه هوایی بخورم.
هزینه های کمپین کلی خرج رو دستمون گذاشت.
با اینکه این همه سعی کردیم .بازم خرجش زیاد شد،
روژین.
این طرح و بودجه پیشنهادی برای مراسم دانشگاهی هست.
باشه.
هزینه ی مراسم دانشگاه هم...
کمتر از این نیست.
به اندازه ی کافی بودجه نداریم.
خُب، خانما و آقایون!
همگی، لطفاً ساکت باشید.
گوش کنید.
اتاق هایی که واستون آماده کردیم...
همه مثل هم هستن.
اتاق ها دو تخته هستن.
اگر کسی می خواد با کسی دیگه هم اتاق باشه، بهم بگه.
- .من با اون هم اتاق می شم - من با اون هم اتاق می شم .
- .ما دوتا - ما دوتا .
بفرما.
خیله خب.
- ...خُب - دو نفر تو یه اتاق .
معمولاً همینطوریه.
- .ما با هم هستیم - باشه .
- کمک می خواید؟ - نه .
- کدوم اتاق؟ - اتاق 166 .
صد و شصت و شیش .چه شماره ی خوبی.
«محبوب ترین هدیه های کمپین های دانشگاهی»
الو؟
سلام روژین.
می تونیم اینا رو...
جایگزین اقلامی کنیم که...
قبلاً سفارش دادیم.
اینا محبوب تر و ارزون تر هستن.
خودش از هزینه ها کم می کنه.
چاره ی دیگه ای نداریم.
نمی تونیم روی کمپین دیگه حساب کنیم.
کل شب رو صرف بررسی طرح پیشنهادی کردم.
با این بودجه...
هیچ کاری نمی شه کرد.
خیله خب، انقدر دلواپس نباش.
بیا به مراسممون...
امیدوار باشیم.
میگن صنایع قدیمی پرسود هستن،
ولی طی این سال ها،
بازار تجارت بد بوده،
به خصوص در صنایع خودروسازی.
حتی به عنوان یه مراسم دانشگاهی هم ارزون می شه.
باید با کم بسازیم.
دلسرد نشو.
شاید تو اون مراسم،
اتفاقات خوبی بیفته، درسته؟
هی، بچه جون.
توهماتت رو بذار کنار.
خواهش می کنم، رئیس عزیزتر از جانم،
ما تازه کارها زیاد خیالبافی می کنیم.
داری تا دیروقت کار می کنی.
تشویقت نمی کنم،
ولی واسم قابل احترام ـه.
یه امتیاز به امتیازات اضافه شد.
ممنون، خانم،
ولی اگر امتیاز هم ندین، ناراحت نمی شم.
دو امتیاز به خاطر چاپلوسی هات کم می کنم.
سلام، دستیار هوش مصنوعی شما آنلاین می باشد.
به طور خلاصه، این توصیه ها رو واستون دارم.
هرچه زودتر استراحت کنید.
مراقب خودتون باشید.
دستیار هوش مصنوعی،
یادت نره خودت رو شارژ کنی.
باشه، خداحافظ.
«شی شاو»
من رو با ماشین برسون به شرکت.
درست نخوابیدی؟
چطوره یه روز رو مرخصی بگیرِی؟
نگران نباش .هنوزم توانایی کتک زدنت رو دارم.
دکمه رو فشار بده.
خیلی یه دنده ای.
من قهوه هم نخوردم.
چرا انقدر حالم بده؟
صبحونه خوردی؟
نه.
- چیکار می کنی؟ - تکون نخور .
بذار ضربانت رو چک کنم.
بلدی ضربان بگیری؟
مگه دکتر طب سنتی هستی؟
خیلی سریع ـه.
بعداً واست شیر می خرم.
آرومت می کنه.
باشه.
هل نده.
وقتشه یه کار گروهی انجام بدیم.
«تیم پشتیبانی روژین»
بالاخره گروهم به کارت اومد؟
خیلی هیجان زده ام.
واسه کمپین دانشگاهی،
صبر کن.
- .یه نفر دیگه رو هم بیارم - این اواخر خیلی سرتون شلوغ بوده .
روژین خیلی خسته شده؟
اگه کمک خواستی بهم بگو.
«سو یانگ»
«اضافه کردن»
چرا این کار رو کردی؟
من قبلاً تو خدمات اجتماعی کار کردم.
با برگزاری مراسم های دانشگاهی آشنام.
باشه، پس کارهای اون با تو.
من و سو یانگ ترتیب انجمن های دانشگاهی رو میدیم.
سیجا، تو هم روند کار رو بررسی کن.
ولی سو یانگ .امشب یه ماموریت ویژه داریم،
جلوی داروخانه وایسا.
یه بسته ملاتونین برام بخر.
کل روز کسل بودی.
درست خوابت نمی بره؟
این اواخر همش استرس دارم.
شب ها آشفته می شم.
هر وقت کاری نداری،
به من فکر کن.
چیه؟ می ترسی بیشتر آشفته بشی؟
عجب شغل سختی دارم.
بفرما.
چرا من رو آوردی اینجا؟
پارک جدید موضوعی باز شده .شنیدم خیلی باحاله.
به نظرم باید برم...
و سفر کشف هستی رو شروع کنم.
- .آره! بی صبرانه منتظرم - زود باش، بشین .
یه ترن هوایی هم داخل پارک هست .خیلی هیجان انگیز ـه.
بازدیدکننده ها رو به منظومه ی شمسی می بره تا سیاره ها رو ببینن.
اینجا به زودی تعطیل می شه.
قراره امروز بیشتر باز باشه.
نگران نباش.
چرا هیچکس اینجا نیست؟
یکی از دوستام اینجا کار می کنه.
زودتر از همه اومدیم راحت باش، باشه؟.
امیدوارم لذت ببرید.
هر وقت ترسیدید .فقط چشماتون رو ببندید،
ولی حواستون باشه خوابتون نبره.
شروع می کنیم با...
خیلی قشنگه.
حس می کنی...
داخل فضا هستی؟
انگار همه ی دنیا آروم شده.
بیا واسه چند ساعت همه چیز رو فراموش کنیم.
فقط ستاره ها رو تماشا کنیم.
می دونی چیه؟
در دهه ی 90،
یه کاوشگر فضایی...
از شش میلیارد کیلومتر اون طرف تر در فضا...
از زمین عکس گرفت.
تو اون عکس، زمین...
شبیه...
یه نقطه ی...
کوچولوی آبی...
در تاریکی بود.
بعدها، یه فضانورد به اسم ساگان،
در مورد حسش نسبت به اون گفت.
خلاصه اش این بود،
تمام خوشی ها...
و غم ها،
تمام باورها و دانش ها...
همه ی اون ها...
فقط در یک لکه ی کوچولوی غبار آلود..
که در نور خورشید شناور هست...
رخ می ده.
پس در مقایسه با این آسمون پرستاره ی روشن،
تموم مشکلات ما...
ناچیز هستن.
بذار بهت بگم،
تنها کسی که همچین فکری...
به ذهنش می رسه، خودتی.
داریم نمایشگاه جدیدشون رو...
واسه ی یک شب ورودی رایگان در تئاتر رنگ می کنیم.
معامله ی خوبیه.
یه معامله ست؟
به این میگن قدرت عشق.
مگه همین خود تو نبودی که همیشه می گفتی به عشقم اعتراف کنم؟
اونوقت چرا خودت نمی تونی این کار رو بکنی؟
به خاطر این نیست که از اعتراف کردن می ترسم.
روژین به شدت تدافعی ـه.
خوشش نمیاد زیادی تحت فشار قرار بگیره.
ریتم مخصوص به خودش رو داره.
امیدوارم یه روز...
خودش در قلبش رو به روم باز کنه.
بی صبرانه منتظرم.
از حالا به بعد،
دیگه برادر همدیگه نیستیم.
چون در مقایسه با عشق...
برادری کم رنگ می شه.
- ...من - چیکار می کنی؟
جرئت داری؟
کارت عالیه، مرد.
بریم سرکارمون.
پسره ی لوس.
سو یانگ.
روژین.
کُل شب بیدار موندید و نقاشی کشیدید؟
اکثرش رو خودش کشیده.
شی شاو گفت استرس گرفتی،
به خاطر همین نمی تونی بخوابی،
پیش خودش فکر کرد که...
بهترین جا واسه این که استراحت کنی، همین جاست.
به خاطر همین رفت با مدیر صحبت کرد.
در عوض،
باید این نقاشی رو یک شبه تموم می کردیم.
ولی واقعا همش کار خودش بود.
ممنون، سو یانگ.
از شی شاو تشکر کن.
میرم لباسام رو عوض کنم.
باید برم سرکار.
- .من رفتم - خداحافظ .
انقدر خوشگلم؟
کی به تو نگاه می کرد؟
خیلی وقت بود طلوع خورشید رو از داخل شهر ندیده بودم.
تو شهری مثل شانگهای،
صبح زود قبل از طلوع خورشید،
آروم ترین موقع ست.
یادمه وقتی که...
مرکز علوم افتتاح شد،
مدرسه امون واسه بازدید می خواست ما رو بیاره اینجا.
ولی اون موقع،
تو آزمون آزمایشی خوب عمل نکردم،
به خاطر همین مامانم تنبیه ام کرد.
نتونستم بیام.
روز بعد تو مدرسه،
همه راجع بهش حرف می زدن.
درباره ی این که چقدر مرکز علوم باحاله،
حرف می زدن.
خیلی ناراحت بودم.
بعداً، بابام من رو یواشکی...
وقتی که مامانم سرکار بود آورد اینجا.
خیلی خوشحال بودم.
هنوز هم یادمه که...
تا چه حد خوشحال بودم.
نسبت به قبل...
کاملا عوض شده، مگه نه؟
از وقتی که والدینم طلاق گرفتن...
دیگه اینجا نیومدم.
اگه بخوای...
می تونم همراهت بیام.
ممنون.
دیشب،
خوب خوابیدم.
از ملاتونین بهتر نبود؟
دیشب خیلی کم خوابیدی.
بدنت می تونه تحملش کنه؟
من جوونم.
شی شاو، وایسا ببینم.
- .بیا منو بگیر - فرار نکن .
- چیکار می کنی؟ - وایسا ببینم .
وایسا - چیکار می کنی؟.
- !فرار نکن - بیا منو بگیر .
نمی تونی بزنیم.
- !فرار نکن - بیا منو بگیر .
خیلی کُندی.
تو...
وایسا ببینم.
برگرد اینجا.
وایسا ببینم.
- .خوشگل شدی - چرا انقدر کینه ای هستی؟
بی خیالش .یادم رفته بود.
تو نباید بدویی.
صبح دویدن واسم خوبه.
هوا خیلی خوبه.
خیلی طراوت بخشه.
بیا بعد از صبحانه بریم دانشکده.
خیله خب، بریم.
و نزدیک دانشکده صبحونه بخوریم.
خاطره ی زندگی دانشجویی رو زنده کنیم.
زود باش.
اینجایی.
من ازت می گیرم چرا خودت بگیری؟.
بیا.
بیا اینجا.
خوبه .می شمارم.
یک، دو، سه.
خدای من، نگاه کن.
چقدر شیک شبیه ستاره های سینما نشدی؟.
به نظرم...
چشمات خوب کار می کنه.
- .عالی شدی - نوبت توئه .
باشه.
خواستی عکس رو بگیری بگو.
- با فیلتره؟ - آره .
یک، دو، سه.
ببین.
عین یه دختر 18 ساله افتادی.
خوبه.
به اندازه ی عکس تو خوب نشده.
چطوره یه سلفی با هم بگیریم؟
یالا.
با شماره ی سه.
یک، دو، سه.
آقا و خانم تانگ، جلوی پاتون رو نگاه کنید.
خب،
می دونید که از قدیم چی میگن،
«یه نمونه یشم مرغوب زندگی تون رو بهتر می کنه»
میگن یشم همیشه شما رو امن و امان نگه می داره.
با خیال راحت نگاهی به اطراف بندازید.
خانم، شما پوستتون سفیده.
این یکی بهتون میاد.
خوبه.
خوبه،
ولی من قبلا یکی خریدم.
خانم، ببینید.
خوش شانسی میاره.
هیچ کدوم مثل هم نیستن.
می تونید بیش تر بخرید و با لباستون ست کنید.
خیلی نمی خواد مد روز باشید.
در ضمن،
می تونید یه چندتا بیش تر...
برای فامیل ها و دوستانتون بخرید.
به خاطر هیچ و پوچ که به جیانگنان نیومدید.
چی؟
اگه چیزی نخریم...
یعنی به خاطر هیچ و پوچ اومدیم؟
هوای تازه خوردیم.
از مناظر لذت بردیم.
فکر نکنم وقتمون رو اینجا تلف کرده باشیم.
خب، منظورت چی بود؟
خانم، ببینید.
طرح سفر ما...
سه روز وعده ی غذایی و اقامت در هتل رو پوشش میده،
ولی هزینه ی کمی ازتون گرفتیم.
واضحه، مگه نه؟
خرید کردن برای تور گروهی واجبه.
باید درک کنید.
چرا باید درک کنم؟
وقتی داشتید تور رو به ما می فروختید،
بهمون گفتید همه ی اینا به حساب تور ـه.
این روزا...
مردم همه چی رو با گوشی ـشون ضبط می کنن.
نمی ترسید ازتون شکایت کنیم؟
خیله خب.
اگه نمی خوای بخری، فقط بی خیال شو.
چرا انقدر جدیش گرفتی؟
لازم نیست انقدر جدی باشی.
نظرتون در این باره چیه، خانم؟
اگه خوشتون نمیاد،
می تونید برگردید به اتوبوس.
می خوام بشینم داخل اتوبوس،
ولی تهویه خاموشه.
اینجوری احمق به نظر نمی رسم؟
پس...
واقعا متاسفم، خانم.
نمی تونم تهویه رو واسه یه نفر روشن کنم.
خب اینو چی میگی؟
من همراهت تو اتوبوس منتظر می مونم.
دونفر کافیه تا تهویه رو روشن کنی؟
ببخشید، خانم ها.
بذارید واضح بهتون بگم.
اگه از خرید کردن خوشتون نمیاد،
می تونید داخل اتوبوس منتظر بمونید،
ولی در مورد تهویه باهام حرف نزنید.
اگه از اتوبوس خوشتون نمیاد،
پس ساکت همین جا بمونید.
یه نگاهی به داخل بندازید.
سلام، به همگی.
اگه از چیزی خوشتون اومد، بخریدش.
یه ارزونش رو انتخاب کنید.
بالاخره اومدید سفر.
مثل یه آدم خسیس، خساست به خرج ندید.
اصلا بهتون خوش نمی گذره.
به کی گفتی خسیس؟
الان می تونم ازت شکایت کنم.
واسه آدمای مسن قلدری نکن.
یه روزی خودت هم پیر می شی.
خودت هم والدین داری، مگه نه؟
من واستون قلدری کردم؟
قلدری نکردم.
ازتون خواستم چیزی بخرید؟
مگه بهتون نگفتم؟
اگه نمی خواید خرید کنید .می تونید داخل اتوبوس بشینید،
کِی مجبورتون کردم خرید کنید؟
خودت صدام کردی قلدر...
و حتی تهدیدم کردی ازم شکایت می کنی.
بی منطق نباش، دخترجون!
داری واسش قلدری می کنی!
گفته بودی در تمام طول مسیر تهویه روشنه،
و حالا میگی نمی تونی روشنش کنی؟
مگه نه؟
- .مجبورمون کردی کُلی چیز بخریم - درسته .
باشه! ولی واقعا می خواید الان در موردش بحث کنید؟
بسه!
اگه می خواید، برید تو اتوبوس منتظر بمونید.
از راننده می خوام تهویه رو روشن کنه، باشه؟
اینجوری بهتر شد!
همین الان به راننده زنگ بزن.
بریم.
سلام، همگی.
ییلان.
امروز محشر شدی.
حرفی که زدی واقعا راهنمای تور رو ساکت کرد.
وگرنه یه عالمه پول خرج می کردم.
این رو امتحان کن.
ممنون.
مسئله پول نیست.
اگه بهمون می گفت یه تور گردش تو مغازه هاست،
اون موقع حرفی واسه گفتن نداشتم.
دیگه معامله کرده بودیم.
قرار بود بیایم یه تور گردشی.
ببین ما رو کجا آورده.
باید شکایت کنیم.
در دانشگاه سالمندان خطاطی تدریس می کنم.
دانش آموزانم،
به سراسر دنیا سفر کردند.
راستش بهم گفته بودن که...
همه جا همینه.
باید یاد بگیریم که...
با راهنمایان تور جر و بحث کنیم.
ییلان، تو دانشگاه سالمندان خطاطی تدریس می کنی؟،
قبل از بازنشستگی...
در دبیرستان زبان انگلیسی تدریس می کردم.
زبان انگلیسی؟
بااستعدادی.
تحسینت می کنم.
- من رو تحسین می کنی؟ - آره .
من پیرم.
آدما ازم خوششون نمیاد.
تو خونه،
بچه ام به حرفم گوش نمیده.
پس مجبورم بزنم بیرون.
چرا؟
به من که کاری نداری.
چرا؟
چون دخترم ازدواج نمی کنه.
نگرانشم.
دلیلش اینه؟
این روزا بچه ها به خاطر کار استرس می گیرن.
بیا دیگه در مورد زندگی خصوصیشون...
بهشون فشار وارد نکنیم.
ولی باید یه حرفایی رو بهشون زد.
یه اشتباه منجر به اشتباه بعدی می شه.
اگه الان اشتباه کنن،
بعداً که متوجه ی اشتباهشون بشن،
باز هم ما رو به خاطرش سرزنش می کنن.
بذار یه مثال واست بزنم.
وقتی جوون بودم،
رفتم حومه ی شهر،
عشق اولم رو اونجا دیدم.
خیلی به همدیگه نزدیک بودیم.
واسش می مُردم.
ولی خانواده ام موافقت نکردن.
می ترسیدن اگه ازدواج کنیم،
دیگه به شانگهای برنگردم.
به حرف خانواده ام گوش کردم...
و ازش جدا شدم.
حالا که راجع بهش فکر می کنم...
می فهمم کار درستی کردم.
وگرنه، واقعا نمی دونم...
آخر و عاقبتم به کجا ختم می شد.
حقیقتش وقتی جوون بودم،
منم به خاطر ازدواج...
با خانواده ام درگیر شدم.
من اهل سیچوآن...
من اهل سیچوآن هستم.
وقتی توی زادگاهم بودم،
با پسری اهل شانگهای آشنا شدم.
از شانگهای اومد بود شهر من.
بعدا شد شوهرم.
به والدینم گفته بود...
باهام ازدواج می کنه و من رو می بره شانگهای.
چطوری می تونستن اجازه بدن؟
من تنها بچه ی اونا بودم.
گفتن نه ...بهم گفتن.
نرو شانگهای.
با شهرمون خیلی فاصله داره.
اگه ازت کلاهبرداری بشه چی؟
اگه از شانگهای خوشت نیاد چی؟
اونجا خودت تک و تنهایی.
نرو.
اجازه نمی دادن.
نگران بودن.
ولی من...
نگران نبودم،
می دونستم شوهرم نیمه ی گمشده ام ـه.
باید همراهش می رفتم.
پس با شوهرم ازدواج کردم...
و همراهش اومدم شانگهای.
می دونی چیه؟
شوهرم واقعا آدم خوبی بود.
می دونی چیه؟
فقط به خاطر این که...
من شهری دورتر از شانگهای بزرگ شده بودم،
باهام مثل یه غریبه رفتار نمی کرد.
خوب باهام رفتار می کرد.
نه.
برعکس، کاملا خاص باهام رفتار می کرد.
می دونی؟
همه ی کارهای خونه رو انجام می داد.
خرید خونه و آشپزی رو انجام می داد.
اصلا بهم اجازه نمی داد کار کنم.
اگرچه اونقدرا وضع مالی ـمون خوب نبود،
حتی الان هنوز هم حس می کنم...
ازدواج کردن باهاش...
انتخاب درستی بود.
از روی لهجه ات فهمیدم که...
اهل شانگهای نیستی.
فقط خیلی احمقم.
هنوز نتونستم لهجه ی شانگهایی شما رو یاد بگیرم.
ولی یه بار به لهجه ی شانگهایی حرف زدم.
همون موقعی بود که...
شوهرم داشت به خاطر سکته ی قلبی فوت می کرد.
به لهجه ی شانگهایی باهاش حرف زدم.
من...
ازت خوشم میاد،
خیلی ازت خوشم میاد.
مردای شانگهایی عاشق این عبارت هستن.
آره، بهش گفتم...
خیلی ازت خوشم میاد.
اون خیلی خوشحال بود.
خیلی خوشحال.
حتما خیلی به هم نزدیک بودید.
به خاطر همین...
می خوام پسرم...
یکی رو پیدا کنه که ازش خوشش بیاد.
اینجوری اون هم خوشحال می شه، نه؟
به عنوان والدین،
هممون می خوایم بچه هامون خوشبخت باشن، نه؟
ولی خوشبختی ـشون،
سعادت ـشون،
مربوط به زندگی خودشون می شه.
خودشون صلاحشون رو می دونن، درسته؟
به عنوان یه مامان خیلی روشن فکری.
نه آنچنان.
فقط خوش بینم.
در مورد این مسئله،
کامل فکر کردم.
مسئله اینه که وقتی بحث خوشبختی پیش میاد،
بیش تر شبیه اینه...
:میگن
موقع نوشیدن آب .هر کسی دمای متفاوتی رو حس می کنه،
پس از همه مهم تر...
احساسات خودته.
یه نگاه بندازید.
این ماشین برقی شرکت ما هست.
بفرمایید داخل.
ماشین برقی شرکت زنپرو.
- .یه نگاه بندازید - بفرمایید داخل .
این رو نگه دار.
سوار اتوبوس شدیم.
تعدادمون زیاد نیست.
من با اون خانمی هستم که دفعه ی قبلی باهاش آشنا شدم.
نگران نباش.
- .ماشین های برقی. یه نگاه بندازید - باشه .
خوش بگذره، مامان.
هی نگو حیفه پول پای چیزی بدم.
ناسلامتی رفتی سفر .یه مقدار پول خرج کن.
بفرمایید داخل .یه نگاه بندازید.
زیَن رو ببین.
درام زن خانم کم پیدا میشه.
خیلی باحال ـه.
بابا، منم می خوام مثل اون بشم...
و درام بزنم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
زو چنگ،
این گروه رو از کجا پیدا کردی؟
چقدر درام زنشون فوق العاده اس.
خیلی باکلاسه.
ایشون همسر من هستن.
خوب قایمش کرده بودیا.
همون همسرت که هر وعده یه غذای جدید واست می پخت؟
هم خوشگله و هم آشپزیش خوبه.
باید همسرم رو بیارم تا یاد بگیره.
بنر من رو ببینید!
دنبال من بیاید .گم نشید.
مواظب جلوی پاتون باشید.
از این طرف.
اینجا خیلی قشنگه.
راستش خیلی خوبه.
خدای من.
چه صبح سردی،
ولی در عین حال چقدر آفتابی ـه.
با این کلاه زشت می شم.
چقدر کلاهت خوشگله.
خیلی باکلاسی.
آره.
دخترم اینا رو واسم گذاشته.
خوشم نمیاد اینطوری لباس بپوشم.
ناسلامتی اومدم سفر.
بهش گفتم لباسم ناجور ـه.
ولی به حرفم اهمیت نداد.
بهم گفت...
با این لباس .تو عکس ها قشنگ تر می شم،
آره، دامن خیلی بهت میاد.
چقدر دختر با پسر فرق داره.
چه دختر شیرینی.
حدس بزن پسرم بهم گفت چی همراه خودم ببرم؟
مجبورم کرد یه عالمه قرص با خودم بیارم.
- پسر داری؟ - آره .
پس با پسرت زندگی می کنی؟
نه، من در خیابون شانشی زندگی می کنم.
روزی که اسمم رو واسه این سفر نوشتم،
واسه دیدن پسرم اومده بودم اونجا.
پس یعنی پسرت با دختر من...
تو یه محله زندگی می کنن.
شغل پسرت چیه؟
حقوق خونده.
تو بخش حقوقی یه شرکت کار می کنه.
دختر منم همینطور.
عجب تصادفی.
متاهل ـه؟
با خانواده اش زندگی می کنه؟
نه.
مستاجرـه.
خونه اش نزدیک شرکتشون ـه.
پسرم هنوز مجرد ـه.
نامزد هم نداره.
بهش گفتم «پسر جان،
«.باید زودتر یه نامزد پیدا کنی
حدس بزن چی جوابم رو داد؟
گفت «مامان، هولم نکن.
فعلاً درگیر کارهام هستم «.وقت ندارم.
به هر حال به خودش ربط داره.
به نظرم نباید زیاد بهشون گیر بدیم.
عجب تصادفی.
دختر من هم مجرد ـه.
حیوون سال تولدش چیه؟
سال ببر.
چقدر جالب.
دختر من هم متولد سال ببرـه.
چقدر جالب.
وقتی برگشتیم،
باید ترتیب آشناییشون رو با همدیگه بدیم.
سر قولت بمون.
مشخصاتشون که به هم می خوره.
محیط کاریشون هم که مثل همدیگه اس.
از همدیگه خوششون میاد.
دخترم واقعاً خوشگله.
دختر شایسته ای هست.
اصلاً معلومه.
خودت که خیلی روی مُد هستی.
خیلی هم خوشگلی.
معلومه به خودت رفته.
من که دیگه پیر شدم.
کار سرنوشت ـه.
یه ببر که یه ببر دیگه رو ملاقات می کنه.
شاید این دوتا ببر به همدیگه تعلق داشته باشن.
آره، مثل یه زوج ببر...
درست نیست.
فکر کنم قدیمیا می گن...
دوتا ببر نمی تونن با هم باشن...
مگر اینکه زن و مرد باشن.
بهتره اول اونا رو به همدیگه معرفی کنیم.
- .کار سرنوشته - معلومه !
معلومه!
ندیدی یه لیوان دستم باشه؟
لیوانم رو تو اتوبوس جا گذاشتم!
نرو.
خیلی دور ـه.
پول همراهم هست .ببین.
یه مغازه اونجاست، درسته؟
یه نوشیدنی واست می خرم.
چطور ممکنه بذارم تو حساب کنی؟
نه! نکن!
نه، آخه چرا بذارم بخری؟
خیلی شرمنده ام.
بعداً پولش رو بهت میدم.
هی، خانم جان.
حرفشم نزن.
بچه های این دوره زمونه..
همه اش درگیر کار هستن.
وقت دوست پیدا کردن ندارن.
اول خودمون با هم دوست می شیم.
تازه،
من خیلی از این آژانس ها رو،
تجربه کردم.
هیچ کدومشون به درد نمی خورن.
باید مثل ما باشن...
و بیان بیرون...
تا با بقیه آشنا بشن.
بهترین راهش همین ـه.
اصلاً انتظار نداشتم...
دنیا انقدر کوچیک باشه.
یه دفعه،
با همدیگه آشنا شدیم.
حالا، ما دوتا مادر،
باید خیلی آروم....
اونا رو به سمت هم بکشونیم.
کی می دونه؟
شاید واقعاً جواب بده.
واقعاً امیدوارم دخترم...
به زودی یه نفر رو پیدا کنه.
از الان به همدیگه نزدیک شدن.
دست تقدیر رو ببین.
کاملاً حق با توئه،
ولی نمی خوام به پسرم فشار بیارم.
من خودم دیر ازدواج کردم.
سی سالم بود که بچه دار شدم.
چی گفتی؟
- سی سالگی بچه دار شدی؟ - درسته .
الان چند سالته؟
پنجاه و سه سال.
یعنی پسرت 12 سال....
از دختر من کوچیک ترـه؟
دوازده سال کوچیک ترـه.
چرا بهم نگفتی؟
آخه نپرسیدی.
الکی نزاکت به خرج دادم.
آقا.
خیلی خنک ـه. نمی تونم بخورم.
پس بگیرید .ببخشید.
«الهام، خلاقیت به همراه دارد»
سلام.
عذر می خوام.
شماها هر روز...
سرگرم اجرا هستید؟
مشکلی نیست.
شما...
من بالای این مجتمع تجاری...
کلاس موسیقی دارم.
اینم کارتم هست.
ممنون.
سلام.
اجراتون رو دیدم.
به نظرم عالی بود.
واسم سوال شد...
علاقه دارید...
به بچه ها درام یاد بدید.
- بچه ها؟ - بله .
نمی تونم.
با بچه ها کنار نمیام.
درسته بعضی هاشون شیطونن،
ولی اکثرشون بچه های خوبی هستن.
میشه یه تجدیدنظر بکنید؟
حقوقمون هم خیلی خوبه.
مکانمون هم قشنگه.
می تونید بیاید طبقه ی بالا و یه نگاهی بندازید.
نه، ممنون.
چیزی نیست .می تونی یه امتحانی بکنی.
وقتی سرتون خلوت بود، یه سری بزنید.
آره.
لطفاً تجدیدنظر کنید.
اگه خواستید از کلاس دیدن کنید....
قدمتون روی چشم.
- .میرم تا به کارتون برسید - باشه .
خداحافظ.
بعد از مراسم ارزیابی خودرو،
این مراسم خیلی خوب بود.
گروه موسیقی زیَن هم...
کمک زیادی به مراسم کردن.
خیلی از آدم ها...
به خاطر اونا جذب مراسم شدن.
کلی بروشور به دست آدما دادیم.
ولی تعداد کمی از اون ها شماره اشون رو یادداشت کردن.
کمتر از چیزی که انتظار داشتم.
نباید انتظار داشته باشی سریع جواب بده.
حالت خوبه؟
خوبم.
میرم یه هوایی بخورم.
هزینه های کمپین کلی خرج رو دستمون گذاشت.
با اینکه این همه سعی کردیم .بازم خرجش زیاد شد،
روژین.
این طرح و بودجه پیشنهادی برای مراسم دانشگاهی هست.
باشه.
هزینه ی مراسم دانشگاه هم...
کمتر از این نیست.
به اندازه ی کافی بودجه نداریم.
خُب، خانما و آقایون!
همگی، لطفاً ساکت باشید.
گوش کنید.
اتاق هایی که واستون آماده کردیم...
همه مثل هم هستن.
اتاق ها دو تخته هستن.
اگر کسی می خواد با کسی دیگه هم اتاق باشه، بهم بگه.
- .من با اون هم اتاق می شم - من با اون هم اتاق می شم .
- .ما دوتا - ما دوتا .
بفرما.
خیله خب.
- ...خُب - دو نفر تو یه اتاق .
معمولاً همینطوریه.
- .ما با هم هستیم - باشه .
- کمک می خواید؟ - نه .
- کدوم اتاق؟ - اتاق 166 .
صد و شصت و شیش .چه شماره ی خوبی.
«محبوب ترین هدیه های کمپین های دانشگاهی»
الو؟
سلام روژین.
می تونیم اینا رو...
جایگزین اقلامی کنیم که...
قبلاً سفارش دادیم.
اینا محبوب تر و ارزون تر هستن.
خودش از هزینه ها کم می کنه.
چاره ی دیگه ای نداریم.
نمی تونیم روی کمپین دیگه حساب کنیم.
کل شب رو صرف بررسی طرح پیشنهادی کردم.
با این بودجه...
هیچ کاری نمی شه کرد.
خیله خب، انقدر دلواپس نباش.
بیا به مراسممون...
امیدوار باشیم.
میگن صنایع قدیمی پرسود هستن،
ولی طی این سال ها،
بازار تجارت بد بوده،
به خصوص در صنایع خودروسازی.
حتی به عنوان یه مراسم دانشگاهی هم ارزون می شه.
باید با کم بسازیم.
دلسرد نشو.
شاید تو اون مراسم،
اتفاقات خوبی بیفته، درسته؟
هی، بچه جون.
توهماتت رو بذار کنار.
خواهش می کنم، رئیس عزیزتر از جانم،
ما تازه کارها زیاد خیالبافی می کنیم.
داری تا دیروقت کار می کنی.
تشویقت نمی کنم،
ولی واسم قابل احترام ـه.
یه امتیاز به امتیازات اضافه شد.
ممنون، خانم،
ولی اگر امتیاز هم ندین، ناراحت نمی شم.
دو امتیاز به خاطر چاپلوسی هات کم می کنم.
سلام، دستیار هوش مصنوعی شما آنلاین می باشد.
به طور خلاصه، این توصیه ها رو واستون دارم.
هرچه زودتر استراحت کنید.
مراقب خودتون باشید.
دستیار هوش مصنوعی،
یادت نره خودت رو شارژ کنی.
باشه، خداحافظ.
«شی شاو»
من رو با ماشین برسون به شرکت.
درست نخوابیدی؟
چطوره یه روز رو مرخصی بگیرِی؟
نگران نباش .هنوزم توانایی کتک زدنت رو دارم.
دکمه رو فشار بده.
خیلی یه دنده ای.
من قهوه هم نخوردم.
چرا انقدر حالم بده؟
صبحونه خوردی؟
نه.
- چیکار می کنی؟ - تکون نخور .
بذار ضربانت رو چک کنم.
بلدی ضربان بگیری؟
مگه دکتر طب سنتی هستی؟
خیلی سریع ـه.
بعداً واست شیر می خرم.
آرومت می کنه.
باشه.
هل نده.
وقتشه یه کار گروهی انجام بدیم.
«تیم پشتیبانی روژین»
بالاخره گروهم به کارت اومد؟
خیلی هیجان زده ام.
واسه کمپین دانشگاهی،
صبر کن.
- .یه نفر دیگه رو هم بیارم - این اواخر خیلی سرتون شلوغ بوده .
روژین خیلی خسته شده؟
اگه کمک خواستی بهم بگو.
«سو یانگ»
«اضافه کردن»
چرا این کار رو کردی؟
من قبلاً تو خدمات اجتماعی کار کردم.
با برگزاری مراسم های دانشگاهی آشنام.
باشه، پس کارهای اون با تو.
من و سو یانگ ترتیب انجمن های دانشگاهی رو میدیم.
سیجا، تو هم روند کار رو بررسی کن.
ولی سو یانگ .امشب یه ماموریت ویژه داریم،
جلوی داروخانه وایسا.
یه بسته ملاتونین برام بخر.
کل روز کسل بودی.
درست خوابت نمی بره؟
این اواخر همش استرس دارم.
شب ها آشفته می شم.
هر وقت کاری نداری،
به من فکر کن.
چیه؟ می ترسی بیشتر آشفته بشی؟
می زنمتا.
بس کن. دارم رانندگی می کنم.
- .خطرناکه - ولم کن .
عجب شغل سختی دارم.
بفرما.
چرا من رو آوردی اینجا؟
پارک جدید موضوعی باز شده .شنیدم خیلی باحاله.
به نظرم باید برم...
و سفر کشف هستی رو شروع کنم.
- .آره! بی صبرانه منتظرم - زود باش، بشین .
یه ترن هوایی هم داخل پارک هست .خیلی هیجان انگیز ـه.
بازدیدکننده ها رو به منظومه ی شمسی می بره تا سیاره ها رو ببینن.
اینجا به زودی تعطیل می شه.
قراره امروز بیشتر باز باشه.
نگران نباش.
چرا هیچکس اینجا نیست؟
یکی از دوستام اینجا کار می کنه.
زودتر از همه اومدیم راحت باش، باشه؟.
امیدوارم لذت ببرید.
هر وقت ترسیدید .فقط چشماتون رو ببندید،
ولی حواستون باشه خوابتون نبره.
شروع می کنیم با...
خیلی قشنگه.
حس می کنی...
داخل فضا هستی؟
انگار همه ی دنیا آروم شده.
بیا واسه چند ساعت همه چیز رو فراموش کنیم.
فقط ستاره ها رو تماشا کنیم.
می دونی چیه؟
در دهه ی 90،
یه کاوشگر فضایی...
از شش میلیارد کیلومتر اون طرف تر در فضا...
از زمین عکس گرفت.
تو اون عکس، زمین...
شبیه...
یه نقطه ی...
کوچولوی آبی...
در تاریکی بود.
بعدها، یه فضانورد به اسم ساگان،
در مورد حسش نسبت به اون گفت.
خلاصه اش این بود،
تمام خوشی ها...
و غم ها،
تمام باورها و دانش ها...
همه ی اون ها...
فقط در یک لکه ی کوچولوی غبار آلود..
که در نور خورشید شناور هست...
رخ می ده.
پس در مقایسه با این آسمون پرستاره ی روشن،
تموم مشکلات ما...
ناچیز هستن.
بذار بهت بگم،
تنها کسی که همچین فکری...
به ذهنش می رسه، خودتی.
داریم نمایشگاه جدیدشون رو...
واسه ی یک شب ورودی رایگان در تئاتر رنگ می کنیم.
معامله ی خوبیه.
یه معامله ست؟
به این میگن قدرت عشق.
مگه همین خود تو نبودی که همیشه می گفتی به عشقم اعتراف کنم؟
اونوقت چرا خودت نمی تونی این کار رو بکنی؟
به خاطر این نیست که از اعتراف کردن می ترسم.
روژین به شدت تدافعی ـه.
خوشش نمیاد زیادی تحت فشار قرار بگیره.
ریتم مخصوص به خودش رو داره.
امیدوارم یه روز...
خودش در قلبش رو به روم باز کنه.
بی صبرانه منتظرم.
از حالا به بعد،
دیگه برادر همدیگه نیستیم.
چون در مقایسه با عشق...
برادری کم رنگ می شه.
- ...من - چیکار می کنی؟
جرئت داری؟
کارت عالیه، مرد.
بریم سرکارمون.
پسره ی لوس.
سو یانگ.
روژین.
کُل شب بیدار موندید و نقاشی کشیدید؟
اکثرش رو خودش کشیده.
شی شاو گفت استرس گرفتی،
به خاطر همین نمی تونی بخوابی،
پیش خودش فکر کرد که...
بهترین جا واسه این که استراحت کنی، همین جاست.
به خاطر همین رفت با مدیر صحبت کرد.
در عوض،
باید این نقاشی رو یک شبه تموم می کردیم.
ولی واقعا همش کار خودش بود.
ممنون، سو یانگ.
از شی شاو تشکر کن.
میرم لباسام رو عوض کنم.
باید برم سرکار.
- .من رفتم - خداحافظ .
انقدر خوشگلم؟
کی به تو نگاه می کرد؟
خیلی وقت بود طلوع خورشید رو از داخل شهر ندیده بودم.
تو شهری مثل شانگهای،
صبح زود قبل از طلوع خورشید،
آروم ترین موقع ست.
یادمه وقتی که...
مرکز علوم افتتاح شد،
مدرسه امون واسه بازدید می خواست ما رو بیاره اینجا.
ولی اون موقع،
تو آزمون آزمایشی خوب عمل نکردم،
به خاطر همین مامانم تنبیه ام کرد.
نتونستم بیام.
روز بعد تو مدرسه،
همه راجع بهش حرف می زدن.
درباره ی این که چقدر مرکز علوم باحاله،
حرف می زدن.
خیلی ناراحت بودم.
بعداً، بابام من رو یواشکی...
وقتی که مامانم سرکار بود آورد اینجا.
خیلی خوشحال بودم.
هنوز هم یادمه که...
تا چه حد خوشحال بودم.
نسبت به قبل...
کاملا عوض شده، مگه نه؟
از وقتی که والدینم طلاق گرفتن...
دیگه اینجا نیومدم.
اگه بخوای...
می تونم همراهت بیام.
ممنون.
دیشب،
خوب خوابیدم.
از ملاتونین بهتر نبود؟
دیشب خیلی کم خوابیدی.
بدنت می تونه تحملش کنه؟
من جوونم.
- چیکار می کنی؟ - تکون نخور .
الان نبضت بهتر شده.
فکر کردی می خوام چیکار کنم؟
شی شاو، وایسا ببینم.
- .بیا منو بگیر - فرار نکن .
- چیکار می کنی؟ - وایسا ببینم .
وایسا - چیکار می کنی؟.
می گیرمت.
- !فرار نکن - بیا منو بگیر .
نمی تونی بزنیم.
- !فرار نکن - بیا منو بگیر .
خیلی کُندی.
تو...
وایسا ببینم.
برگرد اینجا.
وایسا ببینم.
خوبی، روژین؟
خوبم.
- .خوشگل شدی - چرا انقدر کینه ای هستی؟
بی خیالش .یادم رفته بود.
تو نباید بدویی.
صبح دویدن واسم خوبه.
هوا خیلی خوبه.
خیلی طراوت بخشه.
بیا بعد از صبحانه بریم دانشکده.
خیله خب، بریم.
و نزدیک دانشکده صبحونه بخوریم.
خاطره ی زندگی دانشجویی رو زنده کنیم.
زود باش.
اینجایی.
من ازت می گیرم چرا خودت بگیری؟.
بیا.
بیا اینجا.
خوبه .می شمارم.
یک، دو، سه.
خدای من، نگاه کن.
چقدر شیک شبیه ستاره های سینما نشدی؟.
به نظرم...
چشمات خوب کار می کنه.
- .عالی شدی - نوبت توئه .
باشه.
خواستی عکس رو بگیری بگو.
- با فیلتره؟ - آره .
یک، دو، سه.
ببین.
عین یه دختر 18 ساله افتادی.
خوبه.
به اندازه ی عکس تو خوب نشده.
چطوره یه سلفی با هم بگیریم؟
یالا.
با شماره ی سه.
یک، دو، سه.
آقا و خانم تانگ، جلوی پاتون رو نگاه کنید.
خب،
می دونید که از قدیم چی میگن،
«یه نمونه یشم مرغوب زندگی تون رو بهتر می کنه»
میگن یشم همیشه شما رو امن و امان نگه می داره.
با خیال راحت نگاهی به اطراف بندازید.
خانم، شما پوستتون سفیده.
این یکی بهتون میاد.
خوبه.
خوبه،
ولی من قبلا یکی خریدم.
خانم، ببینید.
خوش شانسی میاره.
هیچ کدوم مثل هم نیستن.
می تونید بیش تر بخرید و با لباستون ست کنید.
خیلی نمی خواد مد روز باشید.
در ضمن،
می تونید یه چندتا بیش تر...
برای فامیل ها و دوستانتون بخرید.
به خاطر هیچ و پوچ که به جیانگنان نیومدید.
چی؟
اگه چیزی نخریم...
یعنی به خاطر هیچ و پوچ اومدیم؟
هوای تازه خوردیم.
از مناظر لذت بردیم.
فکر نکنم وقتمون رو اینجا تلف کرده باشیم.
خب، منظورت چی بود؟
خانم، ببینید.
طرح سفر ما...
سه روز وعده ی غذایی و اقامت در هتل رو پوشش میده،
ولی هزینه ی کمی ازتون گرفتیم.
واضحه، مگه نه؟
خرید کردن برای تور گروهی واجبه.
باید درک کنید.
چرا باید درک کنم؟
وقتی داشتید تور رو به ما می فروختید،
بهمون گفتید همه ی اینا به حساب تور ـه.
این روزا...
مردم همه چی رو با گوشی ـشون ضبط می کنن.
نمی ترسید ازتون شکایت کنیم؟
خیله خب.
اگه نمی خوای بخری، فقط بی خیال شو.
چرا انقدر جدیش گرفتی؟
لازم نیست انقدر جدی باشی.
نظرتون در این باره چیه، خانم؟
اگه خوشتون نمیاد،
می تونید برگردید به اتوبوس.
می خوام بشینم داخل اتوبوس،
ولی تهویه خاموشه.
اینجوری احمق به نظر نمی رسم؟
پس...
واقعا متاسفم، خانم.
نمی تونم تهویه رو واسه یه نفر روشن کنم.
خب اینو چی میگی؟
من همراهت تو اتوبوس منتظر می مونم.
دونفر کافیه تا تهویه رو روشن کنی؟
ببخشید، خانم ها.
بذارید واضح بهتون بگم.
اگه از خرید کردن خوشتون نمیاد،
می تونید داخل اتوبوس منتظر بمونید،
ولی در مورد تهویه باهام حرف نزنید.
اگه از اتوبوس خوشتون نمیاد،
پس ساکت همین جا بمونید.
یه نگاهی به داخل بندازید.
سلام، به همگی.
اگه از چیزی خوشتون اومد، بخریدش.
یه ارزونش رو انتخاب کنید.
بالاخره اومدید سفر.
مثل یه آدم خسیس، خساست به خرج ندید.
اصلا بهتون خوش نمی گذره.
به کی گفتی خسیس؟
الان می تونم ازت شکایت کنم.
واسه آدمای مسن قلدری نکن.
یه روزی خودت هم پیر می شی.
خودت هم والدین داری، مگه نه؟
من واستون قلدری کردم؟
قلدری نکردم.
ازتون خواستم چیزی بخرید؟
مگه بهتون نگفتم؟
اگه نمی خواید خرید کنید .می تونید داخل اتوبوس بشینید،
کِی مجبورتون کردم خرید کنید؟
خودت صدام کردی قلدر...
و حتی تهدیدم کردی ازم شکایت می کنی.
بی منطق نباش، دخترجون!
داری واسش قلدری می کنی!
گفته بودی در تمام طول مسیر تهویه روشنه،
و حالا میگی نمی تونی روشنش کنی؟
مگه نه؟
- .مجبورمون کردی کُلی چیز بخریم - درسته .
باشه! ولی واقعا می خواید الان در موردش بحث کنید؟
بسه!
اگه می خواید، برید تو اتوبوس منتظر بمونید.
از راننده می خوام تهویه رو روشن کنه، باشه؟
اینجوری بهتر شد!
همین الان به راننده زنگ بزن.
بریم.
سلام، همگی.
ییلان.
امروز محشر شدی.
حرفی که زدی واقعا راهنمای تور رو ساکت کرد.
وگرنه یه عالمه پول خرج می کردم.
این رو امتحان کن.
ممنون.
مسئله پول نیست.
اگه بهمون می گفت یه تور گردش تو مغازه هاست،
اون موقع حرفی واسه گفتن نداشتم.
دیگه معامله کرده بودیم.
قرار بود بیایم یه تور گردشی.
ببین ما رو کجا آورده.
باید شکایت کنیم.
در دانشگاه سالمندان خطاطی تدریس می کنم.
دانش آموزانم،
به سراسر دنیا سفر کردند.
راستش بهم گفته بودن که...
همه جا همینه.
باید یاد بگیریم که...
با راهنمایان تور جر و بحث کنیم.
ییلان، تو دانشگاه سالمندان خطاطی تدریس می کنی؟،
قبل از بازنشستگی...
در دبیرستان زبان انگلیسی تدریس می کردم.
زبان انگلیسی؟
بااستعدادی.
تحسینت می کنم.
- من رو تحسین می کنی؟ - آره .
من پیرم.
آدما ازم خوششون نمیاد.
تو خونه،
بچه ام به حرفم گوش نمیده.
پس مجبورم بزنم بیرون.
چرا؟
به من که کاری نداری.
چرا؟
چون دخترم ازدواج نمی کنه.
نگرانشم.
دلیلش اینه؟
این روزا بچه ها به خاطر کار استرس می گیرن.
بیا دیگه در مورد زندگی خصوصیشون...
بهشون فشار وارد نکنیم.
ولی باید یه حرفایی رو بهشون زد.
یه اشتباه منجر به اشتباه بعدی می شه.
اگه الان اشتباه کنن،
بعداً که متوجه ی اشتباهشون بشن،
باز هم ما رو به خاطرش سرزنش می کنن.
بذار یه مثال واست بزنم.
وقتی جوون بودم،
رفتم حومه ی شهر،
عشق اولم رو اونجا دیدم.
خیلی به همدیگه نزدیک بودیم.
واسش می مُردم.
ولی خانواده ام موافقت نکردن.
می ترسیدن اگه ازدواج کنیم،
دیگه به شانگهای برنگردم.
به حرف خانواده ام گوش کردم...
و ازش جدا شدم.
حالا که راجع بهش فکر می کنم...
می فهمم کار درستی کردم.
وگرنه، واقعا نمی دونم...
آخر و عاقبتم به کجا ختم می شد.
حقیقتش وقتی جوون بودم،
منم به خاطر ازدواج...
با خانواده ام درگیر شدم.
من اهل سیچوآن...
من اهل سیچوآن هستم.
وقتی توی زادگاهم بودم،
با پسری اهل شانگهای آشنا شدم.
از شانگهای اومد بود شهر من.
بعدا شد شوهرم.
به والدینم گفته بود...
باهام ازدواج می کنه و من رو می بره شانگهای.
چطوری می تونستن اجازه بدن؟
من تنها بچه ی اونا بودم.
گفتن نه ...بهم گفتن.
نرو شانگهای.
با شهرمون خیلی فاصله داره.
اگه ازت کلاهبرداری بشه چی؟
اگه از شانگهای خوشت نیاد چی؟
اونجا خودت تک و تنهایی.
نرو.
اجازه نمی دادن.
نگران بودن.
ولی من...
نگران نبودم،
می دونستم شوهرم نیمه ی گمشده ام ـه.
باید همراهش می رفتم.
پس با شوهرم ازدواج کردم...
و همراهش اومدم شانگهای.
می دونی چیه؟
شوهرم واقعا آدم خوبی بود.
می دونی چیه؟
فقط به خاطر این که...
من شهری دورتر از شانگهای بزرگ شده بودم،
باهام مثل یه غریبه رفتار نمی کرد.
خوب باهام رفتار می کرد.
نه.
برعکس، کاملا خاص باهام رفتار می کرد.
می دونی؟
همه ی کارهای خونه رو انجام می داد.
خرید خونه و آشپزی رو انجام می داد.
اصلا بهم اجازه نمی داد کار کنم.
اگرچه اونقدرا وضع مالی ـمون خوب نبود،
حتی الان هنوز هم حس می کنم...
ازدواج کردن باهاش...
انتخاب درستی بود.
از روی لهجه ات فهمیدم که...
اهل شانگهای نیستی.
فقط خیلی احمقم.
هنوز نتونستم لهجه ی شانگهایی شما رو یاد بگیرم.
ولی یه بار به لهجه ی شانگهایی حرف زدم.
همون موقعی بود که...
شوهرم داشت به خاطر سکته ی قلبی فوت می کرد.
به لهجه ی شانگهایی باهاش حرف زدم.
من...
ازت خوشم میاد،
خیلی ازت خوشم میاد.
مردای شانگهایی عاشق این عبارت هستن.
آره، بهش گفتم...
خیلی ازت خوشم میاد.
اون خیلی خوشحال بود.
خیلی خوشحال.
حتما خیلی به هم نزدیک بودید.
به خاطر همین...
می خوام پسرم...
یکی رو پیدا کنه که ازش خوشش بیاد.
اینجوری اون هم خوشحال می شه، نه؟
به عنوان والدین،
هممون می خوایم بچه هامون خوشبخت باشن، نه؟
ولی خوشبختی ـشون،
سعادت ـشون،
مربوط به زندگی خودشون می شه.
خودشون صلاحشون رو می دونن، درسته؟
به عنوان یه مامان خیلی روشن فکری.
نه آنچنان.
فقط خوش بینم.
در مورد این مسئله،
کامل فکر کردم.
مسئله اینه که وقتی بحث خوشبختی پیش میاد،
بیش تر شبیه اینه...
:میگن
موقع نوشیدن آب .هر کسی دمای متفاوتی رو حس می کنه،
پس از همه مهم تر...
احساسات خودته.