«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
بله مامان .متوجهم.
الان کار دارم.
امشب بهت میگم. باشه؟
- .باید برم - کلاس چهار در روز جمعه ...
شرمنده خانم.
بهتون برخورد کردم.
شرمنده بابت خراب کردن تیان وِن 1.
فهمیدی این تیان وِن 1ـه؟
تیان وِن 1 اولین ماموریت بین سیاره ای چین در مدار مریخ هست.
در جولای 2020 به سمت مریخ فرستاده شد.
نُه ماه طول می کشه تا به مریخ برسه.
شما هم روی این موضوع تحقیق کردی؟
نمیشه گفت تحقیق.
به نجوم و ستاره شناسی علاقه دارم.
به نظر نمی رسه تو این دانشگاه درس بخونی.
نه، نمی خونم .از شرکت خودروسازی زنپرو اومدم.
راستی، اون طرف،
یه مراسم برای تبلیغ ماشین های برقی داریم.
خانم، اگر وقت کردید .می تونید بیاید یه سری بزنید،
این ماشین ها به محیط زیست آسیب نمی رسونن و باعث ذخیره ی انرژی می شن.
مطمئنم با ترویج ماشین های برقی...
می شه وضعیت هوای شهرها رو بهبود داد.
و شعار ماشین های برقیمون اینه،
«.آسمان پرستاره ی شهرها را برمی گردانیم»
بیخود نیست می خواستید با انجمن نجوم همکاری کنید.
به ماشین های برقیتون توجه کردم.
انجمن نجوم؟
شما استاد انجمن نجوم هستید؟
عالیه.
پس دلایل بیشتری واسه سر زدن بهمون دارید.
واقعاً به حمایت و راهنمایی های شما احتیاج داریم.
باشه؟
- .باشه - عالیه .
بیاید بریم .لطفاً.
در کشور ما،
در زمینه ی مهار آلودگی محیط زیست...
به نتایج مهمی دست پیدا کردیم.
نظر بسیاری از متخصصان...
اینه که باید ماشین های سوخت فسیلی کنترل شده...
و میزان استفاده از ماشین های برقی افزایش پیدا کنند.
لطفاً اینجا رو نگاه کنید.
این نتایج تحقیقات بر روی...
میزان انتشار آلودگی هوا...
از ماشین های سوخت فسیلی و برقی می باشد.
تفاوت اون ها مثل روز روشنه.
با تکنولوژی نوآورانه،
می تونیم محیط زیست رو سالم و امن نگه داریم.
این ماشین ها اتمسفر رو تمیز نگه می دارن.
خواسته ی بنده هم همین هست.
نمی خوام نسل های بعدی...
در یک محیط به شدت آلوده رشد پیدا کنن.
- چطوری خانم فانگ رو راضی کردی؟ - همونطور که همتون می دونید ،
- وقتی با انجمن تماس گرفتم، دعوتش کردم - انسان ها ،
- .ولی دعوتم رو رد کرد - تغییرات زیادی ....
درسته.
خانم فانگ از جلب توجه خوشش نمیاد.
از وقتی وارد دانشگاه شدم،
اولین باره که می بینم تو همچین مراسمی شرکت کرده.
- واقعاً؟ - آره .
- .عمدتاً کربن دی اکسید منتشر می شود - تو محشری .
زمین گرم شده و یخچال های طبیعی ذوب می شوند.
اینطوری اکوسیستم زمین رو نابود می کنن.
خانم فانگ.
واقعاً بابت امروز ممنونم.
با ملحق شدن شما،
اعتماد بقیه نسبت بهمون بالاتر رفت.
خواهش می کنم.
اعتقاداتمون یکسان بود.
منم کاری رو کردم که از دستم برمیومد.
شنیدم...
قبلاً پیشنهادمون رو رد کردید.
اگه راستش رو بخوای ...همیشه تصورم این بود،
که اینجور تبلیغات به خاطر سود بیشتر انجام میشه.
تاکید روی محیط دوستی هم یه نوع شیرین کاری بازاریابی هست.
ولی امروز، وقتی دیدم اسم ماکت رو دقیق نام بردی،
فهمیدم که خودت هم طرفدار نجوم هستی.
حتماً برای معرفی ماشین های برقی خیلی شوق و ذوق داری.
- .ممنون بابت درکتون - قابلی نداشت .
- .دیگه برم - بله، خانم فانگ .
- .خداحافظ - خداحافظ .
سلام، خانم فانگ.
روژین.
خانم فانگ مشخصاتمون رو تو روزنامه ی اینترنتی دانشگاه پست کرده.
خیلی از اساتید نجوم هم بعد از رانندگی آزمایشی، راضی بودن.
سه نفر هم برای برنامه خرید اتومبیل اختصاصی دانشگاهی ثبت نام کردن.
- واقعاً؟ - آره .
امشب می خوای چی بخوری؟
هرچی می خوای بگیر.
مهمون منی.
چه دست و دلباز.
درسته خوشمزه بود ولی آخه کی انقدر غذا می خوره؟،
بالاخره مهمون شدم.
نباید حرومش می کردم.
چی شده؟
دلم خیلی درد می کنه.
بگیر بشین.
سوءهاضمه داری؟ ببرمت بیمارستان؟
نه.
فکر کنم این اواخر خیلی خسته شدم.
حتماً التهاب معده گرفتم.
یه کم بخوابم خوب می شم.
نمیشی.
همین جا وایسا .میرم دارو بگیرم.
لازم نیست...
قرص معده دارید؟
ممنون.
«داروخانه ی کوآنی»
این واسه نفخ معده اس.
این واسه التهاب معده.
اینم واسه سوءهاضمه.
علائمت چیه؟
باید قبل از خرید دارو می پرسیدی.
استرس خرید دارو رو داشتم.
کدوم یکی؟
بیا، داروت رو بگیر.
ممنون.
«روژین»
هنوزم دل درد داری؟
شن روژین!
حالت خوبه، شن روژین؟
در رو باز کن!
شن روژین، گوشی رو بردار!
رمز عبور رو بده!
شیش، نُه...
شیش، نُه، صفر، هفت، دو، صفر.
باشه.
شن روژین!
چی شده؟
آقا، لطفاً سریع تر رانندگی کنید.
لطفاً بیرون منتظر بمونید .باید معاینه اش کنم.
«بخش الف» «محل احیا»
خانواده ی شن روژین کیه؟
دکتر، منم.
حالش چطوره؟
آپاندیسش درد می کنه.
- الان باید عمل بشه؟ - بله .
رضایت خانواده اش رو واسه جراحی لازم داریم.
من امضا می کنم.
شما برادر بیمار هستید؟
نه، من نامزدشم.
والدینش در دسترس نیستن.
چی شده؟ نمی تونم؟
- .اجازه ی بیمار رو بگیرید - باشه .
دکتر، وضعیتش،
در کل جراحیش خطرناکه؟
برای برداشتن آپاندیس، لاپراسکوپی انجام میدیم.
یه مقدار گرون هست .ولی همه ی جراحی ها یه مقدار خطر رو دارن،
حتی لاپراسکوپی؟
بازم جراحیه دیگه.
بیمار قبول کرد .می تونید امضاش کنید.
«محل امضای اقوام بیمار»
«شی شاو»
دکتر، جراحی چطور پیش رفت؟
عمل کوچیکی بود .موفقیت آمیز بود. نگران نباشید.
چند روز دیگه مرخص می شه.
ممنون.
تازه عمل کرده .به خاطر همین هنوز بیهوش ـه،
فقط می تونه یه مقدار مایعات بخوره.
غذای خام، چرب و تند...
واسش ممنوعه.
دخانیات هم ممنوع.
خیله خب. یادم می مونه .باشه.
مراقب باشید. یواش.
هنوزم اینجایی؟
ترسوندیم.
خیلی ترسویی.
وقتی حالت خوب نیست .تو دلت نریز،
مجبور شدم سریع ببرمت بیمارستان صدام رو داری؟.
چرا اینطوری حرف می زنی؟
هنوز درد داری؟
اگه خوابت میاد، بگیر بخواب .من همین جا پیشتم.
تکون نخور.
به فکر بخیه هات باش.
مراقب باش.
خودم واست می ذارم.
خوب شد؟
واست صبحونه خریدم.
اصلاً نخوابیدی؟
یه چرت زدم .نگران نباش.
مرخصی گرفتی؟
همش ردیفه.
استراحتت رو بکن.
بالاخره فهمیدم...
چرا مامانت به خاطر سبک زندگی غیرعادیت غر می زنه.
پس تو پسرش باش.
اگه یه هفته دووم آوردی، برنده ای.
جدی میگم.
امکان داره آپاندیست به خاطر التهاب معده اینطور شده باشه.
بیا.
خودم می تونم غذا بخورم.
دختر خوبی باشو غذات رو بخور، هم رزم زخمی.
داغ که نیست؟
نامزدت خیلی مهربونه.
اگه دیشب به موقع نیاورده بودت،
آپاندیست می ترکید و تو دردسر میفتادی.
کل شب پیشت بود و صداش درنیومد.
قبل از طلوع خورشید رفت صبحونه خرید...
از غذای بیمارستان هم شاکی بود.
خانم....
دیروز خودت تائید کردی تا تونستم به عنوان نامزدت، رضایت نامه رو امضا کنم.
اگه انکار کنی،
مسئولیت قانونیش گردن خودم میفته.
خانم.
سبک زندگی نامزدم غیرعادیه.
وقتی سرش شلوغه .فقط چندتا لقمه غذا می خوره،
وقتی هم که واسه غذا خوردن وقت پیدا می کنه .فقط غذای تند می خوره،
بهتر نیست یه نظمی به زندگیش بده؟
- معده ات ضعیفه؟ - آره .
نامزدت بعد از جراحی،
مدام از دکتر یه عالمه سوال....
و جزئیات پرسید.
خیلی از تو مراقب ترـه .حرفاش رو نادیده نگیر.
شنیدی چی گفت؟
دیدی از خودم درنیاوردم؟
نیم ساعت بعد از صبحونه بخوره.
باشه، ممنون.
مراقب نامزدت باش.
با پرستار دست به یکی کردی تا من رو ادب کردی؟
من بی گناهم.
چه ربطی به ادب کردن داره؟
مشخصاً...
من یه پسرم که می خوام از نامزدم مراقبت کنم.
کتک می خوای؟ چطور جرئت می کنی از رئیست سوءاستفاده کنی؟
تو محل کار رئیسی.
تو بیمارستان .حکم بیمار رو داری،
بیا.
زود باش.
یه کم آب بخور.
به مامانم که نگفتی؟
نه. دیروقت بود.
مامانت هم که مسافرته .نمی تونه برگرده،
اگه بهش بگم، فقط نگران می شه.
نمی خوای که نگران بشه؟
خیلی باملاحظه ای.
درسته.
باید بری یه سری به تبلیغات دانشگاهی بزنی.
من حالم خوبه.
اگه چیزی پیش اومد، بهم زنگ بزن.
باشه.
به زیَن زنگ بزن .وقتی اومد اینجا، من میرم.
نه، فقط یه جراحی آپاندیس ساده بوده.
چیز مهمی نیست .حالم خوبه.
امکان نداره .وقتی اومد، میرم.
چرا انقدر لجبازی؟
مگه نمی دونی این تبلیغات چقدر مهمه؟
هیچی از تو مهم تر نیست، باشه؟
شن روژین چرا خودت رو اولویت قرار نمیدی؟،
هیچ کس نباید ازت مراقبت کنه؟ مگه تو سوپرمن یا مرد عنکبوتی هستی؟
الان یه بیماری.
چرا متوجه نمیشی که مریض شدی؟
بعداً بهش زنگ می زنم.
اگه بهش زنگ بزنم .سریع میاد،
تو زودتر برو.
الان بهش زنگ بزن.
یه کم آب بخور.
یه نگاه بندازید.
«پیشخوان هدایای خرید»
چی شده؟ چرا فروش نداریم؟
همین الان شرکت باهامون تماس گرفت.
دوتا از نمایندگی های فروش .مرخصی گرفتن و نتونستن بیان،
چرا امروز رو واسه مرخصی انتخاب کردن؟
شی شاو، اگه کسی خواست قرارداد امضا کنه،
میشه فقط به عنوان پیش خرید ثبت کنم؟
باشه، ممنون.
خودم ترتیبش رو میدم.
روژین.
امروز هردوتا نماینده های فروش یه دفعه مرخصی گرفتن.
هیچ کدوم نیومدن ممکن نیست اتفاقی بوده باشه، نه؟.
چطور ممکنه اتفاقی باشه؟
حتماً آقای لیو پشت این قضیه اس.
حالا چیکار کنیم؟
بگم مرخصیشون رو لغو کنن؟
منتظر تماسم بمون.
خودت ترتیب مراسم رو بده و تو شرکت منتظرم بمون.
باشه.
«ژو مینجی»
- الو؟ - الو، آقای ژو؟
چی شده؟
تبلیغات دانشگاهی ماشین های انرژی نوین دارن خوب پیش میرن.
به خاطر همین می خواستم بپرسم...
می تونید به نماینده های فروشمون...
پاداش بیشتری بدید؟
چقدر بیشتر؟
فکر کنم...
یک درصد چطوره؟
باشه.
ولی...
فقط واسه تبلیغات دانشگاهی.
ممنونم، آقای ژو.
چی شده، عزیزجان؟
چرا افتادی گوشه ی بیمارستان؟ دکتر چی گفت؟
آره، از آپاندیسم بود .یه جراحی کوچیک لازم داشت.
با اینکه بستری شدی .هنوزم گوشی دستته،
واقعاً ارزش استخدام رو داری یعنی انقدر شغلت در خطره؟.
دارم کار می کنم چیکار کنم دیگه؟.
امروز اون بچه کلی غر زد.
کی؟
شی شاو؟
مجبورم کرد بهت زنگ بزنم.
وقتی دید نیومدی، از دستم عصبانی شد.
یه جوری رفتار می کنه انگار رئیسمه.
شی شاو خیلی بهت اهمیت میده ها.
ناسلامتی رئیسشم.
مرگ من،
چه نفعی واسش داره؟
فعلاً که تو مثل گربه ی مریض افتادی بیمارستان.
کی از کی داره مراقبت می کنه؟
باید جواب بدم.
الو؟
شرکتی؟
باشه.
خوب گوش کن.
همین الان برو دفتر آقای لیو.
ازش بخواه نماینده ی فروش رو مشخص کنه.
اگه موافقت نکرد و بهونه آورد،
بازم اشکالی نداره.
فقط باهاش توافق کن...
تا وقتی نماینده های فروش، خودشون خواستن که کار کنن، اونم قبول کنه.
بعد مستقیم برو به بخش فروش.
آقای ژو با درخواستم موافقت کرده.
در طول تبلیغ های دانشگاهی ...نماینده هایی که،
ماشین های ما رو به فروش برسونن یک درصد سهم فروش دارن.
بحث پول میاد وسط.
باشه، فهمیدم.
آقای لیو.
می شه بیام داخل؟
- .آقای لیو - حرفت چیه؟
آقای لیو.
بخش انرژی نوین...
به مدت چند روز، تبلیغات دانشگاهی داره.
نماینده های فروشی که به این کار اختصاص داده شدن .به مرخصی رفتن،
نمی تونن خودشون رو برسونن.
عجب تصادفی!
بدون نمایندگان فروش چطوری می خواید ماشین بفروشید؟
دقیقا.
واسه همین اومدم تا ازتون درخواست کمک کنم.
دیروز خانم شن آپاندیسش رو عمل کرده.
هنوز تو بیمارستانه.
تنهایی دارم سنگر رو حفظ می کنم.
پشت سر گذاشتنش واقعاً واسم سخته.
خانم شن بستری شده؟ حالش چطوره؟
جراحی خوب پیش رفته.
فقط باید یه چند روزی تحت نظر باشه.
باشه.
خوبه که حالش روبراهه.
آقای لیو مراقب باشید، داغه.
خیله خب .برگرد سرکارت.
آقای لیو.
می خوام چندتا از نمایندگان فروشتون رو ازتون قرض بگیرم.
اینجوری مشکل پیش میاد.
در بخش فروش شاخص عملکرد واقعا اهمیت داره.
چند روز پیش آقای «ما» اومده بود پیشم...
تا باهام در مورد استخدام چند نفر از نمایندگان فروش صحبت کنه.
به محض این که کارم تموم شد...
به بخش فروش یه سری می زنم.
شاید بتونن کمکی بکنن.
آقای لیو.
فروختن ماشین های برقی جدید هم واسشون فروش محسوب می شه.
فروختن اون ماشین ها هم واسشون فروش محسوب می شه؟
یه نگاهی به آمار فروش ماشین های برقی ـتون بنداز.
نمی تونم سرک بکشم و ببینم کدوم نمایندگان فروش...
ترجیح میدن بفروشن و کدومشون تمایلی به فروش ندارن.
طبیعیه اگه نخوان همچین وظیفه ی سختی رو قبول کنن.
آره، حق با شماست.
بخش فروش رو یه بررسی کردم.
به نظر همشون تمایلی نداشتن.
چون خودتون از طریق فروش پله های ترقی رو طی کردید،
در بخش فروش باید روی حرفتون حساب کنن.
حتی اگه تمایلی هم نداشته باشن اگه شما حرفش رو پیش بکشید...
من مطمئنم تعداد کمی موافقت می کنن.
فروش برای شرکت در اولویته.
شاخص عملکرد هم همین طور.
حتی ممکنه به حرف من هم گوش نکنن.
اونوقت باید به آقای ژو چی بگم؟
به نظر می رسه...
آقای ژو در مورد سری تبلیغات دانشگاهی ـمون...
به رئیس گزارش داده.
به هر دو رئیست اشاره کردی.
باشه، گوش کن،
نگی من مانع تبلیغات دانشگاهی ماشین برقی جدید شدم.
به بخش فروش بگو...
اگه می خوان انجامش بدن از نظر من مشکلی نداره.
عالیه.
آقای لیو،
از اینور اونور پرس و جو کردم.
اگه بتونید خودتون صداشون بزنید و بهشون فشار وارد کنید خیلی خوب می شه.
شی شاو، فقط همین قدر می تونم بهت کمک کنم.
دیگه بقیه اش با خودته .داری میری بیرون در رو پشت سرت ببند.
از حمایتتون ممنونم، آقای لیو.
خدانگهدار، آقای لیو.
همگی، بخش انرژی نوین...
یه چند روزی قراره تبلیغات دانشگاهی انجام بده.
به چند نفر در مراسم نیاز داریم.
کسی از شما تمایل داره بهمون ملحق بشه؟ آقای لیو هم موافقت کردند.
شی شاو.
ببین چقدر رو سر همه کار ریخته .هیچ کس راضی به این کار نمی شه.
اونور رو ببین.
هممون ماموریت ها و برنامه های خاص خودمون رو داریم.
باید اولویت بندی کنیم.
مگه فروش های یکم اکتبر تموم نشده؟
هنوز تا روز جشن مجردها و جشن بهاری خیلی مونده.
الان فصل تخفیفه.
حتی اگه منتظر بمونید ممکنه مشتری ای نصیبتون نشه.
منتظر موندن بهتر از اینه که...
واسه هیچ و پوچ کار کنیم، مگه نه؟
اگه صبر کنیم و یه معامله ی چرب و نرم گیرمون بیاد چی؟
خب،
هر کس به مدت چند روز در تبلیغات دانشگاهی بهمون کمک کنه،
واسه هر ماشینی که بفروشه،
یک درصد بیش تر از فروش ماشین های معمولی سود دریافت می کنه.
تو قدرت همچین کاری رو نداری.
خانم شن هم نداره، نه؟
- .درسته - درسته .
توافق انحصاری آقای ژوئه.
همین الانش هم...
چندتا معلم قرارداد رو امضا کردن.
تو مدرسه افراد روشن فکر زیادی وجود داره.
اونا جور دیگه ای ماشین های برقی جدید رو درک می کنن.
بذارید منظورم رو واضح بهتون برسونم.
این یه فرصت کمیابه که همیشه گیرتون نمیاد.
- .من وقتم آزاده - من رو همراه خودت ببر .
- .عاشق بسکتبال بازی کردن تو مدرسه ام - می تونم همراهت بیام، باشه؟
من رو همراهت ببر.
مگه سرت شلوغ نیست؟
با وجود مشغله ی کاری چطوری می خوای بیای؟
باید از محصولات جدید شرکت ـمون حمایت کنیم، نه؟
با وجود مشغله ی کاری باید واسش وقت بذاریم.
- .سرت شلوغه؟ به کارت برس - دقیقا .
- .بیا بریم - آره، من رو همراهت ببر .
- .می تونیم خودمون بریم - تو همیشه سرت شلوغه .
راستش همون روز می خواستم بهت بگم.
یه موسسه ی آموزشی می خواد...
طبل زدن رو آموزش بدم.
همچین شغلی...
خیلی خوبه.
دودلم.
چرا دودلی؟
در طول روز مجبور نیستی بری رستوران.
درضمن، هر روز که آموزش نمیدی.
فکر آموزش دادن به بچه ها...
گریه ام می اندازه.
فک کنم به بچه ها حساسیت دارم.
چی؟
زخمم درد گرفت به بچه ها حساسیت داری؟.
چرا به بچه ها حساسیت داری؟
مگه خودت هم یه زمانی بچه نبودی؟
کجاش انقدر سخته؟
فقط هر چی بلدی یادشون بده.
بچه های این دور و زمونه...
با بچگی های ما فرق دارن.
خودت بچه های این دوره زمونه رو ندیدی؟
وقتی اوضاع بر وفق مرادشون نباشه جیغ می کشن و گریه می کنن.
واقعا دلم می خواد خفه اشون کنم.
بهتر از یه آدم بزرگی که کُل روز الکی لبخند می زنه نیستن؟
حالا که بهش اشاره کردی...
حس می کنم...
هر چقدر سنمون میره بالا بیش تر به دیگران صدمه می زنیم.
نگران نباش .مشکلی پیش نمیاد.
بچه ها کجاشون انقدر ترسناکن؟
فقط هر چی بلدی بهشون یاد بده.
مشکلی پیش نمیاد.
بچه هایی که می خوان طبل زدن یاد بگیرن نباید خیلی کوچیک باشن.
از پسش برمیای.
تا ببینیم.
زندگی کارمندیم برگشته.
سیجا.
الو؟ بیمارستانی؟
کدوم بیمارستان؟
بعد از سرکار میام ملاقاتت.
ممنون، سیجا.
می شه قبلا از اومدن یه سری به خونه ام بزنی؟
واسم لباس تمیز بیاری؟
الان رمز ورودیم رو واست پیامک می کنم.
مشکلی نیست.
روژین.
در رابطه با اون توافق نامه ی تکمیلی که واسه تبلیغات پیشنهاد داده بودی،
آقای روآن، دو دستی بهش چسبیده.
مراحلش هنوز طی نشده.
شی شاو اومد دوباره بهم تأکید کرد.
ولی من جرئت ندارم دوباره به آقای روآن اصرار کنم.
می خواستم در جریان این موضوع باشی.
باشه، فهمیدم.
ببین چقدر سرت شلوغه.
باید بری .پیش من نمون.
مگه قرار نیست وسایل آشپزی جدیدی رو توی رستوران تحویل بگیری؟ من حالم خوبه.
پس من دیگه میرم.
بفرما.
- .مراقب خودت باش - باشه .
شی شاو.
مسائل مربوط به فروش رو حل کردی؟
حل شد .سه نفرشون رو فرستادم.
منم دارم میرم اونجا.
صبر کن.
سیجا همین الان بهم زنگ زد.
- .درمورد اون توافق نامه ی تکمیلی تبلیغاتی - درسته .
مگه نگفته بود هنوز در حال بررسی ـه؟
مطمئناً در حال بررسی نیست.
مشخصه دارن لفتش میدن تا زمان بخرن.
جشن مجردها، شب سال نو و جشن بهاری،
سه تا از بهترین فصل های فروشمون هستن.
تبلیغ کنندگان باید به طور همزمان سه پیشنهاد تبلیغاتی رو مطرح کنن.
کار زیادی می بره.
نمی تونن منتظر توافق نامه ی ما بمونن.
اگه زمان بندی رو از دست بدیم،
هیچ بودجه ای واسه محصولاتمون باقی نمی مونه.
بهترین فصل فروش سال رو از دست میدیم.
عجب تاکتیک مکارانه ای.
باشه، یه راهی واسه فشار بیش تر پیدا می کنم.
حتما تا همین امروز توافق نامه امضا شده دستت باشه.
قبل از تموم شدن ساعت کاری تحویلشون بده.
باشه.
از کیلومترها اون طرف تر استراتژی پیاده می کنی.
حس خوبی داره نه؟
بد نیست.
بیا داخل.
آقای روآن.
چی شده؟
توافق نامه ی تکمیلی تبلیغاتی بخش انرژی نوین،
کی مراحلش طی می شه؟
مشکل دیگه ای پیش اومده؟
می شه امروز امضاش کنید؟
می دونی،
در حال حاضر تو فصل پُرکاری قرار داریم.
در مراسم های شرکت تعداد زیادی مشارکت اساسی وجود داره.
در بخش حقوقی حسابی کار ریخته سرمون.
شما...
قرارداد تکمیلی رو می خواید، درسته؟
بذار اول کاری که شروع کردم رو تموم کنم.
آقای روآن.
از اونجایی که قرارداد ما...
یه قرارداد تکمیلی ساده ست،
لطفا اول به کار ما یه نگاهی بندازید.
یه ترتیبی...
واسه انجام کارها وجود داره.
نباید به ترتیب اولویت بندی باشه؟
شی شاو، خودت قبلاً در بخش حقوقی بودی.
چطور ممکنه در این باره چیزی ندونی؟
آقای روآن.
چرا اوضاع رو واسه یه فرد بی اهمیتی مثل من مشکل می کنید؟
همون طور که می دونید،
آقای ژو داره خودروهای برقی جدید رو ارتقاء میده.
آقای لیو روی خودروهای معمولی تأکید داره.
یکیشون به خاطر حمایت رئیس قدرتمنده،
اون یکی رئیس بومیِ منطقه ی چین شرقی ـه.
در جنگ بین بهترین ها،
زیردستانی مثل ما اذیت می شن.
اگه دعوای اونا در نهایت...
بدون اختلافی به پایان برسه،
از ما به عنوان یه گوشت قربانی که...
باید تقصیرا رو گردن بگیره استفاده نمی کنن؟
ما به سختی کار کردیم.
مگه چه اشتباهی کردیم؟
درسته؟
آقای لیو چندین ساله که همراه شرکته.
همه واسش احترام قائلن.
همه امون موفقیت ایشون رو می خوایم.
دو سال دیگه...
آبرومندانه بازنشسته می شه.
ولی آقای ژو رو هم باید از خودمون راضی نگه داریم.
خودت می دونی، مگه نه؟
همین الانش هم آقای ژو به خاطر فروش پایینی که داشتیم عصبانی ـه.
اگه تبلیغات دانشگاهی هم با مشکل روبرو بشه،
قطعا یه نفر رو...
قربانی می کنه.
آقای ژو جوان ترین شریک ارشد در...
گروه زنپروئه.
همچنین فرد موردعلاقه ی رئیسه.
نمی تونم بهشون جسارت کنم.
آقای روآن، لطفا بهم یه لطفی بکنید.
جونم رو نجات بدید، باشه؟
شی شاو، تو....
فقط یه قرارداد تکمیلی ـه.
کار شاقی نیست .امروز آماده اش می کنم.
ممنون، آقای روآن .کمک بزرگی بهم کردی.
- .به کارتون برسید، بعد از کارم میام ازتون می گیرمش - باشه .
بذار اول یه نگاهی بندازم.
درسته.
شی شاو، بیا.
بشین.
شی شاو.
به نظرم کاملاً حق با تو باشه.
وقتی بالادستیا دعوا می کنن .زیردستا اذیت می شن،
درسته.
ما جفتمون کارمند نیمه وقتیم.
در رابطه با این موضوع...
راستی...
شنیدم...
خانم شن مریض شده؟
بله.
ای بابا.
- .لطفا سلام من رو بهش برسون - باشه .
بهش بگو زیاد کار نکنه و...
حسابی مراقب خودش باشه.
هیچی مهم تر از سلامتی نیست.
هر کمکی لازم داشت،
می تونه بهم بگه.
اگه بتونم بهش کمک می کنم.
البته، مشکلی نیست.
حتما پیامت رو بهش می رسونم.
ممنون، آقای روآن.
خواهش می کنم.
لازم نیست بعداً واسه گرفتن قرارداد بیای.
فوراً تکمیلش می کنم و به یو سیجا میگم واست بیاره.
مشکلی نیست .ممنون آقای روآن.
فعلاً، آقای روآن.
کاری نکردم .خواهش می کنم.
- .برو - ممنون، آقای روآن .
- .آقای روآن، لطفا به کارتون برسید - باشه، برو .
- .می تونی در رو باز بذاری - باشه .
ممنون، آقای روآن.
فقط ساختار شرکت ـمون رو واسه آقای روآن تحلیل کردم.
لازم نبود خیلی بهش سخت بگیرم.
خودش می دونست باید چیکار کنه.
انتظار نداشتم روآن یه رو تهدید کنی.
باورم نمی شه آدمی مثل روآن به آقای لیو وفادار باشه.
آقای لیو بالای 50 سالشه.
دیر یا زود بازنشسته می شه.
آقای ژو در دوران اوج خودش به سر می بره.
باورم نمی شه حتی یه نقشه واسه خودش نداره.
فکر می کردم بچه ای.
انتظار نداشتم انقدر خوب شخصیت ها رو بشناسی.
روژین.
به طور معمول دلم نمی خواد...
به مسائل دردسرساز فکر کنم.
ولی تو بستری شدی،
باید ترتیب کارهای شرکت رو واست بدم،
تا بتونی با خیال راحت استراحت کنی.
صبر کن.
سیجا، اومدی من رو ببینی؟
نه.
لطفا طبقه ی سیزدهم رو بزن.
سیجا.
باید یه چیزی بهت بگم.
اون روز،
حرفای تند زیادی بهت زدم.
چون واسه توهین به یه مشتری توبیخ شده بودم...
خیلی عصبانی و افسرده بودم.
فکر می کردم...
خیلی زود اخراج می شم.
مهم نیست.
سیجا.
- داری چیکار می کنی؟ - می خوام باهات روراست باشم .
می ترسیدم دوباره مثل سو یانگ سابق بشم.
اون روز...
به یه مشتری توهین کردم...
چون ازم خواست تصویر یه گربه رو بکشم.
ردش کردم.
توسط رئیسم موردسرزنش قرار گرفتم.
وقتی من رو نادیده گرفتی،
به طور کامل بهش فکر کردم.
ترس رفتن از شانگهای رو دارم.
ولی نه فقط به خاطر این که...
شانگهای یه شهر بزرگ و پُر از موقعیته.
بلکه به خاطر این که...
تو داخل این شهری.
نمی دونم فرصت دیگه ای گیرم میاد یا نه.
ولی...
می خوام بهت بگم...
من همیشه ازت خوشم میومده.
ببخشید.
می شه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
«غمگین» «زندگی بی معنی»
ما پیاده نمی شیم .می تونید سوار شید.
طبقه ی هشتم لطفاً.
سه وعده ی امروز رو...
پوره خوردم.
دیگه حالم داره به هم می خوره.
گوش کن.
دکتر گفت فعلاً فقط باید پوره بخوری.
ولی امروز واست گوشت خشک شده گرفتم.
یه کم داخلش اضافه می کنم.
کم اضافه کن .رژیم دارم.
خیله خب.
خودم می خورم.
آروم.
چرا اینطوری بهم زُل زدی؟
زُل نزدم.
بخور.
حتی موقع خوردن پوره هم نمی تونی آروم بگیری.
تکون نخور.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
بله مامان .متوجهم.
الان کار دارم.
امشب بهت میگم. باشه؟
- .باید برم - کلاس چهار در روز جمعه ...
شرمنده خانم.
بهتون برخورد کردم.
شرمنده بابت خراب کردن تیان وِن 1.
فهمیدی این تیان وِن 1ـه؟
تیان وِن 1 اولین ماموریت بین سیاره ای چین در مدار مریخ هست.
در جولای 2020 به سمت مریخ فرستاده شد.
نُه ماه طول می کشه تا به مریخ برسه.
شما هم روی این موضوع تحقیق کردی؟
نمیشه گفت تحقیق.
به نجوم و ستاره شناسی علاقه دارم.
به نظر نمی رسه تو این دانشگاه درس بخونی.
نه، نمی خونم .از شرکت خودروسازی زنپرو اومدم.
راستی، اون طرف،
یه مراسم برای تبلیغ ماشین های برقی داریم.
خانم، اگر وقت کردید .می تونید بیاید یه سری بزنید،
این ماشین ها به محیط زیست آسیب نمی رسونن و باعث ذخیره ی انرژی می شن.
مطمئنم با ترویج ماشین های برقی...
می شه وضعیت هوای شهرها رو بهبود داد.
و شعار ماشین های برقیمون اینه،
«.آسمان پرستاره ی شهرها را برمی گردانیم»
بیخود نیست می خواستید با انجمن نجوم همکاری کنید.
به ماشین های برقیتون توجه کردم.
انجمن نجوم؟
شما استاد انجمن نجوم هستید؟
عالیه.
پس دلایل بیشتری واسه سر زدن بهمون دارید.
واقعاً به حمایت و راهنمایی های شما احتیاج داریم.
باشه؟
- .باشه - عالیه .
بیاید بریم .لطفاً.
در کشور ما،
در زمینه ی مهار آلودگی محیط زیست...
به نتایج مهمی دست پیدا کردیم.
نظر بسیاری از متخصصان...
اینه که باید ماشین های سوخت فسیلی کنترل شده...
و میزان استفاده از ماشین های برقی افزایش پیدا کنند.
لطفاً اینجا رو نگاه کنید.
این نتایج تحقیقات بر روی...
میزان انتشار آلودگی هوا...
از ماشین های سوخت فسیلی و برقی می باشد.
تفاوت اون ها مثل روز روشنه.
با تکنولوژی نوآورانه،
می تونیم محیط زیست رو سالم و امن نگه داریم.
این ماشین ها اتمسفر رو تمیز نگه می دارن.
خواسته ی بنده هم همین هست.
نمی خوام نسل های بعدی...
در یک محیط به شدت آلوده رشد پیدا کنن.
- چطوری خانم فانگ رو راضی کردی؟ - همونطور که همتون می دونید ،
- وقتی با انجمن تماس گرفتم، دعوتش کردم - انسان ها ،
- .ولی دعوتم رو رد کرد - تغییرات زیادی ....
درسته.
خانم فانگ از جلب توجه خوشش نمیاد.
از وقتی وارد دانشگاه شدم،
اولین باره که می بینم تو همچین مراسمی شرکت کرده.
- واقعاً؟ - آره .
- .عمدتاً کربن دی اکسید منتشر می شود - تو محشری .
زمین گرم شده و یخچال های طبیعی ذوب می شوند.
اینطوری اکوسیستم زمین رو نابود می کنن.
خانم فانگ.
واقعاً بابت امروز ممنونم.
با ملحق شدن شما،
اعتماد بقیه نسبت بهمون بالاتر رفت.
خواهش می کنم.
اعتقاداتمون یکسان بود.
منم کاری رو کردم که از دستم برمیومد.
شنیدم...
قبلاً پیشنهادمون رو رد کردید.
اگه راستش رو بخوای ...همیشه تصورم این بود،
که اینجور تبلیغات به خاطر سود بیشتر انجام میشه.
تاکید روی محیط دوستی هم یه نوع شیرین کاری بازاریابی هست.
ولی امروز، وقتی دیدم اسم ماکت رو دقیق نام بردی،
فهمیدم که خودت هم طرفدار نجوم هستی.
حتماً برای معرفی ماشین های برقی خیلی شوق و ذوق داری.
- .ممنون بابت درکتون - قابلی نداشت .
- .دیگه برم - بله، خانم فانگ .
- .خداحافظ - خداحافظ .
سلام، خانم فانگ.
روژین.
خانم فانگ مشخصاتمون رو تو روزنامه ی اینترنتی دانشگاه پست کرده.
خیلی از اساتید نجوم هم بعد از رانندگی آزمایشی، راضی بودن.
سه نفر هم برای برنامه خرید اتومبیل اختصاصی دانشگاهی ثبت نام کردن.
- واقعاً؟ - آره .
امشب می خوای چی بخوری؟
هرچی می خوای بگیر.
مهمون منی.
چه دست و دلباز.
درسته خوشمزه بود ولی آخه کی انقدر غذا می خوره؟،
بالاخره مهمون شدم.
نباید حرومش می کردم.
چی شده؟
دلم خیلی درد می کنه.
بگیر بشین.
سوءهاضمه داری؟ ببرمت بیمارستان؟
نه.
فکر کنم این اواخر خیلی خسته شدم.
حتماً التهاب معده گرفتم.
یه کم بخوابم خوب می شم.
نمیشی.
همین جا وایسا .میرم دارو بگیرم.
لازم نیست...
قرص معده دارید؟
ممنون.
«داروخانه ی کوآنی»
این واسه نفخ معده اس.
این واسه التهاب معده.
اینم واسه سوءهاضمه.
علائمت چیه؟
باید قبل از خرید دارو می پرسیدی.
استرس خرید دارو رو داشتم.
کدوم یکی؟
بیا، داروت رو بگیر.
ممنون.
«روژین»
هنوزم دل درد داری؟
شن روژین!
حالت خوبه، شن روژین؟
در رو باز کن!
شن روژین، گوشی رو بردار!
رمز عبور رو بده!
شیش، نُه...
شیش، نُه، صفر، هفت، دو، صفر.
باشه.
شن روژین!
چی شده؟
خیلی درد می کنه.
طاقت بیار.
می برمت بیمارستان.
بیا.
چیزی نیست. زود باش.
آقا، لطفاً سریع تر رانندگی کنید.
باشه.
- .درد دارم - آقا، لطفاً عجله کنید .
سریع تر برید، باشه؟
- .باشه - دیگه رسیدیم .
دکتر.
- چی شده؟ - انقدر دلش درد می کنه ....
- .که نمی تونه سرپا وایسه - بیارش این طرف .
- .این طرف - باشه .
بیا.
دراز بکش.
- چش شده؟ - خیله خب. لطفاً بیرون وایسید .
لطفاً بیرون منتظر بمونید .باید معاینه اش کنم.
«بخش الف» «محل احیا»
خانواده ی شن روژین کیه؟
دکتر، منم.
حالش چطوره؟
آپاندیسش درد می کنه.
- الان باید عمل بشه؟ - بله .
رضایت خانواده اش رو واسه جراحی لازم داریم.
من امضا می کنم.
شما برادر بیمار هستید؟
نه، من نامزدشم.
والدینش در دسترس نیستن.
چی شده؟ نمی تونم؟
- .اجازه ی بیمار رو بگیرید - باشه .
دکتر، وضعیتش،
در کل جراحیش خطرناکه؟
برای برداشتن آپاندیس، لاپراسکوپی انجام میدیم.
یه مقدار گرون هست .ولی همه ی جراحی ها یه مقدار خطر رو دارن،
حتی لاپراسکوپی؟
بازم جراحیه دیگه.
بیمار قبول کرد .می تونید امضاش کنید.
«محل امضای اقوام بیمار»
«شی شاو»
دکتر، جراحی چطور پیش رفت؟
عمل کوچیکی بود .موفقیت آمیز بود. نگران نباشید.
چند روز دیگه مرخص می شه.
ممنون.
تازه عمل کرده .به خاطر همین هنوز بیهوش ـه،
فقط می تونه یه مقدار مایعات بخوره.
غذای خام، چرب و تند...
واسش ممنوعه.
دخانیات هم ممنوع.
خیله خب. یادم می مونه .باشه.
مراقب باشید. یواش.
هنوزم اینجایی؟
ترسوندیم.
خیلی ترسویی.
وقتی حالت خوب نیست .تو دلت نریز،
مجبور شدم سریع ببرمت بیمارستان صدام رو داری؟.
چرا اینطوری حرف می زنی؟
هنوز درد داری؟
اگه خوابت میاد، بگیر بخواب .من همین جا پیشتم.
تکون نخور.
به فکر بخیه هات باش.
مراقب باش.
خودم واست می ذارم.
خوب شد؟
واست صبحونه خریدم.
اصلاً نخوابیدی؟
یه چرت زدم .نگران نباش.
مرخصی گرفتی؟
همش ردیفه.
استراحتت رو بکن.
بالاخره فهمیدم...
چرا مامانت به خاطر سبک زندگی غیرعادیت غر می زنه.
پس تو پسرش باش.
اگه یه هفته دووم آوردی، برنده ای.
جدی میگم.
امکان داره آپاندیست به خاطر التهاب معده اینطور شده باشه.
بیا.
خودم می تونم غذا بخورم.
دختر خوبی باشو غذات رو بخور، هم رزم زخمی.
داغ که نیست؟
نامزدت خیلی مهربونه.
اگه دیشب به موقع نیاورده بودت،
آپاندیست می ترکید و تو دردسر میفتادی.
کل شب پیشت بود و صداش درنیومد.
قبل از طلوع خورشید رفت صبحونه خرید...
از غذای بیمارستان هم شاکی بود.
خانم....
دیروز خودت تائید کردی تا تونستم به عنوان نامزدت، رضایت نامه رو امضا کنم.
اگه انکار کنی،
مسئولیت قانونیش گردن خودم میفته.
خانم.
سبک زندگی نامزدم غیرعادیه.
وقتی سرش شلوغه .فقط چندتا لقمه غذا می خوره،
وقتی هم که واسه غذا خوردن وقت پیدا می کنه .فقط غذای تند می خوره،
بهتر نیست یه نظمی به زندگیش بده؟
- معده ات ضعیفه؟ - آره .
نامزدت بعد از جراحی،
مدام از دکتر یه عالمه سوال....
و جزئیات پرسید.
خیلی از تو مراقب ترـه .حرفاش رو نادیده نگیر.
شنیدی چی گفت؟
دیدی از خودم درنیاوردم؟
نیم ساعت بعد از صبحونه بخوره.
باشه، ممنون.
مراقب نامزدت باش.
با پرستار دست به یکی کردی تا من رو ادب کردی؟
من بی گناهم.
چه ربطی به ادب کردن داره؟
مشخصاً...
من یه پسرم که می خوام از نامزدم مراقبت کنم.
کتک می خوای؟ چطور جرئت می کنی از رئیست سوءاستفاده کنی؟
تو محل کار رئیسی.
تو بیمارستان .حکم بیمار رو داری،
بیا.
زود باش.
یه کم آب بخور.
به مامانم که نگفتی؟
نه. دیروقت بود.
مامانت هم که مسافرته .نمی تونه برگرده،
اگه بهش بگم، فقط نگران می شه.
نمی خوای که نگران بشه؟
خیلی باملاحظه ای.
درسته.
باید بری یه سری به تبلیغات دانشگاهی بزنی.
من حالم خوبه.
اگه چیزی پیش اومد، بهم زنگ بزن.
باشه.
به زیَن زنگ بزن .وقتی اومد اینجا، من میرم.
نه، فقط یه جراحی آپاندیس ساده بوده.
چیز مهمی نیست .حالم خوبه.
امکان نداره .وقتی اومد، میرم.
چرا انقدر لجبازی؟
مگه نمی دونی این تبلیغات چقدر مهمه؟
هیچی از تو مهم تر نیست، باشه؟
شن روژین چرا خودت رو اولویت قرار نمیدی؟،
هیچ کس نباید ازت مراقبت کنه؟ مگه تو سوپرمن یا مرد عنکبوتی هستی؟
الان یه بیماری.
چرا متوجه نمیشی که مریض شدی؟
بعداً بهش زنگ می زنم.
اگه بهش زنگ بزنم .سریع میاد،
تو زودتر برو.
الان بهش زنگ بزن.
یه کم آب بخور.
یه نگاه بندازید.
«پیشخوان هدایای خرید»
چی شده؟ چرا فروش نداریم؟
همین الان شرکت باهامون تماس گرفت.
دوتا از نمایندگی های فروش .مرخصی گرفتن و نتونستن بیان،
چرا امروز رو واسه مرخصی انتخاب کردن؟
شی شاو، اگه کسی خواست قرارداد امضا کنه،
میشه فقط به عنوان پیش خرید ثبت کنم؟
باشه، ممنون.
خودم ترتیبش رو میدم.
روژین.
امروز هردوتا نماینده های فروش یه دفعه مرخصی گرفتن.
هیچ کدوم نیومدن ممکن نیست اتفاقی بوده باشه، نه؟.
چطور ممکنه اتفاقی باشه؟
حتماً آقای لیو پشت این قضیه اس.
حالا چیکار کنیم؟
بگم مرخصیشون رو لغو کنن؟
منتظر تماسم بمون.
خودت ترتیب مراسم رو بده و تو شرکت منتظرم بمون.
باشه.
«ژو مینجی»
- الو؟ - الو، آقای ژو؟
چی شده؟
تبلیغات دانشگاهی ماشین های انرژی نوین دارن خوب پیش میرن.
به خاطر همین می خواستم بپرسم...
می تونید به نماینده های فروشمون...
پاداش بیشتری بدید؟
چقدر بیشتر؟
فکر کنم...
یک درصد چطوره؟
باشه.
ولی...
فقط واسه تبلیغات دانشگاهی.
ممنونم، آقای ژو.
چی شده، عزیزجان؟
چرا افتادی گوشه ی بیمارستان؟ دکتر چی گفت؟
آره، از آپاندیسم بود .یه جراحی کوچیک لازم داشت.
با اینکه بستری شدی .هنوزم گوشی دستته،
واقعاً ارزش استخدام رو داری یعنی انقدر شغلت در خطره؟.
دارم کار می کنم چیکار کنم دیگه؟.
امروز اون بچه کلی غر زد.
کی؟
شی شاو؟
مجبورم کرد بهت زنگ بزنم.
وقتی دید نیومدی، از دستم عصبانی شد.
یه جوری رفتار می کنه انگار رئیسمه.
شی شاو خیلی بهت اهمیت میده ها.
ناسلامتی رئیسشم.
مرگ من،
چه نفعی واسش داره؟
فعلاً که تو مثل گربه ی مریض افتادی بیمارستان.
کی از کی داره مراقبت می کنه؟
باید جواب بدم.
الو؟
شرکتی؟
باشه.
خوب گوش کن.
همین الان برو دفتر آقای لیو.
ازش بخواه نماینده ی فروش رو مشخص کنه.
اگه موافقت نکرد و بهونه آورد،
بازم اشکالی نداره.
فقط باهاش توافق کن...
تا وقتی نماینده های فروش، خودشون خواستن که کار کنن، اونم قبول کنه.
بعد مستقیم برو به بخش فروش.
آقای ژو با درخواستم موافقت کرده.
در طول تبلیغ های دانشگاهی ...نماینده هایی که،
ماشین های ما رو به فروش برسونن یک درصد سهم فروش دارن.
بحث پول میاد وسط.
باشه، فهمیدم.
آقای لیو.
می شه بیام داخل؟
- .آقای لیو - حرفت چیه؟
آقای لیو.
بخش انرژی نوین...
به مدت چند روز، تبلیغات دانشگاهی داره.
نماینده های فروشی که به این کار اختصاص داده شدن .به مرخصی رفتن،
نمی تونن خودشون رو برسونن.
عجب تصادفی!
بدون نمایندگان فروش چطوری می خواید ماشین بفروشید؟
دقیقا.
واسه همین اومدم تا ازتون درخواست کمک کنم.
دیروز خانم شن آپاندیسش رو عمل کرده.
هنوز تو بیمارستانه.
تنهایی دارم سنگر رو حفظ می کنم.
پشت سر گذاشتنش واقعاً واسم سخته.
خانم شن بستری شده؟ حالش چطوره؟
جراحی خوب پیش رفته.
فقط باید یه چند روزی تحت نظر باشه.
باشه.
خوبه که حالش روبراهه.
آقای لیو مراقب باشید، داغه.
خیله خب .برگرد سرکارت.
آقای لیو.
می خوام چندتا از نمایندگان فروشتون رو ازتون قرض بگیرم.
اینجوری مشکل پیش میاد.
در بخش فروش شاخص عملکرد واقعا اهمیت داره.
چند روز پیش آقای «ما» اومده بود پیشم...
تا باهام در مورد استخدام چند نفر از نمایندگان فروش صحبت کنه.
به محض این که کارم تموم شد...
به بخش فروش یه سری می زنم.
شاید بتونن کمکی بکنن.
آقای لیو.
فروختن ماشین های برقی جدید هم واسشون فروش محسوب می شه.
فروختن اون ماشین ها هم واسشون فروش محسوب می شه؟
یه نگاهی به آمار فروش ماشین های برقی ـتون بنداز.
نمی تونم سرک بکشم و ببینم کدوم نمایندگان فروش...
ترجیح میدن بفروشن و کدومشون تمایلی به فروش ندارن.
طبیعیه اگه نخوان همچین وظیفه ی سختی رو قبول کنن.
آره، حق با شماست.
بخش فروش رو یه بررسی کردم.
به نظر همشون تمایلی نداشتن.
چون خودتون از طریق فروش پله های ترقی رو طی کردید،
در بخش فروش باید روی حرفتون حساب کنن.
حتی اگه تمایلی هم نداشته باشن اگه شما حرفش رو پیش بکشید...
من مطمئنم تعداد کمی موافقت می کنن.
فروش برای شرکت در اولویته.
شاخص عملکرد هم همین طور.
حتی ممکنه به حرف من هم گوش نکنن.
اونوقت باید به آقای ژو چی بگم؟
به نظر می رسه...
آقای ژو در مورد سری تبلیغات دانشگاهی ـمون...
به رئیس گزارش داده.
به هر دو رئیست اشاره کردی.
باشه، گوش کن،
نگی من مانع تبلیغات دانشگاهی ماشین برقی جدید شدم.
به بخش فروش بگو...
اگه می خوان انجامش بدن از نظر من مشکلی نداره.
عالیه.
آقای لیو،
از اینور اونور پرس و جو کردم.
اگه بتونید خودتون صداشون بزنید و بهشون فشار وارد کنید خیلی خوب می شه.
شی شاو، فقط همین قدر می تونم بهت کمک کنم.
دیگه بقیه اش با خودته .داری میری بیرون در رو پشت سرت ببند.
از حمایتتون ممنونم، آقای لیو.
خدانگهدار، آقای لیو.
همگی، بخش انرژی نوین...
یه چند روزی قراره تبلیغات دانشگاهی انجام بده.
به چند نفر در مراسم نیاز داریم.
کسی از شما تمایل داره بهمون ملحق بشه؟ آقای لیو هم موافقت کردند.
شی شاو.
ببین چقدر رو سر همه کار ریخته .هیچ کس راضی به این کار نمی شه.
اونور رو ببین.
هممون ماموریت ها و برنامه های خاص خودمون رو داریم.
باید اولویت بندی کنیم.
مگه فروش های یکم اکتبر تموم نشده؟
هنوز تا روز جشن مجردها و جشن بهاری خیلی مونده.
الان فصل تخفیفه.
حتی اگه منتظر بمونید ممکنه مشتری ای نصیبتون نشه.
منتظر موندن بهتر از اینه که...
واسه هیچ و پوچ کار کنیم، مگه نه؟
اگه صبر کنیم و یه معامله ی چرب و نرم گیرمون بیاد چی؟
خب،
هر کس به مدت چند روز در تبلیغات دانشگاهی بهمون کمک کنه،
واسه هر ماشینی که بفروشه،
یک درصد بیش تر از فروش ماشین های معمولی سود دریافت می کنه.
تو قدرت همچین کاری رو نداری.
خانم شن هم نداره، نه؟
- .درسته - درسته .
توافق انحصاری آقای ژوئه.
همین الانش هم...
چندتا معلم قرارداد رو امضا کردن.
تو مدرسه افراد روشن فکر زیادی وجود داره.
اونا جور دیگه ای ماشین های برقی جدید رو درک می کنن.
بذارید منظورم رو واضح بهتون برسونم.
این یه فرصت کمیابه که همیشه گیرتون نمیاد.
- .من وقتم آزاده - من رو همراه خودت ببر .
- .عاشق بسکتبال بازی کردن تو مدرسه ام - می تونم همراهت بیام، باشه؟
من رو همراهت ببر.
مگه سرت شلوغ نیست؟
با وجود مشغله ی کاری چطوری می خوای بیای؟
باید از محصولات جدید شرکت ـمون حمایت کنیم، نه؟
با وجود مشغله ی کاری باید واسش وقت بذاریم.
- .سرت شلوغه؟ به کارت برس - دقیقا .
- .بیا بریم - آره، من رو همراهت ببر .
- .می تونیم خودمون بریم - تو همیشه سرت شلوغه .
راستش همون روز می خواستم بهت بگم.
یه موسسه ی آموزشی می خواد...
طبل زدن رو آموزش بدم.
همچین شغلی...
خیلی خوبه.
دودلم.
چرا دودلی؟
در طول روز مجبور نیستی بری رستوران.
درضمن، هر روز که آموزش نمیدی.
فکر آموزش دادن به بچه ها...
گریه ام می اندازه.
فک کنم به بچه ها حساسیت دارم.
چی؟
زخمم درد گرفت به بچه ها حساسیت داری؟.
چرا به بچه ها حساسیت داری؟
مگه خودت هم یه زمانی بچه نبودی؟
کجاش انقدر سخته؟
فقط هر چی بلدی یادشون بده.
بچه های این دور و زمونه...
با بچگی های ما فرق دارن.
خودت بچه های این دوره زمونه رو ندیدی؟
وقتی اوضاع بر وفق مرادشون نباشه جیغ می کشن و گریه می کنن.
واقعا دلم می خواد خفه اشون کنم.
بهتر از یه آدم بزرگی که کُل روز الکی لبخند می زنه نیستن؟
حالا که بهش اشاره کردی...
حس می کنم...
هر چقدر سنمون میره بالا بیش تر به دیگران صدمه می زنیم.
نگران نباش .مشکلی پیش نمیاد.
بچه ها کجاشون انقدر ترسناکن؟
فقط هر چی بلدی بهشون یاد بده.
مشکلی پیش نمیاد.
بچه هایی که می خوان طبل زدن یاد بگیرن نباید خیلی کوچیک باشن.
از پسش برمیای.
تا ببینیم.
زندگی کارمندیم برگشته.
سیجا.
الو؟ بیمارستانی؟
کدوم بیمارستان؟
بعد از سرکار میام ملاقاتت.
ممنون، سیجا.
می شه قبلا از اومدن یه سری به خونه ام بزنی؟
واسم لباس تمیز بیاری؟
الان رمز ورودیم رو واست پیامک می کنم.
مشکلی نیست.
روژین.
در رابطه با اون توافق نامه ی تکمیلی که واسه تبلیغات پیشنهاد داده بودی،
آقای روآن، دو دستی بهش چسبیده.
مراحلش هنوز طی نشده.
شی شاو اومد دوباره بهم تأکید کرد.
ولی من جرئت ندارم دوباره به آقای روآن اصرار کنم.
می خواستم در جریان این موضوع باشی.
باشه، فهمیدم.
ببین چقدر سرت شلوغه.
باید بری .پیش من نمون.
مگه قرار نیست وسایل آشپزی جدیدی رو توی رستوران تحویل بگیری؟ من حالم خوبه.
پس من دیگه میرم.
بفرما.
- .مراقب خودت باش - باشه .
شی شاو.
مسائل مربوط به فروش رو حل کردی؟
حل شد .سه نفرشون رو فرستادم.
منم دارم میرم اونجا.
صبر کن.
سیجا همین الان بهم زنگ زد.
- .درمورد اون توافق نامه ی تکمیلی تبلیغاتی - درسته .
مگه نگفته بود هنوز در حال بررسی ـه؟
مطمئناً در حال بررسی نیست.
مشخصه دارن لفتش میدن تا زمان بخرن.
جشن مجردها، شب سال نو و جشن بهاری،
سه تا از بهترین فصل های فروشمون هستن.
تبلیغ کنندگان باید به طور همزمان سه پیشنهاد تبلیغاتی رو مطرح کنن.
کار زیادی می بره.
نمی تونن منتظر توافق نامه ی ما بمونن.
اگه زمان بندی رو از دست بدیم،
هیچ بودجه ای واسه محصولاتمون باقی نمی مونه.
بهترین فصل فروش سال رو از دست میدیم.
عجب تاکتیک مکارانه ای.
باشه، یه راهی واسه فشار بیش تر پیدا می کنم.
حتما تا همین امروز توافق نامه امضا شده دستت باشه.
قبل از تموم شدن ساعت کاری تحویلشون بده.
باشه.
از کیلومترها اون طرف تر استراتژی پیاده می کنی.
حس خوبی داره نه؟
بد نیست.
بیا داخل.
آقای روآن.
چی شده؟
توافق نامه ی تکمیلی تبلیغاتی بخش انرژی نوین،
کی مراحلش طی می شه؟
مشکل دیگه ای پیش اومده؟
می شه امروز امضاش کنید؟
می دونی،
در حال حاضر تو فصل پُرکاری قرار داریم.
در مراسم های شرکت تعداد زیادی مشارکت اساسی وجود داره.
در بخش حقوقی حسابی کار ریخته سرمون.
شما...
قرارداد تکمیلی رو می خواید، درسته؟
بذار اول کاری که شروع کردم رو تموم کنم.
آقای روآن.
از اونجایی که قرارداد ما...
یه قرارداد تکمیلی ساده ست،
لطفا اول به کار ما یه نگاهی بندازید.
یه ترتیبی...
واسه انجام کارها وجود داره.
نباید به ترتیب اولویت بندی باشه؟
شی شاو، خودت قبلاً در بخش حقوقی بودی.
چطور ممکنه در این باره چیزی ندونی؟
آقای روآن.
چرا اوضاع رو واسه یه فرد بی اهمیتی مثل من مشکل می کنید؟
همون طور که می دونید،
آقای ژو داره خودروهای برقی جدید رو ارتقاء میده.
آقای لیو روی خودروهای معمولی تأکید داره.
یکیشون به خاطر حمایت رئیس قدرتمنده،
اون یکی رئیس بومیِ منطقه ی چین شرقی ـه.
در جنگ بین بهترین ها،
زیردستانی مثل ما اذیت می شن.
اگه دعوای اونا در نهایت...
بدون اختلافی به پایان برسه،
از ما به عنوان یه گوشت قربانی که...
باید تقصیرا رو گردن بگیره استفاده نمی کنن؟
ما به سختی کار کردیم.
مگه چه اشتباهی کردیم؟
درسته؟
آقای لیو چندین ساله که همراه شرکته.
همه واسش احترام قائلن.
همه امون موفقیت ایشون رو می خوایم.
دو سال دیگه...
آبرومندانه بازنشسته می شه.
ولی آقای ژو رو هم باید از خودمون راضی نگه داریم.
خودت می دونی، مگه نه؟
همین الانش هم آقای ژو به خاطر فروش پایینی که داشتیم عصبانی ـه.
اگه تبلیغات دانشگاهی هم با مشکل روبرو بشه،
قطعا یه نفر رو...
قربانی می کنه.
آقای ژو جوان ترین شریک ارشد در...
گروه زنپروئه.
همچنین فرد موردعلاقه ی رئیسه.
نمی تونم بهشون جسارت کنم.
آقای روآن، لطفا بهم یه لطفی بکنید.
جونم رو نجات بدید، باشه؟
شی شاو، تو....
فقط یه قرارداد تکمیلی ـه.
کار شاقی نیست .امروز آماده اش می کنم.
ممنون، آقای روآن .کمک بزرگی بهم کردی.
- .به کارتون برسید، بعد از کارم میام ازتون می گیرمش - باشه .
بذار اول یه نگاهی بندازم.
درسته.
شی شاو، بیا.
بشین.
شی شاو.
به نظرم کاملاً حق با تو باشه.
وقتی بالادستیا دعوا می کنن .زیردستا اذیت می شن،
درسته.
ما جفتمون کارمند نیمه وقتیم.
در رابطه با این موضوع...
راستی...
شنیدم...
خانم شن مریض شده؟
بله.
ای بابا.
- .لطفا سلام من رو بهش برسون - باشه .
بهش بگو زیاد کار نکنه و...
حسابی مراقب خودش باشه.
هیچی مهم تر از سلامتی نیست.
هر کمکی لازم داشت،
می تونه بهم بگه.
اگه بتونم بهش کمک می کنم.
البته، مشکلی نیست.
حتما پیامت رو بهش می رسونم.
ممنون، آقای روآن.
خواهش می کنم.
لازم نیست بعداً واسه گرفتن قرارداد بیای.
فوراً تکمیلش می کنم و به یو سیجا میگم واست بیاره.
مشکلی نیست .ممنون آقای روآن.
فعلاً، آقای روآن.
کاری نکردم .خواهش می کنم.
- .برو - ممنون، آقای روآن .
- .آقای روآن، لطفا به کارتون برسید - باشه، برو .
- .می تونی در رو باز بذاری - باشه .
ممنون، آقای روآن.
فقط ساختار شرکت ـمون رو واسه آقای روآن تحلیل کردم.
لازم نبود خیلی بهش سخت بگیرم.
خودش می دونست باید چیکار کنه.
انتظار نداشتم روآن یه رو تهدید کنی.
باورم نمی شه آدمی مثل روآن به آقای لیو وفادار باشه.
آقای لیو بالای 50 سالشه.
دیر یا زود بازنشسته می شه.
آقای ژو در دوران اوج خودش به سر می بره.
باورم نمی شه حتی یه نقشه واسه خودش نداره.
فکر می کردم بچه ای.
انتظار نداشتم انقدر خوب شخصیت ها رو بشناسی.
روژین.
به طور معمول دلم نمی خواد...
به مسائل دردسرساز فکر کنم.
ولی تو بستری شدی،
باید ترتیب کارهای شرکت رو واست بدم،
تا بتونی با خیال راحت استراحت کنی.
صبر کن.
سیجا، اومدی من رو ببینی؟
نه.
لطفا طبقه ی سیزدهم رو بزن.
سیجا.
باید یه چیزی بهت بگم.
اون روز،
حرفای تند زیادی بهت زدم.
چون واسه توهین به یه مشتری توبیخ شده بودم...
خیلی عصبانی و افسرده بودم.
فکر می کردم...
خیلی زود اخراج می شم.
مهم نیست.
سیجا.
- داری چیکار می کنی؟ - می خوام باهات روراست باشم .
می ترسیدم دوباره مثل سو یانگ سابق بشم.
اون روز...
به یه مشتری توهین کردم...
چون ازم خواست تصویر یه گربه رو بکشم.
ردش کردم.
توسط رئیسم موردسرزنش قرار گرفتم.
وقتی من رو نادیده گرفتی،
به طور کامل بهش فکر کردم.
ترس رفتن از شانگهای رو دارم.
ولی نه فقط به خاطر این که...
شانگهای یه شهر بزرگ و پُر از موقعیته.
بلکه به خاطر این که...
تو داخل این شهری.
نمی دونم فرصت دیگه ای گیرم میاد یا نه.
ولی...
می خوام بهت بگم...
من همیشه ازت خوشم میومده.
ببخشید.
می شه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
«غمگین» «زندگی بی معنی»
ما پیاده نمی شیم .می تونید سوار شید.
طبقه ی هشتم لطفاً.
سه وعده ی امروز رو...
پوره خوردم.
دیگه حالم داره به هم می خوره.
گوش کن.
دکتر گفت فعلاً فقط باید پوره بخوری.
ولی امروز واست گوشت خشک شده گرفتم.
یه کم داخلش اضافه می کنم.
کم اضافه کن .رژیم دارم.
خیله خب.
خودم می خورم.
آروم.
چرا اینطوری بهم زُل زدی؟
زُل نزدم.
بخور.
حتی موقع خوردن پوره هم نمی تونی آروم بگیری.
تکون نخور.