«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
چرا اینطوری بهم زُل زدی؟
زُل نزدم.
بخور.
حتی موقع خوردن پوره هم نمی تونی آروم بگیری.
تکون نخور.
- .سیجا - روژین .
بگیر بشین.
- روژین، حالت چطوره؟ - بهترم .
عالیه.
چندتا لباس واست آوردم.
- یه نگاه بنداز ببین درسته؟ - آره، درسته .
ممنون، سیجا .همونیه که می خواستم.
چرا انقدر مودبانه رفتار می کنی؟
شی شاو، چطوره تو بری خونه؟
سیجا می تونه پیش من بمونه.
من ردیفم، نمی خوام برم.
امشب رو اینجا می مونم.
چی میگی؟ برو خونه و استراحت کن.
می خوام به جای من کار کنی.
نگران نباش، همه چیز ردیفه.
تازه، اگه اتفاقی بیفته،
سیجا یه دختره، چه کمکی می تونه بکنه؟
مگه نه؟
درسته.
روژین، امشب نمی تونم پیشت بمونم.
می خوام واسه قرار برم سینما.
میری سر قرار؟
با کی؟
سیجا، تو نباید با کسی قرار بذاری، باشه؟
پس سو یانگ چی می شه؟
- .نه، الان به سو یانگ زنگ می زنم - لازم نیست .
خودش...
خودش خبر داره.
چی گفت؟
گفت...
می تونه بیاد.
بیاد؟
قضیه چیه؟
- ...می خواهید سه تایی - شی شاو، خنگ شدی؟
سیجا با سو یانگ می خواد بره.
راست میگه؟
کی با هم جور شدید؟
چرا من خبر ندارم؟
دیگه از این کارا هم می کنه.
همین الان در موردش حرف زدیم.
نگران اون نباش، برو.
باشه.
روژین، خوب استراحت کن و مراقب خودت باش.
خداحافظ.
شی شاو.
خنگ شدی؟
واقعاً متوجه نشدم.
همگی سلام.
قراره فردا به شانگهای برگردیم.
تمام جاذبه های شهر باستانی رو دیدیم.
امروز وقت آزاد دارید.
می تونید واسه اقوام و دوستانتون، سوغاتی بخرید.
ولی اگه می خواهید تو هتل غذا بخورید .تا قبل از ساعت 6 برگردید،
بعد از اون ساعت نمی تونیم منتظرتون بمونیم.
حرفتون درست نیست، خانم راهنما.
مگه تو برنامه ی سفر بازدید از معبد ازدواج وجود نداشت؟،
- .درسته، اون معبد رو می گید - اونجا رو رفتیم؟
اون...
اون طرفه.
ولی دورـه.
بیا بریم.
- .به خاطر بچه هامون میریم - درسته .
چه ساعتی باید برگردیم؟
- .شیش بعدازظهر - ساعت شیش برمی گردیم که غذا بخوریم .
خیلی راه رفتیم.
پس این معبد ازدواج کجاست؟
بیا بازم بریم.
می خوای یه کم استراحت کنی؟
میرم از یه نفر می پرسم.
خانم، ببخشید.
نمی دونید این دور و اطراف معبدی هست یا نه؟
معبد؟
نه.
معبدی به کار نیست.
اینطور نیست.
راهنما گفت این معبد می تونه به ازدواج آدما کمک کنه.
می خوایم واسه بچه هامون دعا کنیم.
معبد که نیست.
همین درختیه که اینجاست.
چی؟
این یه درخت معمولی نیست؟
همچین حرفی رو نزنید.
اصلاً هم معمولی نیست.
این درختی که اینجاست...
سه هزار سال پیش توسط کونفوسیوس کاشته شده.
خیلی هم زود جواب می ده.
به خصوص در مورد ازدواج .واقعاً تاثیر داره.
پسر و دخترا از همه جای چین میان اینجا تا اینجا متبرک بشن.
ببینید، درخت پر از روبان ـه.
چیکار باید بکنیم؟
یه روبان رو به سکه ی مسی می بندیم و میندازیمش بالا.
هر چقدر بالاتر بندازید،
تقدیرتون زودتر محقق میشه.
باشه؟
از کجا می تونیم روبان و سکه بخریم؟
بیا اینجا.
خودم دارم.
یه نگاه بنداز.
قیمتشون چقدره؟
هر روبان 50 یوان و هر سکه 100 یوان.
حرفاشو باور می کنی؟
مگه کونفوسیوس به جور کردن ازدواج معروف بوده؟
خودش زیر این درخت نشسته.
فکر می کنه الهه ی ازدواجه.
فقط سکه ها رو به روبان ها وصل می کنه...
و می گه این درخت رو کونفوسیوس کاشته.
درختی که کونفوسیوس کاشته بود تو عمارت خانواده ی کُنگ در شاندونگ ـه.
این درخت سه هزار ساله اس؟
بذار یه نگاه بندازم.
حداکثر صد سالشه.
بیا بریم، داره سرمون رو شیره می ماله.
نرید.
می تونیم در موردش حرف بزنیم.
چطوره...
دوتا روبان و دوتا سکه بهتون میدم.
روی هم 150 یوان می گیرم، باشه؟
صد و پنجاه یوان.
چقدر ارزون.
اینم از سکه.
خانم، داری ازمون سوءاستفاده می کنی؟
این سکه مسی ـه؟
بله.
پلاستیکیه.
فکر نکن چون روش نوشته سکه ی مسی،
ما هم گول می خوریم و میگیم سکه مسیه.
به نظرم آدم حریصی هستی.
بیاید با حرف زدن حلش کنیم، باشه؟
یه قیمت مناسب بگید.
این کارمه، بذارید یه چیزی دستم رو بگیره.
پنجاه یوان!
دیوونه ای.
- ...پنجاه یوان - باید دیوونه باشی .
نشنیدی چی گفت؟
خودش گفت شغلشه.
چطور ممکنه بتونه بچه هامون رو متبرک کنه؟
با گروه تور اینجا اومده تا سرمون کلاه بذاره.
پنجاه تا هم خوبه.
شماها واسه من رو اسکن می کنید یا من اسکن کنم؟ چه ویچت داشته باشید چه علی پی مشکلی نداره.
- .بیا اسکن کنیم - بیا بریم .
سی یوان چطوره؟
بیست یوان، باشه؟
دیگه ته تهش بیست یوان میشه .یا قبول کنید یا برید،
پنج یوان، آخرش.
ده یوان، آخرش.
ده یوان واسه هر دوتامون.
باشه، قبوله.
هنوزم حس می کنم داره دروغ میگه.
حالا که اینجاییم تا اینجا پیش رفتیم،
یه تجربه از آداب و رسوم محلی داشته باشی.
باید به دخترم بگم که واسه خیر و برکتش دعا کردم.
درسته.
- .تموم شد - تموم شد؟
یه گره بزن.
گره شُل یا گره کور؟
قانونی واسه نوع گره وجود نداره؟
هر کدوم بود، عیبی نداره.
فقط محکم باشه.
- .محکم - اولش دعا کنم؟
بعدش اسم بچه ام رو ببرم و بگم واسه چی دعا می کنم؟
هرجور راحتی، فقط تو دلت بگو و خیلی سریع انجامش بده.
کم کم باید برم خونه.
خیله خب، تموم شد.
خیله خب، با قدرت پرتش کن بالا.
- .بالاتر بندازش - یک، دو، سه .
رفت اون بالا!
ببخشید، خانم میشه عجله کنی؟.
محکمش کردی؟
حالا باید پرتش کنی بالا.
- چطوری پرتش کنم؟ - پرتش کن دیگه .
- .بیا، یک، دو، سه - سه .
رفت اون بالا، مگه نه؟
ببین، واسه من از تو بالاتره.
مگه نگفت هرچی بالاتر بره، بهتر میشه؟
درسته.
مبارکه.
امیدوارم به زودی یه دوماد خوب گیرت بیاد.
ممنون بابت دعات.
امیدوارم به زودی یه عروس خوب گیرت بیاد.
خیلی خوب می شه.
بیا بریم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
- !ممنون - قابلی نداشت .
امیدوارم آرزوهامون به واقعیت بپیونده.
ما از اونم احمق تریم.
گولش رو خوردیم.
بی خیال، نفری پنج یوان شد.
پول زیادی نبود.
مسئله پولش نیست.
فریب چیز بدی ـه.
همه میگن مردم شهرهای باستانی صاف و صادقن.
به نظرم زن مکاری بود.
فراموشش کن، ییلان.
سفر همینه دیگه، مگه نه؟
می خوام یه سوغاتی واسش بخرم.
بیا یه نگاه به سوغاتیا بندازیم.
تو هم یه دونه واسه دخترت بخر.
بریم یه نگاهی بندازیم .همین جاست دیگه، بیا بریم.
عجله کن.
چقدر بانمک ـه.
ببین، قشنگ نیست؟
آخه چه فایده داره؟
پسرم از این چیزا خوشش میاد.
یه دونه واسش انتخاب می کنم.
از طراحی و کار دست خوشش میاد.
پسرت رو خوب می شناسی.
دختر من فرق داره.
هر وقت یه چیزی واسش می خرم .میگه دِمُده اس،
ازش استفاده نمی کنه.
خوشحال کردنش کار خیلی سختیه.
به خاطر همینم...
دیگه واسش چیزی نمی خرم.
ییلان، راستش فهمیدن اینکه بچه ات چی دوست داره یا نداره، کار راحتیه.
فقط ببین خودش چه چیزایی می خره.
ما مادریم، مگه نباید هدیه ای که واسه بچه امون می خریم، از روی خیرخواهی باشه؟
مهم نیست ازش استفاده کنه یا نه.
همین که بهش نگاه کنه متوجه می شه که بهش اهمیت میدی، درسته؟،
دختر من اینطور فکر نمی کنه.
چیزایی که دوست داره...
فکر کنم قمقمه دوست داره.
قمقمه های چای و قهوه و آبمیوه اش .همه با هم فرق دارن،
چه چیز مسخره ای.
ییلان، هرکسی علاقه ی مخصوص خودش رو داره.
مثل پسر من که...
چی گفتی؟ گفتی قمقمه دوست داره؟
همراهم بیا.
بیا بیا، زود باش .می خوام یه جایی رو نشونت بدم.
بیا بیا.
اینجا رو دیدم.
این رو ببین.
این قمقمه های حرارتی رو ببین.
بذار از صاحب اینجا بپرسم.
سیستم گرمایشیش چطوره؟
این رو می گید؟ خیلی راحته.
آب رو داخلش می ریزید ...این دکمه رو می زنید،
و آب داغ می شه.
واسه گرم کردن چای و شیر هم خوبه.
تو کیف هم زیاد جا نمی گیره.
ببین، فکر کنم دخترت خوشش بیاد.
انقدر درگیر کاراش هست که به بازدهی جنس خیلی اهمیت میده، درسته؟،
اگه زمستونا دلش آب گرم بخواد .باید اون رو بجوشونه،
با این قمقمه، می تونه هر وقت که دلش خواست آب داغ داشته باشه.
این روزا همه چی می سازن.
آقا، رنگ دیگه هم داره؟
رنگ دیگه؟ بذارید بگردم.
آقا، لطفاً یه تخفیفی هم به ما بدید.
قابلی نداره.
این یکی چقدر بامزه اس.
یه عالمه قمقمه اینجاست.
بیا.
ممنون.
هنوزم درد داره؟
دردش طبیعی ـه.
درسته.
این کتاب رو روی مبل دیدم و فهمیدم علامت زدی،
به خاطر همین واست آوردم.
واقعاً حوصله ام سر رفته.
روژین، سی سال تنهایی واست بس نبود؟
حالا «صد سال تنهایی» رو می خونی؟
آخه تو چی می دونی؟
این یه اثر ادبی کلاسیک ـه.
می دونم.
به هر حال، نمی خوام تنها باشی.
من که تنها نیستم.
هر روز که درگیر بیمارستانم .بی صبرانه منتظرم تا مرخص بشم،
زندگی سر جای خودش، کار هم سر جای خودش.
حالا که اینجام،
نمی ذارم احساس تنهایی کنی.
الان که نمی تونم کتاب رو نگه دارم میشه تو واسم بخونی؟،
حتماً.
در تمام این جهان، خانه ای زیباتر»...
و صمیمی تر از این تیمارستان...
پیدا نمی شد.
او یک نفر را برای تمیز کردن خانه استخدام کرده بود،
وسایل آنجا را جابجا کرده ،باغ را بازسازی نموده،
تخم گل های جدیدی را کاشته،
و پنجره ها را باز کرده بود...
تا پرتوی آفتاب تابستانی در داخل اتاق بدرخشد.
او پایان دوران عزاداری رو اعلام کرده بود.
لباس های تیره و قدیمی خود را درآورده...
و لباس های جدید و شاد به تن نموده بود.
موسیقی ای که از پیانولا به گوش می رسید...
باعث پیچیدن شادی در خانه گشته بود.
آمارانتا وقتی صدای پیانولا را شنید،
پیترو و یاسمن هایی را که...
در موقع غروب آفتاب به تن می کرد...
«.به خاطر آورد
بذار دمای بدنت رو بگیرم.
طبیعیه.
خیلی بهت حسودیم می شه.
خوب استراحت کن.
کجاش انقدر باحاله؟
چیز باحالی نیست.
اگه خوب بزنی .تو هم می تونی این کار رو بکنی،
آخه کی دلش می خواد یاد بگیره؟
یه عالمه قانون و مقررات داره.
هرجوری که دلم بخواد می زنم.
به نظرم...
مثل دوست پیدا کردن تو مدرسه می مونه.
دوستات طوری باهات رفتار می کنن که تو باهاشون رفتار می کنی.
حالا....
درام حکم دوست تو رو داره.
وقتی چیزی بهش بگی...
اونم یه چیزی بهت میگه.
نمیشه فقط به فکر خودت باشی،
باید با دوستات همکاری کنی.
اصلاً نمی فهمم چی میگی.
که اینطور.
ببین، با اینکه چوب ها دست تو هستن،
بازم همکاری خیلی مهمه، درسته؟
تو این مرحله، باید با استادت همکاری کنی.
اونوقت یه چیزی یاد می گیری.
دیدم چطوری درام می زدی.
هنوز شمارش گام رو یاد نگرفتی،
چطوره موقع نواختن، اونا رو بشماری.
نباید لجبازی کنی.
اولش که نمی تونی عالی بزنی.
درست مثل دوست پیدا کردن،
باید یواش یواش همدیگه رو بشناسید، باشه؟
ولی...
فکر می کنم درامم من رو دوست نداره.
همین الان گفتم.
چون هنوز نمی تونی گام هات رو بشماری،
نمی تونی درست بنوازی.
مسئله دوست نداشتن درام نیست،
این تویی که صبوری نمی کنی.
خانم، خودتون هم فهمیدید؟
شما فوق العاده این.
به نظرم اگه صبر و تحملت رو بالا ببری .تو شمردن گام ها بهتر میشه،
ولی شرط رسیدن به این صبر و تحمل...
تمرین بیشتر هست.
خانم، میشه شما بهم یاد بدید؟
می خوام با درامم دوست بشم.
من...
خانم سونگ، نگفتید اومدید اینجا.
صدای درام رو از دور شنیدم.
مونده بودم کیه که داره انقدر خوب می زنه .واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم،
مدت زیادی نیست که رسیدم.
اون پسر بچه رو دیدم که داره درام می زنه گفتم یه نگاهی بندازم.
- .یادم رفت بیام بهتون سلام کنم - اشکالی نداره .
- می شه بیرون حرف بزنیم؟ - البته .
خانم.
می شه بهم یاد بدید؟
بعداً بهت خبر میدم، باشه؟
خانم سونگ، من بهتون باور دارم.
واقعا توانایی این رو دارید که یه معلم معرکه بشید.
تا حالا آموزش ندادم.
و...
یه نوازنده ی حرفه ای نیستم.
اسم اون پسربچه، میدوئه.
کلاس خصوصی ثبت نام کرده.
ولی پُرادعاست و شخصیت سرسختی داره.
چندتا معلم واسش عوض کردم ولی هنوز راضی نشده.
این جوری پیش بره باید هزینه هایی که داده رو پس بدم.
به محض ورودتون قلبش رو به دست آوردید.
راستش، خودم هم زیاد خاطرجمع نیستم...
مخصوصاً با بچه ها.
می تونید یه امتحانی بکنید.
میدو استعداد بالایی داره.
مجبورتون نمی کنم.
اگه فکر می کنید آمادگیش رو ندارید می تونیم بعداً دوباره در موردش حرف بزنیم.
نظرتون چیه؟
باشه.
پس اول با یه کلاس شروع می کنم.
عالیه.
«شی شاو»
شی شاو، کارت عالی بود.
روژین، بعدازظهر اول وقت تمومش کردم.
به لیست اقلام موجودی رسیدگی کردم و به شائولیو گفتم به اداره ببرتش.
- .زود میام و می برمت خونه - نه، نگرانش نباش .
دیگه قطع می کنم مامانم داره بهم زنگ می زنه.
باشه.
- .مامان - روژین، من برگشتم .
- خونه ای؟ - مامان، من سفر کاریم .
به زیَن گفتم بیاد دنبالت.
چرا باز رفتی سفر کاری؟
پس لطفا به زیَن بگو.
من دیگه باید برم .راهنمای تور داره میاد دنبالمون،
خداحافظ، مامان.
سلام، عزیزم. یه کار ضروری دارم .لطفا بهم یه لطفی بکن.
چی شده؟ بگو.
مامانم برگشته.
این که خوبه.
ضروریتش کجاست؟
مامانم نمی دونه من بیمارستانم.
مگه اخلاق مامانم رو نمی شناسی؟
دفعه ی پیش که عطسه کردم واسم یه چیز مزخرف پخته بود.
این دفعه اگه بفهمه جراحی کردم...
واسم استفراغ درست می کنه.
خیله خب، میرم دنبال مامانت.
به مامانم گفتم سفر کاریم.
باید داستانمون با هم یکی باشه،
امروز عصر مرخص می شم.
دیگه داری غُر می زنی .خداحافظ.
همون بنفشه ست.
«هانگژو به شانگهای»
- .ممنون - خداحافظ .
- .خداحافظ - خداحافظ !
ییلان!
- همه چی رو برداشتی؟ - آره .
هیچی رو جا نذاری.
واست یه کادو خریدم.
نه، تو خیلی مهربونی.
- .نه - نمی تونم ...
باید قبولش کنی.
قبولش کن.
پس، ممنون.
- می تونم بازش کنم؟ - البته .
یه نگاه بنداز ببین دوستش داری.
- .عجب شال قشنگی - درسته .
تا موقع عروسی دخترم نگهش می دارم...
و همون موقع می پوشمش.
مطمئن باش عروسی دعوتت می کنم.
عالیه.
ییلان، حالا که با هم دوست شدیم باید به صرف غذا بیای خونه ی من.
پسرم آشپزیش حرف نداره.
پس منم تو رو به خونه ام دعوت می کنم.
بهت طرز تهیه ی سوپ جو لوبیای قرمز رو یاد میدم.
نمی شه که مدام منتظر پسرت بمونی که بیاد خونه و واست آشپزی کنه.
باید خودت یاد بگیری.
درسته.
- .ممنون - بالاخره یه کاری واسه انجام دادن گیر آوردم .
زیَن!
اون دخترته؟ خیلی خوشگله.
نه، دوستِ دخترمه.
دخترم سرش شلوغه .رفته سفر کاری،
به جاش زیَن اومده دنبالم.
- .سلام، خانم - سلام .
با ایشون طی سفرم آشنا شدم.
پسرت نمیاد دنبالت؟
امروز یه قرارملاقات داره.
استرس داره نمی خوام مزاحمش بشم.
پس بیا دوستم رو هم برسونیم خونه اش.
البته.
نه، مزاحمتون نمی شم.
یه تاکسی می گیرم.
خانم، مسئله ای نیست .وسایلتون خیلی زیاده.
اول شما رو می رسونم.
بعد خانم زو رو می رسونم.
- !بریم - بریم
- .ممنون، عزیزم - بریم .
- .ممنون - کاری نمی کنم .
- .ببخشید، خیلی سنگینه - اشکالی نداره .
فروش های فعالیت تبلیغاتی...
نسبت به حد انتظارمون خوب پیش نرفته.
کم تر از حدیه که تخمین زده بودیم.
باید یه کم بهش زمان بدی.
خریدارانی که راضی باشن به آشناهاشون هم توصیه می کنن.
دهن به دهن پخش می شه.
نمی خواد، خودم می پوشم.
اشکالی نداره.
راستی، شی شاو...
وقتی خواستی من رو برسونی خونه یه هتل همون نزدیکی ها پیدا کن.
- .من نمیرم خونه - چی شده؟
مامانم برگشته.
اگه من رو این جوری ببینه می فهمه.
پس نرو هتل .بیا خونه ی من.
منظورم اینه که می تونی تو اتاق من بمونی،
منم میرم تو اتاق سو یانگ.
تو اتاق داری؟
الو، سو یانگ؟
امشب با یو سیجا برید بیرون.
یه کم بهم فضا بدید.
چرا؟ کی رو داری میاری خونه؟
روژین تازه مرخص شده.
نمی خواد مامانش بفهمه واسه همین یه شب خونه ی ما می مونه.
خدای من.
سه تایی می تونیم خوش بگذرونیم.
چرت نگو!
چرا به همچین چیزی فکر می کنی؟
ما خیلی خسته ایم.
تازه جراحی کرده.
خیله خب، می دونم.
قبل از رفتن خونه رو تمیز کن .خداحافظ.
حرف روژین شد...
اون همیشه سرش شلوغه.
آخر هفته ست ولی رفته سفر کاری.
چطوری می خواد وقت آشنا شدن با کسی رو...
پیدا کنه؟
و یه رابطه ی جدی برقرار کنه؟
روژین همیشه همین جوری بود.
خیلی کاریه.
چون همیشه این جوری بوده دیگه عوض نمی شه.
خانم زو، نگران نباشید.
می دونه داره چیکار می کنه.
واقعا؟
چی رو می دونه؟
زیَن، تو با روژین بزرگ شدی.
با چشمای خودم بزرگ شدنتون رو دیدم.
بذار یه چیزی رو خالصانه بهت بگم.
واقعا به والدینت حسودیم می شه.
یه نگاه به خودت بنداز.
وقتی مدرسه می رفتی دانش آموز ممتازی نبودی،
ولی بچه ی خوبی بودی.
به موقعش دانشگاه رفتی.
به موقعش سرکار رفتی.
وقت ازدواجت که رسید،
به موقعش ازدواج کردی.
اونقدرا مسبب نگرانی والدینت نشدی.
خانم زو، هر خانواده ای مشکلات خودش رو داره.
جر و بحثم با زو چنگ رو که خودتون هم دیدید.
دارم پیر می شم.
دیگه همه چی رو نمی تونم درک کنم.
تو میگی نمی خوای بچه دار بشی.
روژین نمی خواد ازدواج کنه.
آخه شما چتونه؟
خانم زو، سفر بهتون خوش گذشت؟
باید بهتون بگم...
الان بهترین فصل واسه بازدید کردن از شهرهای باستانی ـه.
خیلی گرم نیست.
درسته.
طی سفر با این و اون گرم گرفتم،
ولی از بچه های هیچ کدومشون خوشم نیومد.
چه حیف.
پس رفته بودید تا ترتیب یه آشنایی رو واسه ی روژین بدید؟
البته.
حتی واسه ازدواجش دعا هم کردم.
زیَن، اگه هر کدوم از دوستانت...
یا هر کدوم از همکاران شوهرت هنوز مجردن...
و مورد مناسبی هستن .بهمون معرفی ـشون کن،
مشکلی نیست، خانم زو.
اگه شخص مناسبی رو پیدا کردم حتما به روژین معرفیش می کنم.
ممنون.
بفرمایید.
چند روزه موهام رو نشستم حس می کنم خیلی چربه.
می تونم از حمامتون استفاده کنم؟
البته، بذار کمکت کنم.
چی؟
منظورم اینه که...
باید واسه شستن موهات دولا بشی.
اگه کمکت کنم بهتره.
اونوقت اگه تو کمکم کنی،
دیگه لازم نیست دولا بشم؟
الو؟
- از خونه پرت شدی بیرون؟ - آره .
شی شاو، رفیق نمک نشناسی ـه.
بالاخره فرصت کردن دوتایی با هم باشن.
به عنوان رفیقش نمی تونی باهاش مدارا کنی؟
مگه الان در حال مدارا کردن باهاش نیستم؟
مگه یه سری کار فوری نداشتی؟
حالا برنامه داری کجا بری؟
این خبر بد رو یهویی بهم رسوند.
هنوز نمی دونم.
راجع بهش فکر نکردم.
من یه جای عالی رو بلدم.
جلوی کارت رو نمی گیره و می تونه بهت ایده هم بده.
دوست داری بیای؟
آره، الان میام.
سو یانگ.
این یکی رو واسه ی تو برداشتم ممکنه به دردت بخوره.
سیجا.
فکر نکنم بتونم به این کار ادامه بدم.
حس می کنم...
دارم هر روز وقتم رو تلف می کنم.
بی انگیزه ام.
می تونم ازت حمایت کنم.
فقط روی کشیدن وبتون تمرکز کن.
من طرفدار پر و پاقرصتم.
کاش می تونستم تمام وقت وبتون بکشم.
ولی زندگی توی شهر با هزینه های بالا آسون نیست.
اگه تا این حد بااستعداد باشی .آسون می شه،
سو یانگ، اثر هنریت رو ...یعنی عکس این گربه کوچولو رو،
به چندتا از گروه های وی چتم فرستادم.
همه خیلی ازش خوششون اومده بود.
حتی ازم پرسیدن...
این گربه، ایموجی داره یا نه.
با کمال میل تمایل دارن در ازاش پول بدن.
سو یانگ، تو خیلی بااستعدادی.
من بهت ایمان دارم.
ممنون، سیجا.
با وجود تو من شجاع ترم.
نگران نباش.
بعد از این که یه کمی پول پس انداز کردم .سعی می کنم تمام وقت روش کار کنم،
راستش، می تونیم با درست کردن ایموجی های این گربه کوچولو شروع کنیم.
تازه شنیدم پول درآوردن تو ویبو و انجمن ها سخت شده.
چرا یه حساب عمومی تو وی چت باز نمی کنی؟
نمی تونم.
اون حساب های عمومی با یه عالمه طرفدار .توسط یه تیم اداره می شن،
هنوز تیمی ندارم.
مگه همین الان نگفتی من باعث می شم شجاع تر بشی؟
چرا دوباره دلسرد شدی؟
تو هم یه تیم داری.
من عضو تیمتم.
تو می تونی.
روژین، مجبوری انقدر سخت کوش باشی؟
دیروز مرخص شدی و امروز داری برمی گردی سرکار.
انرژی نوین تازه کارش رو شروع کرده .الان وقت استراحت کردن نیست،
مهم تر از همه، لیو پی و روآن یه ما رو زیرنظر دارن.
نگرانم.
خیله خب.
در مناطق مسکونی برگزارش کنید» «.چون تقاضا بیش تره،
«.دانشجوها از پس هزینه ی خرید ماشین برنمیان»
روژین، اینجا رو ببین.
چرا به فکر خودمون نرسیده بود؟
چند وقت پیش که تو آسانسور بودم و داشتم برمی گشتم خونه...
حرفای یه زوج رو در مورد عوض کردن ماشین ـشون شنیدم.
اونا باید مصرف کنندگاه اصلی باشن.
این ایده ی خیلی خوبیه.
ولی اگه بخوایم اجتماع شهروندی رو دخیل کنیم،
باید موافقت مدیریت و رئیس مجتمع رو بگیریم.
درضمن، بهترین روز برگزاری همچین مراسمی شنبه و یکشنبه ست.
در طی هفته ی کاری، همه سرکارن.
من به مدیریت و رئیس مجتمع رسیدگی می کنم.
باشه.
وقت ما خیلی ارزشمنده.
ببخشید ولی ما خیلی سرمون شلوغه.
- ...نه، شما - بفرمایید .
بی دلیل ردم نکنید.
اول بهم گوش بدید.
ما فقط می خوایم تو مجتمع یه مراسم تبلیغاتی...
برای ماشین های برقی جدیدمون برگزار کنیم.
همین الان بهت چی گفتم؟
نه.
این ماشین های برقی جدید به شدت توسط کشورمون تبلیغ می شن.
خب چرا مخالفت می کنید؟
آخه این جا می خوای ماشین بفروشی.
سالمندان و بچه ها تو این مجتمع ساکنن.
ولی باز می خوای مراسم ارزیابی ماشین راه بندازی؟
بگو ببینم تضمین میدی بی خطر باشه؟،
این جا ارزیابی ماشین انجام نمیدیم.
بی خطر بودنش تضمین شده ست.
نه، دود اگزوز خیلی غلیظه.
دودی وجود نداره.
این ماشین های برقی جدید به منظور محافظت از محیط زیست ساخته شدند.
شی شاو.
- .خانم زو - این جا چی کار می کنی؟
با روژین صحبت کردیم تا یه مراسم تبلیغاتی...
برای ماشین های برقی جدیدمون در مجتمع برگزار کنیم.
تا همه بتونن ماشین های ما رو بشناسن.
دارم سعی می کنم رئیس مجتمع رو متقاعد کنم ولی ایشون مخالفن.
شما رئیس مجتمع ما هستید؟
این کار مربوط به تجارت جووناست .شما باید حامی باشید.
یه نگاهی به جامعه امون بندازید،
آدما و ماشین های زیادی وجود دارن.
همه دارن با یه ماشین رانندگی می کنن.
وضعیت آلودگی هوا رو ببینید.
من در مورد ماشین برقی جدیدی که داره راجع بهش حرف می زنه...
شنیدم.
چون دخترم داره این مدل ماشین رو می فروشه.
این مدل ماشین برقی جدید .دوستدار محیط زیسته،
به جای بنزین، از باتری استفاده می کنن.
اگه همه ماشینشون رو برقی کنن،
اونوقت دیگه نیازی به دستگاه تصفیه هوای خونگی نداریم.
خانم، بذارید باهاتون روراست باشم.
نگرانم برای بقیه مزاحمت ایجاد کنن،
و بهم شکایت بشه.
شکایت؟
چرا باید شکایت کنن؟
نمی خوان با بلندگو سر و صدا راه بندازن،
بلکه می خوان ماشین های برقی جدید رو معرفی کنن.
چطور همچین کاری واسه بقیه مزاحمت ایجاد می کنه؟
درسته.
قول میدیم سر و صدا نکنیم و مزاحم هیچ کس نشیم.
درضمن، قرار نیست بدون هزینه این کار رو انجام بدن.
شی شاو.
واسه مراسم این دفعه خوراکی های رایگان هم در نظر گرفتید؟
آره، به همه ی مشتریانی که قرارداد امضا کنن تخم مرغ های رسمی میدیم.
خودت شخصاً بهش بگو.
جناب، به همه ی مشتریانی که قرارداد امضا کنن تخم مرغ های رسمی میدیم.
این جوری به نفع همه نیست؟
باید ازش حمایت کنید.
خانم، پس طبق حرف شما عمل می کنیم.
خیلی ممنون.
واسه دست دادن زوده.
یه چیز دیگه هم هست.
برای این مراسم برنامه ای دارید؟
اجازه بدید مدیرم برنامه رو بررسی کنه.
اگه مشکلی نداشت .اون موقع می تونید مراسم رو برگزار کنید،
البته، مشکلی نداره.
- .دیگه حرفی ندارم - ممنون، جناب .
ممنون، جناب.
ممنون، جناب!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
چرا اینطوری بهم زُل زدی؟
زُل نزدم.
بخور.
حتی موقع خوردن پوره هم نمی تونی آروم بگیری.
تکون نخور.
روژین.
- .سیجا - روژین .
بگیر بشین.
- روژین، حالت چطوره؟ - بهترم .
عالیه.
چندتا لباس واست آوردم.
- یه نگاه بنداز ببین درسته؟ - آره، درسته .
ممنون، سیجا .همونیه که می خواستم.
چرا انقدر مودبانه رفتار می کنی؟
شی شاو، چطوره تو بری خونه؟
سیجا می تونه پیش من بمونه.
من ردیفم، نمی خوام برم.
امشب رو اینجا می مونم.
چی میگی؟ برو خونه و استراحت کن.
می خوام به جای من کار کنی.
نگران نباش، همه چیز ردیفه.
تازه، اگه اتفاقی بیفته،
سیجا یه دختره، چه کمکی می تونه بکنه؟
مگه نه؟
درسته.
روژین، امشب نمی تونم پیشت بمونم.
می خوام واسه قرار برم سینما.
میری سر قرار؟
با کی؟
سیجا، تو نباید با کسی قرار بذاری، باشه؟
پس سو یانگ چی می شه؟
- .نه، الان به سو یانگ زنگ می زنم - لازم نیست .
خودش...
خودش خبر داره.
چی گفت؟
گفت...
می تونه بیاد.
بیاد؟
قضیه چیه؟
- ...می خواهید سه تایی - شی شاو، خنگ شدی؟
سیجا با سو یانگ می خواد بره.
راست میگه؟
کی با هم جور شدید؟
چرا من خبر ندارم؟
دیگه از این کارا هم می کنه.
همین الان در موردش حرف زدیم.
نگران اون نباش، برو.
باشه.
روژین، خوب استراحت کن و مراقب خودت باش.
خداحافظ.
شی شاو.
خنگ شدی؟
واقعاً متوجه نشدم.
همگی سلام.
قراره فردا به شانگهای برگردیم.
تمام جاذبه های شهر باستانی رو دیدیم.
امروز وقت آزاد دارید.
می تونید واسه اقوام و دوستانتون، سوغاتی بخرید.
ولی اگه می خواهید تو هتل غذا بخورید .تا قبل از ساعت 6 برگردید،
بعد از اون ساعت نمی تونیم منتظرتون بمونیم.
حرفتون درست نیست، خانم راهنما.
مگه تو برنامه ی سفر بازدید از معبد ازدواج وجود نداشت؟،
- .درسته، اون معبد رو می گید - اونجا رو رفتیم؟
اون...
اون طرفه.
ولی دورـه.
بیا بریم.
- .به خاطر بچه هامون میریم - درسته .
چه ساعتی باید برگردیم؟
- .شیش بعدازظهر - ساعت شیش برمی گردیم که غذا بخوریم .
خیلی راه رفتیم.
پس این معبد ازدواج کجاست؟
بیا بازم بریم.
می خوای یه کم استراحت کنی؟
میرم از یه نفر می پرسم.
خانم، ببخشید.
نمی دونید این دور و اطراف معبدی هست یا نه؟
معبد؟
نه.
معبدی به کار نیست.
اینطور نیست.
راهنما گفت این معبد می تونه به ازدواج آدما کمک کنه.
می خوایم واسه بچه هامون دعا کنیم.
معبد که نیست.
همین درختیه که اینجاست.
چی؟
این یه درخت معمولی نیست؟
همچین حرفی رو نزنید.
اصلاً هم معمولی نیست.
این درختی که اینجاست...
سه هزار سال پیش توسط کونفوسیوس کاشته شده.
خیلی هم زود جواب می ده.
به خصوص در مورد ازدواج .واقعاً تاثیر داره.
پسر و دخترا از همه جای چین میان اینجا تا اینجا متبرک بشن.
ببینید، درخت پر از روبان ـه.
چیکار باید بکنیم؟
یه روبان رو به سکه ی مسی می بندیم و میندازیمش بالا.
هر چقدر بالاتر بندازید،
تقدیرتون زودتر محقق میشه.
باشه؟
از کجا می تونیم روبان و سکه بخریم؟
بیا اینجا.
خودم دارم.
یه نگاه بنداز.
قیمتشون چقدره؟
هر روبان 50 یوان و هر سکه 100 یوان.
حرفاشو باور می کنی؟
مگه کونفوسیوس به جور کردن ازدواج معروف بوده؟
خودش زیر این درخت نشسته.
فکر می کنه الهه ی ازدواجه.
فقط سکه ها رو به روبان ها وصل می کنه...
و می گه این درخت رو کونفوسیوس کاشته.
درختی که کونفوسیوس کاشته بود تو عمارت خانواده ی کُنگ در شاندونگ ـه.
این درخت سه هزار ساله اس؟
بذار یه نگاه بندازم.
حداکثر صد سالشه.
بیا بریم، داره سرمون رو شیره می ماله.
نرید.
می تونیم در موردش حرف بزنیم.
چطوره...
دوتا روبان و دوتا سکه بهتون میدم.
روی هم 150 یوان می گیرم، باشه؟
صد و پنجاه یوان.
چقدر ارزون.
اینم از سکه.
خانم، داری ازمون سوءاستفاده می کنی؟
این سکه مسی ـه؟
بله.
پلاستیکیه.
فکر نکن چون روش نوشته سکه ی مسی،
ما هم گول می خوریم و میگیم سکه مسیه.
به نظرم آدم حریصی هستی.
بیاید با حرف زدن حلش کنیم، باشه؟
یه قیمت مناسب بگید.
این کارمه، بذارید یه چیزی دستم رو بگیره.
پنجاه یوان!
دیوونه ای.
- ...پنجاه یوان - باید دیوونه باشی .
نشنیدی چی گفت؟
خودش گفت شغلشه.
چطور ممکنه بتونه بچه هامون رو متبرک کنه؟
با گروه تور اینجا اومده تا سرمون کلاه بذاره.
پنجاه تا هم خوبه.
شماها واسه من رو اسکن می کنید یا من اسکن کنم؟ چه ویچت داشته باشید چه علی پی مشکلی نداره.
- .بیا اسکن کنیم - بیا بریم .
سی یوان چطوره؟
بیست یوان، باشه؟
دیگه ته تهش بیست یوان میشه .یا قبول کنید یا برید،
پنج یوان، آخرش.
ده یوان، آخرش.
ده یوان واسه هر دوتامون.
باشه، قبوله.
هنوزم حس می کنم داره دروغ میگه.
حالا که اینجاییم تا اینجا پیش رفتیم،
یه تجربه از آداب و رسوم محلی داشته باشی.
باید به دخترم بگم که واسه خیر و برکتش دعا کردم.
درسته.
- .تموم شد - تموم شد؟
یه گره بزن.
گره شُل یا گره کور؟
قانونی واسه نوع گره وجود نداره؟
هر کدوم بود، عیبی نداره.
فقط محکم باشه.
- .محکم - اولش دعا کنم؟
بعدش اسم بچه ام رو ببرم و بگم واسه چی دعا می کنم؟
هرجور راحتی، فقط تو دلت بگو و خیلی سریع انجامش بده.
کم کم باید برم خونه.
خیله خب، تموم شد.
خیله خب، با قدرت پرتش کن بالا.
- .بالاتر بندازش - یک، دو، سه .
رفت اون بالا!
ببخشید، خانم میشه عجله کنی؟.
محکمش کردی؟
حالا باید پرتش کنی بالا.
- چطوری پرتش کنم؟ - پرتش کن دیگه .
- .بیا، یک، دو، سه - سه .
رفت اون بالا، مگه نه؟
ببین، واسه من از تو بالاتره.
مگه نگفت هرچی بالاتر بره، بهتر میشه؟
درسته.
مبارکه.
امیدوارم به زودی یه دوماد خوب گیرت بیاد.
ممنون بابت دعات.
امیدوارم به زودی یه عروس خوب گیرت بیاد.
خیلی خوب می شه.
بیا بریم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
- !ممنون - قابلی نداشت .
امیدوارم آرزوهامون به واقعیت بپیونده.
ما از اونم احمق تریم.
گولش رو خوردیم.
بی خیال، نفری پنج یوان شد.
پول زیادی نبود.
مسئله پولش نیست.
فریب چیز بدی ـه.
همه میگن مردم شهرهای باستانی صاف و صادقن.
به نظرم زن مکاری بود.
فراموشش کن، ییلان.
سفر همینه دیگه، مگه نه؟
می خوام یه سوغاتی واسش بخرم.
بیا یه نگاه به سوغاتیا بندازیم.
تو هم یه دونه واسه دخترت بخر.
بریم یه نگاهی بندازیم .همین جاست دیگه، بیا بریم.
عجله کن.
چقدر بانمک ـه.
ببین، قشنگ نیست؟
آخه چه فایده داره؟
پسرم از این چیزا خوشش میاد.
یه دونه واسش انتخاب می کنم.
از طراحی و کار دست خوشش میاد.
پسرت رو خوب می شناسی.
دختر من فرق داره.
هر وقت یه چیزی واسش می خرم .میگه دِمُده اس،
ازش استفاده نمی کنه.
خوشحال کردنش کار خیلی سختیه.
به خاطر همینم...
دیگه واسش چیزی نمی خرم.
ییلان، راستش فهمیدن اینکه بچه ات چی دوست داره یا نداره، کار راحتیه.
فقط ببین خودش چه چیزایی می خره.
ما مادریم، مگه نباید هدیه ای که واسه بچه امون می خریم، از روی خیرخواهی باشه؟
مهم نیست ازش استفاده کنه یا نه.
همین که بهش نگاه کنه متوجه می شه که بهش اهمیت میدی، درسته؟،
دختر من اینطور فکر نمی کنه.
چیزایی که دوست داره...
فکر کنم قمقمه دوست داره.
قمقمه های چای و قهوه و آبمیوه اش .همه با هم فرق دارن،
چه چیز مسخره ای.
ییلان، هرکسی علاقه ی مخصوص خودش رو داره.
مثل پسر من که...
چی گفتی؟ گفتی قمقمه دوست داره؟
همراهم بیا.
بیا بیا، زود باش .می خوام یه جایی رو نشونت بدم.
بیا بیا.
اینجا رو دیدم.
این رو ببین.
این قمقمه های حرارتی رو ببین.
بذار از صاحب اینجا بپرسم.
سیستم گرمایشیش چطوره؟
این رو می گید؟ خیلی راحته.
آب رو داخلش می ریزید ...این دکمه رو می زنید،
و آب داغ می شه.
واسه گرم کردن چای و شیر هم خوبه.
تو کیف هم زیاد جا نمی گیره.
ببین، فکر کنم دخترت خوشش بیاد.
انقدر درگیر کاراش هست که به بازدهی جنس خیلی اهمیت میده، درسته؟،
اگه زمستونا دلش آب گرم بخواد .باید اون رو بجوشونه،
با این قمقمه، می تونه هر وقت که دلش خواست آب داغ داشته باشه.
این روزا همه چی می سازن.
آقا، رنگ دیگه هم داره؟
رنگ دیگه؟ بذارید بگردم.
آقا، لطفاً یه تخفیفی هم به ما بدید.
قابلی نداره.
این یکی چقدر بامزه اس.
یه عالمه قمقمه اینجاست.
بیا.
ممنون.
هنوزم درد داره؟
دردش طبیعی ـه.
درسته.
این کتاب رو روی مبل دیدم و فهمیدم علامت زدی،
به خاطر همین واست آوردم.
واقعاً حوصله ام سر رفته.
روژین، سی سال تنهایی واست بس نبود؟
حالا «صد سال تنهایی» رو می خونی؟
آخه تو چی می دونی؟
این یه اثر ادبی کلاسیک ـه.
می دونم.
به هر حال، نمی خوام تنها باشی.
من که تنها نیستم.
هر روز که درگیر بیمارستانم .بی صبرانه منتظرم تا مرخص بشم،
زندگی سر جای خودش، کار هم سر جای خودش.
حالا که اینجام،
نمی ذارم احساس تنهایی کنی.
الان که نمی تونم کتاب رو نگه دارم میشه تو واسم بخونی؟،
حتماً.
در تمام این جهان، خانه ای زیباتر»...
و صمیمی تر از این تیمارستان...
پیدا نمی شد.
او یک نفر را برای تمیز کردن خانه استخدام کرده بود،
وسایل آنجا را جابجا کرده ،باغ را بازسازی نموده،
تخم گل های جدیدی را کاشته،
و پنجره ها را باز کرده بود...
تا پرتوی آفتاب تابستانی در داخل اتاق بدرخشد.
او پایان دوران عزاداری رو اعلام کرده بود.
لباس های تیره و قدیمی خود را درآورده...
و لباس های جدید و شاد به تن نموده بود.
موسیقی ای که از پیانولا به گوش می رسید...
باعث پیچیدن شادی در خانه گشته بود.
آمارانتا وقتی صدای پیانولا را شنید،
پیترو و یاسمن هایی را که...
در موقع غروب آفتاب به تن می کرد...
«.به خاطر آورد
بذار دمای بدنت رو بگیرم.
طبیعیه.
خیلی بهت حسودیم می شه.
خوب استراحت کن.
کجاش انقدر باحاله؟
چیز باحالی نیست.
اگه خوب بزنی .تو هم می تونی این کار رو بکنی،
آخه کی دلش می خواد یاد بگیره؟
یه عالمه قانون و مقررات داره.
هرجوری که دلم بخواد می زنم.
به نظرم...
مثل دوست پیدا کردن تو مدرسه می مونه.
دوستات طوری باهات رفتار می کنن که تو باهاشون رفتار می کنی.
حالا....
درام حکم دوست تو رو داره.
وقتی چیزی بهش بگی...
اونم یه چیزی بهت میگه.
نمیشه فقط به فکر خودت باشی،
باید با دوستات همکاری کنی.
اصلاً نمی فهمم چی میگی.
که اینطور.
ببین، با اینکه چوب ها دست تو هستن،
بازم همکاری خیلی مهمه، درسته؟
تو این مرحله، باید با استادت همکاری کنی.
اونوقت یه چیزی یاد می گیری.
دیدم چطوری درام می زدی.
هنوز شمارش گام رو یاد نگرفتی،
چطوره موقع نواختن، اونا رو بشماری.
نباید لجبازی کنی.
اولش که نمی تونی عالی بزنی.
درست مثل دوست پیدا کردن،
باید یواش یواش همدیگه رو بشناسید، باشه؟
ولی...
فکر می کنم درامم من رو دوست نداره.
همین الان گفتم.
چون هنوز نمی تونی گام هات رو بشماری،
نمی تونی درست بنوازی.
مسئله دوست نداشتن درام نیست،
این تویی که صبوری نمی کنی.
خانم، خودتون هم فهمیدید؟
شما فوق العاده این.
به نظرم اگه صبر و تحملت رو بالا ببری .تو شمردن گام ها بهتر میشه،
ولی شرط رسیدن به این صبر و تحمل...
تمرین بیشتر هست.
خانم، میشه شما بهم یاد بدید؟
می خوام با درامم دوست بشم.
من...
خانم سونگ، نگفتید اومدید اینجا.
صدای درام رو از دور شنیدم.
مونده بودم کیه که داره انقدر خوب می زنه .واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم،
مدت زیادی نیست که رسیدم.
اون پسر بچه رو دیدم که داره درام می زنه گفتم یه نگاهی بندازم.
- .یادم رفت بیام بهتون سلام کنم - اشکالی نداره .
- می شه بیرون حرف بزنیم؟ - البته .
خانم.
می شه بهم یاد بدید؟
بعداً بهت خبر میدم، باشه؟
خانم سونگ، من بهتون باور دارم.
واقعا توانایی این رو دارید که یه معلم معرکه بشید.
تا حالا آموزش ندادم.
و...
یه نوازنده ی حرفه ای نیستم.
اسم اون پسربچه، میدوئه.
کلاس خصوصی ثبت نام کرده.
ولی پُرادعاست و شخصیت سرسختی داره.
چندتا معلم واسش عوض کردم ولی هنوز راضی نشده.
این جوری پیش بره باید هزینه هایی که داده رو پس بدم.
به محض ورودتون قلبش رو به دست آوردید.
راستش، خودم هم زیاد خاطرجمع نیستم...
مخصوصاً با بچه ها.
می تونید یه امتحانی بکنید.
میدو استعداد بالایی داره.
مجبورتون نمی کنم.
اگه فکر می کنید آمادگیش رو ندارید می تونیم بعداً دوباره در موردش حرف بزنیم.
نظرتون چیه؟
باشه.
پس اول با یه کلاس شروع می کنم.
عالیه.
«شی شاو»
شی شاو، کارت عالی بود.
روژین، بعدازظهر اول وقت تمومش کردم.
به لیست اقلام موجودی رسیدگی کردم و به شائولیو گفتم به اداره ببرتش.
- .زود میام و می برمت خونه - نه، نگرانش نباش .
دیگه قطع می کنم مامانم داره بهم زنگ می زنه.
باشه.
- .مامان - روژین، من برگشتم .
- خونه ای؟ - مامان، من سفر کاریم .
به زیَن گفتم بیاد دنبالت.
چرا باز رفتی سفر کاری؟
پس لطفا به زیَن بگو.
من دیگه باید برم .راهنمای تور داره میاد دنبالمون،
خداحافظ، مامان.
سلام، عزیزم. یه کار ضروری دارم .لطفا بهم یه لطفی بکن.
چی شده؟ بگو.
مامانم برگشته.
این که خوبه.
ضروریتش کجاست؟
مامانم نمی دونه من بیمارستانم.
مگه اخلاق مامانم رو نمی شناسی؟
دفعه ی پیش که عطسه کردم واسم یه چیز مزخرف پخته بود.
این دفعه اگه بفهمه جراحی کردم...
واسم استفراغ درست می کنه.
خیله خب، میرم دنبال مامانت.
به مامانم گفتم سفر کاریم.
باید داستانمون با هم یکی باشه،
امروز عصر مرخص می شم.
دیگه داری غُر می زنی .خداحافظ.
همون بنفشه ست.
«هانگژو به شانگهای»
- .ممنون - خداحافظ .
- .خداحافظ - خداحافظ !
ییلان!
- همه چی رو برداشتی؟ - آره .
هیچی رو جا نذاری.
واست یه کادو خریدم.
نه، تو خیلی مهربونی.
- .نه - نمی تونم ...
باید قبولش کنی.
قبولش کن.
پس، ممنون.
- می تونم بازش کنم؟ - البته .
یه نگاه بنداز ببین دوستش داری.
- .عجب شال قشنگی - درسته .
تا موقع عروسی دخترم نگهش می دارم...
و همون موقع می پوشمش.
مطمئن باش عروسی دعوتت می کنم.
عالیه.
ییلان، حالا که با هم دوست شدیم باید به صرف غذا بیای خونه ی من.
پسرم آشپزیش حرف نداره.
پس منم تو رو به خونه ام دعوت می کنم.
بهت طرز تهیه ی سوپ جو لوبیای قرمز رو یاد میدم.
نمی شه که مدام منتظر پسرت بمونی که بیاد خونه و واست آشپزی کنه.
باید خودت یاد بگیری.
درسته.
- .ممنون - بالاخره یه کاری واسه انجام دادن گیر آوردم .
زیَن!
اون دخترته؟ خیلی خوشگله.
نه، دوستِ دخترمه.
دخترم سرش شلوغه .رفته سفر کاری،
به جاش زیَن اومده دنبالم.
- .سلام، خانم - سلام .
با ایشون طی سفرم آشنا شدم.
پسرت نمیاد دنبالت؟
امروز یه قرارملاقات داره.
استرس داره نمی خوام مزاحمش بشم.
پس بیا دوستم رو هم برسونیم خونه اش.
البته.
نه، مزاحمتون نمی شم.
یه تاکسی می گیرم.
خانم، مسئله ای نیست .وسایلتون خیلی زیاده.
اول شما رو می رسونم.
بعد خانم زو رو می رسونم.
- !بریم - بریم
- .ممنون، عزیزم - بریم .
- .ممنون - کاری نمی کنم .
- .ببخشید، خیلی سنگینه - اشکالی نداره .
فروش های فعالیت تبلیغاتی...
نسبت به حد انتظارمون خوب پیش نرفته.
کم تر از حدیه که تخمین زده بودیم.
باید یه کم بهش زمان بدی.
خریدارانی که راضی باشن به آشناهاشون هم توصیه می کنن.
دهن به دهن پخش می شه.
نمی خواد، خودم می پوشم.
اشکالی نداره.
راستی، شی شاو...
وقتی خواستی من رو برسونی خونه یه هتل همون نزدیکی ها پیدا کن.
- .من نمیرم خونه - چی شده؟
مامانم برگشته.
اگه من رو این جوری ببینه می فهمه.
پس نرو هتل .بیا خونه ی من.
منظورم اینه که می تونی تو اتاق من بمونی،
منم میرم تو اتاق سو یانگ.
تو اتاق داری؟
الو، سو یانگ؟
امشب با یو سیجا برید بیرون.
یه کم بهم فضا بدید.
چرا؟ کی رو داری میاری خونه؟
روژین تازه مرخص شده.
نمی خواد مامانش بفهمه واسه همین یه شب خونه ی ما می مونه.
خدای من.
سه تایی می تونیم خوش بگذرونیم.
چرت نگو!
چرا به همچین چیزی فکر می کنی؟
ما خیلی خسته ایم.
تازه جراحی کرده.
خیله خب، می دونم.
قبل از رفتن خونه رو تمیز کن .خداحافظ.
حرف روژین شد...
اون همیشه سرش شلوغه.
آخر هفته ست ولی رفته سفر کاری.
چطوری می خواد وقت آشنا شدن با کسی رو...
پیدا کنه؟
و یه رابطه ی جدی برقرار کنه؟
روژین همیشه همین جوری بود.
خیلی کاریه.
چون همیشه این جوری بوده دیگه عوض نمی شه.
خانم زو، نگران نباشید.
می دونه داره چیکار می کنه.
واقعا؟
چی رو می دونه؟
زیَن، تو با روژین بزرگ شدی.
با چشمای خودم بزرگ شدنتون رو دیدم.
بذار یه چیزی رو خالصانه بهت بگم.
واقعا به والدینت حسودیم می شه.
یه نگاه به خودت بنداز.
وقتی مدرسه می رفتی دانش آموز ممتازی نبودی،
ولی بچه ی خوبی بودی.
به موقعش دانشگاه رفتی.
به موقعش سرکار رفتی.
وقت ازدواجت که رسید،
به موقعش ازدواج کردی.
اونقدرا مسبب نگرانی والدینت نشدی.
خانم زو، هر خانواده ای مشکلات خودش رو داره.
جر و بحثم با زو چنگ رو که خودتون هم دیدید.
دارم پیر می شم.
دیگه همه چی رو نمی تونم درک کنم.
تو میگی نمی خوای بچه دار بشی.
روژین نمی خواد ازدواج کنه.
آخه شما چتونه؟
خانم زو، سفر بهتون خوش گذشت؟
باید بهتون بگم...
الان بهترین فصل واسه بازدید کردن از شهرهای باستانی ـه.
خیلی گرم نیست.
درسته.
طی سفر با این و اون گرم گرفتم،
ولی از بچه های هیچ کدومشون خوشم نیومد.
چه حیف.
پس رفته بودید تا ترتیب یه آشنایی رو واسه ی روژین بدید؟
البته.
حتی واسه ازدواجش دعا هم کردم.
زیَن، اگه هر کدوم از دوستانت...
یا هر کدوم از همکاران شوهرت هنوز مجردن...
و مورد مناسبی هستن .بهمون معرفی ـشون کن،
مشکلی نیست، خانم زو.
اگه شخص مناسبی رو پیدا کردم حتما به روژین معرفیش می کنم.
ممنون.
بفرمایید.
چند روزه موهام رو نشستم حس می کنم خیلی چربه.
می تونم از حمامتون استفاده کنم؟
البته، بذار کمکت کنم.
چی؟
منظورم اینه که...
باید واسه شستن موهات دولا بشی.
اگه کمکت کنم بهتره.
اونوقت اگه تو کمکم کنی،
دیگه لازم نیست دولا بشم؟
باورم نمی شه چطوری مو شستن رو بلدی.
درسته.
اگه یه روزی نتونم کار پیدا کنم،
می تونم تو آرایشگاه مشغول بشم.
انقدر میل بالایی واسه زنده موندن داری؟
الو؟
- از خونه پرت شدی بیرون؟ - آره .
شی شاو، رفیق نمک نشناسی ـه.
بالاخره فرصت کردن دوتایی با هم باشن.
به عنوان رفیقش نمی تونی باهاش مدارا کنی؟
مگه الان در حال مدارا کردن باهاش نیستم؟
مگه یه سری کار فوری نداشتی؟
حالا برنامه داری کجا بری؟
این خبر بد رو یهویی بهم رسوند.
هنوز نمی دونم.
راجع بهش فکر نکردم.
من یه جای عالی رو بلدم.
جلوی کارت رو نمی گیره و می تونه بهت ایده هم بده.
دوست داری بیای؟
آره، الان میام.
سو یانگ.
این یکی رو واسه ی تو برداشتم ممکنه به دردت بخوره.
سیجا.
فکر نکنم بتونم به این کار ادامه بدم.
حس می کنم...
دارم هر روز وقتم رو تلف می کنم.
بی انگیزه ام.
می تونم ازت حمایت کنم.
فقط روی کشیدن وبتون تمرکز کن.
من طرفدار پر و پاقرصتم.
کاش می تونستم تمام وقت وبتون بکشم.
ولی زندگی توی شهر با هزینه های بالا آسون نیست.
اگه تا این حد بااستعداد باشی .آسون می شه،
سو یانگ، اثر هنریت رو ...یعنی عکس این گربه کوچولو رو،
به چندتا از گروه های وی چتم فرستادم.
همه خیلی ازش خوششون اومده بود.
حتی ازم پرسیدن...
این گربه، ایموجی داره یا نه.
با کمال میل تمایل دارن در ازاش پول بدن.
سو یانگ، تو خیلی بااستعدادی.
من بهت ایمان دارم.
ممنون، سیجا.
با وجود تو من شجاع ترم.
نگران نباش.
بعد از این که یه کمی پول پس انداز کردم .سعی می کنم تمام وقت روش کار کنم،
راستش، می تونیم با درست کردن ایموجی های این گربه کوچولو شروع کنیم.
تازه شنیدم پول درآوردن تو ویبو و انجمن ها سخت شده.
چرا یه حساب عمومی تو وی چت باز نمی کنی؟
نمی تونم.
اون حساب های عمومی با یه عالمه طرفدار .توسط یه تیم اداره می شن،
هنوز تیمی ندارم.
مگه همین الان نگفتی من باعث می شم شجاع تر بشی؟
چرا دوباره دلسرد شدی؟
تو هم یه تیم داری.
من عضو تیمتم.
تو می تونی.
روژین، مجبوری انقدر سخت کوش باشی؟
دیروز مرخص شدی و امروز داری برمی گردی سرکار.
انرژی نوین تازه کارش رو شروع کرده .الان وقت استراحت کردن نیست،
مهم تر از همه، لیو پی و روآن یه ما رو زیرنظر دارن.
نگرانم.
خیله خب.
در مناطق مسکونی برگزارش کنید» «.چون تقاضا بیش تره،
«.دانشجوها از پس هزینه ی خرید ماشین برنمیان»
روژین، اینجا رو ببین.
چرا به فکر خودمون نرسیده بود؟
چند وقت پیش که تو آسانسور بودم و داشتم برمی گشتم خونه...
حرفای یه زوج رو در مورد عوض کردن ماشین ـشون شنیدم.
اونا باید مصرف کنندگاه اصلی باشن.
این ایده ی خیلی خوبیه.
ولی اگه بخوایم اجتماع شهروندی رو دخیل کنیم،
باید موافقت مدیریت و رئیس مجتمع رو بگیریم.
درضمن، بهترین روز برگزاری همچین مراسمی شنبه و یکشنبه ست.
در طی هفته ی کاری، همه سرکارن.
من به مدیریت و رئیس مجتمع رسیدگی می کنم.
باشه.
وقت ما خیلی ارزشمنده.
ببخشید ولی ما خیلی سرمون شلوغه.
- ...نه، شما - بفرمایید .
بی دلیل ردم نکنید.
اول بهم گوش بدید.
ما فقط می خوایم تو مجتمع یه مراسم تبلیغاتی...
برای ماشین های برقی جدیدمون برگزار کنیم.
همین الان بهت چی گفتم؟
نه.
این ماشین های برقی جدید به شدت توسط کشورمون تبلیغ می شن.
خب چرا مخالفت می کنید؟
آخه این جا می خوای ماشین بفروشی.
سالمندان و بچه ها تو این مجتمع ساکنن.
ولی باز می خوای مراسم ارزیابی ماشین راه بندازی؟
بگو ببینم تضمین میدی بی خطر باشه؟،
این جا ارزیابی ماشین انجام نمیدیم.
بی خطر بودنش تضمین شده ست.
نه، دود اگزوز خیلی غلیظه.
دودی وجود نداره.
این ماشین های برقی جدید به منظور محافظت از محیط زیست ساخته شدند.
شی شاو.
- .خانم زو - این جا چی کار می کنی؟
با روژین صحبت کردیم تا یه مراسم تبلیغاتی...
برای ماشین های برقی جدیدمون در مجتمع برگزار کنیم.
تا همه بتونن ماشین های ما رو بشناسن.
دارم سعی می کنم رئیس مجتمع رو متقاعد کنم ولی ایشون مخالفن.
شما رئیس مجتمع ما هستید؟
این کار مربوط به تجارت جووناست .شما باید حامی باشید.
یه نگاهی به جامعه امون بندازید،
آدما و ماشین های زیادی وجود دارن.
همه دارن با یه ماشین رانندگی می کنن.
وضعیت آلودگی هوا رو ببینید.
من در مورد ماشین برقی جدیدی که داره راجع بهش حرف می زنه...
شنیدم.
چون دخترم داره این مدل ماشین رو می فروشه.
این مدل ماشین برقی جدید .دوستدار محیط زیسته،
به جای بنزین، از باتری استفاده می کنن.
اگه همه ماشینشون رو برقی کنن،
اونوقت دیگه نیازی به دستگاه تصفیه هوای خونگی نداریم.
خانم، بذارید باهاتون روراست باشم.
نگرانم برای بقیه مزاحمت ایجاد کنن،
و بهم شکایت بشه.
شکایت؟
چرا باید شکایت کنن؟
نمی خوان با بلندگو سر و صدا راه بندازن،
بلکه می خوان ماشین های برقی جدید رو معرفی کنن.
چطور همچین کاری واسه بقیه مزاحمت ایجاد می کنه؟
درسته.
قول میدیم سر و صدا نکنیم و مزاحم هیچ کس نشیم.
درضمن، قرار نیست بدون هزینه این کار رو انجام بدن.
شی شاو.
واسه مراسم این دفعه خوراکی های رایگان هم در نظر گرفتید؟
آره، به همه ی مشتریانی که قرارداد امضا کنن تخم مرغ های رسمی میدیم.
خودت شخصاً بهش بگو.
جناب، به همه ی مشتریانی که قرارداد امضا کنن تخم مرغ های رسمی میدیم.
این جوری به نفع همه نیست؟
باید ازش حمایت کنید.
خانم، پس طبق حرف شما عمل می کنیم.
خیلی ممنون.
واسه دست دادن زوده.
یه چیز دیگه هم هست.
برای این مراسم برنامه ای دارید؟
اجازه بدید مدیرم برنامه رو بررسی کنه.
اگه مشکلی نداشت .اون موقع می تونید مراسم رو برگزار کنید،
البته، مشکلی نداره.
- .دیگه حرفی ندارم - ممنون، جناب .
ممنون، جناب.
ممنون، جناب!