«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
خانم ژو.
بابت امروز ممنونم.
بدون شما، از پسش برنمیومدم.
امروز اتفاقی بهت برخوردم.
همیشه همین قدر مشغول کار هستی؟
طبیعیه.
مامان، اینجا چیکار می کنی؟
چی شده؟ چرا جواب پیامم رو ندادی؟
درگیر کار بودم.
ییلان.
اون کیه؟
پسرم.
این همون «ببری» ـه؟
درسته.
♪ دوتا ببری ♪
♪ خیلی خوشتیپن ♪
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
صبر کن شماها از کجا همدیگه رو می شناسید؟.
موقع سفر با هم آشنا شدیم.
عجب تصادفی.
یه دفعه ای اتفاق افتاد.
حالا ما رو به صرف شام به خونه دعوت کرده.
اگه قراره بریم اونجا،
نمی تونیم دست خالی بریم.
باید یه هدیه ببریم.
چی باید ببریم؟ خدای من.
مامان، مگه همین الان نرفته بودی سوپرمارکت؟
یه چیزی می خریدی.
مامان.
شهر باستانی خوش گذشت؟
آره.
انگار هواش قدمت داشت، آب جاری بود ،پل ها کوچیک بودن،
اکسیژن هوا هم طبیعی بود.
اگه فرصت کردی،
برو اونجا تا استراحت کنی و خوش بگذرونی.
بهش می ارزه.
باشه.
این هدیه واسه منه؟
نه.
آره.
دوسش داری؟
این مدل رو می شناسم.
این روزا خیلی محبوب شده .همکارام داشتن در موردش حرف می زدن.
می خواستم یکیش رو بخرم.
سریع داغ میشه و گرم نگه می داره، درسته؟
روز آخر سفر .مامان شی شاو اصرار کرد بریم خرید،
اصرار داشت سوغاتی بخریم.
این یکی رو واسه تو انتخاب کردم.
دوسش داری؟
خیلی قشنگه، مامان.
رنگ سبز موردعلاقمه.
هوا به زودی سرد می شه .می تونی ازش استفاده کنی.
ممنون، مامان.
قابلی نداشت.
همراهی با اون...
نه تنها باعث شد بفهمم چطوری خرید کنم،
بلکه یاد گرفتم...
برای ازدواج بچه ام...
دعا کنم.
هی.
واقعاً آدم جالبیه.
آب جوش اومده !زیر گاز رو کم کن.
یالا، خودم بهت کمک می کنم.
مامان.
ماموریت امروزت اینه که منتظر بمونی و غذا بخوری.
اینطوری نمیشه.
امروز تعدادمون زیاده .می ترسم تنهایی از پسش برنیای.
مامان.
فکرای الکی نکن.
امروز ورود به آشپزخونه برای شما قدغنه.
نمی خوام روژین...
غذای بد بخوره.
وقتی داشتی گوشت رو تفت می دادی .بهش فلفل اضافه بزن،
حله.
دختر خوبی باش .برو و تلویزیون تماشا کن.
فلفل؟
دیگه تحمل یه شب وحشتناک دیگه رو ندارم.
اومدم!
بفرما داخل، ییلان!
تا در رو باز کردی .بوی غذا به مشامم خورد،
- .بیا تو - سلام، خانم شی .
شن روژین هستم، ببخشید مزاحم شدیم.
ببخشید این وقت شب مزاحم شدیم.
شرمنده.
چرا انقدر مودبانه رفتار می کنی؟ ما همسایه ایم.
خواهش می کنم.
واقعاً شرمنده.
این خونه خیلی کوچیکه.
لطفاً بشینید.
- .بفرمایید - نه .
اول یه نگاهی به اطراف میندازم.
- .ببین، چقدر جالبه - تو ..
یه عالمه اسباب بازی اینجاس.
- .راحت باش، هر جا رو خواستی ببین - باشه .
- .بفرمایید - باشه .
خیله خب، خانم شی.
خیلی خوشگلی .از مامانت هم خوشگل تری،
معلومه.
ممنونم، خانم شی.
تعریفت رو از پسرم زیاد شنیدم.
گفت رئیسشی...
آدم خیلی باعرضه ای هستی.
ولی شنیدن کی بود مانند دیدن.
امروز تا دیدمت .فهمیدم آدم فوق العاده ای هستی،
ممنون، خانم شی.
شما هم جوون و زیبا هستید.
- .سلیقه اتون هم خیلی خوبه - ممنونم .
چه گردنبند قشنگی هم دارید.
این رو میگی؟
پسرم واسم درست کرده.
درسته شی شاو پسره،
ولی تو کارِ دست مهارت زیادی داره.
اون...
گردنبند و گوشواره و دستبند...
واسم درست می کنه.
دوستام خیلی بهم حسادت می کنن.
میگن خیلی جواهراتم خاصه.
یه کلمه به کار می برن که این روزا مد شده...
آها، سفارشی ـه.
تو هم رئیسشی.
بهش میگم یه چیزی واست درست کنه.
- ...شی - چیزی نیست، خانم شی .
یه دونه هم واسه من درست کرده.
این گردنبند رو واسم درست کرده.
خیلی خوشگله و به خیلی از لباس هام میاد.
نه، به خاطر خوشگلیای خودته.
ییلان، این گوشت دنده رو امتحان کن.
تو پختش تخصص داره.
راستی،
تو مسافرت،
واقعاً متوجه نشدی که من دستیار دخترشم؟
معلومه که نه.
فکر می کردم همسن و سالید.
می خواستم شما دوتا رو به هم معرفی کنم.
هیچ وقت فکر نمی کردم...
دوازده سال ازش کوچیکتر باشی.
ییلان، این رو هم بخور .خیلی خوشمزه اس.
روژین.
ممنون بابت راهنمایی های این مدت.
بیشتر گوشت بخور تا مواد مغذی به بدنت برسه.
خانم ژو، گوشت خوک سرخ شده رو هم امتحان کنید.
مامان.
یه کم گوشت بخور.
بیا، یه کم گوشت بخور.
پسر خوبی داری.
ببین چقدر فرزـه.
و این غذا هم...
خیلی خوشمزه اس.
خیلی خوش شانسی.
گوشت سرخ شده هم خیلی خوش طعم ـه.
شی شاو یه آدم بالغ...
و بلندپروازه.
و خیلی هم باهوشه.
نذار واست بگم.
وقتی کوچیک بود،
خیلی خنگول بود.
اگه بهتون بگم،
انقدر می خندید .که نمی تونید غذا بخورید،
چطور ممکنه؟
بذار واست بگم.
یه بار، وقتی بچه بود اومد خونه و گفت،
«.مامان. باید واسم جارو دستی بخری»
«بهش گفتم «جارو دستی می خوای چیکار؟
گفت «فردا مراسم قبرشویی داریم.
چطور ممکنه واسه مراسم قبرشویی،
«جارو دستی نخرم؟
فرداش ازش پرسیدم،
«هی، مراسم قبرشویی چطور پیش رفت؟»
اخماشون کرد تو هم...
و لب و لوچه اش آویزون شد و گفت،
همه واسه قبرشویی خوراکی آورده بودن»...
و یه عالمه غذا خوردن.
من جارو دستی برده بودم...
«.و نشستم خوردن اونا رو تماشا کردم
خنگول نبود؟
مامان.
اون واسه خیلی سال پیش بود!
چرا بحثش رو وسط کشیدی؟
درسته. معناش اینه که شی شاو تو هر کاری که انجام میده، خیلی جدیه.
روژین هم که بچه بود،
خیلی بامزه و خنگولی بود.
مامان، چرا پای من رو وسط می کشی؟
یادت رفته؟
وقتی بچه بودی .بردمت موزه ی تاریخ طبیعی،
وقتی رفتیم داخل ...اسکلت بزرگ دایناسور رو دید،
همش گیر داده بود به راهنما و می پرسید،
چند نفر رو استخدام کردین»....
«تا این استخون ها رو پاک کنن؟
نشون میده که روژین دختر مصممی ـه.
به خاطر همین هم انقدر تو کارش موفق ـه.
مثل شی شاو نیست.
همش کارای احمقانه می کنه.
خانم شی، شی شاو دیگه چه کارای احمقانه ای کرده؟
- ...من - خُب ،
این رو تعریف کنم.
همونطور که می دونی،
قبلاً مبل های تاشو زیاد بود.
همینطوریش مبل بود.
وقتی بازش می کردی، به تخت تبدیل می شد.
دسته ی مبل....
- .بیا یه کم بشینیم - بیا یه کم بشینیم .
پسرم.
چند وقت پیش، بهم گفتی...
از یه نفر خوشت میاد.
باهام روراست باش.
اون شخص...
شن روژین ـه؟
نه.
روژین رئیسمه.
همچین چیزی چطور ممکنه؟
واقعاً خودش نیست؟
روژین از هر جهت فوق العاده اس.
احتمالاً از من خوشش نمیاد.
چه حرفا؟
پسر منم بد نیست.
پسرم.
اگه واقعاً ازش خوشت میاد،
برو دنبالش.
ازت حمایت می کنم.
مامان.
مخالف نیستی؟
چرا مخالف باشم؟
نکنه می خوای تا آخر عمر با من زندگی کنی؟
فکر می کردم مخالفت کنی.
روژین خیلی از من بزرگتره.
دوازده سال.
فکر می کردم مخالفت کنی.
پسرم.
بقیه ی مامان ها شاید مخالفت کنن.
چون فکر می کنن پسرشون...
درست فکر نمی کنه...
و جوگیر شده.
می ترسن پسرشون گول خورده باشه.
ولی من این کار رو نمی کنم.
چون تا حالا...
پسرم کاری نکرده...
که باعث سرافکندگیم بشه.
مامان.
خیلی روشن فکری.
دوستم داری؟
پسر خوب.
راستش، وقتی داشتید غذا می خوردید،
از طرز نگاهت به اون،
متوجه شدم...
واقعاً عاشقشی.
حدس بزن...
بهترین کاری که تو زندگیم کردم،
چی بوده؟
می دونم.
ملاقات با مردی بود...
که از شانگهای به سیچوآن اومده بود،
باهاش به شانگهای رفتم،
و...
با هم ازدواج کردیم.
یه دفعه...
یه دفعه،
خیلی دلم واسش تنگ شد.
مامان.
هنوزم یادمه که اون موقع،
خیلی از آدم ها فکر می کردن موفق نمیشیم،
به خصوص پدر و مادرم.
خیلی مخالف قضیه بودن.
منم...
واسشون گریه کردم...
و جلوشون وایسادم.
به خاطر همین هم می دونم...
وقتی واقعاً عاشق یه نفر بشی،
مهم نیست بقیه چی بگن،
هیچ فایده ای نداره.
پس بذار بهت بگم.
مهم نیست در آینده با کی نامزد کنی،
در هر حال دخالت نمی کنم.
تا وقتی تو دوستش داشته بشی،
منم دوستش دارم.
تا وقتی تو خوشحال باشی،
منم خوشحالم.
متوجه شدی؟
مامان.
ممنونم.
چقدر مودبانه رفتار می کنی؟
نه.
همش با خودم درگیر بودم.
نمی دونستم چطوری بهت بگم.
می دونستم.
با خودم گفتم پسرم هیچ چیزی رو ازم مخفی نمی کنه و همه چی رو بهم میگه،
ولی حالا که از یکی خوشش اومده...
درباره اش حرف نمی زنه.
پس به خاطر این بوده...
که می ترسیدی مخالفت کنم.
مگه سریال های تلویزیون رو نمی بینی؟
معمولا تو سریالا،
والدین با بچه مخالفت می کنن.
یعنی من انقدر سنتی ام؟
واسم سوال شده.
چرا ازش خوشت میاد؟
واسم بگو.
از این خوشم میاد...
که تو کار خیلی باعرضه،
منطقی،
و فوق العاده اس،
خیلی باتجربه،
شگفت انگیزـه.
باشه.
پسرم،
تو دیگه بزرگ شدی.
خیلی هم اعتماد به نفس داری.
یه مقاله تو اینترنت خوندم.
می گفت «فقط مردهای بالغ و بااعتماد به نفس...
«.قدر زن های باعرضه رو می دونن
تو محشری.
مامان.
من دارم از روژین حرف می زنم.
چرا از خودم تعریف می کنی؟
درسته.
باشه. تعریف کن.
فقط خودش رو قوی نشون میده.
وقتی بهش نزدیک بشی،
می فهمی مثل یه دختر کوچولو میمونه.
وقتی عمل کرد....
مگه عمل کرده؟
نباید به مامان روژِین بگی.
نمیگم.
بگو. بگو.
وقتی عمل کرد، حاضر نبود داروهاش رو بخوره.
حدس بزن چیکار کردم؟
چیکار کردی؟
واسش آبنبات چوبی خریدم.
یادمه...
اون موقع ها که مریض می شدم...
و داروهام رو نمی خوردم،
و می گفتم اینا تلخن،
بابات بهم آبنبات چوبی می داد.
انتظار نداشتم...
تو هم یاد گرفته باشی.
بچگیات خیلی بامزه بودی.
اگه از پاره شدن بخیه هام نمی ترسیدم .قهقهه می زدم،
به ریش من می خندی؟
خودت هم از من بهتر نبودی.
اسم اسم مستعار، مستعارـه؟
راستش،
یه بار سرم بین نرده ها...
گیر کرد.
ولی مامانم چیزی نگفت.
فکر کنم یادش نبود.
چرا همیشه مامانا از لحظات خجالت آور بچه هاشون...
حرف می زنن؟
آخه کی تو بچگیش خنگ بازی درنیاورده؟
فکر کنم اینطوری حرفی واسه گفتن با بقیه دارن.
حس می کنم لباسم کمه.
هوا سرده.
الو؟
الو.
اگه انقدر از گردنبندت...
خوشت میاد،
یه ست سفارشی واست می سازم.
باتوجه به نوع ارتباطمون،
مجانی واست درمیاد.
لازم نیست .انقدر پُز نده.
جدی میگم.
تو که انقدر جواهرسازی رو دوست داری،
بهش فکر کردی که...
یه روزی دوباره فروشگاه اینترنتیت رو باز کنی؟
هنوز دارم واسش برنامه ریزی می کنم.
چه برنامه ریزی ای؟
پول لازم داری؟
می خوای واسه سرمایه ی اولیه بهت پول قرض بدم؟
مسئله پولش نیست.
طاقت دوری از تو رو ندارم.
آخه رئیس خوبی هستی.
راستش، به نظرم...
خیلی خوبه که دوست داری کاری رو بکنی که بهش علاقه داری.
اگه آدم کاری رو که دوست داره،
به عنوان شغلش انتخاب کنه،
خیلی خوبه، مگه نه؟
من رو ببین.
من نجوم دوست دارم .ولی هنوز به صورت یه راز نگهش داشتم،
هیچکس خبر نداره.
حالا درگیر انرژی های نوین شدم.
یه جورایی به آرزوهام...
ربط داره.
به خاطر همین هم هر روز خوشحالم.
اگه برم...
و دستیارت نباشم،
کی می خواد بهت کمک کنه؟
روابط آدما انعطاف پذیرن.
غیرممکنه که...
یه رابطه تا ابد ثابت باقی بمونه، درسته؟
همین که تو زندگیامون،
برای مدتی می تونیم همدیگه رو ببینیم...
و در کنار هم باشیم...
خیلی چیز خوشحال کننده ایه.
فقط باید قدر حال رو بدونیم.
می خوام کاری رو بکنی که دلت می خواد.
حله.
ولی حاضر نیستم راهم رو ازت جدا کنم.
اگه قراره مسیر خودم رو در پیش بگیرم،
تو رو هم با خودم می برم.
باشه.
برو بخواب.
شب بخیر.
روژین.
مامان.
کجا داری میری؟
پیش من راحت نبودی؟
- .همه چیز خوب بود - خانم ژو .
سلام.
ولی خیلی وقته که...
به خونم سر نزدم.
اونجا که نزدیک ـه.
هروقت خواستی برو سر بزن و برگرد.
دیگه چرا وسایلت رو جمع کردی؟
از اینکه میرم خونه ام، ناراحتی؟
نگرانتم.
چرا نگرانی؟
ما که خیلی نزدیک هم زندگی می کنیم.
هر وقت دلم واست تنگ شد،
میام می بینمت.
تازه باید برگردم دانشگاه بزرگسالان...
و تدریسم رو انجام بدم.
خانم ژاو زنگ زد و گفت...
معلم جایگزین...
داره سعی می کنه نظر مدیر رو جلب کنه.
اگه برنگردم،
نمی تونم کارم رو نگه دارم.
تنها می شی.
انقدر غذای کافه تریا رو نخور.
هر موقع وقتت آزاد شد بیا بهم سر بزن.
تا با همدیگه غذا بخوریم.
به محض این که کارم تموم شد،
میام خونه دیدنت و با هم وقت بیش تری رو می گذرونیم.
حتما یادم می مونه.
یه نگاه به خودت بنداز .هوا داره سرد می شه.
پتوت رو با پتوهای ضخیم عوض کردم.
درضمن دو نوع غذای حسابی پختم و گذاشتمشون داخل یخچال.
یادت باشه.
تو وضع معده ات خوب نیست.
قبل از خوردن گرمشون کن.
قبلاً فکر می کردم...
وکیل ها زیاد اینور اونور میرن سفر.
ولی به خاطر کار کردن تو بخش حقوقی حتی می تونی بری داخل تهویه قایم بشی،
باورم نمی شه باید بیرون هم کار کنی.
نگران نباشید، خانم ژو.
قول میدم نذارم روژین کار کنه .فقط نظارت می کنه.
باشه.
از شنیدنش خیالم راحت شد.
یادت باشه.
لطفا حسابی مراقب...
دختر کوچولوی من باش.
باشه.
مامان، بذار شی شاو واست بیاره.
- .بذارید من میارم - نیازی نیست .
تا ایستگاه مترو همراهتون میام .دستتون تازه خوب شده.
نباید چیزای سنگین بلند کنید، باشه؟
مامان، سرده.
لباس زیاد بپوش سرما نخوری.
خیلی کار نکن.
خداحافظ.
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده.
- .نگران نباش - به کارت برس .
«انرژی را آزاد کنید، از قدرتش لذت ببرید»
چیکار می کنی؟
سنگین نیست.
بهت گفتم بود چیز سنگین بلند نکن .خودم انجامش میدم.
بیاید قهوه اتون رو بگیرید .واستون قهوه خریدم.
- .زود باش - زود باشید .
هر کدوم رو می خواید بردارید .این لاته ست.
- .ممنون - ممنون .
خواهش می کنم .به خاطر سخت کوشیتون ممنونم.
ممنون.
هی.
چی شده؟
دکتر گفت نباید نوشیدنی های سنگین بخوری.
من دیگه مرخص شدم.
دیگه حالم خوبه.
دکتر گفت حداقل تا یک هفته.
بیا.
این رو بخور.
بیا.
میرم به کارم برسم.
نگفتم از جات تکون نخور؟
اونجا بشین و استراحت کن.
زود باش.
تکون نخور!
بیا دنبالم.
بشین.
می شه بیش تر حواست به خودت باشه؟
فکر کنم تقریباً حالم خوب شده.
نباید مشکلی باشه.
همه سرشون خیلی شلوغه.
من هیچ کاری نمی کنم واقعا واسه نظارت کردن اومدم؟.
خب مگه نظارت کردن چشه؟ خودت همین الان گفتی که...
«.فکر کنم تقریباً حالم خوب شده»
تقریباً یعنی این که کاملاً خوب نیستی.
یه کم دیگه طاقت بیار، خانم.
تازه جراحی کردم و...
هنوز هیچی نشده مثل یه بچه شدم که بهش امر و نهی می کنن؟
حتما دردی که اون موقع کشیدی رو یادت رفته.
اون شب کی از شدت درد...
دستش رو مشت کرده بود و...
به اینور اونور مشت می کوبید؟
«!وای، شی شاو خیلی درد دارم» «شی شاو»
تو از اون آدمایی هستی که بعد از خوب شدن یادشون میره چه دردی کشیدن.
باید یه کاری بکنم.
حس خوبی ندارم بشینم و کار کردن بقیه رو تماشا کنم.
پیدا کردن 1000 سرباز آسونه» «.ولی پیدا کردن یه فرمانده ی خوب سخته
جایگاهت رو بدون.
اگه همه ی کارها رو خودت بکنی،
سربازانی مثل ما باید چیکار کنن؟
الان فرمانده بودن خیلی سخته.
سربازای امروزی...
خیلی ادا و اصول دارن.
خانم.
فقط استراحت کن.
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
از جات تکون نخور.
همگی، عجله کنید.
عجله کنید.
حسابی استراحت کن.
می خوام برم خونه ی ژو لین تا در مورد مسئله ای کمکش کنم.
باشه، برو.
من دارم میرم خونه ی ژو لین.
تو چرا انقدر خوشحالی؟
ژو لین قبلاً خیلی بهم کمک کرده.
اگه تو بهش کمک کنی انگار من بهش کمک کردم.
دوستا باید به داد همدیگه برسن، نه؟
برو و زود برگرد.
فردا صبح زود باید بری سرکار.
یه کم استراحت کن.
خداحافظ.
شن روژین، رفتی؟
بالاخره اون احساس اشتیاقی که...
در فراغ عشقت تجربه می کنی رو درک کردم.
هر دقیقه ی روز مثل شکنجه ست.
عشق؟
عاشق کی شدی؟
هات پات، کباب...
غذای دریایی و گوشت گریل شده...
همشون عشقای منن.
در حال حاضر اشتیاقم واسه اونا...
مثل علف های هرز در حال رشدِ لجام گسیخته...
جزر و مد...
و تندباد می مونه.
شن روژین.
چرت و پرت نگو، سونگ زیَن.
کباب ها رو سفارش بده و همون جا منتظرم بمون.
عجب شکمویی.
دفعه ی قبل شانس آوردی.
می ذارم همه ی سیخ ها رو بخوری .استرس گرفتم.
ممکنه دوباره بستری بشی.
غذای بیمارستان رو یادت رفته؟
به خاطر این که یه عالمه غذای بیمارستانی خوردم،
امروز باید دلی از عزا دربیارم.
مثل بچگیات شدی که میوه ی آب نباتی می خوردی.
دارم همدست پوسیدگی دندونت می شم .مامانت بعداً سرزنشم می کنه.
با خوردن همچین غذاهای تندی اگه زخمت خوب نشه چی؟
بذار یه چیزی بهت بگم.
انقدر همه چیز رو جدی نگیر.
انسان ها چندین هزار سال تکامل پیدا کردند،
و بالاخره به صدر زنجیره ی غذایی رسیدن.
اونا مجبورم می کنن غذاهای بی نمک و ادویه و سبزیجات بخورم.
اگه نخورم و ننوشم زخمم خوب می شه؟
تازه، همین الانش هم خیلی ازش گذشته.
نمی تونم غذاهای تند بخورم،
نمی تونم قهوه بخورم.
انگیزه ی کار کردنم رو از دست دادم.
الان همون موقع ست که حس می کنم...
دنیا چقدر قشنگه.
زندگی معرکه ست.
کیه؟
کی بهت اجازه نمیده غذاهای تند و قهوه بخوری؟
کی می تونه بهت امر و نهی کنه؟
کی می تونه باشه؟
شی شاو.
همش میگه...
دکتر اینو گفته دکتر اونو گفته.
حرفای دکتر رو بهم دیکته می کنه.
هر روز به جونم غُر می زنه.
از ناراحتی من حوشحالی؟
ناراحتیت رو که نمی تونم ببینم...
ولی می تونم ببینم داری دلبری می کنی.
شی شاو خیلی آدم جالبیه.
می تونه یه کاری کنه ازش حساب ببری.
واقعا کارش درسته.
دست بالای دست زیاده.
در و تخته با هم جور می شن.
شن روژین...
بالاخره می تونم...
یه کم زنانگی رو توی چهره ات ببینم.
چی داری میگی؟
من رئیسشم .معلومه که نگرانم می شه.
آره، درسته.
تو رئیسشی چطور جرئت می کنه بهت امر و نهی کنه؟.
با این حال خیلی مطیعی و ازش حساب می بری.
این یعنی چی؟
یعنی بهش اهمیت میدی.
پیش خودم فکر می کردم...
عجیبه شما دونفر تو بیمارستان وانمود می کنید زن و شوهرید.
چی شده؟
الان واقعی شده؟
باورنکردنی هستی، سونگ زیَن هنوز می تونی بخندی؟.
شرمنده.
ابروهام نابود شد.
چطور ممکنه؟
اولاً...
به چشم من...
شی شاو مثل یه برادر کوچیک تر می مونه.
چرا داری می خندی؟
درضمن،
شی شاو خیلی به اطرافیانش اهمیت میده.
مثل سو یانگ و مامانش.
چون ترس از دست دادنشون رو داره.
اون خیلی...
به دوستاش و خانواده اش اهمیت میده، باشه؟
درضمن، من رئیسش هستم .طبیعیه باهام خوب رفتار کنه.
اگه یه روزی بمیرم...
کی می خواد تو حرفه اش بهش کمک کنه؟
از نظر رابطه ی کاری ـمون،
مطمئناً خیلی خوب با هم کنار میایم، باشه؟
با هم تفاهم داریم.
بس کن.
همش میگی شی شاو واست مثل برادر می مونه.
اون جوری که من می شناسمت...
تو...
از شی شاو خوشت میاد.
ببین.
سویی لیشین هم باهات خوب رفتار می کرد.
ازت مراقبت می کرد.
چرا از اون حساب نمی بردی؟
حتی فکر می کردی کاراش آزار دهنده ست.
حرف و عملت یکی نیست.
فرق می کنه از یکی خوشت بیاد یا نسبت بهش احساسات متفاوت داشته باشی.
آره.
از شی شاو خوشم میاد.
- ..هی - به خاطر این که شی شاو ...
باصلاحیت، سخت کوش و باهوشه.
آینده دار هم هست.
مشکلات زیادی رو تو اداره واسم حل کرده، باشه؟
اون جور رابطه ای که تو بهش اشاره می کنی نیست.
درضمن، ما خیلی با هم اختلاف سنی داریم.
دوازده سال.
خب که چی؟
حتی یه 82 ساله هم می تونه با یه 28 ساله ازدواج کنه.
وقتی پای عشق واقعی وسط باشه،
سن دیگه چه اهمیتی داره؟
الکی واسه خودت محدودیت تعیین نکن.
گوش کن.
بذار تجزیه تحلیلت کنم.
شن روژین.
تو مثل یه جوجه تیغی می مونی.
سرتاسر بدنت تیغ داری.
تمام طول سال در حالت تدافعی هستی.
سرسخت به نظر می رسی...
ولی در اعماق وجودت...
خیلی آسیب پذیر و کم دل و جرئتی.
وقتی پای عشق بیاد وسط...
خودت رو جمع می کنی!
جمع می کنم؟
تو خودت رو جمع می کنی.
مگه جوجه تیغی چشه؟ به نظرم بانمکه.
بانمک؟
باید مراقب باشی به خودت سیخونک نزنی.
به تو سیخونک می زنم.
انقدر نخور.
چرا؟
سلام، زو چنگ .بشین!
نشین.
پول غذا رو بده.
گوش کن، اون مثل خوک داره می خوره.
- !زود باش، برو - بیا باهمدیگه غذا بخوریم، صبر کن !
- .غذا؟! برو - صبر کن !
بس کن.
یک...
دو، سه.
صبر کن لقمه ی آخرم رو بخورم.
- .ای جادوگر - خیلی خوشمزه ست .
کیفت رو بردار .بریم.
بجنب.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
راستی، ژو لین...
اون موقع که این استودیو رو باز کردی...
یادمه یه وام بدون سود گرفتی، درسته؟
آره.
اون موقع هنوز دانشجو بودم.
سیاستی بود که از دانشجوهای کارآفرین حمایت می کرد.
می تونی آخرین قوانین رو یه بررسی بکنی.
ببین شرایطش رو داری یا نه.
من یه شهروندم.
بلیط قطارم رو می خرم.
پول وعده های غذاییم رو میدم.
سابقه ی مالی بد ندارم.
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.
مطمئنی می خوای تجارت خودت رو شروع کنی؟
دیگه نمی خوای دستیار روژین باشی؟
یه کم تردید دارم.
دوباره احساس خوشحالی می کنم.
ویارت رو برطرف کردی،
ولی من ترس برم داشته.
نذار برادر کوچیکترت سرم هوار بکشه.
مگه جرئت داره؟
اون خبر نداره.
وقتی برسم خونه خوشحال و خندون میرم می خوابم.
فکر می کردم شما دخترا فقط رژیم واستون مهمه.
دیر وقت شام خوردید چقدر کالری نصیبتون شد؟.
نمی تونیم به خاطر کالری از خیر غذای خوشمزه بگذریم.
آره.
اگه نتونم بخورم...
پس واسه چی...
باید زندگی کنم؟
خیله خب.
جفتتون درست می گید.
من دیگه میرم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
عزیزم.
دیگه دنبال من نیا.
چرا؟
چون به نظرم روژین خیلی تنهاست.
اگه یکی می تونست از روژین مراقبت کنه خیلی خوب می شد.
به نظرم که کاملاً قوی و مستقله.
ولی بازم به نظرم جلوی اون...
تو خیلی حساسی.
از کجا می دونی این جوری فکر می کنه؟
شاید احساس تنهایی نکنه.
بازم تو رو به عنوان بهترین دوستش داره.
حتی شوهرت رو ول کردی...
تا همراهش شام بخوری.
به نظرم کاملاً خوش شانسه.
هی.
چطور جرئت می کنی به روژین حسودی کنی؟
نمی تونم حسودی کنم.
حالا دیگه باید با دانش آموزات هم رقابت کنم.
رئیس تویی .هر چی تو بگی.
تو رئیسشی چطور جرئت می کنه بهت امر و نهی کنه؟.
با این حال خیلی مطیعی و ازش حساب می بری.
این یعنی چی؟
یعنی بهش اهمیت میدی.
اون جوری که من می شناسمت...
تو...
از شی شاو خوشت میاد.
به تازه ترین خبرها توجه فرمایید.
طوفان هاگوپیت حدوداً ساعت 11 امشب وارد شهر می شود.
شدت برخورد این طوفان درسطح طوفان گرمسیری ست.
کناره های جنوبی و غربی شهر...
بارندگی سنگین و رگبار را تجربه خواهند کرد.
لطفا توجه فرمایید و...
درب ها و پنجره های خود را ببندید و از خانه خارج نشوید.
پس وسایلمون چی می شه؟
سلام، شرکت حمل و نقل؟
می خواستم چندتا کارگر واسم بفرستید.
یه چندتا وسیله ی خیلی مهم رو باید جا به جا کنم.
فقط یه چندتا وسیله ست.
می تونید تعداد بالا بفرستید؟
می خوام قبل از شروع طوفان همه چی جا به جا بشه.
هشدار طوفان ـه.
حدوداً ساعت 11 شروع می شه.
الان ده و نیمه.
هی، امشب نرو خونه.
همین جا بخواب .جاده امن نیست.
همه ی وسایل رو جا به جا کنید.
مراقب باشید!
جا به جاشون کنید.
گوشی شماست؟
- .جواب بدید - ممنون، جناب .
نگرانش نباشید.
الو؟
سلام، روژین.
کجایی؟
اومدم محل برگزاری مراسم .سرم شلوغه.
بعدا باهات تماس می گیرم.
همین الان برو خونه.
من خودم رو می رسونم اون جا، باشه؟
نیازی نیست .چیزی نمونده تموم بشه.
باید برم .خداحافظ.
باشه.
الو؟
ژو لین، من دارم میرم.
هی!
تو طوفان نباید موتور سواری کنی.
خانم.
چرا انقدر وسیله این جا نگه داشتید؟
مگه هشدار طوفان رو ندیدید؟
یه مراسم سه روزه داریم.
پیش بینی وضع هوا نگفته بود انقدر شدیده.
به خاطر همین هیچی رو جمع نکردیم.
باشه.
باشه، ما انجامش میدیم.
- .شما سوار ماشین شو - پس کمک کنید همه اشون جا به جا بشن .
باشه، مشکلی نیست.
- .ممنون، جناب - نگرانش نباشید .
- .همه اشون رو جا به جا کنید - عجله کنید .
خیله خب.
«خدمات حرفه ای حمل و نقل شائوما»
- .آروم - یالا .
الو؟
کجایی، روژین؟
الو؟
جناب، پاور بانک دارید؟
ندارم.
جناب، شما پاور بانک دارید؟
منم ندارم.
سو یانگ، برو طبقه ی بالا و ببین روژین اومده یا نه.
وقتی برگشت فوراً بهم زنگ بزن.
بجنب.
باشه.
سلام.
امشب یه ماشین حمل و نقل اومده اینجا می دونید از طرف کدوم شرکت بوده؟،
صبر کن.
- .بذار کارت ثبت شده ی ماشین رو ببینم - ممنون .
فکر کنم همین الان رفتن.
امشب فقط یه ماشین حمل و نقل اومده.
حمل و نقل شائوما.
ممنون.
حمل و نقل شائوما.
این دوتا رو خودم می تونم ببرم.
- .زود باشید برید - باشه .
طوفان داره شدید می شه.
- .آروم برونید - باشه .
ممنون.
خواهش می کنم.
ممنون از زحماتتون.
خواهش می کنم.
«درب اتوماتیک»
جناب!
جناب، در رو قفل نکن!
- !یه نفر داخل ساختمونه - محاله .
همین الان تو ساختمون دور زدم.
بیرون طوفانه.
هیچ کس این جا نیست.
ندیدید یه کامیون حمل و نقل، بار خالی کنه؟
همین الان دیدم یه کامیون بار خالی کرد.
خودشه، نه؟
«خدمات حمل و نقل حرفه ای شائوما»
«شن روژین»
سلام، شماره ای که با آن تماس گرفتید...
الو؟
می شه شماره ی کارگرانی که همین الان بار تحویل دادن رو بهم بدید؟
دنبال همکارم می گردم.
باشه، ممنون.
الو؟
سو یانگ، روژین برگشته؟
نه.
با لپ تاپم بیرون واحدش نشستم.
الو؟
همکارت باید هنوز داخل اداره باشه.
کارگران ما دارن برمی گردن.
شارژرم.
شارژرم کجاست؟
برق رفت؟
چرا برق نیست؟
«درب اتوماتیک»
کسی این جا هست؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
خانم ژو.
بابت امروز ممنونم.
بدون شما، از پسش برنمیومدم.
امروز اتفاقی بهت برخوردم.
همیشه همین قدر مشغول کار هستی؟
طبیعیه.
مامان، اینجا چیکار می کنی؟
چی شده؟ چرا جواب پیامم رو ندادی؟
درگیر کار بودم.
ییلان.
اون کیه؟
پسرم.
این همون «ببری» ـه؟
درسته.
♪ دوتا ببری ♪
♪ خیلی خوشتیپن ♪
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
صبر کن شماها از کجا همدیگه رو می شناسید؟.
موقع سفر با هم آشنا شدیم.
عجب تصادفی.
یه دفعه ای اتفاق افتاد.
حالا ما رو به صرف شام به خونه دعوت کرده.
اگه قراره بریم اونجا،
نمی تونیم دست خالی بریم.
باید یه هدیه ببریم.
چی باید ببریم؟ خدای من.
مامان، مگه همین الان نرفته بودی سوپرمارکت؟
یه چیزی می خریدی.
مامان.
شهر باستانی خوش گذشت؟
آره.
انگار هواش قدمت داشت، آب جاری بود ،پل ها کوچیک بودن،
اکسیژن هوا هم طبیعی بود.
اگه فرصت کردی،
برو اونجا تا استراحت کنی و خوش بگذرونی.
بهش می ارزه.
باشه.
این هدیه واسه منه؟
نه.
آره.
دوسش داری؟
این مدل رو می شناسم.
این روزا خیلی محبوب شده .همکارام داشتن در موردش حرف می زدن.
می خواستم یکیش رو بخرم.
سریع داغ میشه و گرم نگه می داره، درسته؟
روز آخر سفر .مامان شی شاو اصرار کرد بریم خرید،
اصرار داشت سوغاتی بخریم.
این یکی رو واسه تو انتخاب کردم.
دوسش داری؟
خیلی قشنگه، مامان.
رنگ سبز موردعلاقمه.
هوا به زودی سرد می شه .می تونی ازش استفاده کنی.
ممنون، مامان.
قابلی نداشت.
همراهی با اون...
نه تنها باعث شد بفهمم چطوری خرید کنم،
بلکه یاد گرفتم...
برای ازدواج بچه ام...
دعا کنم.
هی.
واقعاً آدم جالبیه.
آب جوش اومده !زیر گاز رو کم کن.
یالا، خودم بهت کمک می کنم.
مامان.
ماموریت امروزت اینه که منتظر بمونی و غذا بخوری.
اینطوری نمیشه.
امروز تعدادمون زیاده .می ترسم تنهایی از پسش برنیای.
مامان.
فکرای الکی نکن.
امروز ورود به آشپزخونه برای شما قدغنه.
نمی خوام روژین...
غذای بد بخوره.
- کتک می خوای؟ - خیله خب .
خیله خب، برو تلویزیون تماشا کن .برو تلویزیون ببین.
راستی پسرم،
مامان روژین گفت که روژین عاشق غذاهای تندـه.
وقتی داشتی گوشت رو تفت می دادی .بهش فلفل اضافه بزن،
حله.
دختر خوبی باش .برو و تلویزیون تماشا کن.
فلفل؟
دیگه تحمل یه شب وحشتناک دیگه رو ندارم.
اومدم!
بفرما داخل، ییلان!
تا در رو باز کردی .بوی غذا به مشامم خورد،
- .بیا تو - سلام، خانم شی .
شن روژین هستم، ببخشید مزاحم شدیم.
ببخشید این وقت شب مزاحم شدیم.
شرمنده.
چرا انقدر مودبانه رفتار می کنی؟ ما همسایه ایم.
خواهش می کنم.
واقعاً شرمنده.
این خونه خیلی کوچیکه.
لطفاً بشینید.
- .بفرمایید - نه .
اول یه نگاهی به اطراف میندازم.
- .ببین، چقدر جالبه - تو ..
یه عالمه اسباب بازی اینجاس.
- .راحت باش، هر جا رو خواستی ببین - باشه .
- .بفرمایید - باشه .
خیله خب، خانم شی.
خیلی خوشگلی .از مامانت هم خوشگل تری،
معلومه.
ممنونم، خانم شی.
تعریفت رو از پسرم زیاد شنیدم.
گفت رئیسشی...
آدم خیلی باعرضه ای هستی.
ولی شنیدن کی بود مانند دیدن.
امروز تا دیدمت .فهمیدم آدم فوق العاده ای هستی،
ممنون، خانم شی.
شما هم جوون و زیبا هستید.
- .سلیقه اتون هم خیلی خوبه - ممنونم .
چه گردنبند قشنگی هم دارید.
این رو میگی؟
پسرم واسم درست کرده.
درسته شی شاو پسره،
ولی تو کارِ دست مهارت زیادی داره.
اون...
گردنبند و گوشواره و دستبند...
واسم درست می کنه.
دوستام خیلی بهم حسادت می کنن.
میگن خیلی جواهراتم خاصه.
یه کلمه به کار می برن که این روزا مد شده...
آها، سفارشی ـه.
تو هم رئیسشی.
بهش میگم یه چیزی واست درست کنه.
- ...شی - چیزی نیست، خانم شی .
یه دونه هم واسه من درست کرده.
این گردنبند رو واسم درست کرده.
خیلی خوشگله و به خیلی از لباس هام میاد.
نه، به خاطر خوشگلیای خودته.
ییلان، این گوشت دنده رو امتحان کن.
تو پختش تخصص داره.
راستی،
تو مسافرت،
واقعاً متوجه نشدی که من دستیار دخترشم؟
معلومه که نه.
فکر می کردم همسن و سالید.
می خواستم شما دوتا رو به هم معرفی کنم.
هیچ وقت فکر نمی کردم...
دوازده سال ازش کوچیکتر باشی.
ییلان، این رو هم بخور .خیلی خوشمزه اس.
روژین.
ممنون بابت راهنمایی های این مدت.
بیشتر گوشت بخور تا مواد مغذی به بدنت برسه.
خانم ژو، گوشت خوک سرخ شده رو هم امتحان کنید.
مامان.
یه کم گوشت بخور.
بیا، یه کم گوشت بخور.
پسر خوبی داری.
ببین چقدر فرزـه.
و این غذا هم...
خیلی خوشمزه اس.
خیلی خوش شانسی.
گوشت سرخ شده هم خیلی خوش طعم ـه.
شی شاو یه آدم بالغ...
و بلندپروازه.
و خیلی هم باهوشه.
نذار واست بگم.
وقتی کوچیک بود،
خیلی خنگول بود.
اگه بهتون بگم،
انقدر می خندید .که نمی تونید غذا بخورید،
چطور ممکنه؟
بذار واست بگم.
یه بار، وقتی بچه بود اومد خونه و گفت،
«.مامان. باید واسم جارو دستی بخری»
«بهش گفتم «جارو دستی می خوای چیکار؟
گفت «فردا مراسم قبرشویی داریم.
چطور ممکنه واسه مراسم قبرشویی،
«جارو دستی نخرم؟
فرداش ازش پرسیدم،
«هی، مراسم قبرشویی چطور پیش رفت؟»
اخماشون کرد تو هم...
و لب و لوچه اش آویزون شد و گفت،
همه واسه قبرشویی خوراکی آورده بودن»...
و یه عالمه غذا خوردن.
من جارو دستی برده بودم...
«.و نشستم خوردن اونا رو تماشا کردم
خنگول نبود؟
مامان.
اون واسه خیلی سال پیش بود!
چرا بحثش رو وسط کشیدی؟
درسته. معناش اینه که شی شاو تو هر کاری که انجام میده، خیلی جدیه.
روژین هم که بچه بود،
خیلی بامزه و خنگولی بود.
مامان، چرا پای من رو وسط می کشی؟
یادت رفته؟
وقتی بچه بودی .بردمت موزه ی تاریخ طبیعی،
وقتی رفتیم داخل ...اسکلت بزرگ دایناسور رو دید،
همش گیر داده بود به راهنما و می پرسید،
چند نفر رو استخدام کردین»....
«تا این استخون ها رو پاک کنن؟
نشون میده که روژین دختر مصممی ـه.
به خاطر همین هم انقدر تو کارش موفق ـه.
مثل شی شاو نیست.
همش کارای احمقانه می کنه.
خانم شی، شی شاو دیگه چه کارای احمقانه ای کرده؟
- ...من - خُب ،
این رو تعریف کنم.
همونطور که می دونی،
قبلاً مبل های تاشو زیاد بود.
همینطوریش مبل بود.
وقتی بازش می کردی، به تخت تبدیل می شد.
دسته ی مبل....
- .بیا یه کم بشینیم - بیا یه کم بشینیم .
پسرم.
چند وقت پیش، بهم گفتی...
از یه نفر خوشت میاد.
باهام روراست باش.
اون شخص...
شن روژین ـه؟
نه.
روژین رئیسمه.
همچین چیزی چطور ممکنه؟
واقعاً خودش نیست؟
روژین از هر جهت فوق العاده اس.
احتمالاً از من خوشش نمیاد.
چه حرفا؟
پسر منم بد نیست.
پسرم.
اگه واقعاً ازش خوشت میاد،
برو دنبالش.
ازت حمایت می کنم.
مامان.
مخالف نیستی؟
چرا مخالف باشم؟
نکنه می خوای تا آخر عمر با من زندگی کنی؟
فکر می کردم مخالفت کنی.
روژین خیلی از من بزرگتره.
دوازده سال.
فکر می کردم مخالفت کنی.
پسرم.
بقیه ی مامان ها شاید مخالفت کنن.
چون فکر می کنن پسرشون...
درست فکر نمی کنه...
و جوگیر شده.
می ترسن پسرشون گول خورده باشه.
ولی من این کار رو نمی کنم.
چون تا حالا...
پسرم کاری نکرده...
که باعث سرافکندگیم بشه.
مامان.
خیلی روشن فکری.
دوستم داری؟
پسر خوب.
راستش، وقتی داشتید غذا می خوردید،
از طرز نگاهت به اون،
متوجه شدم...
واقعاً عاشقشی.
حدس بزن...
بهترین کاری که تو زندگیم کردم،
چی بوده؟
می دونم.
ملاقات با مردی بود...
که از شانگهای به سیچوآن اومده بود،
باهاش به شانگهای رفتم،
و...
با هم ازدواج کردیم.
یه دفعه...
یه دفعه،
خیلی دلم واسش تنگ شد.
مامان.
هنوزم یادمه که اون موقع،
خیلی از آدم ها فکر می کردن موفق نمیشیم،
به خصوص پدر و مادرم.
خیلی مخالف قضیه بودن.
منم...
واسشون گریه کردم...
و جلوشون وایسادم.
به خاطر همین هم می دونم...
وقتی واقعاً عاشق یه نفر بشی،
مهم نیست بقیه چی بگن،
هیچ فایده ای نداره.
پس بذار بهت بگم.
مهم نیست در آینده با کی نامزد کنی،
در هر حال دخالت نمی کنم.
تا وقتی تو دوستش داشته بشی،
منم دوستش دارم.
تا وقتی تو خوشحال باشی،
منم خوشحالم.
متوجه شدی؟
مامان.
ممنونم.
چقدر مودبانه رفتار می کنی؟
نه.
همش با خودم درگیر بودم.
نمی دونستم چطوری بهت بگم.
می دونستم.
با خودم گفتم پسرم هیچ چیزی رو ازم مخفی نمی کنه و همه چی رو بهم میگه،
ولی حالا که از یکی خوشش اومده...
درباره اش حرف نمی زنه.
پس به خاطر این بوده...
که می ترسیدی مخالفت کنم.
مگه سریال های تلویزیون رو نمی بینی؟
معمولا تو سریالا،
والدین با بچه مخالفت می کنن.
یعنی من انقدر سنتی ام؟
واسم سوال شده.
چرا ازش خوشت میاد؟
واسم بگو.
از این خوشم میاد...
که تو کار خیلی باعرضه،
منطقی،
و فوق العاده اس،
خیلی باتجربه،
شگفت انگیزـه.
باشه.
پسرم،
تو دیگه بزرگ شدی.
خیلی هم اعتماد به نفس داری.
یه مقاله تو اینترنت خوندم.
می گفت «فقط مردهای بالغ و بااعتماد به نفس...
«.قدر زن های باعرضه رو می دونن
تو محشری.
مامان.
من دارم از روژین حرف می زنم.
چرا از خودم تعریف می کنی؟
درسته.
باشه. تعریف کن.
فقط خودش رو قوی نشون میده.
وقتی بهش نزدیک بشی،
می فهمی مثل یه دختر کوچولو میمونه.
وقتی عمل کرد....
مگه عمل کرده؟
نباید به مامان روژِین بگی.
نمیگم.
بگو. بگو.
وقتی عمل کرد، حاضر نبود داروهاش رو بخوره.
حدس بزن چیکار کردم؟
چیکار کردی؟
واسش آبنبات چوبی خریدم.
یادمه...
اون موقع ها که مریض می شدم...
و داروهام رو نمی خوردم،
و می گفتم اینا تلخن،
بابات بهم آبنبات چوبی می داد.
انتظار نداشتم...
تو هم یاد گرفته باشی.
می دونم.
شاهد همه چی بودم.
به خاطر همینم میگن ارثیه.
ممنون، مامان.
بذار دوباره بگم.
تا وقتی پسرم خوشحال باشه،
منم خوشحالم.
از پسش برمیای، پسرم.
خوشحال باش.
باشه.
بچگیات خیلی بامزه بودی.
اگه از پاره شدن بخیه هام نمی ترسیدم .قهقهه می زدم،
به ریش من می خندی؟
خودت هم از من بهتر نبودی.
اسم اسم مستعار، مستعارـه؟
راستش،
یه بار سرم بین نرده ها...
گیر کرد.
ولی مامانم چیزی نگفت.
فکر کنم یادش نبود.
چرا همیشه مامانا از لحظات خجالت آور بچه هاشون...
حرف می زنن؟
آخه کی تو بچگیش خنگ بازی درنیاورده؟
فکر کنم اینطوری حرفی واسه گفتن با بقیه دارن.
حس می کنم لباسم کمه.
هوا سرده.
الو؟
الو.
اگه انقدر از گردنبندت...
خوشت میاد،
یه ست سفارشی واست می سازم.
باتوجه به نوع ارتباطمون،
مجانی واست درمیاد.
لازم نیست .انقدر پُز نده.
جدی میگم.
تو که انقدر جواهرسازی رو دوست داری،
بهش فکر کردی که...
یه روزی دوباره فروشگاه اینترنتیت رو باز کنی؟
هنوز دارم واسش برنامه ریزی می کنم.
چه برنامه ریزی ای؟
پول لازم داری؟
می خوای واسه سرمایه ی اولیه بهت پول قرض بدم؟
مسئله پولش نیست.
طاقت دوری از تو رو ندارم.
آخه رئیس خوبی هستی.
راستش، به نظرم...
خیلی خوبه که دوست داری کاری رو بکنی که بهش علاقه داری.
اگه آدم کاری رو که دوست داره،
به عنوان شغلش انتخاب کنه،
خیلی خوبه، مگه نه؟
من رو ببین.
من نجوم دوست دارم .ولی هنوز به صورت یه راز نگهش داشتم،
هیچکس خبر نداره.
حالا درگیر انرژی های نوین شدم.
یه جورایی به آرزوهام...
ربط داره.
به خاطر همین هم هر روز خوشحالم.
اگه برم...
و دستیارت نباشم،
کی می خواد بهت کمک کنه؟
روابط آدما انعطاف پذیرن.
غیرممکنه که...
یه رابطه تا ابد ثابت باقی بمونه، درسته؟
همین که تو زندگیامون،
برای مدتی می تونیم همدیگه رو ببینیم...
و در کنار هم باشیم...
خیلی چیز خوشحال کننده ایه.
فقط باید قدر حال رو بدونیم.
می خوام کاری رو بکنی که دلت می خواد.
حله.
ولی حاضر نیستم راهم رو ازت جدا کنم.
اگه قراره مسیر خودم رو در پیش بگیرم،
تو رو هم با خودم می برم.
باشه.
برو بخواب.
شب بخیر.
روژین.
مامان.
کجا داری میری؟
پیش من راحت نبودی؟
- .همه چیز خوب بود - خانم ژو .
سلام.
ولی خیلی وقته که...
به خونم سر نزدم.
اونجا که نزدیک ـه.
هروقت خواستی برو سر بزن و برگرد.
دیگه چرا وسایلت رو جمع کردی؟
از اینکه میرم خونه ام، ناراحتی؟
نگرانتم.
چرا نگرانی؟
ما که خیلی نزدیک هم زندگی می کنیم.
هر وقت دلم واست تنگ شد،
میام می بینمت.
تازه باید برگردم دانشگاه بزرگسالان...
و تدریسم رو انجام بدم.
خانم ژاو زنگ زد و گفت...
معلم جایگزین...
داره سعی می کنه نظر مدیر رو جلب کنه.
اگه برنگردم،
نمی تونم کارم رو نگه دارم.
تنها می شی.
انقدر غذای کافه تریا رو نخور.
هر موقع وقتت آزاد شد بیا بهم سر بزن.
تا با همدیگه غذا بخوریم.
به محض این که کارم تموم شد،
میام خونه دیدنت و با هم وقت بیش تری رو می گذرونیم.
حتما یادم می مونه.
یه نگاه به خودت بنداز .هوا داره سرد می شه.
پتوت رو با پتوهای ضخیم عوض کردم.
درضمن دو نوع غذای حسابی پختم و گذاشتمشون داخل یخچال.
یادت باشه.
تو وضع معده ات خوب نیست.
قبل از خوردن گرمشون کن.
قبلاً فکر می کردم...
وکیل ها زیاد اینور اونور میرن سفر.
ولی به خاطر کار کردن تو بخش حقوقی حتی می تونی بری داخل تهویه قایم بشی،
باورم نمی شه باید بیرون هم کار کنی.
نگران نباشید، خانم ژو.
قول میدم نذارم روژین کار کنه .فقط نظارت می کنه.
باشه.
از شنیدنش خیالم راحت شد.
یادت باشه.
لطفا حسابی مراقب...
دختر کوچولوی من باش.
باشه.
مامان، بذار شی شاو واست بیاره.
- .بذارید من میارم - نیازی نیست .
تا ایستگاه مترو همراهتون میام .دستتون تازه خوب شده.
نباید چیزای سنگین بلند کنید، باشه؟
مامان، سرده.
لباس زیاد بپوش سرما نخوری.
خیلی کار نکن.
خداحافظ.
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده.
- .نگران نباش - به کارت برس .
«انرژی را آزاد کنید، از قدرتش لذت ببرید»
چیکار می کنی؟
سنگین نیست.
بهت گفتم بود چیز سنگین بلند نکن .خودم انجامش میدم.
بیاید قهوه اتون رو بگیرید .واستون قهوه خریدم.
- .زود باش - زود باشید .
هر کدوم رو می خواید بردارید .این لاته ست.
- .ممنون - ممنون .
خواهش می کنم .به خاطر سخت کوشیتون ممنونم.
ممنون.
هی.
چی شده؟
دکتر گفت نباید نوشیدنی های سنگین بخوری.
من دیگه مرخص شدم.
دیگه حالم خوبه.
دکتر گفت حداقل تا یک هفته.
بیا.
این رو بخور.
بیا.
میرم به کارم برسم.
نگفتم از جات تکون نخور؟
اونجا بشین و استراحت کن.
زود باش.
تکون نخور!
بیا دنبالم.
بشین.
می شه بیش تر حواست به خودت باشه؟
فکر کنم تقریباً حالم خوب شده.
نباید مشکلی باشه.
همه سرشون خیلی شلوغه.
من هیچ کاری نمی کنم واقعا واسه نظارت کردن اومدم؟.
خب مگه نظارت کردن چشه؟ خودت همین الان گفتی که...
«.فکر کنم تقریباً حالم خوب شده»
تقریباً یعنی این که کاملاً خوب نیستی.
یه کم دیگه طاقت بیار، خانم.
تازه جراحی کردم و...
هنوز هیچی نشده مثل یه بچه شدم که بهش امر و نهی می کنن؟
حتما دردی که اون موقع کشیدی رو یادت رفته.
اون شب کی از شدت درد...
دستش رو مشت کرده بود و...
به اینور اونور مشت می کوبید؟
«!وای، شی شاو خیلی درد دارم» «شی شاو»
تو از اون آدمایی هستی که بعد از خوب شدن یادشون میره چه دردی کشیدن.
باید یه کاری بکنم.
حس خوبی ندارم بشینم و کار کردن بقیه رو تماشا کنم.
پیدا کردن 1000 سرباز آسونه» «.ولی پیدا کردن یه فرمانده ی خوب سخته
جایگاهت رو بدون.
اگه همه ی کارها رو خودت بکنی،
سربازانی مثل ما باید چیکار کنن؟
الان فرمانده بودن خیلی سخته.
سربازای امروزی...
خیلی ادا و اصول دارن.
خانم.
فقط استراحت کن.
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
از جات تکون نخور.
همگی، عجله کنید.
عجله کنید.
حسابی استراحت کن.
می خوام برم خونه ی ژو لین تا در مورد مسئله ای کمکش کنم.
باشه، برو.
من دارم میرم خونه ی ژو لین.
تو چرا انقدر خوشحالی؟
ژو لین قبلاً خیلی بهم کمک کرده.
اگه تو بهش کمک کنی انگار من بهش کمک کردم.
دوستا باید به داد همدیگه برسن، نه؟
برو و زود برگرد.
فردا صبح زود باید بری سرکار.
یه کم استراحت کن.
خداحافظ.
شن روژین، رفتی؟
بالاخره اون احساس اشتیاقی که...
در فراغ عشقت تجربه می کنی رو درک کردم.
هر دقیقه ی روز مثل شکنجه ست.
عشق؟
عاشق کی شدی؟
هات پات، کباب...
غذای دریایی و گوشت گریل شده...
همشون عشقای منن.
در حال حاضر اشتیاقم واسه اونا...
مثل علف های هرز در حال رشدِ لجام گسیخته...
جزر و مد...
و تندباد می مونه.
شن روژین.
چرت و پرت نگو، سونگ زیَن.
کباب ها رو سفارش بده و همون جا منتظرم بمون.
عجب شکمویی.
دفعه ی قبل شانس آوردی.
می ذارم همه ی سیخ ها رو بخوری .استرس گرفتم.
ممکنه دوباره بستری بشی.
غذای بیمارستان رو یادت رفته؟
به خاطر این که یه عالمه غذای بیمارستانی خوردم،
امروز باید دلی از عزا دربیارم.
مثل بچگیات شدی که میوه ی آب نباتی می خوردی.
دارم همدست پوسیدگی دندونت می شم .مامانت بعداً سرزنشم می کنه.
با خوردن همچین غذاهای تندی اگه زخمت خوب نشه چی؟
بذار یه چیزی بهت بگم.
انقدر همه چیز رو جدی نگیر.
انسان ها چندین هزار سال تکامل پیدا کردند،
و بالاخره به صدر زنجیره ی غذایی رسیدن.
اونا مجبورم می کنن غذاهای بی نمک و ادویه و سبزیجات بخورم.
اگه نخورم و ننوشم زخمم خوب می شه؟
تازه، همین الانش هم خیلی ازش گذشته.
نمی تونم غذاهای تند بخورم،
نمی تونم قهوه بخورم.
انگیزه ی کار کردنم رو از دست دادم.
الان همون موقع ست که حس می کنم...
دنیا چقدر قشنگه.
زندگی معرکه ست.
کیه؟
کی بهت اجازه نمیده غذاهای تند و قهوه بخوری؟
کی می تونه بهت امر و نهی کنه؟
کی می تونه باشه؟
شی شاو.
همش میگه...
دکتر اینو گفته دکتر اونو گفته.
حرفای دکتر رو بهم دیکته می کنه.
هر روز به جونم غُر می زنه.
از ناراحتی من حوشحالی؟
ناراحتیت رو که نمی تونم ببینم...
ولی می تونم ببینم داری دلبری می کنی.
شی شاو خیلی آدم جالبیه.
می تونه یه کاری کنه ازش حساب ببری.
واقعا کارش درسته.
دست بالای دست زیاده.
در و تخته با هم جور می شن.
شن روژین...
بالاخره می تونم...
یه کم زنانگی رو توی چهره ات ببینم.
چی داری میگی؟
من رئیسشم .معلومه که نگرانم می شه.
آره، درسته.
تو رئیسشی چطور جرئت می کنه بهت امر و نهی کنه؟.
با این حال خیلی مطیعی و ازش حساب می بری.
این یعنی چی؟
یعنی بهش اهمیت میدی.
پیش خودم فکر می کردم...
عجیبه شما دونفر تو بیمارستان وانمود می کنید زن و شوهرید.
چی شده؟
الان واقعی شده؟
باورنکردنی هستی، سونگ زیَن هنوز می تونی بخندی؟.
شرمنده.
ابروهام نابود شد.
چطور ممکنه؟
اولاً...
به چشم من...
شی شاو مثل یه برادر کوچیک تر می مونه.
چرا داری می خندی؟
درضمن،
شی شاو خیلی به اطرافیانش اهمیت میده.
مثل سو یانگ و مامانش.
چون ترس از دست دادنشون رو داره.
اون خیلی...
به دوستاش و خانواده اش اهمیت میده، باشه؟
درضمن، من رئیسش هستم .طبیعیه باهام خوب رفتار کنه.
اگه یه روزی بمیرم...
کی می خواد تو حرفه اش بهش کمک کنه؟
از نظر رابطه ی کاری ـمون،
مطمئناً خیلی خوب با هم کنار میایم، باشه؟
با هم تفاهم داریم.
بس کن.
همش میگی شی شاو واست مثل برادر می مونه.
اون جوری که من می شناسمت...
تو...
از شی شاو خوشت میاد.
ببین.
سویی لیشین هم باهات خوب رفتار می کرد.
ازت مراقبت می کرد.
چرا از اون حساب نمی بردی؟
حتی فکر می کردی کاراش آزار دهنده ست.
حرف و عملت یکی نیست.
فرق می کنه از یکی خوشت بیاد یا نسبت بهش احساسات متفاوت داشته باشی.
آره.
از شی شاو خوشم میاد.
- ..هی - به خاطر این که شی شاو ...
باصلاحیت، سخت کوش و باهوشه.
آینده دار هم هست.
مشکلات زیادی رو تو اداره واسم حل کرده، باشه؟
اون جور رابطه ای که تو بهش اشاره می کنی نیست.
درضمن، ما خیلی با هم اختلاف سنی داریم.
دوازده سال.
خب که چی؟
حتی یه 82 ساله هم می تونه با یه 28 ساله ازدواج کنه.
وقتی پای عشق واقعی وسط باشه،
سن دیگه چه اهمیتی داره؟
الکی واسه خودت محدودیت تعیین نکن.
گوش کن.
بذار تجزیه تحلیلت کنم.
شن روژین.
تو مثل یه جوجه تیغی می مونی.
سرتاسر بدنت تیغ داری.
تمام طول سال در حالت تدافعی هستی.
سرسخت به نظر می رسی...
ولی در اعماق وجودت...
خیلی آسیب پذیر و کم دل و جرئتی.
وقتی پای عشق بیاد وسط...
خودت رو جمع می کنی!
جمع می کنم؟
تو خودت رو جمع می کنی.
مگه جوجه تیغی چشه؟ به نظرم بانمکه.
بانمک؟
باید مراقب باشی به خودت سیخونک نزنی.
به تو سیخونک می زنم.
انقدر نخور.
چرا؟
سلام، زو چنگ .بشین!
نشین.
پول غذا رو بده.
گوش کن، اون مثل خوک داره می خوره.
- !زود باش، برو - بیا باهمدیگه غذا بخوریم، صبر کن !
- .غذا؟! برو - صبر کن !
بس کن.
یک...
دو، سه.
صبر کن لقمه ی آخرم رو بخورم.
- .ای جادوگر - خیلی خوشمزه ست .
کیفت رو بردار .بریم.
بجنب.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
راستی، ژو لین...
اون موقع که این استودیو رو باز کردی...
یادمه یه وام بدون سود گرفتی، درسته؟
آره.
اون موقع هنوز دانشجو بودم.
سیاستی بود که از دانشجوهای کارآفرین حمایت می کرد.
می تونی آخرین قوانین رو یه بررسی بکنی.
ببین شرایطش رو داری یا نه.
من یه شهروندم.
بلیط قطارم رو می خرم.
پول وعده های غذاییم رو میدم.
سابقه ی مالی بد ندارم.
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.
مطمئنی می خوای تجارت خودت رو شروع کنی؟
دیگه نمی خوای دستیار روژین باشی؟
یه کم تردید دارم.
دوباره احساس خوشحالی می کنم.
ویارت رو برطرف کردی،
ولی من ترس برم داشته.
نذار برادر کوچیکترت سرم هوار بکشه.
مگه جرئت داره؟
اون خبر نداره.
وقتی برسم خونه خوشحال و خندون میرم می خوابم.
فکر می کردم شما دخترا فقط رژیم واستون مهمه.
دیر وقت شام خوردید چقدر کالری نصیبتون شد؟.
نمی تونیم به خاطر کالری از خیر غذای خوشمزه بگذریم.
آره.
اگه نتونم بخورم...
پس واسه چی...
باید زندگی کنم؟
خیله خب.
جفتتون درست می گید.
من دیگه میرم.
آروم برون، زو چنگ.
- .خداحافظ - خداحافظ .
عزیزم.
دیگه دنبال من نیا.
چرا؟
چون به نظرم روژین خیلی تنهاست.
اگه یکی می تونست از روژین مراقبت کنه خیلی خوب می شد.
به نظرم که کاملاً قوی و مستقله.
ولی بازم به نظرم جلوی اون...
خوب نیست خیلی احساسات خرج کنیم.
تو خیلی حساسی.
از کجا می دونی این جوری فکر می کنه؟
شاید احساس تنهایی نکنه.
بازم تو رو به عنوان بهترین دوستش داره.
حتی شوهرت رو ول کردی...
تا همراهش شام بخوری.
به نظرم کاملاً خوش شانسه.
هی.
چطور جرئت می کنی به روژین حسودی کنی؟
نمی تونم حسودی کنم.
حالا دیگه باید با دانش آموزات هم رقابت کنم.
رئیس تویی .هر چی تو بگی.
تو رئیسشی چطور جرئت می کنه بهت امر و نهی کنه؟.
با این حال خیلی مطیعی و ازش حساب می بری.
این یعنی چی؟
یعنی بهش اهمیت میدی.
اون جوری که من می شناسمت...
تو...
از شی شاو خوشت میاد.
به تازه ترین خبرها توجه فرمایید.
طوفان هاگوپیت حدوداً ساعت 11 امشب وارد شهر می شود.
شدت برخورد این طوفان درسطح طوفان گرمسیری ست.
کناره های جنوبی و غربی شهر...
بارندگی سنگین و رگبار را تجربه خواهند کرد.
لطفا توجه فرمایید و...
درب ها و پنجره های خود را ببندید و از خانه خارج نشوید.
پس وسایلمون چی می شه؟
سلام، شرکت حمل و نقل؟
می خواستم چندتا کارگر واسم بفرستید.
یه چندتا وسیله ی خیلی مهم رو باید جا به جا کنم.
فقط یه چندتا وسیله ست.
می تونید تعداد بالا بفرستید؟
می خوام قبل از شروع طوفان همه چی جا به جا بشه.
هشدار طوفان ـه.
حدوداً ساعت 11 شروع می شه.
الان ده و نیمه.
هی، امشب نرو خونه.
همین جا بخواب .جاده امن نیست.
همه ی وسایل رو جا به جا کنید.
مراقب باشید!
جا به جاشون کنید.
گوشی شماست؟
- .جواب بدید - ممنون، جناب .
نگرانش نباشید.
الو؟
سلام، روژین.
کجایی؟
اومدم محل برگزاری مراسم .سرم شلوغه.
بعدا باهات تماس می گیرم.
همین الان برو خونه.
من خودم رو می رسونم اون جا، باشه؟
نیازی نیست .چیزی نمونده تموم بشه.
باید برم .خداحافظ.
باشه.
الو؟
ژو لین، من دارم میرم.
هی!
تو طوفان نباید موتور سواری کنی.
خانم.
چرا انقدر وسیله این جا نگه داشتید؟
مگه هشدار طوفان رو ندیدید؟
یه مراسم سه روزه داریم.
پیش بینی وضع هوا نگفته بود انقدر شدیده.
به خاطر همین هیچی رو جمع نکردیم.
باشه.
باشه، ما انجامش میدیم.
- .شما سوار ماشین شو - پس کمک کنید همه اشون جا به جا بشن .
باشه، مشکلی نیست.
- .ممنون، جناب - نگرانش نباشید .
- .همه اشون رو جا به جا کنید - عجله کنید .
خیله خب.
«خدمات حرفه ای حمل و نقل شائوما»
- .آروم - یالا .
الو؟
کجایی، روژین؟
الو؟
جناب، پاور بانک دارید؟
ندارم.
جناب، شما پاور بانک دارید؟
منم ندارم.
سو یانگ، برو طبقه ی بالا و ببین روژین اومده یا نه.
وقتی برگشت فوراً بهم زنگ بزن.
بجنب.
باشه.
سلام.
امشب یه ماشین حمل و نقل اومده اینجا می دونید از طرف کدوم شرکت بوده؟،
صبر کن.
- .بذار کارت ثبت شده ی ماشین رو ببینم - ممنون .
فکر کنم همین الان رفتن.
امشب فقط یه ماشین حمل و نقل اومده.
حمل و نقل شائوما.
ممنون.
حمل و نقل شائوما.
این دوتا رو خودم می تونم ببرم.
- .زود باشید برید - باشه .
طوفان داره شدید می شه.
- .آروم برونید - باشه .
ممنون.
خواهش می کنم.
ممنون از زحماتتون.
خواهش می کنم.
«درب اتوماتیک»
جناب!
جناب، در رو قفل نکن!
- !یه نفر داخل ساختمونه - محاله .
همین الان تو ساختمون دور زدم.
بیرون طوفانه.
هیچ کس این جا نیست.
ندیدید یه کامیون حمل و نقل، بار خالی کنه؟
همین الان دیدم یه کامیون بار خالی کرد.
خودشه، نه؟
«خدمات حمل و نقل حرفه ای شائوما»
«شن روژین»
سلام، شماره ای که با آن تماس گرفتید...
الو؟
می شه شماره ی کارگرانی که همین الان بار تحویل دادن رو بهم بدید؟
دنبال همکارم می گردم.
باشه، ممنون.
الو؟
سو یانگ، روژین برگشته؟
نه.
با لپ تاپم بیرون واحدش نشستم.
الو؟
همکارت باید هنوز داخل اداره باشه.
کارگران ما دارن برمی گردن.
شارژرم.
شارژرم کجاست؟
برق رفت؟
چرا برق نیست؟
«درب اتوماتیک»
کسی این جا هست؟