«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
روژین.
آقای لیو چی گفت؟
مبلغ رو برگردونیم و به طور عمومی عذرخواهی کنیم.
کی باهاش قرارداد رو بسته بوده؟
شائووانگ.
یعنی امکانش هست...
نگران نباشید.
خودم ازش محافظت می کنم.
بعداً به آقای ژو گزارش میدم.
مطمئنم یه راه حلی وجود داره.
باشه.
بیاید بریم.
پس یعنی بخش انرژی نوین رو مورد عبرت قرار دادن؟
کدوم عبرت؟
به نظرم از قصد بوده.
منظورت چیه؟
مشکل نصب شارژر که چیزی نیست.
ولی همه چیز به آقای لیو بستگی داره.
ولی اگه می خواست به کسی فشار بیاره،
می تونست به صاحب ماشین تخفیف بده.
می تونید از سیجا بپرسید.
همه می دونن که آقای لیو و خانم شن با هم مشکل دارن.
قضیه چیه؟
روژین هم دیگه خیلی بدشانسه.
هنوزم دنبال راه حل می گردی؟
زندگی همینه.
وقتی حالت خوشه،
چنان ضربه ای بهت می زنه...
تا بیدار نگهت داره.
چیه؟
به خاطر اینکه ازت کوچیک ترم،
بهم اعتماد نداشتی؟
نگران تفاوت سنی بودم...
ولی دلیلش بی اعتمادی نبود.
تو مهربون و مسئولیت پذیری.
فقط نگران این تفاوت سنی بودم.
مردد بودم.
پس بازم بهم اعتماد داشته باش.
یه چیز شیرین بخور.
نگران هم نباش.
«استعفانامه»
«شی شاو»
آقای لیو.
همونطور که می دونید،
چند روز پیش خانم شن در بیمارستان بستری بودن.
من مسئول...
معارفه ی ماشین های برقی بودم.
همش تقصیر منه.
حالا که فکرام رو می کنم .زیادی بی تجربه بودم،
به خاطر همین هم این مشکل پیش اومد.
خانم شن اشتباهی نکرده.
معمولاً خانم شن خیلی مسئولیت پذیرـه.
چطوری بهت فشار آورده...
تا تقصیرها رو گردن بگیری؟
نه. این فکر خانم شن نبود.
شی شاو.
تو یه آدم تحصیل کرده ای.
خیلی هم زحمت کشی.
می دونی مشکلت چیه؟
اینکه دنباله روی آدم اشتباهی هستی.
آقای لیو.
من یه آدم بالغم.
خودم می دونم کدوم تصمیمم درسته و کدوم غلطه.
همش انتخاب خودم بوده.
کسی چیزی نگفته.
به علاوه، این اتفاق...
نتیجه ی اشتباه من بوده.
بنابراین می خوام تقصیر رو به گردن بگیرم.
مسئولیتش با منه و استعفا میدم.
عذرخواهی عمومی رو هم انجام میدم.
باشه، موافقت می کنم.
«تائید درخواست نامه»
«امضا: لیو پِی»
مشتری خیلی احساساتی شده بود.
ولی به نظرم هنوزم می تونیم یه راه حل پیدا کنیم.
لیو پِی قضیه رو به شعبه ی اصلی اطلاع داده.
شرکت نصاب هم راه حل بهتری نداره.
نمی تونیم مشکل اصلی رو حل کنیم.
شعبه اصلی هم می خواد....
اول با برنامه ی لیو پِی پیش بره.
بیشتر نگران وجهه ی تجاریشون هستن.
باید دیدگاه وسیع تر ماجرا رو در نظر گرفت.
باید درک کنی.
ولی این مشکل از نصب بوده.
حالا آقای لیو می خواد تقصیرها رو گردن تیم من بندازه.
می خواد استعفا بدیم...
و عذرخواهی عمومی کنیم.
بی انصافیه.
فکر بهتری داره؟
اول بیا ترتیب قضیه رو بدیم.
بعدش یه فرصت بهتر پیدا می کنی.
متوجه شدی؟
بله، آقای ژو.
ممنون.
چیکار داری می کنی؟
استعفا میدم.
تمام قضایای خانم چانگ....
تقصیر من بود.
این منم که باید استعفا بدم.
نامه ی عذرخواهیم رو به روابط عمومی فرستادم.
بازم اگر خواسته ی بیشتری داشت،
اون رو هم انجام میدم.
چه کار اشتباهی کردی؟
چرا باید مسئولیتش رو به گردن بگیری؟
چرا خودت رو مقصر می دونی؟
گفتم که ترتیبش رو می دم.
هی، عصبانی نباش.
می دونم یه راه واسه حل ماجرا پیدا می کنی.
ولی فعلاً،
موثرترین کار همینه.
چیز زیادی رو از دست نمیدیم.
اجازه ی من رو گرفتی؟
با آقای لیو صحبت کردم.
اون استعفانامه ام رو امضا کرده.
وسایلت رو بردار و همراهم بیا.
هنوزم از دستم عصبانی ای؟
این قضیه خیلی جدیه.
قبل از تصمیم گیری .حتی باهام صحبت هم نکردی،
به نظرت بی فکری نکردی؟
می دونم ناامید شدی.
استعفای من به این معنیه که بخش ما تقصیر رو به گردن گرفته.
گذاشتم لیو پِی برنده بشه.
ولی اگه این کار رو نمی کردم،
به این آسونیا بی خیال نمی شد.
به نظرت من به لیو پِی اهمیت میدم؟
اون دخلی به من نداره !فقط به تو اهمیت میدم.
حتی نمی تونم ازت محافظت کنم.
یعنی باید بذارم این کار رو بکنی؟
حس می کنم به دردنخورم!
خیله خب.
عصبانی نباش.
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی.
به هرحال به فکر استعفا بودم.
مگه خودت ازم نخواستی این کار رو بکنم؟
چند روز پیش رفتم دیدن ژو لین.
در مورد شروع یه کار با هم صحبت کردیم.
بهت نگفتم چون هنوز مطمئن نبودم.
ببین. من دوتا مشکل رو هم زمان حل کردم.
با یه تیر دو نشون زدم، درسته؟
همه چیز رو حل کردی.
متاسفم.
از این به بعد،
همه چیز رو بهت میگم.
باشه؟
ولی باید مثل همیشه عمل کنی.
باید بهم اعتماد کنی.
از الان به بعد، دیگه لازم نیست صبح زود بیدار بشم.
عالی شد.
صبح بخیر.
شاید امروز هوا بارونی باشه .یادت نره چترت رو برداری،
می دونم.
چرا صبح به این زودی بیدار شدی؟
به عنوان یه نامزد، وظیفمه....
اولین صبح بخیر رو خودم بگم.
سلام خوشگله.
دیشب شب پرستاره ای بود.
انقدر تنها بودی که خوابت نمی برد؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
نه واقعاً.
دیشب پرونده های شارژرها رو بررسی کردم.
خواب سیم برق دیدم.
چقدر کسل کننده.
صبح به این زودی در مورد کار حرف نزن.
من که دیگه دستیارت نیستم.
می شه بی سر و صدا نامزدت باشم،
و هیچ کار دیگه ای نکنم؟
پس نامزد بی سر و صدای من،
برنامه ات چیه؟
با ژو لین صحبت کردی؟
خودم حلش می کنم.
چیز سختی نیست .پس نگران نباش.
ولی هنوزم عذاب وجدان دارم.
حس می کنم...
بهت بدهکارم.
به جای اینکه نجاتت بدم .تقصیرها رو گردن گرفتی،
دوباره شروع کردی.
باید واسم خوشحال باشی.
خودت تشویقم کردی...
کاری رو بکنم که واقعاً دوست دارم، مگه نه؟
حالا فرصت انجامش رو پیدا کردم.
الان هم خوشحالم.
تو هم باید خوشحال باشی، باشه؟
چقدر سرمایه واسه شروع فروشگاه اینترنتیت....
با ژو لین احتیاج داری؟
نگران اونجاشی؟
خیلی وقته به فکرشم.
هر ماه پولام رو پس انداز کردم.
جدا از هزینه ی اجاره و خورد و خوراکم،
نصف دستمزد ماهانه ام رو....
به مامانم دادم....
و نصفش رو پس انداز کردم.
خودم از قبل بهش فکر کرده بودم.
اینکه یه روز ،وقتی قبول کردی با من نامزد کنی،
باید استعفام رو بدم.
حالا چه می خواستم یه کار دیگه پیدا کنم...
چه کار خودم رو شروع کنم،
باید یه پس اندازی داشته باشم، درسته؟
برنامه ریزیم خوب نبود؟
می بینی چقدر باهوش و مورد اعتمادم؟
مگه ماهی چقدر درآمد داشتی؟
هم به مامانت پول می دادی...
هم اجاره خونه داشتی.
چقدر پس انداز کردی؟
شروع کار، خیلی خرج داره .پولت کافیه؟ به من دروغ نگو.
نگران نباش.
دولت از کارآفرینای جوون حمایت می کنه.
یه نگاهی به سیاست ها و روند کار انداختیم.
می تونیم وام بدون سود بگیریم.
یه کاریش می کنیم.
بهم قول بده.
هر سختی ای سر راهت قرار گرفت،
هیچ وقت ازم مخفی نکنی.
می تونم با هر سختی ای روبرو بشم.
غافلگیری خوب یا بد؟
هنوز نمی تونم بهت بگم.
اگه بگم که نمیشه غافلگیری.
به هر حال، اضافه کار واینستا.
زودتر بیا پیشم.
باشه.
«استودیو طراحی لباس ژو لین»
واقعاً باید از روژین تشکر کنم.
اگه با این قضیه موافقت نکرده بود،
هنوز باید منتظرت می موندم.
واسم سوال شده بود....
چرا در مورد وام ازم پرسیدی.
اگه تا ابد منتظرم می موندی .ضرر نمی کردی،
راستش رو بخوای،
باید یه برنامه ریزی دقیق داشته باشیم.
اگه قراره با هم کار کنیم،
نمی تونی فقط به طراحی های من چیزی اضافه کنی.
باید مجموعه جواهرات خودت رو هم داشته باشی.
ترجیحاً باید به کارهای من نزدیک باشن.
چون به فروش کمک می کنن.
خودمم به فکرش بودم.
تو هم نمی تونی به معرفی دوستات بسنده کنی.
منابع تبلیغاتیت محدودن.
باید یه فروشگاه اینترنتی راه بندازیم.
فروشگاه اینترنتی؟
نمی دونم.
خودت قبلاً این کار رو کردی.
پس مسئولیتش با تو باشه .منم کمکت می کنم.
نگران نباش.
دوتا مرحله داره.
یکیش هزینه های طراحی فروشگاه هست.
و اون یکی هم واسه عملیات هاست.
چه اینترنتی چه غیراینترنتی،
اول باید هزینه ها رو حساب و کتاب کنیم.
اون وقت می تونم درخواست وام بدون سود بدم.
مشکلی نیست.
راستی،
یه کارگاه واست آماده کردم.
نظرت چیه؟ خیلی تو کار خالصم، مگه نه؟
خیلی به آدم کمک می کنی.
روژین اومد.
شما دوتا با هم صحبت کنید .من میرم.
- .ممنون - خداحافظ .
خداحافظ.
دوشیزه، دوست داری یه نگاه...
به کارگاه آینده ام بندازی؟
کارت تموم شده؟
یه فکر خفن دارم.
بیا بریم تو و یه نگاه بندازیم .بیا بریم.
بیا. خودشه.
بذار ایده هام رو بهت بگم.
در آینده،
میزم رو می ذارم اینجا.
و می خوام یه آینه ی بزرگ اینجا بذارم.
اینطوری فضا بزرگتر می شه.
ولی باید طراحی آینه اش عالی باشه.
نظرت چیه؟
خوبه.
داری به چی فکر می کنی؟
به اینکه داری زندگی جدیدت رو شروع می کنی.
تو شرکت یه صندلی خالی هست.
هنوزم نتونستم بهش عادت کنم.
پس دلت واسم تنگ شده.
یه دستیار جدید واسم استخدام کنه.
فقط خانم باشه .آقا بی آقا.
نمی تونم همش به این فکر کنم،
که به جای من....
داری با یکی دیگه کار می کنی.
باشه.
بهتر شد.
دوشیزه، نمی خوای حدس بزنی...
چه برنامه ای واسه خودمون ریختم؟
رئیس.
تو یه رستوران محبوب، جا رزرو کردم.
و اونا...
شرمنده.
از شرکت ـه.
سلام.
سلام، روژین.
خودم می دونستم.
حتی با رفتنم،
مشکل ایستگاه شارژ حل نمی شه.
لیو پِی و روآن یه هر کاری واسه اذیت تو می کنن.
حالا که اومدم بیرون،
نگرانتم.
چرا مثل آدمای پیر حرف می زنی؟
حرفات مثل مامانمه.
نگران نباش.
این فرصت رو بهشون نمیدم.
در مورد ایستگاه نصب شارژر،
بازم واست نقشه می چینن.
راه حلی پیدا کردی؟
کمکی از دستم برمیاد؟
یه نقشه دارم.
اول نگران خودت باش.
بعد از حل این مشکل،
یه راه واسه مقابله باهاشون پیدا می کنم.
بهشون نشون میدم...
نباید از بالا به من نگاه کنن.
بهشون ثابت می کنم...
با بد آدمی درافتادن.
چقدر پر دل و جرئت.
من که از اونا باهوش ترم.
هیچ وقت باهات درنیفتادم...
بعداً هم درنمیفتم.
یعنی انقدر ترسناکم؟
به خاطر این باهات درنمیفتم...
چون در آینده بیشتر دوستت دارم.
حق نداری زیرش بزنی.
کلی ایمیل دارم که باید نگاه کنم.
و قراره یه کنفرانس ویدیویی داشته باشیم.
اشکالی نداره.
هر دومون کارامون رو انجام می دیم.
منم واسه مرتب کردن ایده هام .به زمان احتیاج دارم،
ولی قبلش،
می خوای هدیه رو ببینی؟
کدوم هدیه؟
صبر کن.
خودم می دونم.
با اینکه...
این الماس یه ذره کوچولوئه،
ولی هر سال یه دونه بهت میدم.
و قول میدم،
هر سال،
الماس ها بزرگ و بزرگتر بشن.
شی شاو.
من به خاطر این باهات نیستم.
تو تازه کارت رو شروع کردی.
به پول احتیاج داری.
بنابراین فردا،
برو گردنبند رو پس بده.
خودم می دونم آدم پوچی نیستی.
ولی فقط می خوام بهت ثابت کنم...
که می تونم بهترینا رو واست فراهم کنم.
بهترین چیزی که می تونی واسم فراهم کنی...
اینجاست.
و این.
برای من، اینا....
از الماس مهم تر هستن.
سو یانگ.
بیا اینجا.
- چی شده؟ - یه نگاه به این بنداز .
کدوم رو بیشتر می پسندی؟
مگه نمی خوای اون دستبند محبوب رو بفروشی؟
خب، قصدش رو داشتم...
و به نظرم خوب فروش میره.
ولی اون یکی...
نماد طراح رو نداره.
وقتی به کلید فکر می کنم .برند تیفانی میاد تو ذهنم،
وقتی به شبدرهای چهار برگ فکر می کنم،
برند ون کلیف آرپلز میاد تو ذهنم.
پس ما اول باید کاری کنیم برندمون واسه مردم شناخته شده بشه.
بلندپروازانه ست.
از این یکی خوشم میاد.
ولی نظر من اهمیتی نداره.
من مشتریت نیستم.
می تونی از روژین بپرسی.
مشغول کارشه.
نمی خوام مزاحمش بشم.
چرا از سیجا نمی پرسی؟
اون یه دختره.
ممکنه زیورآلات دوست داشته باشه.
- .پس میرم دست و روم رو بشورم - باشه .
کمکم کن به نظرت کدوم یکی قشنگه؟.
«شی شاو»
سلام، شی شاو.
از هیچ کدومشون...
خوشم نیومد.
وقتی می خوای یه تیکه جواهر انتخاب کنی،
معمولاً به چه چیزایی تمایل داری؟
به نظرم واسه خانما...
اگه فقط زیبایی ظاهری داشته باشن...
خیلی زود تو جعبه ی جواهراتشون به فراموشی سپرده می شن.
معمولاً اونایی رو انتخاب می کنن که...
یه مفهوم یا نمادی داشته باشن.
مثلا، یه بار یه جفت گوشواره دیدم.
طراحیش جالب بود.
طراحیش مثل امواج صوتی بود.
:روی گوشواره ی سمت چپ نوشته بود «عاشقتم»
:روی گوشواره ی سمت راست نوشته بود «تا ابد»
:ترکیبش با همدیگه می شه «تا ابد عاشقتم»
می تونی اون گوشواره ها رو...
سفارشی درست کنی.
از اون جایی که صدای هر کسی متفاوته،
باید صدای نامزدت رو ضبط کنی و...
بفرستیش واسه ی صاحب فروشگاه.
هر ماه نوبت رزروشون پُر می شه.
درسته.
منظورت اینه که...
اگه اون جواهر یه مفهومی داشته باشه...
دخترا بیش تر خوششون میاد، نه؟
ولی باید نام تجاریم روش باشه...
و نمادین هم باشه.
این جوری یه کم سخت می شه.
چیزی بهت الهام نشده؟
خیلی با روژین عشقولانه هستید.
الان باید اون حس الهام بخشی رو داشته باشی.
حق با توئه.
باشه، بهش فکر می کنم .ممنون.
نگرانش نباش.
«چگونگی شارژ کردن»
«خدمات ایستگاه شارژ مشتری»
آقای ژو، سرتون شلوغه؟
در مورد مسائل کاری باید باهاتون حرف بزنم.
مسئله اینه که...
تمایل دارم فردا با اعضای تیمم صحبت کنم،
و به خونه ی مشتریامون سر بزنیم.
ازشون در مورد استفاده و نصب شارژر سوال می پرسیم.
می خوام با مشتری های اخیرمون شروع کنم.
ولی بعد از شمارش اونا...
فهمیدم در حال حاضر با کمبود نیرو مواجهیم.
پس می خواستم بدونم...
می تونید از اداره ی مرکزی بخواید...
فقط واسه ی چند روز...
سه نفر رو بهمون قرض بدن؟
بله.
همین الان ترتیبش رو میدم.
فردا خودشون رو می رسونن اونجا.
عالیه .ممنون آقای ژو.
روژین.
ایده ی خیلی خوبیه.
ولی باید با بخش روابط عمومی تماس بگیری و ترتیب مصاحبه رو بدی.
نگران نباشید .قبلا باهاشون تماس گرفتم.
می دونم می تونم بهت اعتماد کنم.
لیو پی دردسر درست می کنه.
موقع رفتنم می دونستم.
شکی درش نیست.
حتما یه عالمه حقه زیر سرش داره.
تو خیلی سرسختی.
هیچ وقت نشنیدم شکایت کنی.
هر وقت ازش خسته شدی و...
خواستی بیای اداره ی مرکزی...
قبلاً هم بهت گفتم...
می تونی فقط ازم درخواست کنی.
بالاخره مدیر اونه.
اون اوضاع رو واسم سخت می کنه...
ولی با هر چیزی که سر راهم قرار بگیره سر و کله می زنم.
کاره دیگه.
همیشه یه مشکل متنوع وجود داره.
نمی تونم همش فرار کنم.
اگه فرار کنم،
ممکنه به جای من بره سراغ یکی دیگه،
درست نمیگم؟
هر چی نباشه شانگهای مرکز تجاری اصلی ـمونه.
باید از خونه امون دفاع کنم.
همیشه یه راه حلی وجود داره.
تو یه شیرزنی.
موفق باشی.
ممنونم .تمام تلاشم رو می کنم.
خداحافظ.
یه چیزی بگو.
صبر کنید، رئیس.
بعد از این که خبرها منتشر شد،
آدمای زیادی اومدن و در مورد انرژی نوین پرسیدن.
فرقی هم نمی کرد چقدر فروشندگان ما...
سعی کنن با ماشین های معمولی مقایسه اش کنن،
نمی تونستیم نظرشون رو عوض کنیم.
افرادی که سراغ خودروهای برقی جدید رو می گیرن...
انگار شستشوی مغزی شدن.
درضمن، فروشندگان ما...
فقط می تونن اونا رو راهنمایی کنن.
نمی تونیم پامون رو از گلیم ـمون درازتر کنیم.
اگه بخش انرژی نوین بفهمه...
خیلی واسمون بد می شه.
باشه، فهمیدم.
هر کاری لازمه بکن .می تونی بری.
باشه، پس من میرم.
برو.
این جا چیکار می کنی؟
آقای لیو.
میزان رضایت رو دیدی؟
وقتی انقدر صدا کرده.
چطور می تونم نبینم؟
آقای لیو، شن روژین دوباره سر زبونا افتاده.
الان فقط مغرورتر می شه.
در طی جلسه ی قبلی...
طرز حرف زدنش...
جوری بود که انگار سطحش برابر با شماست.
جناب لیو پی.
خیلی نسبت بهش دل رحم بودید.
به خاطر همین هم اخراج نشد.
و حالا چی؟
مشکلتون بزرگتر شده.
چایی.
شاخ شدی، نه؟
داری بهم میگی چیکار کنم و چیکار نکنم.
جناب لیو پی، شما...
در مورد چی حرف می زنید؟ جرئتش رو ندارم.
الان دیگه نمی تونیم بهش کاری داشته باشیم.
ژو مینجی طرفش رو می گیره.
باید یه راهی پیدا کنیم.
که حتی ژو مینجی هم نتونه نجاتش بده.
اون همچین کاری رو واسه یه زن نمی کنه .نگرانی های خودش رو داره.
این جا یه شرکت بزرگه.
اون روی شغل و اعتبار خودش خطر نمی کنه...
تا از شن روژین محافظت کنه.
باید فکر کنه ارزشش رو داره یا نه.
اگه به هر گونه مشکلی برخوردید...
لطفاً فورا باهامون تماس بگیرید.
خیلی ممنون.
انتظار نداشتم بیاید این جا.
فکر می کردم بعد از فروختن ماشین دیگه اهمیتی نمیدید.
یکی از همکارام...
ماشین برقی جدید رو خریده.
ولی واسه یه شرکت دیگه ست.
به خاطر شارژر خیلی طول می کشه ماشینش شارژ بشه.
عجب دردسری.
خیلی خوبه ماشین رو از شما خریدیم.
وظیفه امونه حواسمون به مشتری هامون باشه.
نگران نباشید.
به طور مداوم خدمات پس از فروش ـمون رو تکمیل می کنیم.
می تونید نظر و انتقادتون رو بهمون ارائه بدید.
خدمات ما شبانه روزی ـه.
معرکه ست.
بازم ممنونم.
می سپارمش به خودتون.
- .باشه - خداحافظ .
- .خداحافظ - خداحافظ .
خداحافظ.
خانم شن، شما هم باید برید و استراحت کنید.
واسه امروز این آخریش بود.
خودمون به بقیه ی مشتری ها رسیدگی می کنیم.
لازم نیست شخصا انجامش بدید.
خدمات مشتری خیلی اهمیت داره.
نباید کم کاری کنیم.
این اواخر خیلی سخت کار کردید .بیاید بریم.
- .بریم - بریم .
- الو؟ - تو کارگاهی؟
بالاخره کار امروزم تموم شد.
نه، امروز سر ژو لین شلوغه.
نرفتم.
خانم مبارزم،
امروز دلت می خواد چی بخوری؟
واست یه غذای خوشمزه می پزم.
ماهی آبپز سیچوآن و ماپو توفو می خوام.
همین الان دلم می خواد یه عالمه غذای تند بخورم.
ما تله پاتی داریم.
همین امروز یه کم ماهی خریدم.
ای گربه ی شکمو.
واقعا؟
همین الان میام خونه.
بیا جشن بگیریم.
باشه .آروم رانندگی کن.
به همین زودی رسیدی خونه؟
شام آماده ست.
خانم ژو.
چی شده؟ اون بو داره من رو خفه می کنه.
شی شاو.
چرا تو خونه ی منی؟
شن روژین کجاست؟
روژین.
رفت پایین تا یه چیزی بخره.
بلد نبود چه جوری ماهی آبپز درست کنه.
به خاطر همین اومدم واسش بپزم.
وقتی برسه خونه...
حسابی گوشمالیش میدم.
باید بین زندگی شخصی و کاریش فرق بذاره،
واقعا داره تخلف می کنه.
چرا...
چرا انقدر راحت سرت رو شیره می ماله؟
چرا هر کاری میگه انجام میدی؟
خانم ژو.
خوشحال می شم به روژین کمک کنم.
درضمن، کارم همینه.
دارم می سوزم.
هود خاموشه.
فهمیدم.
خانم ژو، یه کم استراحت کنید .خودم انجامش میدم.
- .روشنش کن - باشه .
من برگشتم.
مامان.
واسه خرید کردن این همه شیک و پیک کردی؟
همکارم ازم خواست یه مدرکی رو واسش ببرم،
به خاطر همین رفتم بیرون.
و یه کم سردرد داشتم..
به خاطر همین مُسکن خریدم.
حتی واسه سردرد هم مُسکن نداری؟
از داروخونه واست می خرم.
نه، مامان.
واسم راحت تره از پایین خرید کنم.
- روژین؟ - بله؟
اگه دلت هوس چیزی کرد به من بگو.
شی شاو رو اذیت نکن.
داری وقتش رو تلف می کنی.
خانم ژو، اشکالی نداره.
خیلی زمان نمی بره.
می خواستم ماهی بخورم.
- .اتفاقی خودش هم ماهی خریده بود - باشه .
به خاطر همین فکر کردم...
واسش دردسری نباشه.
ماهی خریده؟
- .آره - پولش رو بهش دادی؟
شی شاو، با وی چت پولش رو بهت میدم.
خانم ژو.
پرداخت شده.
مگه نه؟
آره، از طریق وی چت.
قبلاً پرداخت کردی؟
- .آره، پولشو دادم - آره، پولش رو داده .
خوبه.
چیز دیگه ای هم هست؟
نه، چیزی نیست.
مامانت بهم گفت...
از غذاهای تند خوشت نمیاد.
چرا این دوتا غذا انقدر تندن؟
درسته، خانم ژو.
طبقه ی پایین یه غذایی که...
خیلی تند نباشه درست کردم.
پس من دیگه میرم.
از غذاتون لذت ببرید.
هر موقع وقت کردی برو مامانت رو ببین.
واقعا دلش می خواست بیاد کلاس خوشنویسی من.
ولی واسه این ترم پُر شده.
برای ترم بعدی خودم اسمش رو رد می کنم.
باشه .ممنون خانم ژو.
خداحافظ، خانم ژو.
- .مامان، بدرقه اش می کنم - باشه .
به سلامت.
شی شاو، به خاطر همه چی ممنون.
حرفشم نزن، روژین.
ممنون به خاطر امروز.
چه رقت انگیز.
بی خیالش.
همین الان غذا خوردم.
رفت؟
آره.
یه سری مدارک لازم داشت.
بهش کمک کردم و واسش چاپ گرفتم.
ترسناک بود.
رابطه امون تغییر کرده.
آمادگی نداشتم.
خیلی یهویی بود.
حس می کردم در حین ارتکاب جرم دستگیر شدیم.
- .الو - الو، روژین .
در مورد همون بند تکمیلی ـه که از بخش حقوقی خواستیم پیش نویس کنه.
آقای روآن همین الان بهم گفت.
این بند بازم باید توسط ما پوشش داده بشه،
چون ماشین های برقی جدید پیچیده تر از...
ماشین های معمولی و با سوخت بنزین هستن.
فکر می کنه ممکنه اونا یه چیزی رو نادیده بگیرن.
پس احتمال وقوع هر گونه مشکل احتمالی،
و هر گونه مسئولیتی،
باید به طور کامل در بند تکمیلی مشخص بشه.
درضمن گفت...
خودت قبلاً در بخش حقوقی کار کردی.
می دونی تحت این شرایط باید چیکار کنیم.
نمی خواد مسئولیتش رو قبول کنه.
این کار وظیفه ی خودشونه.
چی باید بهش بگم؟
بهش بگو...
پیش نویس رو بده خودم بازبینی ـش می کنم.
باشه.
چی شده؟
روآن یه دوباره دردسر درست کرده؟
اون فقط یه چاپلوسه.
می دونه لیو پی به ما پیله کرده.
پس از هر فرصتی استفاده می کنه تا مدام واسم دردسر درست کنه.
ولی نگران نباش.
چون دفعه ی آخر بهش گفتی...
لیو پی دو سال دیگه بازنشسته می شه،
جرئت نمی کنه زیاده روی کنه.
فقط باید سرم تو کار خودم باشه.
هر چی نباشه لیو پی رئیسه.
قلمروئه خودشه.
باید واست سخت باشه که...
روی تو تمرکز کرده.
کاش زودتر بازنشست می شد.
باید راه دیگه ای باشه.
یه چیزی تو ذهنم هست.
سلطه جویی اونا به پایان می رسه.
جدی هستی؟
پس تو همون...
خانم وِی یینگ لوئه معروفی؟
به همین زودی داری میری؟
سلام، آقای ژو.
می خوام وضعیت ـمون رو بهتون گزارش بدم.
کارت عالی بود، روژین.
تو یه بحران روابط عمومی رو حل کردی.
و ماشین برقی جدیدمون در بازار محبوبیت خودش رو به دست آورده.
کارت خوب بود.
منم به خاطر زحماتتون ممنونم.
شما از طرف اداره ی مرکزی کمک فرستادید.
بعد از اتفاقی که افتاد...
خیلی در موردش فکر کردم.
در مورد چگونگی توسعه ی پیگیری بخش ـمون...
می خوام به طور مفصل باهاتون گفتگو کنم.
باشه، بگو.
با فروش ماشین های برقی جدیدمون شروع می کنیم.
ماشین های برقی جدید خیلی متفاوت هستند.
فروشندگان ـمون باید به طور کامل در مورد ماشین های انرژی نوین اطلاعات داشته باشن.
اگه فروش ها با همدیگه قاطی بشن...
روی همدیگه تاثیر می ذارن...
و اشتباهاتی رو پیش میارن.
و در نهایت منجر به هرج و مرج مدیریتی می شن.
خب چه پیشنهادی داری؟
می تونیم از همدیگه جداشون کنیم.
اول، بخش فروش ماشین های معمولی ـه و...
آقای لیو بازم می تونه مسئولش باشه.
برای بخش ـمون...
می تونیم بخش فروش اختصاصی خودمون رو راه اندازی کنیم.
می تونیم از اداره ی مرکزی بخوایم مدیر دیگه ای رو واسمون بفرسته.
پیشنهاد جالبیه.
نظرت در این باره چیه؟
در جلسه ی فردا...
همگی رو در جریان می ذارم.
ممنون، آقای ژو.
بعدی در مورد...
بخش حقوقی در شانگهای ـه.
اونا قبلاً همراه آقای لیو...
روی تجارت ماشین های معمولی کار می کردند.
واقعا ماشین های برقی جدید رو درک نمی کنن.
در کار کردن باهمدیگه دچار مشکلاتی هستیم.
پس به نظرم دوتا راه حل داریم.
یا مهارت های اونا رو بهبود ببخشیم...
یا کارمندان حقوقی جدیدی استخدام کنیم...
که در خصوص قراردادهای ماشین های انرژی نوین تخصص داشته باشن.
راجع بهش فکر می کنم.
ممنون، آقای ژو.
مورد دیگه ای نیست.
روژین.
دقیقا می دونی مشکلات ما چی هستن.
راه حل هایی که داری قابل قبول...
و همچنین کارآمد هستند.
در موردت درست فکر می کردم.
موفق باشی.
دست از تلاش برنمی دارم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
روژین.
آقای لیو چی گفت؟
مبلغ رو برگردونیم و به طور عمومی عذرخواهی کنیم.
کی باهاش قرارداد رو بسته بوده؟
شائووانگ.
یعنی امکانش هست...
نگران نباشید.
خودم ازش محافظت می کنم.
بعداً به آقای ژو گزارش میدم.
مطمئنم یه راه حلی وجود داره.
باشه.
بیاید بریم.
پس یعنی بخش انرژی نوین رو مورد عبرت قرار دادن؟
کدوم عبرت؟
به نظرم از قصد بوده.
منظورت چیه؟
مشکل نصب شارژر که چیزی نیست.
ولی همه چیز به آقای لیو بستگی داره.
ولی اگه می خواست به کسی فشار بیاره،
می تونست به صاحب ماشین تخفیف بده.
می تونید از سیجا بپرسید.
همه می دونن که آقای لیو و خانم شن با هم مشکل دارن.
قضیه چیه؟
روژین هم دیگه خیلی بدشانسه.
هنوزم دنبال راه حل می گردی؟
زندگی همینه.
وقتی حالت خوشه،
چنان ضربه ای بهت می زنه...
تا بیدار نگهت داره.
بذار یه سوالی ازت بپرسم.
چیه؟
به خاطر اینکه ازت کوچیک ترم،
بهم اعتماد نداشتی؟
نگران تفاوت سنی بودم...
ولی دلیلش بی اعتمادی نبود.
تو مهربون و مسئولیت پذیری.
فقط نگران این تفاوت سنی بودم.
مردد بودم.
پس بازم بهم اعتماد داشته باش.
یه چیز شیرین بخور.
نگران هم نباش.
«استعفانامه»
«شی شاو»
آقای لیو.
همونطور که می دونید،
چند روز پیش خانم شن در بیمارستان بستری بودن.
من مسئول...
معارفه ی ماشین های برقی بودم.
همش تقصیر منه.
حالا که فکرام رو می کنم .زیادی بی تجربه بودم،
به خاطر همین هم این مشکل پیش اومد.
خانم شن اشتباهی نکرده.
معمولاً خانم شن خیلی مسئولیت پذیرـه.
چطوری بهت فشار آورده...
تا تقصیرها رو گردن بگیری؟
نه. این فکر خانم شن نبود.
شی شاو.
تو یه آدم تحصیل کرده ای.
خیلی هم زحمت کشی.
می دونی مشکلت چیه؟
اینکه دنباله روی آدم اشتباهی هستی.
آقای لیو.
من یه آدم بالغم.
خودم می دونم کدوم تصمیمم درسته و کدوم غلطه.
همش انتخاب خودم بوده.
کسی چیزی نگفته.
به علاوه، این اتفاق...
نتیجه ی اشتباه من بوده.
بنابراین می خوام تقصیر رو به گردن بگیرم.
مسئولیتش با منه و استعفا میدم.
عذرخواهی عمومی رو هم انجام میدم.
باشه، موافقت می کنم.
«تائید درخواست نامه»
«امضا: لیو پِی»
مشتری خیلی احساساتی شده بود.
ولی به نظرم هنوزم می تونیم یه راه حل پیدا کنیم.
لیو پِی قضیه رو به شعبه ی اصلی اطلاع داده.
شرکت نصاب هم راه حل بهتری نداره.
نمی تونیم مشکل اصلی رو حل کنیم.
شعبه اصلی هم می خواد....
اول با برنامه ی لیو پِی پیش بره.
بیشتر نگران وجهه ی تجاریشون هستن.
باید دیدگاه وسیع تر ماجرا رو در نظر گرفت.
باید درک کنی.
ولی این مشکل از نصب بوده.
حالا آقای لیو می خواد تقصیرها رو گردن تیم من بندازه.
می خواد استعفا بدیم...
و عذرخواهی عمومی کنیم.
بی انصافیه.
فکر بهتری داره؟
اول بیا ترتیب قضیه رو بدیم.
بعدش یه فرصت بهتر پیدا می کنی.
متوجه شدی؟
بله، آقای ژو.
ممنون.
چیکار داری می کنی؟
استعفا میدم.
تمام قضایای خانم چانگ....
تقصیر من بود.
این منم که باید استعفا بدم.
نامه ی عذرخواهیم رو به روابط عمومی فرستادم.
بازم اگر خواسته ی بیشتری داشت،
اون رو هم انجام میدم.
چه کار اشتباهی کردی؟
چرا باید مسئولیتش رو به گردن بگیری؟
چرا خودت رو مقصر می دونی؟
گفتم که ترتیبش رو می دم.
هی، عصبانی نباش.
می دونم یه راه واسه حل ماجرا پیدا می کنی.
ولی فعلاً،
موثرترین کار همینه.
چیز زیادی رو از دست نمیدیم.
اجازه ی من رو گرفتی؟
با آقای لیو صحبت کردم.
اون استعفانامه ام رو امضا کرده.
وسایلت رو بردار و همراهم بیا.
هنوزم از دستم عصبانی ای؟
این قضیه خیلی جدیه.
قبل از تصمیم گیری .حتی باهام صحبت هم نکردی،
به نظرت بی فکری نکردی؟
می دونم ناامید شدی.
استعفای من به این معنیه که بخش ما تقصیر رو به گردن گرفته.
گذاشتم لیو پِی برنده بشه.
ولی اگه این کار رو نمی کردم،
به این آسونیا بی خیال نمی شد.
به نظرت من به لیو پِی اهمیت میدم؟
اون دخلی به من نداره !فقط به تو اهمیت میدم.
حتی نمی تونم ازت محافظت کنم.
یعنی باید بذارم این کار رو بکنی؟
حس می کنم به دردنخورم!
خیله خب.
عصبانی نباش.
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی.
به هرحال به فکر استعفا بودم.
مگه خودت ازم نخواستی این کار رو بکنم؟
چند روز پیش رفتم دیدن ژو لین.
در مورد شروع یه کار با هم صحبت کردیم.
بهت نگفتم چون هنوز مطمئن نبودم.
ببین. من دوتا مشکل رو هم زمان حل کردم.
با یه تیر دو نشون زدم، درسته؟
همه چیز رو حل کردی.
متاسفم.
از این به بعد،
همه چیز رو بهت میگم.
باشه؟
ولی باید مثل همیشه عمل کنی.
باید بهم اعتماد کنی.
خیله خب.
لبخند بزن.
یه لبخند تحویلم بده.
از الان به بعد، دیگه لازم نیست صبح زود بیدار بشم.
عالی شد.
صبح بخیر.
شاید امروز هوا بارونی باشه .یادت نره چترت رو برداری،
می دونم.
چرا صبح به این زودی بیدار شدی؟
به عنوان یه نامزد، وظیفمه....
اولین صبح بخیر رو خودم بگم.
سلام خوشگله.
دیشب شب پرستاره ای بود.
انقدر تنها بودی که خوابت نمی برد؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
نه واقعاً.
دیشب پرونده های شارژرها رو بررسی کردم.
خواب سیم برق دیدم.
چقدر کسل کننده.
صبح به این زودی در مورد کار حرف نزن.
من که دیگه دستیارت نیستم.
می شه بی سر و صدا نامزدت باشم،
و هیچ کار دیگه ای نکنم؟
پس نامزد بی سر و صدای من،
برنامه ات چیه؟
با ژو لین صحبت کردی؟
خودم حلش می کنم.
چیز سختی نیست .پس نگران نباش.
ولی هنوزم عذاب وجدان دارم.
حس می کنم...
بهت بدهکارم.
به جای اینکه نجاتت بدم .تقصیرها رو گردن گرفتی،
دوباره شروع کردی.
باید واسم خوشحال باشی.
خودت تشویقم کردی...
کاری رو بکنم که واقعاً دوست دارم، مگه نه؟
حالا فرصت انجامش رو پیدا کردم.
الان هم خوشحالم.
تو هم باید خوشحال باشی، باشه؟
چقدر سرمایه واسه شروع فروشگاه اینترنتیت....
با ژو لین احتیاج داری؟
نگران اونجاشی؟
خیلی وقته به فکرشم.
هر ماه پولام رو پس انداز کردم.
جدا از هزینه ی اجاره و خورد و خوراکم،
نصف دستمزد ماهانه ام رو....
به مامانم دادم....
و نصفش رو پس انداز کردم.
خودم از قبل بهش فکر کرده بودم.
اینکه یه روز ،وقتی قبول کردی با من نامزد کنی،
باید استعفام رو بدم.
حالا چه می خواستم یه کار دیگه پیدا کنم...
چه کار خودم رو شروع کنم،
باید یه پس اندازی داشته باشم، درسته؟
برنامه ریزیم خوب نبود؟
می بینی چقدر باهوش و مورد اعتمادم؟
مگه ماهی چقدر درآمد داشتی؟
هم به مامانت پول می دادی...
هم اجاره خونه داشتی.
چقدر پس انداز کردی؟
شروع کار، خیلی خرج داره .پولت کافیه؟ به من دروغ نگو.
نگران نباش.
دولت از کارآفرینای جوون حمایت می کنه.
یه نگاهی به سیاست ها و روند کار انداختیم.
می تونیم وام بدون سود بگیریم.
یه کاریش می کنیم.
بهم قول بده.
هر سختی ای سر راهت قرار گرفت،
هیچ وقت ازم مخفی نکنی.
می تونم با هر سختی ای روبرو بشم.
حتی تونستم تو رو هم به دست بیارم.
عجب چاپلوسی هستی.
اگه واقعاً حس می کنی بهم بدهکاری،
امشب می تونی جبرانش کنی.
تو خواب ببینی.
هنوزم آدم محافظه کاری هستی.
منظورم اینه...
واسه امشب یه برنامه ای دارم.
چی پیش خودت فکر کردی؟
امشب، بعد از کار،
به محل کار ژو لین بیا.
بذار نامزدت باشم...
و غافلگیرت کنم.
غافلگیری خوب یا بد؟
هنوز نمی تونم بهت بگم.
اگه بگم که نمیشه غافلگیری.
به هر حال، اضافه کار واینستا.
زودتر بیا پیشم.
باشه.
ولی...
اگه پایه هستی،
هر کاری خواستی می کنیم.
غذات رو بخور.
«استودیو طراحی لباس ژو لین»
واقعاً باید از روژین تشکر کنم.
اگه با این قضیه موافقت نکرده بود،
هنوز باید منتظرت می موندم.
واسم سوال شده بود....
چرا در مورد وام ازم پرسیدی.
اگه تا ابد منتظرم می موندی .ضرر نمی کردی،
راستش رو بخوای،
باید یه برنامه ریزی دقیق داشته باشیم.
اگه قراره با هم کار کنیم،
نمی تونی فقط به طراحی های من چیزی اضافه کنی.
باید مجموعه جواهرات خودت رو هم داشته باشی.
ترجیحاً باید به کارهای من نزدیک باشن.
چون به فروش کمک می کنن.
خودمم به فکرش بودم.
تو هم نمی تونی به معرفی دوستات بسنده کنی.
منابع تبلیغاتیت محدودن.
باید یه فروشگاه اینترنتی راه بندازیم.
فروشگاه اینترنتی؟
نمی دونم.
خودت قبلاً این کار رو کردی.
پس مسئولیتش با تو باشه .منم کمکت می کنم.
نگران نباش.
دوتا مرحله داره.
یکیش هزینه های طراحی فروشگاه هست.
و اون یکی هم واسه عملیات هاست.
چه اینترنتی چه غیراینترنتی،
اول باید هزینه ها رو حساب و کتاب کنیم.
اون وقت می تونم درخواست وام بدون سود بدم.
مشکلی نیست.
راستی،
یه کارگاه واست آماده کردم.
نظرت چیه؟ خیلی تو کار خالصم، مگه نه؟
خیلی به آدم کمک می کنی.
روژین اومد.
شما دوتا با هم صحبت کنید .من میرم.
- .ممنون - خداحافظ .
خداحافظ.
دوشیزه، دوست داری یه نگاه...
به کارگاه آینده ام بندازی؟
کارت تموم شده؟
یه فکر خفن دارم.
بیا بریم تو و یه نگاه بندازیم .بیا بریم.
بیا. خودشه.
بذار ایده هام رو بهت بگم.
در آینده،
میزم رو می ذارم اینجا.
و می خوام یه آینه ی بزرگ اینجا بذارم.
اینطوری فضا بزرگتر می شه.
ولی باید طراحی آینه اش عالی باشه.
نظرت چیه؟
خوبه.
داری به چی فکر می کنی؟
به اینکه داری زندگی جدیدت رو شروع می کنی.
تو شرکت یه صندلی خالی هست.
هنوزم نتونستم بهش عادت کنم.
پس دلت واسم تنگ شده.
فقط باید از بخش منابع انسانی بخوام...
یه دستیار جدید واسم استخدام کنه.
فقط خانم باشه .آقا بی آقا.
نمی تونم همش به این فکر کنم،
که به جای من....
داری با یکی دیگه کار می کنی.
باشه.
بهشون میگم یه دستیار خانم انتخاب کنن.
بهتر شد.
دوشیزه، نمی خوای حدس بزنی...
چه برنامه ای واسه خودمون ریختم؟
نمی خوام حدس بزنم.
حدسم نمی زنم.
یه خلاصه می خوام.
رئیس.
تو یه رستوران محبوب، جا رزرو کردم.
و اونا...
شرمنده.
از شرکت ـه.
سلام.
سلام، روژین.
اطلاعات مشتری رو واست فرستادم.
در حال نصب هستن....
و دارن شارژر رو نصب می کنن.
الان میام.
اولویت ها رو بهت می گم.
سریعاً با این مشتری ها تماس بگیر.
فکر کنم باید لغوش کنم.
یه کم فرصت بهم بده.
ترتیبش رو میدم، باشه؟
خودم می دونستم.
حتی با رفتنم،
مشکل ایستگاه شارژ حل نمی شه.
لیو پِی و روآن یه هر کاری واسه اذیت تو می کنن.
حالا که اومدم بیرون،
نگرانتم.
چرا مثل آدمای پیر حرف می زنی؟
حرفات مثل مامانمه.
نگران نباش.
این فرصت رو بهشون نمیدم.
در مورد ایستگاه نصب شارژر،
بازم واست نقشه می چینن.
راه حلی پیدا کردی؟
کمکی از دستم برمیاد؟
یه نقشه دارم.
اول نگران خودت باش.
بعد از حل این مشکل،
یه راه واسه مقابله باهاشون پیدا می کنم.
بهشون نشون میدم...
نباید از بالا به من نگاه کنن.
بهشون ثابت می کنم...
با بد آدمی درافتادن.
چقدر پر دل و جرئت.
من که از اونا باهوش ترم.
هیچ وقت باهات درنیفتادم...
بعداً هم درنمیفتم.
یعنی انقدر ترسناکم؟
به خاطر این باهات درنمیفتم...
چون در آینده بیشتر دوستت دارم.
حق نداری زیرش بزنی.
عمراً.
فکر نکنم امشب بتونیم....
به اون رستوران بریم.
کلی ایمیل دارم که باید نگاه کنم.
و قراره یه کنفرانس ویدیویی داشته باشیم.
اشکالی نداره.
هر دومون کارامون رو انجام می دیم.
منم واسه مرتب کردن ایده هام .به زمان احتیاج دارم،
ولی قبلش،
می خوای هدیه رو ببینی؟
کدوم هدیه؟
صبر کن.
خودم می دونم.
با اینکه...
این الماس یه ذره کوچولوئه،
ولی هر سال یه دونه بهت میدم.
و قول میدم،
هر سال،
الماس ها بزرگ و بزرگتر بشن.
شی شاو.
من به خاطر این باهات نیستم.
تو تازه کارت رو شروع کردی.
به پول احتیاج داری.
بنابراین فردا،
برو گردنبند رو پس بده.
خودم می دونم آدم پوچی نیستی.
ولی فقط می خوام بهت ثابت کنم...
که می تونم بهترینا رو واست فراهم کنم.
بهترین چیزی که می تونی واسم فراهم کنی...
اینجاست.
و این.
برای من، اینا....
از الماس مهم تر هستن.
سو یانگ.
بیا اینجا.
- چی شده؟ - یه نگاه به این بنداز .
کدوم رو بیشتر می پسندی؟
مگه نمی خوای اون دستبند محبوب رو بفروشی؟
خب، قصدش رو داشتم...
و به نظرم خوب فروش میره.
ولی اون یکی...
نماد طراح رو نداره.
وقتی به کلید فکر می کنم .برند تیفانی میاد تو ذهنم،
وقتی به شبدرهای چهار برگ فکر می کنم،
برند ون کلیف آرپلز میاد تو ذهنم.
پس ما اول باید کاری کنیم برندمون واسه مردم شناخته شده بشه.
بلندپروازانه ست.
از این یکی خوشم میاد.
ولی نظر من اهمیتی نداره.
من مشتریت نیستم.
می تونی از روژین بپرسی.
مشغول کارشه.
نمی خوام مزاحمش بشم.
چرا از سیجا نمی پرسی؟
اون یه دختره.
ممکنه زیورآلات دوست داشته باشه.
- .پس میرم دست و روم رو بشورم - باشه .
کمکم کن به نظرت کدوم یکی قشنگه؟.
«شی شاو»
سلام، شی شاو.
از هیچ کدومشون...
خوشم نیومد.
وقتی می خوای یه تیکه جواهر انتخاب کنی،
معمولاً به چه چیزایی تمایل داری؟
به نظرم واسه خانما...
اگه فقط زیبایی ظاهری داشته باشن...
خیلی زود تو جعبه ی جواهراتشون به فراموشی سپرده می شن.
معمولاً اونایی رو انتخاب می کنن که...
یه مفهوم یا نمادی داشته باشن.
مثلا، یه بار یه جفت گوشواره دیدم.
طراحیش جالب بود.
طراحیش مثل امواج صوتی بود.
:روی گوشواره ی سمت چپ نوشته بود «عاشقتم»
:روی گوشواره ی سمت راست نوشته بود «تا ابد»
:ترکیبش با همدیگه می شه «تا ابد عاشقتم»
می تونی اون گوشواره ها رو...
سفارشی درست کنی.
از اون جایی که صدای هر کسی متفاوته،
باید صدای نامزدت رو ضبط کنی و...
بفرستیش واسه ی صاحب فروشگاه.
هر ماه نوبت رزروشون پُر می شه.
درسته.
منظورت اینه که...
اگه اون جواهر یه مفهومی داشته باشه...
دخترا بیش تر خوششون میاد، نه؟
ولی باید نام تجاریم روش باشه...
و نمادین هم باشه.
این جوری یه کم سخت می شه.
چیزی بهت الهام نشده؟
خیلی با روژین عشقولانه هستید.
الان باید اون حس الهام بخشی رو داشته باشی.
حق با توئه.
باشه، بهش فکر می کنم .ممنون.
نگرانش نباش.
«چگونگی شارژ کردن»
«خدمات ایستگاه شارژ مشتری»
آقای ژو، سرتون شلوغه؟
در مورد مسائل کاری باید باهاتون حرف بزنم.
مسئله اینه که...
تمایل دارم فردا با اعضای تیمم صحبت کنم،
و به خونه ی مشتریامون سر بزنیم.
ازشون در مورد استفاده و نصب شارژر سوال می پرسیم.
می خوام با مشتری های اخیرمون شروع کنم.
ولی بعد از شمارش اونا...
فهمیدم در حال حاضر با کمبود نیرو مواجهیم.
پس می خواستم بدونم...
می تونید از اداره ی مرکزی بخواید...
فقط واسه ی چند روز...
سه نفر رو بهمون قرض بدن؟
بله.
همین الان ترتیبش رو میدم.
فردا خودشون رو می رسونن اونجا.
عالیه .ممنون آقای ژو.
روژین.
ایده ی خیلی خوبیه.
ولی باید با بخش روابط عمومی تماس بگیری و ترتیب مصاحبه رو بدی.
نگران نباشید .قبلا باهاشون تماس گرفتم.
می دونم می تونم بهت اعتماد کنم.
لیو پی دردسر درست می کنه.
موقع رفتنم می دونستم.
شکی درش نیست.
حتما یه عالمه حقه زیر سرش داره.
تو خیلی سرسختی.
هیچ وقت نشنیدم شکایت کنی.
هر وقت ازش خسته شدی و...
خواستی بیای اداره ی مرکزی...
قبلاً هم بهت گفتم...
می تونی فقط ازم درخواست کنی.
بالاخره مدیر اونه.
اون اوضاع رو واسم سخت می کنه...
ولی با هر چیزی که سر راهم قرار بگیره سر و کله می زنم.
کاره دیگه.
همیشه یه مشکل متنوع وجود داره.
نمی تونم همش فرار کنم.
اگه فرار کنم،
ممکنه به جای من بره سراغ یکی دیگه،
درست نمیگم؟
هر چی نباشه شانگهای مرکز تجاری اصلی ـمونه.
باید از خونه امون دفاع کنم.
همیشه یه راه حلی وجود داره.
تو یه شیرزنی.
موفق باشی.
ممنونم .تمام تلاشم رو می کنم.
خداحافظ.
یه چیزی بگو.
صبر کنید، رئیس.
بعد از این که خبرها منتشر شد،
آدمای زیادی اومدن و در مورد انرژی نوین پرسیدن.
فرقی هم نمی کرد چقدر فروشندگان ما...
سعی کنن با ماشین های معمولی مقایسه اش کنن،
نمی تونستیم نظرشون رو عوض کنیم.
افرادی که سراغ خودروهای برقی جدید رو می گیرن...
انگار شستشوی مغزی شدن.
درضمن، فروشندگان ما...
فقط می تونن اونا رو راهنمایی کنن.
نمی تونیم پامون رو از گلیم ـمون درازتر کنیم.
اگه بخش انرژی نوین بفهمه...
خیلی واسمون بد می شه.
باشه، فهمیدم.
هر کاری لازمه بکن .می تونی بری.
باشه، پس من میرم.
برو.
این جا چیکار می کنی؟
آقای لیو.
میزان رضایت رو دیدی؟
وقتی انقدر صدا کرده.
چطور می تونم نبینم؟
آقای لیو، شن روژین دوباره سر زبونا افتاده.
الان فقط مغرورتر می شه.
در طی جلسه ی قبلی...
طرز حرف زدنش...
جوری بود که انگار سطحش برابر با شماست.
جناب لیو پی.
خیلی نسبت بهش دل رحم بودید.
به خاطر همین هم اخراج نشد.
و حالا چی؟
مشکلتون بزرگتر شده.
چایی.
شاخ شدی، نه؟
داری بهم میگی چیکار کنم و چیکار نکنم.
جناب لیو پی، شما...
در مورد چی حرف می زنید؟ جرئتش رو ندارم.
الان دیگه نمی تونیم بهش کاری داشته باشیم.
ژو مینجی طرفش رو می گیره.
باید یه راهی پیدا کنیم.
که حتی ژو مینجی هم نتونه نجاتش بده.
اون همچین کاری رو واسه یه زن نمی کنه .نگرانی های خودش رو داره.
این جا یه شرکت بزرگه.
اون روی شغل و اعتبار خودش خطر نمی کنه...
تا از شن روژین محافظت کنه.
باید فکر کنه ارزشش رو داره یا نه.
اگه به هر گونه مشکلی برخوردید...
لطفاً فورا باهامون تماس بگیرید.
خیلی ممنون.
انتظار نداشتم بیاید این جا.
فکر می کردم بعد از فروختن ماشین دیگه اهمیتی نمیدید.
یکی از همکارام...
ماشین برقی جدید رو خریده.
ولی واسه یه شرکت دیگه ست.
به خاطر شارژر خیلی طول می کشه ماشینش شارژ بشه.
عجب دردسری.
خیلی خوبه ماشین رو از شما خریدیم.
وظیفه امونه حواسمون به مشتری هامون باشه.
نگران نباشید.
به طور مداوم خدمات پس از فروش ـمون رو تکمیل می کنیم.
می تونید نظر و انتقادتون رو بهمون ارائه بدید.
خدمات ما شبانه روزی ـه.
معرکه ست.
بازم ممنونم.
می سپارمش به خودتون.
- .باشه - خداحافظ .
- .خداحافظ - خداحافظ .
خداحافظ.
خانم شن، شما هم باید برید و استراحت کنید.
واسه امروز این آخریش بود.
خودمون به بقیه ی مشتری ها رسیدگی می کنیم.
لازم نیست شخصا انجامش بدید.
خدمات مشتری خیلی اهمیت داره.
نباید کم کاری کنیم.
این اواخر خیلی سخت کار کردید .بیاید بریم.
- .بریم - بریم .
- الو؟ - تو کارگاهی؟
بالاخره کار امروزم تموم شد.
نه، امروز سر ژو لین شلوغه.
نرفتم.
خانم مبارزم،
امروز دلت می خواد چی بخوری؟
واست یه غذای خوشمزه می پزم.
ماهی آبپز سیچوآن و ماپو توفو می خوام.
همین الان دلم می خواد یه عالمه غذای تند بخورم.
ما تله پاتی داریم.
همین امروز یه کم ماهی خریدم.
ای گربه ی شکمو.
واقعا؟
همین الان میام خونه.
بیا جشن بگیریم.
باشه .آروم رانندگی کن.
به همین زودی رسیدی خونه؟
شام آماده ست.
خانم ژو.
چی شده؟ اون بو داره من رو خفه می کنه.
شی شاو.
چرا تو خونه ی منی؟
شن روژین کجاست؟
روژین.
رفت پایین تا یه چیزی بخره.
بلد نبود چه جوری ماهی آبپز درست کنه.
به خاطر همین اومدم واسش بپزم.
وقتی برسه خونه...
حسابی گوشمالیش میدم.
باید بین زندگی شخصی و کاریش فرق بذاره،
واقعا داره تخلف می کنه.
چرا...
چرا انقدر راحت سرت رو شیره می ماله؟
چرا هر کاری میگه انجام میدی؟
خانم ژو.
خوشحال می شم به روژین کمک کنم.
درضمن، کارم همینه.
دارم می سوزم.
هود خاموشه.
فهمیدم.
خانم ژو، یه کم استراحت کنید .خودم انجامش میدم.
- .روشنش کن - باشه .
من برگشتم.
مامان.
واسه خرید کردن این همه شیک و پیک کردی؟
همکارم ازم خواست یه مدرکی رو واسش ببرم،
به خاطر همین رفتم بیرون.
و یه کم سردرد داشتم..
به خاطر همین مُسکن خریدم.
حتی واسه سردرد هم مُسکن نداری؟
از داروخونه واست می خرم.
نه، مامان.
واسم راحت تره از پایین خرید کنم.
- روژین؟ - بله؟
اگه دلت هوس چیزی کرد به من بگو.
شی شاو رو اذیت نکن.
داری وقتش رو تلف می کنی.
خانم ژو، اشکالی نداره.
خیلی زمان نمی بره.
می خواستم ماهی بخورم.
- .اتفاقی خودش هم ماهی خریده بود - باشه .
به خاطر همین فکر کردم...
واسش دردسری نباشه.
ماهی خریده؟
- .آره - پولش رو بهش دادی؟
شی شاو، با وی چت پولش رو بهت میدم.
خانم ژو.
پرداخت شده.
مگه نه؟
آره، از طریق وی چت.
قبلاً پرداخت کردی؟
- .آره، پولشو دادم - آره، پولش رو داده .
خوبه.
چیز دیگه ای هم هست؟
نه، چیزی نیست.
مامانت بهم گفت...
از غذاهای تند خوشت نمیاد.
چرا این دوتا غذا انقدر تندن؟
درسته، خانم ژو.
طبقه ی پایین یه غذایی که...
خیلی تند نباشه درست کردم.
پس من دیگه میرم.
از غذاتون لذت ببرید.
هر موقع وقت کردی برو مامانت رو ببین.
واقعا دلش می خواست بیاد کلاس خوشنویسی من.
ولی واسه این ترم پُر شده.
برای ترم بعدی خودم اسمش رو رد می کنم.
باشه .ممنون خانم ژو.
خداحافظ، خانم ژو.
- .مامان، بدرقه اش می کنم - باشه .
به سلامت.
شی شاو، به خاطر همه چی ممنون.
حرفشم نزن، روژین.
ممنون به خاطر امروز.
چه رقت انگیز.
بدشانسی آوردیم.
می خوای بریم بیرون غذا بخوریم؟
بی خیالش.
همین الان غذا خوردم.
رفت؟
آره.
یه سری مدارک لازم داشت.
بهش کمک کردم و واسش چاپ گرفتم.
ترسناک بود.
از چی ترسیدی؟
احساس گناه می کنی؟
مامانم نمی خورتت.
بهم استرس میدی.
رابطه امون تغییر کرده.
آمادگی نداشتم.
خیلی یهویی بود.
حس می کردم در حین ارتکاب جرم دستگیر شدیم.
- .الو - الو، روژین .
در مورد همون بند تکمیلی ـه که از بخش حقوقی خواستیم پیش نویس کنه.
آقای روآن همین الان بهم گفت.
این بند بازم باید توسط ما پوشش داده بشه،
چون ماشین های برقی جدید پیچیده تر از...
ماشین های معمولی و با سوخت بنزین هستن.
فکر می کنه ممکنه اونا یه چیزی رو نادیده بگیرن.
پس احتمال وقوع هر گونه مشکل احتمالی،
و هر گونه مسئولیتی،
باید به طور کامل در بند تکمیلی مشخص بشه.
درضمن گفت...
خودت قبلاً در بخش حقوقی کار کردی.
می دونی تحت این شرایط باید چیکار کنیم.
نمی خواد مسئولیتش رو قبول کنه.
این کار وظیفه ی خودشونه.
چی باید بهش بگم؟
بهش بگو...
پیش نویس رو بده خودم بازبینی ـش می کنم.
باشه.
چی شده؟
روآن یه دوباره دردسر درست کرده؟
اون فقط یه چاپلوسه.
می دونه لیو پی به ما پیله کرده.
پس از هر فرصتی استفاده می کنه تا مدام واسم دردسر درست کنه.
ولی نگران نباش.
چون دفعه ی آخر بهش گفتی...
لیو پی دو سال دیگه بازنشسته می شه،
جرئت نمی کنه زیاده روی کنه.
فقط باید سرم تو کار خودم باشه.
هر چی نباشه لیو پی رئیسه.
قلمروئه خودشه.
باید واست سخت باشه که...
روی تو تمرکز کرده.
کاش زودتر بازنشست می شد.
باید راه دیگه ای باشه.
یه چیزی تو ذهنم هست.
سلطه جویی اونا به پایان می رسه.
جدی هستی؟
پس تو همون...
خانم وِی یینگ لوئه معروفی؟
یینگ لو.
ببین، مامانت دیگه رفته خونه.
دیگه مجبور نیستیم بیرون غذا بخوریم.
بیا بریم خونه ی تو غذا بخوریم، باشه؟
نمی تونیم.
باید کار کنم.
به همین زودی داری میری؟
سلام، آقای ژو.
می خوام وضعیت ـمون رو بهتون گزارش بدم.
کارت عالی بود، روژین.
تو یه بحران روابط عمومی رو حل کردی.
و ماشین برقی جدیدمون در بازار محبوبیت خودش رو به دست آورده.
کارت خوب بود.
منم به خاطر زحماتتون ممنونم.
شما از طرف اداره ی مرکزی کمک فرستادید.
بعد از اتفاقی که افتاد...
خیلی در موردش فکر کردم.
در مورد چگونگی توسعه ی پیگیری بخش ـمون...
می خوام به طور مفصل باهاتون گفتگو کنم.
باشه، بگو.
با فروش ماشین های برقی جدیدمون شروع می کنیم.
ماشین های برقی جدید خیلی متفاوت هستند.
فروشندگان ـمون باید به طور کامل در مورد ماشین های انرژی نوین اطلاعات داشته باشن.
اگه فروش ها با همدیگه قاطی بشن...
روی همدیگه تاثیر می ذارن...
و اشتباهاتی رو پیش میارن.
و در نهایت منجر به هرج و مرج مدیریتی می شن.
خب چه پیشنهادی داری؟
می تونیم از همدیگه جداشون کنیم.
اول، بخش فروش ماشین های معمولی ـه و...
آقای لیو بازم می تونه مسئولش باشه.
برای بخش ـمون...
می تونیم بخش فروش اختصاصی خودمون رو راه اندازی کنیم.
می تونیم از اداره ی مرکزی بخوایم مدیر دیگه ای رو واسمون بفرسته.
پیشنهاد جالبیه.
نظرت در این باره چیه؟
در جلسه ی فردا...
همگی رو در جریان می ذارم.
ممنون، آقای ژو.
بعدی در مورد...
بخش حقوقی در شانگهای ـه.
اونا قبلاً همراه آقای لیو...
روی تجارت ماشین های معمولی کار می کردند.
واقعا ماشین های برقی جدید رو درک نمی کنن.
در کار کردن باهمدیگه دچار مشکلاتی هستیم.
پس به نظرم دوتا راه حل داریم.
یا مهارت های اونا رو بهبود ببخشیم...
یا کارمندان حقوقی جدیدی استخدام کنیم...
که در خصوص قراردادهای ماشین های انرژی نوین تخصص داشته باشن.
راجع بهش فکر می کنم.
ممنون، آقای ژو.
مورد دیگه ای نیست.
روژین.
دقیقا می دونی مشکلات ما چی هستن.
راه حل هایی که داری قابل قبول...
و همچنین کارآمد هستند.
در موردت درست فکر می کردم.
موفق باشی.
دست از تلاش برنمی دارم.