«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
آمریکانوی داغ.
بدون شیر، بدون شکر.
چرا بهم قهوه میدی؟
چی شده؟
به خاطر شی شاو ـه.
می دونه مجبورم هر روز واسه همه قهوه بخرم،
به خاطر همین ازم خواست یکی هم واسه ی تو بخرم.
بهت اهمیت میده.
ممنون.
روآن یه که اذیتت نکرد؟
نه آنچنان.
به هر حال...
همیشه همین بوده.
یه چیزی رو یادت میدم.
اگه دستیار روآن یه دوباره بهت گیر داد...
مطمئن شو همه این رفتارش رو می بینن.
با یه دلیل موجه بلافاصله درخواستش رو رد کن.
مطمئناً زیرآبم رو پیش آقای روآن یه می زنه.
بذار بزنه.
از خدامونه این کار رو بکنه.
روآن یه، توهمی ـه.
هر چقدر سرسخت تر باشی...
بیش تر در مورد برنامه های تو بی اطلاع می مونه.
تازه اون نمی تونه از کارایی که من و آقای ژو می خوایم بکنیم سردربیاره.
درآینده کم تر به خودش مغرور می شه بهتره خلاف جهت حرکت کنی، متوجه شدی؟.
- .ممنون، روژین - برو .
قهوه رو گرفتم.
از حالا به بعد فقط قهوه ای که من می خرم رو بخور.
اگه یادت رفت چی؟
نمی تونم واسه خودم بخرم؟
یادم نمیره.
و خودم میزان مصرفت رو تعیین می کنم.
روزی دو فنجون بیش تر ممنوعه..
چقدر رئیس بازی درمیاری.
باشه، هر جور تو بخوای.
خانم شن.
لبخندتون خیلی شیرینه.
نامزدتونه؟
نه چی شده؟.
شی شاو رفته یه دستیار لازم دارید..
می خوایم شرایط مدنظرتون رو بدونیم.
ترجیحاً تو امور اجرایی باتجربه باشه.
- .باشه - در غیر این صورت، فارغ التحصیلان انرژی نوین ...
از دانشکده های فنی رو استخدام کنید.
باشه.
ترجیحاً خانم باشه.
اکثر فارغ التحصیلان دانشکده ی فنی آقایون هستن.
خانم توشون کم پیدا می شه.
مگه دستیار سابق ـتون آقا نبود؟
چون نگرانید نامزدتون ناراحت بشه...
همچین درخواستی دارید؟
نه.
به نظرم توجه یه خانم در محل کار بیش تره.
ولی بایدی در کار نیست.
قابل اعتماد و سخت کوش بودن اونا مدنظره.
باشه، همین الان بررسی ـشون می کنم.
جزئیات کاندیدهای مناسب رو واستون می فرستم.
می تونید چندتاشون رو انتخاب کنید و وقت مصاحبه رو برنامه ریزی کنید.
- .باشه، ممنون - برمی گردم سرکارم .
الو؟ آقای یانگ.
مشتاق دیدار.
چیه؟ می خوای ماشین ازم بخری؟
حتما باید واسه خریدن یه ماشین جدید سراغت رو بگیرم؟
به اندازه ی یه بازاریاب پُرشور و اشتیاقی.
من همیشه در حال مبارزه ام.
گوش کن.
گو یوتاو برگشته.
- گو یوتاو؟ - آره .
مگه تو سنگاپور کار نمی کرد؟
شنیدم شرکت حقوقیش کارای انتقالیش رو کردن.
یه گروه تجاری داره سهام دار می شه.
این دفعه برگشته و...
به این زودیا برنمی گرده.
بیا امروز عصر همدیگه رو ببینیم.
چند سالی می شه همدیگه رو ندیدیم.
البته، شما منشی شعبه ی ما هستی.
خوشحال می شم ببینمتون.
همه امون سرمون شلوغه سخت می شه همدیگه رو دید..
گو یوتاو خواست دور همدیگه جمع بشیم.
من فقط دارم به همه خبر میدم.
خودش رستوران رو رزرو کرده.
دیگه خودت باید ببینی وقتت آزاده یا نه.
من نقش منشی ـش رو دارم.
زمانش رو باهات هماهنگ می کنم.
ممنون، آقای یانگ.
آدرس رو واسم بفرست.
بعد از کارم یه سر میام.
باشه، بعداً می بینمت.
می بینمت.
بامزه نیست؟
یوتاو.
این دفعه همسرت هم همراهت اومده؟
گفته بودی ازدواج کردی.
نتونستیم تو مراسمت شرکت کنیم.
کِی می تونیم خانم گوئه افسانه ای رو...
ملاقات کنیم؟
- .راست میگه - آره .
راستش رو بخواید...
دو سالی می شه طلاق گرفتم.
- .متاسفم - اشکالی نداره .
راستش، تو سن ما...
لزوماً طلاق گرفتن اونقدرا بد نیست.
از اونجایی که با همدیگه کنار نمیایم...
چرا به خودمون زحمت با هم بودن رو بدیم؟
درسته یکی که بیش تر بهت می خوره رو پیدا کن..
مگه نه؟
آقای گو یه مرد خوش قیافه و یه مجرد واجد شرایطـه.
دخترای کم سن و سال نمی خوان باهات ازدواج کنن؟
بی خیال دخترای کم سن و سال کنار اومدن با اونا خیلی سخته..
- .نگاش کن - می خوام باهاتون روراست باشم .
وقتی همسرم باهام ازدواج کرد فقط 24 سالش بود.
یه دختر کم سن و سال بود.
قیافش معرکه بود.
خانوادش خیلی پولدار بودن.
ولی ازدواج کردن با مرد موفقی مثل من...
یه کمی واسش طاقت فرسا بود.
می دونید...
در سنگاپور، من هر روز مجبور بودم با...
مدیرعامل شرکت های پذیرفته شده در بورس مدیران و کارآفرینان ملاقات کنم،.
بیرون اومدن با من واسش استرس زا بود.
پس وقتی طلاق گرفتیم بهم گفت...
بالاخره آزاد شده.
طعنه آمیز نیست؟
به هر حال...
الان نظرم اینه که...
وقتی دنبال همسر هستید قیافه اهمیت داره.
به نفع نسل های بعدی ـه.
ولی مهم تر از همه اینه که باید معیارهای یکسانی رو به اشتراک بذارید،
علایق مشترکی داشته باشید و همدیگه رو خوب بشناسید.
آره، این جوری منطقی ـه.
هی.
- چرا شن روژین نیومده؟ - درسته .
- .اومدش - اومد .
رسیده.
- .روژین - روژین .
روژین.
بعد از این همه سال اصلاً عوض نشدی.
وای نه، باز اشتباه گفتم.
خوشگل تر شدی.
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
- .خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم - واقعا .
قیافه ات دقیقا مثل دوران دانشگاه ست.
- مگه نه؟ - روژین .
چرا گذر زمان هیچ اثری روی تو باقی نذاشته؟
شن روژین.
بگو ببینم.
واسه به عقب بردن زمان چی خوردی؟
چرا هنوز انقدر رو فرمه؟
می شه دهنتون رو ببندید؟
کدوم یکی از خانما تغییر کردن؟
هنوزم مثل گذشته هامون نیستیم؟
ولی تحسین کردن آقایون کلاسمون یه کمی مشکله.
- .درسته. یه نگاهی بندازید - قطعا .
آره، زمان یه آدم زرنگه که نقاب می زنه و بی سر و صدا کار خودش رو انجام میده.
مگه نه، هوانگ ریوِی؟
یه نگاهی به شکمت بنداز.
چه خیکی واسه خودت درست کردی!
یوتاو رو ببین.
چطوری می تونم خودم رو باهاش مقایسه کنم؟
آقای گو داره روی پروژه هایی که...
در شرکت های هلدینگ جدید سرمایه گذاری می کنن کار می کنه،.
هر روز در حال ورزش کردنـه.
برای گرفتن یه پرونده، تیم من روزانه باید با هر جور آدمی نوشیدنی بخورن.
به خاطر همین شکم آوردم.
چطوری می تونم ورزش کنم؟
تینل، در مورد من حرف نزن خودت رو ببین..
این رو ببین.
یوتاو.
حالا که برگشتی...
موکل های بیش تری رو بهم معرفی کن.
شرکت کوچیک ما می تونه بهت کمک کنه.
اون پرونده هایی که فرصت انجام دادنشون رو نداری،
اونقدر کافی هستن که شکم ما رو سیر کنن، نه؟
خیلی مهربونی.
- .روِژین - همگی .
غذا آماده ست لطفا لذت ببرید،.
- .بیاید بشینیم - بله .
- .بفرمایید - بفرمایید .
بفرمایید.
هی، بچه ها.
جمع شدن ـمون به همین سادگیا نبوده.
بیاید به افتخار جوونی ـمون...
وقتی به شما دونفر نگاه می کنم،
یاد استرس های...
قبل از امتحان میفتم.
- ...اون موقع ها - ممنون .
شما دوتا دانشجوی ممتاز همیشه سر اول شدن با هم رقابت داشتید.
باعث می شدید ما شاگرد تنبلا...
از ترس به خودمون بلرزیم.
- .درسته - بس کن .
انتظار دیدن همچین فرد سخت کوشی رو نداشتم.
دخترا همش دنبال نامزد بازی بودن.
فقط روژین دنبال کتاب و...
برگه های امتحانی بود.
واقعا استرس می گرفتم.
می خوام باهاتون روراست باشم دخترای زیادی توجهشون به من جلب میشه
ولی جرئت نداشتم قبول کنم چرا؟.
ممکن بود عقب بیفتم.
من باعث شدم عقب بیفتی؟
نه.
تو زندگیم رو تغییر دادی.
یوتاو.
برنامه داری تا کِی اینجا بمونی؟
شرکت های زیادی آمادگی سهامی شدن رو دارن.
به خاطر همین به اینجا منتقل شدم.
درضمن...
به محض اینکه برگشتم...
فهمیدم شانگهای هنوز هم واسم آسوده خاطرترین شهر ـه.
- .درسته - پس می خوای بمونی؟
ببینیم چی می شه.
اگرچه من اهل شانگهای هستم ولی مدت زیادی ازش دور بودم،.
مدتی زمان می بره...
تا با فرهنگش سازگار بشم.
:بهش میگن «reverse culture shock»
یعنی شوک فرهنگی معکوس.
به نظر من،
فرقی نمی کنه مدت طولانی بمونی یا کوتاه...
- .باید تا جایی که می تونیم دور هم جمع بشیم - آره .
به همدیگه کمک کنیم با هم در تماس بمونیم، نه؟.
- .قطعا - به افتخارش .
روژین.
شنیدم در بخش حقوقی شرکت زنپرو کار می کنی.
در بخش حقوقی شرکت زنپرو کار می کردم.
الان در بخش فروش خودروهای برقی نوین کار می کنم.
خودروهای برقی نوین؟
هیچ ربطی به رشته ی تحصیلیت نداره.
آره.
ولی حضور در یه زمینه ی جدید باعث روبرو شدن با کشفیات تازه می شه،.
به نظر جالبه.
طبق چیزی که ازت یادمه...
تو خیلی هدف محور بودی.
یه شخص بسیار منطقی و باپشتکار.
راستش رو بخوای...
فکر می کردم الان مدیر حقوقی یه شرکت...
یا یه شریک ارشد در شرکت حقوقی باشی.
زندگی می تونه خیلی غیرقابل پیش بینی باشه.
گاهی اوقات، همین جوری که...
داری جلو میری از مسیری که واسش برنامه ریزی کردی دور می شی.
ولی به نظرم از خط خارج شدن اونقدرا هم بد نباشه.
گاهی اوقات...
به نظرت مثل یه توفیق اجباری نمی مونه؟
متاهلی؟
نه.
یادتونه؟
قبل از رفتنم به سنگاپور هم یه دورهمی گرفتیم.
اون موقع با روژین شوخی می کردم.
که وقتی 35 ساله شدیم...
اگه جفتمون هنوز مجرد بودیم،
بیا به همدیگه رضایت بدیم.
- .یادمه - خدای من .
واسه چند سال پیشه؟ هنوز یادته؟
خودت ازدواج نکردی؟
بحثش رو پیش نکش دو سال پیش طلاق گرفتم..
وقتی دو نفر باهمدیگه هستن،
اگه یکیشون در حالت سکون باقی بمونه،
باعث می شه از هم دور و دورتر بشن.
درضمن به طور مداوم خسته کننده می شه.
گمون کنم اونی که حالت سکون داره تو نیستی، مگه نه؟
دختر و پسر رویایی گذشته...
الان جفتشون مجردن.
چقدر به هم می خورن، مگه نه؟
- .آره - درسته .
دو دانشجوی ممتاز...
همیشه یه عالمه حرف واسه گفتن دارن.
مسخره بازی درنیارید.
من نامزد دارم.
- کیه؟ - کیه؟
- چه مردی قلب دختر رویایی ما رو دزدیده؟ - دقیقا .
تو چه زمینه ای مشغول به کاره؟
- از یوتاو بهتره؟ - بهتره راستش رو بگی .
- .بهم بگو - باشه .
هنوز وقتش نیست.
اگه جدی شد به همتون نشونش میدم، باشه؟
قدبلند، پولدار، خوش تیپه؟
تو نمی شناسیش.
- .روژین، ما داریم میریم - به سلامت .
- .بیاید دوباره همدیگه رو ببینیم - خداحافظ .
- .خداحافظ، فعلا - فعلا .
- با ماشین اومدی؟ - ماشینم رو بیرون پارک کردم .
- .تا اونجا باهات میام - نه، دور نیست .
تاکسی خبر کن.
راستی...
حال خانم ژو خوبه؟
کاملا سرحال و خوبه.
بعضی وقتا عکسات رو نگاه می کنه و میگه...
تو دانشجوی موردعلاقه اش بودی.
خب، وقتی کارم تموم شد...
یه قرارملاقات باهاش می ذارم.
- از شانگهای که نرفته؟ - نه .
- .من دیگه میرم - باشه .
پس خداحافظ.
خداحافظ.
«.شب بخیر»
شب بخیر.
«.شب بخیر»
خانم شن.
باید تو جلسه ی فوری شرکت کنید.
همین الان؟ چه جلسه ای؟
نمی دونم آقای لیو ازم خواست صداتون کنم..
خیله خب، فهمیدم.
هدف این جلسه...
جمع بندی کردن اتفاق ایستگاه شارژ اخیر ـه.
به طور کُلی...
آقای لیو به موقع بهش رسیدگی کرد.
همچنین خانم شن...
به درستی این ماجرا رو پیگیری کردن.
همکاری شما مانع از این شد که...
این حادثه به وجهه ی شرکت آسیبی وارد کنه.
درعوض، موجب شد...
خودروهای انرژی نوین ـمون تصویر مطلوب تری از خودشون به جای بذارن.
ولی این حادثه...
چیزی رو به من یادآوری کرد.
در خصوص آموزش فروش خودروهای برقی نوین ـمون،
باید روش ـمون رو ارتقا بدیم.
معلومات حرفه ای در مورد خودرو های برقی نسبت به خودرو های معمولی با هم تفاوت دارند،
بنابراین نکات کلیدی فروش هم متفاوت خواهند بود.
مدیریت کردن اونا زیرنظر یک بخش کار راحتی نیست.
به همین دلیل مدیریت تصمیم گرفته...
از حالا به بعد بخش فروش...
دو قسمت بشه.
خودروهای معمولی با سوخت بنزین،
هنوز هم زیر نظر جناب لیو پی مدیریت می شن.
برای فروش خودروهای انرژی نوین...
دفتر مرکزی یک نایب رئیس جدید رو منصوب می کنه.
گمون کنم...
آقای لیو می خوان چیزی بگن.
نه.
از اونجایی که دفتر مرکزی همچین تصمیمی گرفته...
من همکاری می کنم.
خوبه.
می دونم.
آقای لیو، واستون خیلی سخته.
هم باید فروش خودروهای بنزینی رو مدیریت کنید...
و هم خودروهای برقی نوین.
از حالا به بعد به نفع ـتون می شه.
فقط باید مدیریت یکیش رو عهده دار بشید.
تا به امروز...
خودروهای معمولی با سوخت بنزین اهمیت زیادی داشتند.
- خانم شن؟ - بله؟
امیدوارم از این اتفاق درس گرفته باشید.
از این لحظه...
شما مسئول آموزش فروش خودروهای برقی نوین هستید.
بله.
دوباره برنامه ی آموزشی رو اصلاح می کنم و به زودی بازخوردم رو واستون می فرستم.
باشه.
هیچ کدومتون سوال دیگه ای از من دارید؟
خیله خب مورد دیگه ای برای جلسه ی امروز نیست..
آقای لیو،
اگه چیز دیگه ای نیست...
من میرم.
شن روژین.
جدا کردن بخش ها...
مطمئنا یه اقدام سخت گیرانه ست.
آقای لیو،
خیلی من رو دست بالا گرفتید.
من فقط یه مدیرم.
فکر کردید من همچین تاثیری روی...
نظرات و تصمیمات مافوق ها دارم؟
من هنوز برنامه دارم از اشتباهاتم درس بگیرم...
و به یه نتیجه گیری برسم.
الو؟ چی شده؟
گوش کن.
دفتر مرکزی می خواد یه نایب رئیس جدید منصوب کنه.
بخش انرژی نوین بخش فروش مخصوص خودش رو داره راه اندازی می کنه،.
لیو پی رو تضعیف کردند.
واو چقدر هیجان انگیز!.
تو این کار رو کردی؟
بالاخره تلافیش رو سرش درآوردم.
الان حس می کنم...
چقدر هوا تازه و مطبوعه.
الان دلم می خواد...
قیافه ی لیو پی رو ببینم.
راستی...
بیام دنبالت تا امشب بریم یه فیلم کمدی ببینیم و...
پیروزیت رو جشن بگیریم؟
البته.
امشب می بینمت.
شن روژین شگردت رو بر علیه خودت به کار برد.
ما نتونستیم واسش دردسری درست کنیم...
ولی اون ما رو تو یه دردسر بزرگتر انداخت.
عصبانی نباشید، آقای لیو.
باز هم می تونیم با یه مدیر غریبه مقابله کنیم.
و اما راجع به شن روژین،
مگه با مجذوب کردن ژو مینجی در حال پیشرفت نیست؟
نگران نباشید.
یه روزی می تونیم یه آتویی ازش پیدا کنیم.
صبر کن.
مقام این نایب رئیس جدید با من برابره.
بیا ببینیم چه جور آدمیه.
بهت گفته باشم.
با شن روژین در نیفت.
هیچ اشتباهی نکن.
بذار صبر کنیم و ببینیم چی می شه.
خیله خب.
تو هم باید مراقب باشی.
حتی اگه شن روژین با من درگیر بشه...
من در بخش حقوقی هستم.
تا وقتی که تو قراردادها مرتکب اشتباهی نشم...
چیکار می تونه باهام بکنه؟
حالت تدافعیت رو نیار پایین.
ممنون.
آقای لیو شما خیلی عاقلی.
خیلی با من خوبی.
عصبانی نباشید آروم باشید..
روژین.
- امروز اتفاقی افتاده؟ - مشکل چیه؟
همین الان قهوه واسشون بردم.
ولی حس کردم جو خیلی متشنج ـه.
آقای روآن با عجله رفت به دیدن آقای لیو.
قیافه اش یه جوری بود که...
انگار با دشمن روبرو شده.
واسه ی چی مضطرب بوده؟
چون خودش نفر بعدی ـه.
روژین، تو خیلی باحالی!
راستی...
آقای روآن دید من دارم قهوه میارم.
حتی وایساد و به شاوچاو گفت...
من نباید زحمت انجام کارای کوچیک مثل خریدن قهوه رو بکشم.
باید در آرامش کار کنم.
روژین، دقیقا چیکار کردی؟
من حتی هنوز سر شاوچاو داد هم نکشیدم.
فقط سخت کار کن.
اگه صلاحیت داشته باشی هیچ کس نمی تونه بهت زور بگه.
به محض این که بخش انرژی نوین بخش حقوقی مخصوص به خودش رو راه اندازی کنه،،
تو رو اونجا منتقل می کنم.
محشره.
- .برو - خداحافظ .
چه بوی خوبی اینجا میاد.
خانم شن،
بوی خیلی خوبی میدی.
لباست هم خیلی خوشگله.
داری با کسی آشنا میشی؟
بهت واقعاً حسودیم می شه.
خانم شن یه خانم مجرد باکلاسه.
آشنایی، بخش جالب زندگی ـه.
مسئله ازدواج نیست.
مگه می شه از پسش براومد؟
عاشقانه ای بین دونفر با اختلاف سنی خدای من.!
راست میگی.
شن روژین خیلی خوب مونده.
شنیدم مردای جوون این دوره زمونه خیلی دلسوز و مهربون هستن.
واقعا؟ مهم نیست چقدر دلسوز و مهربون باشن...
هیچ وقت واسه تو خرجش نمی کنن.
چون کار اون دختره خیلی درسته.
خودش رو آویزون مردای کم سن و سال کرده...
به این میگیم یه شگرد عالی.
بریم.
امروز حسابی ذوق کردی، نه؟
به نظرم لیو پی و روآن یه دوباره سعی نمی کنن باهات دربیفتن.
خدا می دونه.
اونا خیلی موذی هستن.
به هر حال امروز حالم معرکه بود.
خوشم میاد همچین حسی داری.
وقتی اینجوری می بینمت خیالم راحت می شه.
قبلاً هر چقدر بهت زور می گفتن رو تحمل می کردی.
- .وقتی بهش فکر می کنم عصبانی می شم - دیگه از این خبرا نیست .
دوباره بهشون فرصت نمیدم تا بهم زور بگن.
در موردش فکر کردم.
بهترین تاکتیک دفاعی، حمله اس.
مامانم ـه.
الو؟ چی شده مامان؟
همین الان آدرس یه رستوران رو واست فرستادم.
وقتی کارت تموم شد بیا اونجا تا غذا بخوریم،.
مامان، چرا یه دفعه ای می خوای من رو واسه شام ببری بیرون؟
من...
امشب یه کار مهم دارم.
واسم مهم نیست امروز چیکار داری.
به خاطر من بذارش کنار.
گو یوتاو برگشته.
می خواست شام مهمونم کنه...
و ازم خواست به تو هم بگم بیایی.
خیلی وقته ندیدیش، درسته؟
گو یوتاو؟
همین دو روز پیش تو دورهمی همدیگه رو دیدیم.
اون دورهمی بچه های دانشگاه بود.
یه عالمه آدم اونجا بودن.
اصلاً فرصت کردی باهاش حرف بزنی؟
یه رستوران خوب رو رزرو کرده.
تازه گفت...
مجرد هم هست.
مجردـه، می فهمی؟
مامان، می خوای نقش همسریاب رو بازی...
و من رو با اون جور کنی؟
چه جور کردنی؟
زود باش از نزدیک با هم حرف می زنیم..
- .منتظرتیم - مامان !
من بلیت خریدم.
تو که اخلاق مامانم رو می شناسی.
به نظرت اگه امشب نرم،
می ذاره فیلم رو تماشا کنیم؟
انقدر به گوشیم زنگ می زنه تا باتریش تموم بشه.
باشه، خودم هم همراهت میام.
تو هم میای؟
آخه چطوری؟ می خوای به مامانم چی بگی؟
من نامزدتم.
اما مامانت دنبال یه شوهر دیگه واست هست
به نظرت می تونم نیام؟
حسودی می کنی؟
آره.
گوش کن الان خیلی حسودیم شده..
حسودی زده به معده ام.
این یارو گو...
گو یوتاو.
حالا کی هست؟
دوران راهنمایی، شاگرد مامانم بود.
بیشتر رقابت ها رو برنده می شد.
مامانم همیشه می گفت شاگرد محبوبش ـه.
همیشه من رو با اون مقایسه می کرد.
از بچگی همش اضطراب داشتم.
به طور اتفاقی،
هردومون تو دانشگاه حقوق چین شرقی قبول شدیم.
دیگه اون موقع،
مامانم بیشتر اون رو تو سرم می زد.
خیلی رو اعصابم بود.
عشق دوران کودکی.
گفتی مامانت درخواست دانشگاهت رو...
تغییر داده بود.
امکانش هست که...
- به خاطر اینکه تو رو با اون جور کنه، این کار رو کرده باشه؟ - چی داری میگی؟
مامانم همیشه نگران این بود که یه وقت زود عاشق بشم.
زیادی داری فکر می کنی.
من مطمئناً....
به این رستوران میام، چون حسودیم شده.
نگران نباش مامانت پذیرای من هست،.
به خاطر من و تو،
مامانم خیلی با مامانت دوست شده.
الان دیگه دوستای صمیمی همدیگه شدن.
به عنوان یه دوست خانوادگی میام...
تا وجهه ی مامانم رو خوب نشون بدم.
شی شاو.
مامانت در مورد ما می دونه؟
قبل از اینکه با هم قرار بذاریم،
فهمید که از تو خوشم میاد.
مامانت چی گفت؟
عصبانی شد؟
فکر کرد پسرش رو گول زدم؟
نه.
انگار تو هم زیادی سریال می بینی.
مامانم مشوق من بود...
و گفت سلیقه ام خوبه.
ازت تعریف کرد.
واقعاً؟
معلومه.
فکر کردی چرا انقدر مامانم به مامانت نزدیک شده؟
نگران نباش.
پشت نامزدی ما، کلی دعای خیر هست.
آدرس.
آدرس رو گرفتی؟
بریم رقیبم رو ببینیم.
یواش برو!
اردک کبابی، لطفاً.
پنکیک هم حتماً داغ باشه.
یه چیز دیگه خرچنگ سرخ شده با سیر و فلفل،.
لازم نیست این همه غذا سفارش بدی فقط خودمون سه تاییم..
خانم ژو، بیشتر از ده ساله که ندیدمتون.
دانش آموزتون می خواد مهمونتون کنه.
نباید بازم سفارش بدم؟
راستی روژین هنوزم غذای تند می خوره؟،
آره.
انقدر فشار کاری روش هست که به طعم های قوی تمایل داره،.
معده اش هم خیلی ضعیف شده.
بهش گفتم اینطوری غذا نخوره ولی به حرفم گوش نمی ده،.
یه مرغ تند.
یه مقدار تند باشه زیاد نه..
همین.
اول غذاهای سرد رو بیارید.
غذاهای گرم هم باشه واسه وقتی که همه اومدن ممنون..
یوتاو.
شنیدم بعد از فارغ التحصیلی،
واسه کار به خارج از کشور رفتی، درسته؟
بله، اول به فرانسه رفتم.
بعد برای گرفتن مدرک ارشد به آمریکا رفتم،.
کارشناسی ارشد حقوق رو می گم.
بعدش در نیویورک و لندن کار کردم.
این چند سال اخیر هم در سنگاپور بودم.
خانم ژو.
راستش رو بخواید،
کل دنیا رو سفر کردم.
ولی از همه بیشتر، دلم واسه شانگهای تنگ می شد.
همه جور غذای خوشمزه ای خوردم ولی هیچ کدومشون،...
با نودل میگویی که بعد از برنده شدن در مسابقه ی انگلیسی...
هوپ کاپ واسم خریدید، قابل مقایسه نبودن.
پس یادته.
همش به روژین میگم...
تو بهترین دانش آموزی بودی که داشتم.
- .یه نخبه ی جهانی - شرمنده ام می کنید .
راستی، یه آلبوم عکس آوردم...
که عکس برنده شدن جایزه ات داخلش هست.
- واقعاً؟ - آره .
تو مسابقه ی انگلیسی هوپ کاپ.
- هنوزم دارینش؟ - ببین .
این منم؟
معلومه!
خودم رو نشناختم بذار ببینم. این....
باید یه عکس ازش بگیرم و داشته باشم.
چیز کمیابی ـه.
واقعاً هم هست.
- این روژینه؟ - آره .
اصلاً عوض نشده.
هنوزم مثل بچه هاست.
- .بفرمایید بشینید - باشه .
یوتاو.
بفرما بشین.
الان دیگه خیلی سرت شلوغه.
همش در حال سفر هستی،
با این حال هنوزم مجردی.
چرا؟
پدر و مادرت سر ازدواج باهات بحث نمی کنن؟
خانم ژو،
می خوام باهاتون روراست باشم.
در واقع ازدواج کردم.
ولی طلاق گرفتیم.
کارت تموم شد؟
امشب شام نمی خورم هنوز کلاسم تموم نشده..
قرارمون رو بذاریم واسه یه روز دیگه.
کدوم کلاس هستی؟
کلاست که تموم شد، میام دنبالت.
کجا هست؟
مدیریت بازرگانی املاک و مستغلات» «در منطقه ی شوهوی شانگهای
همسرم از یه شهر کوچیک اومده بود.
آدم بی احساسی بود و زیاد مهربون نبود.
البته،
شخصیتش خوب بود.
ولی، با گذر زمان،
حس کردیم زیاد به درد هم نمی خوریم،
می دونی؟
تو...
یه بار ازدواج کردی؟
بله.
مردم شانگهای هنوزم به ازدواج مجدد، دید مثبتی ندارن.
اگه دنبال نامزد در شانگهای هستی،
باید بدونی موانعی سر راهت وجود داره.
باید خودت رو آماده کنی.
بچه دار هم شدین؟
نه، انقدر سرگرم کار بودیم...
که اصلاً به فکرش نیفتادیم.
هنوزم با همسر سابقت در ارتباط هستی؟
بعضی از آدما....
با اینکه از هم طلاق می گیرن،
بازم نمی تونن ارتباطشون رو قطع کنن.
نگران نباشید، خانم ژو.
همسر سابقم دوباره ازدواج کرده.
حتی وقتی در سنگاپور بودم با هم صحبت نمی کردیم،.
حالا که به شانگهای برگشتم مطمئناً دیگه ارتباطی باهاش ندارم،.
نگران نباشید.
خانم ژو،
من دانش آموز شما بودم.
حتماً من رو خوب می شناسید.
با شرایط الانم،
شغلی که دارم، سنم،
و وضعیت ظاهریم...
پاسپورت خارج رو هم که دارم،
پیدا کردن یه زن خوب در شانگهای...
زیاد هم واسم سخت نیست.
البته.
ازدواج قبلیم واسم درس عبرت شد.
حالا نظرم اینه که...
یه زن فوق العاده....
اول از همه باید درس خونده باشه.
باید رشته ی درسیمون مثل همدیگه باشه.
اگه چیز مشترکی نداشته باشیم کارمون سخت می شه،.
برای مثال، من و روژین،
هر وقت همدیگه رو می بینیم،
یه چیزی واسه صحبت داریم.
به نظرم خوب با هم کنار میایم.
روژین.
تمرکزش روی شغلش هست.
ازدواجش...
الکی نگرانش هستم.
راستش، شرایط من خیلی ساده ان فقط یه شرط دارم..
طرف باید باهاش خوب رفتار کنه.
درسته.
یه رابطه ی تر و تمیز.
نباید درگیر مشکلات شدید بشه.
روژین خودش...
خونه و ماشین داره.
الان به عنوان مدیر ارشد...
تو یه شرکت بزرگ کار می کنه.
دیگه چی می خواد؟
سخت تلاش می کنه.
خودش گلیم خودش رو از آب بیرون می کشه.
درسته.
پاسپورت خارجی...
و زندگی در خارج،
دیگه بی خیال.
بیست سال پیش که نیست.
خانم های جوان شانگهای دیگه به این چیزا اهمیت نمیدن.
دیگه کی حاضره بره خارج...
و رنج زندگی بین خارجی ها رو به جون بخره؟
خانم ژو این ضرب المثل رو شنیدین؟
مردی که یه بار طلاق گرفته، مثل الماس می مونه».
«.ولی مردی که دوبار طلاق گرفته، مثل علف هرز ـه
این ضرب المثل ـه؟
آره، خیلی از قدیمیا این رو می گن.
نه.
تا حالا نشنیدم.
هرچند، به خانواده ی دختر هم بستگی داره.
باید دید والدینشون هم همین فکر رو می کنن.
البته،
داشتم شوخی می کردم.
روژین دیگه کم کم باید برسه.
- .ممنون - عالی شدین .
- .روژین، اومدی - یوتاو .
مامان.
- .سلام - سلام .
تو اینجا چیکار می کنی؟
خانم ژو، با روژین اضافه کاری داشتیم، درسته؟
می خواستم برسونمش.
حالا که رسوندمش،
اگه مزاحمم،
پس...
یوتاو، این پسر بهترین دوستمه.
یکی از همکارهای روژین ـه.
چطوره واسه شام نگهش داریم؟
- .به هرحال زیاد شام نمی خوره - آره، اشکالی نداره .
خانم ژو امروز اومدن تا شاگردشون رو ببین.
ولی از اونجایی که خودی ـه،
واسم مشکلی نیست تشریف داشته باشید..
پیشخدمت، بی زحمت یه صندلی دیگه بیارید.
نه، بذاریدش اونجا.
یه کارد و چنگال و ظرف دیگه هم می خوایم.
- .بشین - بیا. بفرما بشین .
- .گو یوتاو هستم - شی شاو .
بفرمایید.
- همکارته؟ - درسته .
جوون و آینده داره.
روژین،
خیلی مشغول کار هستی.
تنهایی از پسش براومدی.
کار کردن واسه زن ها، آسون نیست.
همه ی کارها سخت هستن،
حالا چه مرد باشی چه زن.
آفرین.
«مدیریت حسابداری رسمی»
مامان.
اگه جلوم رو نگرفته بودی و می ذاشتی به یه شرکت حقوقی برم،
الان مثل یوتاو بودم.
شاید الان شریک شرکت بودم.
مگه نگرانت نبودم؟
می خواستم یه زندگی ساده تر داشته باشی.
هیچ وقت فکرشم نمی کردم....
که شغل فعلیت از وکالت سخت تر باشه.
درآمدت خوب می شد.
همش هم درگیر کار می شدی.
حتی اگه ازدواج هم می کردی طلاق می گرفتی،.
پولداری به چه دردت می خورد؟
تازه، تو یه زنی.
باهات مخالفم.
یعنی اشکالی نداره مردها طلاق بگیرن؟
من خودم تو این شرایط بودم.
طلاق هم واسه مردها و هم واسه زن ها سخته.
بنابراین باید از همون اول،
چشمات رو باز کنی،
می دونی؟
نوش جان کنید.
من میرم سرویس بهداشتی.
روژین، حتماً رفته صورتحساب رو بگیره.
برو.
صورتحساب رو بگیر.
غذای اینجا زیادم خوب نیست.
از قبل پرداخت کردم.
چند سال بود همدیگه رو ندیده بودیم.
تازه، امروز شی شاو هم همراهم بود.
به نظرت نباید ما سه تا شام مهمونش می کردیم؟
آفرین.
امروز حسابی حواست جمع بوده.
حسابی باهوش بازی درآوردی.
کی بود که می خواست...
من رو با گو یوتاو جور کنه؟
حالا که غذات تموم شده،
چرا نظرت رو عوض کردی؟
به نظر نمیاد زیاد باهاش خوب باشی.
اولش،
فکر می کردم آدم مهربونیه.
به هر حال،
یه مرد مجرد بود.
ولی تا با هم حرف زدیم،
متوجه شدم یه مرد طلاق گرفته اس.
قبل از رسیدن تو،
داشت در مورد همسر سابقش حرف می زد،
باید حس تحقیر رو تو چشماش می دیدی.
امروز در مورد همسر سابقش با من حرف زد.
یه روزی در مورد تو با بقیه حرف می زنه.
تازه می خواست من رو شستشوی مغزی بده.
می گفت
«.مردی که یه بار طلاق گرفته، مثل الماس می مونه»
طلاق گرفته.
حتی متوجه ی تقصیراتش تو طلاق نیست.
به نظرت این الماس در آینده با تو خوش رفتاری می کنه؟
تموم شد دیگه بی خیالش شو..
من که هیچ وقت باهاش کنار نیومدم.
شما همیشه اون رو از همه برتر می دیدی.
شما خیلی باهوشید، خانم ژو.
فهمیدید آدم دو رویی ـه.
هی، بچه جون.
وقتشه بهت بگم دیگه حرف نزن.
اومدی غذای مجانی بخوری.
خیلی رفتارت زشته.
داریم حرفای خصوصی و خانوادگی می زنیم.
تو چرا می پری وسط؟
باید...
دهنت رو بسته نگه داری.
می دونستم چی می خواید.
مگه نمی خواستید حواسم به روژین باشه؟
درسته.
اگه گو یوتاو، روژین رو بیرون شرکت ملاقات کرد،
تو که ویچتم رو داری؟
با ویچت بهم خبر بده، باشه؟
دریافت شد. حله.
خانم ژو، شما مهمون من بودید.
چرا روژین پرداخت کرد؟
واقعاً متاسفم.
باید پرداخت می کرد.
مگه بهت نگفتم؟
باید به خاطر برگشتت به شانگهای، بهت خوش آمد می گفتم.
یه عالمه غذا سفارش داده بودم.
دفعه ی بعدی مهمون من هستید.
خانم ژو،
غذا رو ببرید خونه.
نه، یه عالمه غذاس.
- .نمی تونم همش رو بخورم - یه کم استراحت کنید .
چیزی نیست. بیاید بریم.
تا ماشین همراهتون میام.
چرا همش رو برداشتی؟
روژین،
ازت خوشم اومد.
تو این سال ها، اصلاً تغییر نکردی.
اصلاً با چیزای مادی وسوسه نمی شی.
یه زن مستقل واقعی هستی.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
ولی نمی خواستم تحت تاثیر قرارت بدم.
ولی موفق شدی توجهم رو جلب کنی.
امروز بهم خوش گذشت.
هر وقت تونستیم، همدیگه رو می بینیم.
امیدوارم زیاد طول نکشه.
- .خدانگهدار - خداحافظ .
هی، تو.
منتظر نامزدت هستی؟
درسته.
منتظرم بیاد دنبالم.
پس...
بذار نامزدت...
یه شام خوشمزه مهمونت کنه.
زود باش.
من همینطوری گفتم.
اصلاً فکر نمی کردم...
ثبت نام کنی.
همیشه میگی،
«.همینطوری گفتم»
ولی می دونم...
که می ترسی.
دارم بهت میگم.
اصلاً نترس.
رو به جلو پیش برو.
منم کمکت می کنم.
مگه دفعه ی آخر نگفتی یه حساب عمومی....
سخت و دردسرساز ـه،
به خاطر همین یه تیم لازم داری؟
منم رفتم تحقیق کردم.
هرچقدر بیشتر تحقیق کردم واسم جالب تر شد،.
به خاطر همین تو این کلاس ثبت نام کردم.
می خوام قواعدش رو بیشتر یاد بگیرم.
یاد گرفتن مهارت های بیشتر که ضرر نداره.
ممنونم.
دوباره شروع کردی.
همیشه از من تشکر می کنی.
حرفشم نزن، باشه؟
وقتی موفق شدی،
من همون سهامداری میشم...
که با مهارت هاش، سرمایه گذاری کرده.
پس تو موسس هستی.
منم شریکتم.
من مدیر اجرایی حساب عمومیت هستم.
«مسابقه ی طراحی خلاقانه ی جواهرات»
برای اطلاع از زمان مسابقات» «.به وبسایت مراجعه نمایید
نفر اول برنده ی سرمایه ی شروع کار می شه.
یعنی می خوای...
جواهرات خودت رو طراحی کنی؟
مگه رویای شی شاو همین نبود؟
«دومین دوره ی اِم اُ سی» «مسابقه ی طراحی خلاقانه ی جواهرات»
بیا بریم.
این دوتا پاکت رو با خودتون ببرید، خانم ژو.
ممنون.
با احتیاط رانندگی کن.
برو دیگه.
استراحت کنید.
چی شده؟ چرا می خندی؟
می دونی گو یوتاو بهم چی گفت؟
بهم گفت...
موفق شدم توجهش رو جلب کنم.
جدی گفت؟
واقعاً جدی گفت.
چرا دوست دوران بچگیت انقدر عجیب و غریبه؟
موقع بسته بندی غذاها باید می دیدیش.
خرچنگ رو خورد...
ولی مرغ تند رو واسه تو گذاشت.
می دونه من غذای تند دوست دارم.
خیلی باملاحظه بوده، درسته؟
درسته.
«دومین دوره ی اِم اُ سی» «مسابقه ی طراحی خلاقانه ی جواهرات»
عالیه.
چی عالیه؟
این سو یانگ همین الان واسم فرستاد..
اگه برنده ی رقابت بشم،
می تونم سرمایه ی شروع کار رو به دست بیارم.
فرصت ساخت برندم رو پیدا می کنم.
واقعاً؟
ولی زیاد وقت ندارم.
می تونی خودت رو برسونی؟
سعیم رو می کنم وقتی رسیدم خونه، ثبت نام می کنم..
مسابقه ی معروفیه.
حتی اگه اول هم نشم،
تا وقتی که یه جایزه ببرم،
تو صنعت جواهرسازی معروف می شم.
اونطوری، فروشگاه من و ژو لین،
خیلی شناخته می شه.
خیلی از پیمانکارها دنبالمون میان.
فکر کنم فرصت بزرگی واسه تو باشه،
سعی کن موفق بشی.
هر چیزی هم لازم داشتی،
به خودم بگو.
پیش خودت نگه ندار، باشه؟
نگران نباش.
ژو لین که یه کارگاه واسم آماده کرده.
از فردا شروع می کنم.
اگر برنده ی مسابقه شدم،
چه جایزه ای بهم میدی؟
خیلی حریصی.
یه جایزه که می بری بازم جایزه می خوای؟،
دوتا جایزه می خوای؟
جایزه ای که از طرف تو باشه، فرق می کنه.
چه جایزه ای می خوای؟
اگه برنده شدم،
مرخصی بگیر.
- .می برمت مسافرت - عمراً. خیلی سرم شلوغه .
مگه واسه این چیزا وقت دارم؟
اصلاً وقت ندارم.
شوخی کردم.
همین کار رو می کنم.
«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
آمریکانوی داغ.
بدون شیر، بدون شکر.
چرا بهم قهوه میدی؟
چی شده؟
به خاطر شی شاو ـه.
می دونه مجبورم هر روز واسه همه قهوه بخرم،
به خاطر همین ازم خواست یکی هم واسه ی تو بخرم.
بهت اهمیت میده.
ممنون.
روآن یه که اذیتت نکرد؟
نه آنچنان.
به هر حال...
همیشه همین بوده.
یه چیزی رو یادت میدم.
اگه دستیار روآن یه دوباره بهت گیر داد...
مطمئن شو همه این رفتارش رو می بینن.
با یه دلیل موجه بلافاصله درخواستش رو رد کن.
مطمئناً زیرآبم رو پیش آقای روآن یه می زنه.
بذار بزنه.
از خدامونه این کار رو بکنه.
روآن یه، توهمی ـه.
هر چقدر سرسخت تر باشی...
بیش تر در مورد برنامه های تو بی اطلاع می مونه.
تازه اون نمی تونه از کارایی که من و آقای ژو می خوایم بکنیم سردربیاره.
درآینده کم تر به خودش مغرور می شه بهتره خلاف جهت حرکت کنی، متوجه شدی؟.
- .ممنون، روژین - برو .
قهوه رو گرفتم.
از حالا به بعد فقط قهوه ای که من می خرم رو بخور.
اگه یادت رفت چی؟
نمی تونم واسه خودم بخرم؟
یادم نمیره.
و خودم میزان مصرفت رو تعیین می کنم.
روزی دو فنجون بیش تر ممنوعه..
چقدر رئیس بازی درمیاری.
باشه، هر جور تو بخوای.
خانم شن.
لبخندتون خیلی شیرینه.
نامزدتونه؟
نه چی شده؟.
شی شاو رفته یه دستیار لازم دارید..
می خوایم شرایط مدنظرتون رو بدونیم.
ترجیحاً تو امور اجرایی باتجربه باشه.
- .باشه - در غیر این صورت، فارغ التحصیلان انرژی نوین ...
از دانشکده های فنی رو استخدام کنید.
باشه.
ترجیحاً خانم باشه.
اکثر فارغ التحصیلان دانشکده ی فنی آقایون هستن.
خانم توشون کم پیدا می شه.
مگه دستیار سابق ـتون آقا نبود؟
چون نگرانید نامزدتون ناراحت بشه...
همچین درخواستی دارید؟
نه.
به نظرم توجه یه خانم در محل کار بیش تره.
ولی بایدی در کار نیست.
قابل اعتماد و سخت کوش بودن اونا مدنظره.
باشه، همین الان بررسی ـشون می کنم.
جزئیات کاندیدهای مناسب رو واستون می فرستم.
می تونید چندتاشون رو انتخاب کنید و وقت مصاحبه رو برنامه ریزی کنید.
- .باشه، ممنون - برمی گردم سرکارم .
الو؟ آقای یانگ.
مشتاق دیدار.
چیه؟ می خوای ماشین ازم بخری؟
حتما باید واسه خریدن یه ماشین جدید سراغت رو بگیرم؟
به اندازه ی یه بازاریاب پُرشور و اشتیاقی.
من همیشه در حال مبارزه ام.
گوش کن.
گو یوتاو برگشته.
- گو یوتاو؟ - آره .
مگه تو سنگاپور کار نمی کرد؟
شنیدم شرکت حقوقیش کارای انتقالیش رو کردن.
یه گروه تجاری داره سهام دار می شه.
این دفعه برگشته و...
به این زودیا برنمی گرده.
بیا امروز عصر همدیگه رو ببینیم.
چند سالی می شه همدیگه رو ندیدیم.
البته، شما منشی شعبه ی ما هستی.
خوشحال می شم ببینمتون.
همه امون سرمون شلوغه سخت می شه همدیگه رو دید..
گو یوتاو خواست دور همدیگه جمع بشیم.
من فقط دارم به همه خبر میدم.
خودش رستوران رو رزرو کرده.
دیگه خودت باید ببینی وقتت آزاده یا نه.
من نقش منشی ـش رو دارم.
زمانش رو باهات هماهنگ می کنم.
ممنون، آقای یانگ.
آدرس رو واسم بفرست.
بعد از کارم یه سر میام.
باشه، بعداً می بینمت.
می بینمت.
بامزه نیست؟
یوتاو.
این دفعه همسرت هم همراهت اومده؟
گفته بودی ازدواج کردی.
نتونستیم تو مراسمت شرکت کنیم.
کِی می تونیم خانم گوئه افسانه ای رو...
ملاقات کنیم؟
- .راست میگه - آره .
راستش رو بخواید...
دو سالی می شه طلاق گرفتم.
- .متاسفم - اشکالی نداره .
راستش، تو سن ما...
لزوماً طلاق گرفتن اونقدرا بد نیست.
از اونجایی که با همدیگه کنار نمیایم...
چرا به خودمون زحمت با هم بودن رو بدیم؟
درسته یکی که بیش تر بهت می خوره رو پیدا کن..
مگه نه؟
آقای گو یه مرد خوش قیافه و یه مجرد واجد شرایطـه.
دخترای کم سن و سال نمی خوان باهات ازدواج کنن؟
بی خیال دخترای کم سن و سال کنار اومدن با اونا خیلی سخته..
- .نگاش کن - می خوام باهاتون روراست باشم .
وقتی همسرم باهام ازدواج کرد فقط 24 سالش بود.
یه دختر کم سن و سال بود.
قیافه اش معرکه بود.
خانواده اش خیلی پولدار بودن.
ولی ازدواج کردن با مرد موفقی مثل من...
یه کمی واسش طاقت فرسا بود.
می دونید...
در سنگاپور، من هر روز مجبور بودم با...
مدیرعامل شرکت های پذیرفته شده در بورس مدیران و کارآفرینان ملاقات کنم،.
بیرون اومدن با من واسش استرس زا بود.
پس وقتی طلاق گرفتیم بهم گفت...
بالاخره آزاد شده.
طعنه آمیز نیست؟
به هر حال...
الان نظرم اینه که...
وقتی دنبال همسر هستید قیافه اهمیت داره.
به نفع نسل های بعدی ـه.
ولی مهم تر از همه اینه که باید معیارهای یکسانی رو به اشتراک بذارید،
علایق مشترکی داشته باشید و همدیگه رو خوب بشناسید.
آره، این جوری منطقی ـه.
هی.
- چرا شن روژین نیومده؟ - درسته .
- .اومدش - اومد .
رسیده.
- .روژین - روژین .
روژین.
بعد از این همه سال اصلاً عوض نشدی.
وای نه، باز اشتباه گفتم.
خوشگل تر شدی.
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
- .خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم - واقعا .
قیافه ات دقیقا مثل دوران دانشگاه ست.
- مگه نه؟ - روژین .
چرا گذر زمان هیچ اثری روی تو باقی نذاشته؟
شن روژین.
بگو ببینم.
واسه به عقب بردن زمان چی خوردی؟
چرا هنوز انقدر رو فرمه؟
می شه دهنتون رو ببندید؟
کدوم یکی از خانما تغییر کردن؟
هنوزم مثل گذشته هامون نیستیم؟
ولی تحسین کردن آقایون کلاسمون یه کمی مشکله.
- .درسته. یه نگاهی بندازید - قطعا .
آره، زمان یه آدم زرنگه که نقاب می زنه و بی سر و صدا کار خودش رو انجام میده.
مگه نه، هوانگ ریوِی؟
یه نگاهی به شکمت بنداز.
چه خیکی واسه خودت درست کردی!
یوتاو رو ببین.
چطوری می تونم خودم رو باهاش مقایسه کنم؟
آقای گو داره روی پروژه هایی که...
در شرکت های هلدینگ جدید سرمایه گذاری می کنن کار می کنه،.
هر روز در حال ورزش کردن ـه.
برای گرفتن یه پرونده، تیم من روزانه باید با هر جور آدمی نوشیدنی بخورن.
به خاطر همین شکم آوردم.
چطوری می تونم ورزش کنم؟
تینل، در مورد من حرف نزن خودت رو ببین..
این رو ببین.
یوتاو.
حالا که برگشتی...
موکل های بیش تری رو بهم معرفی کن.
شرکت کوچیک ما می تونه بهت کمک کنه.
اون پرونده هایی که فرصت انجام دادنشون رو نداری،
اونقدر کافی هستن که شکم ما رو سیر کنن، نه؟
خیلی مهربونی.
- .روِژین - همگی .
غذا آماده ست لطفا لذت ببرید،.
- .بیاید بشینیم - بله .
- .بفرمایید - بفرمایید .
بفرمایید.
هی، بچه ها.
جمع شدن ـمون به همین سادگیا نبوده.
بیاید به افتخار جوونی ـمون...
بنوشیم!
- .به افتخارش - به افتخارش .
به افتخارش.
یوتاو، روژین.
وقتی به شما دونفر نگاه می کنم،
یاد استرس های...
قبل از امتحان میفتم.
- ...اون موقع ها - ممنون .
شما دوتا دانشجوی ممتاز همیشه سر اول شدن با هم رقابت داشتید.
باعث می شدید ما شاگرد تنبلا...
از ترس به خودمون بلرزیم.
- .درسته - بس کن .
انتظار دیدن همچین فرد سخت کوشی رو نداشتم.
دخترا همش دنبال نامزد بازی بودن.
فقط روژین دنبال کتاب و...
برگه های امتحانی بود.
واقعا استرس می گرفتم.
می خوام باهاتون روراست باشم دخترای زیادی توجه شون سمت من بود
ولی جرئت نداشتم قبول کنم چرا؟.
ممکن بود عقب بیفتم.
من باعث شدم عقب بیفتی؟
نه.
تو زندگیم رو تغییر دادی.
یوتاو.
برنامه داری تا کِی اینجا بمونی؟
شرکت های زیادی آمادگی سهامی شدن رو دارن.
به خاطر همین به اینجا منتقل شدم.
درضمن...
به محض اینکه برگشتم...
فهمیدم شانگهای هنوز هم واسم آسوده خاطرترین شهر ـه.
- .درسته - پس می خوای بمونی؟
ببینیم چی می شه.
اگرچه من اهل شانگهای هستم ولی مدت زیادی ازش دور بودم،.
مدتی زمان می بره...
تا با فرهنگش سازگار بشم.
:بهش میگن «reverse culture shock»
یعنی شوک فرهنگی معکوس.
به نظر من،
فرقی نمی کنه مدت طولانی بمونی یا کوتاه...
- .باید تا جایی که می تونیم دور هم جمع بشیم - آره .
به همدیگه کمک کنیم با هم در تماس بمونیم، نه؟.
- .قطعا - به افتخارش .
- .به افتخارش - به افتخارش .
روژین.
شنیدم در بخش حقوقی شرکت زنپرو کار می کنی.
در بخش حقوقی شرکت زنپرو کار می کردم.
الان در بخش فروش خودروهای برقی نوین کار می کنم.
خودروهای برقی نوین؟
هیچ ربطی به رشته ی تحصیلیت نداره.
آره.
ولی حضور در یه زمینه ی جدید باعث روبرو شدن با کشفیات تازه می شه،.
به نظر جالبه.
طبق چیزی که ازت یادمه...
تو خیلی هدف محور بودی.
یه شخص بسیار منطقی و باپشتکار.
راستش رو بخوای...
فکر می کردم الان مدیر حقوقی یه شرکت...
یا یه شریک ارشد در شرکت حقوقی باشی.
زندگی می تونه خیلی غیرقابل پیش بینی باشه.
گاهی اوقات، همین جوری که...
داری جلو میری از مسیری که واسش برنامه ریزی کردی دور می شی.
ولی به نظرم از خط خارج شدن اونقدرا هم بد نباشه.
گاهی اوقات...
به نظرت مثل یه توفیق اجباری نمی مونه؟
متاهلی؟
نه.
یادتونه؟
قبل از رفتنم به سنگاپور هم یه دورهمی گرفتیم.
اون موقع با روژین شوخی می کردم.
که وقتی 35 ساله شدیم...
اگه جفتمون هنوز مجرد بودیم،
بیا به همدیگه رضایت بدیم.
- .یادمه - خدای من .
واسه چند سال پیشه؟ هنوز یادته؟
خودت ازدواج نکردی؟
بحثش رو پیش نکش دو سال پیش طلاق گرفتم..
وقتی دو نفر باهمدیگه هستن،
اگه یکیشون در حالت سکون باقی بمونه،
باعث می شه از هم دور و دورتر بشن.
درضمن به طور مداوم خسته کننده می شه.
گمون کنم اونی که حالت سکون داره تو نیستی، مگه نه؟
دختر و پسر رویایی گذشته...
الان جفتشون مجردن.
چقدر به هم می خورن، مگه نه؟
- .آره - درسته .
دو دانشجوی ممتاز...
همیشه یه عالمه حرف واسه گفتن دارن.
مسخره بازی درنیارید.
من نامزد دارم.
- کیه؟ - کیه؟
- چه مردی قلب دختر رویایی ما رو دزدیده؟ - دقیقا .
تو چه زمینه ای مشغول به کاره؟
- از یوتاو بهتره؟ - بهتره راستش رو بگی .
- .بهم بگو - باشه .
هنوز وقتش نیست.
اگه جدی شد به همتون نشونش میدم، باشه؟
قدبلند، پولدار، خوش تیپه؟
تو نمی شناسیش.
- .روژین، ما داریم میریم - به سلامت .
- .بیاید دوباره همدیگه رو ببینیم - خداحافظ .
- .خداحافظ، فعلا - فعلا .
- .من دارم میرم، خداحافظ - به زودی می بینمتون .
خداحافظ.
- با ماشین اومدی؟ - ماشینم رو بیرون پارک کردم .
- .تا اونجا باهات میام - نه، دور نیست .
تاکسی خبر کن.
راستی...
حال خانم ژو خوبه؟
کاملا سرحال و خوبه.
بعضی وقتا عکسات رو نگاه می کنه و میگه...
تو دانشجوی موردعلاقه اش بودی.
خب، وقتی کارم تموم شد...
یه قرارملاقات باهاش می ذارم.
- از شانگهای که نرفته؟ - نه .
- .من دیگه میرم - باشه .
پس خداحافظ.
خداحافظ.
«.شب بخیر»
شب بخیر.
«.شب بخیر»
خانم شن.
باید تو جلسه ی فوری شرکت کنید.
همین الان؟ چه جلسه ای؟
نمی دونم آقای لیو ازم خواست صداتون کنم..
خیله خب، فهمیدم.
هدف این جلسه...
جمع بندی کردن اتفاق ایستگاه شارژ اخیر ـه.
به طور کُلی...
آقای لیو به موقع بهش رسیدگی کرد.
همچنین خانم شن...
به درستی این ماجرا رو پیگیری کردن.
همکاری شما مانع از این شد که...
این حادثه به وجهه ی شرکت آسیبی وارد کنه.
درعوض، موجب شد...
خودروهای انرژی نوین ـمون تصویر مطلوب تری از خودشون به جای بذارن.
ولی این حادثه...
چیزی رو به من یادآوری کرد.
در خصوص آموزش فروش خودروهای برقی نوین ـمون،
باید روش ـمون رو ارتقا بدیم.
معلومات حرفه ای در مورد خودرو های برقی نسبت به خودرو های معمولی با هم تفاوت دارند،
بنابراین نکات کلیدی فروش هم متفاوت خواهند بود.
مدیریت کردن اونا زیرنظر یک بخش کار راحتی نیست.
به همین دلیل مدیریت تصمیم گرفته...
از حالا به بعد بخش فروش...
دو قسمت بشه.
خودروهای معمولی با سوخت بنزین،
هنوز هم زیر نظر جناب لیو پی مدیریت می شن.
برای فروش خودروهای انرژی نوین...
دفتر مرکزی یک نایب رئیس جدید رو منصوب می کنه.
گمون کنم...
آقای لیو می خوان چیزی بگن.
نه.
از اونجایی که دفتر مرکزی همچین تصمیمی گرفته...
من همکاری می کنم.
خوبه.
می دونم.
آقای لیو، واستون خیلی سخته.
هم باید فروش خودروهای بنزینی رو مدیریت کنید...
و هم خودروهای برقی نوین.
از حالا به بعد به نفع ـتون می شه.
فقط باید مدیریت یکیش رو عهده دار بشید.
تا به امروز...
خودروهای معمولی با سوخت بنزین اهمیت زیادی داشتند.
- خانم شن؟ - بله؟
امیدوارم از این اتفاق درس گرفته باشید.
از این لحظه...
شما مسئول آموزش فروش خودروهای برقی نوین هستید.
بله.
دوباره برنامه ی آموزشی رو اصلاح می کنم و به زودی بازخوردم رو واستون می فرستم.
باشه.
هیچ کدومتون سوال دیگه ای از من دارید؟
خیله خب مورد دیگه ای برای جلسه ی امروز نیست..
آقای لیو،
اگه چیز دیگه ای نیست...
من میرم.
شن روژین.
جدا کردن بخش ها...
مطمئنا یه اقدام سخت گیرانه ست.
آقای لیو،
خیلی من رو دست بالا گرفتید.
من فقط یه مدیرم.
فکر کردید من همچین تاثیری روی...
نظرات و تصمیمات مافوق ها دارم؟
من هنوز برنامه دارم از اشتباهاتم درس بگیرم...
و به یه نتیجه گیری برسم.
الو؟ چی شده؟
گوش کن.
دفتر مرکزی می خواد یه نایب رئیس جدید منصوب کنه.
بخش انرژی نوین بخش فروش مخصوص خودش رو داره راه اندازی می کنه،.
لیو پی رو تضعیف کردند.
واو چقدر هیجان انگیز!.
تو این کار رو کردی؟
بالاخره تلافیش رو سرش درآوردم.
الان حس می کنم...
چقدر هوا تازه و مطبوعه.
الان دلم می خواد...
قیافه ی لیو پی رو ببینم.
راستی...
بیام دنبالت تا امشب بریم یه فیلم کمدی ببینیم و...
پیروزیت رو جشن بگیریم؟
البته.
امشب می بینمت.
شن روژین شگردت رو بر علیه خودت به کار برد.
ما نتونستیم واسش دردسری درست کنیم...
ولی اون ما رو تو یه دردسر بزرگتر انداخت.
عصبانی نباشید، آقای لیو.
باز هم می تونیم با یه مدیر غریبه مقابله کنیم.
و اما راجع به شن روژین،
مگه با مجذوب کردن ژو مینجی در حال پیشرفت نیست؟
نگران نباشید.
یه روزی می تونیم یه آتویی ازش پیدا کنیم.
صبر کن.
مقام این نایب رئیس جدید با من برابره.
بیا ببینیم چه جور آدمیه.
بهت گفته باشم.
با شن روژین در نیفت.
هیچ اشتباهی نکن.
بذار صبر کنیم و ببینیم چی می شه.
خیله خب.
تو هم باید مراقب باشی.
حتی اگه شن روژین با من درگیر بشه...
من در بخش حقوقی هستم.
تا وقتی که تو قراردادها مرتکب اشتباهی نشم...
چیکار می تونه باهام بکنه؟
حالت تدافعیت رو نیار پایین.
ممنون.
آقای لیو شما خیلی عاقلی.
خیلی با من خوبی.
عصبانی نباشید آروم باشید..
روژین.
- امروز اتفاقی افتاده؟ - مشکل چیه؟
همین الان قهوه واسشون بردم.
ولی حس کردم جو خیلی متشنج ـه.
آقای روآن با عجله رفت به دیدن آقای لیو.
قیافه اش یه جوری بود که...
انگار با دشمن روبرو شده.
واسه ی چی مضطرب بوده؟
چون خودش نفر بعدی ـه.
روژین، تو خیلی باحالی!
راستی...
آقای روآن دید من دارم قهوه میارم.
حتی وایساد و به شاوچاو گفت...
من نباید زحمت انجام کارای کوچیک مثل خریدن قهوه رو بکشم.
باید در آرامش کار کنم.
روژین، دقیقا چیکار کردی؟
من حتی هنوز سر شاوچاو داد هم نکشیدم.
فقط سخت کار کن.
اگه صلاحیت داشته باشی هیچ کس نمی تونه بهت زور بگه.
به محض این که بخش انرژی نوین بخش حقوقی مخصوص به خودش رو راه اندازی کنه،،
تو رو اونجا منتقل می کنم.
محشره.
- .برو - خداحافظ .
چه بوی خوبی اینجا میاد.
خانم شن،
بوی خیلی خوبی میدی.
لباست هم خیلی خوشگله.
داری با کسی آشنا میشی؟
بهت واقعاً حسودیم می شه.
خانم شن یه خانم مجرد باکلاسه.
آشنایی، بخش جالب زندگی ـه.
مسئله ازدواج نیست.
مگه می شه از پسش براومد؟
اون همون شی شاوی که استعفا داده بود نیست؟
عاشقانه ای بین دونفر با اختلاف سنی خدای من.!
راست میگی.
شن روژین خیلی خوب مونده.
اختلاف سنی ـشون اونقدرا مشخص نیست.
شنیدم مردای جوون این دوره زمونه خیلی دلسوز و مهربون هستن.
واقعا؟ مهم نیست چقدر دلسوز و مهربون باشن...
هیچ وقت واسه تو خرجش نمی کنن.
چون کار اون دختره خیلی درسته.
خودش رو آویزون مردای کم سن و سال کرده...
اونوقت چاپلوسی رئیس رو هم می کنه.
به این میگیم یه شگرد عالی.
بریم.
امروز حسابی ذوق کردی، نه؟
به نظرم لیو پی و روآن یه دوباره سعی نمی کنن باهات دربیفتن.
خدا می دونه.
اونا خیلی موذی هستن.
به هر حال امروز حالم معرکه بود.
خوشم میاد همچین حسی داری.
وقتی اینجوری می بینمت خیالم راحت می شه.
قبلاً هر چقدر بهت زور می گفتن رو تحمل می کردی.
- .وقتی بهش فکر می کنم عصبانی می شم - دیگه از این خبرا نیست .
دوباره بهشون فرصت نمیدم تا بهم زور بگن.
در موردش فکر کردم.
بهترین تاکتیک دفاعی، حمله اس.
مامانم ـه.
الو؟ چی شده مامان؟
همین الان آدرس یه رستوران رو واست فرستادم.
وقتی کارت تموم شد بیا اونجا تا غذا بخوریم،.
مامان، چرا یه دفعه ای می خوای من رو واسه شام ببری بیرون؟
من...
امشب یه کار مهم دارم.
واسم مهم نیست امروز چیکار داری.
به خاطر من بذارش کنار.
گو یوتاو برگشته.
می خواست شام مهمونم کنه...
و ازم خواست به تو هم بگم بیایی.
خیلی وقته ندیدیش، درسته؟
گو یوتاو؟
همین دو روز پیش تو دورهمی همدیگه رو دیدیم.
اون دورهمی بچه های دانشگاه بود.
یه عالمه آدم اونجا بودن.
اصلاً فرصت کردی باهاش حرف بزنی؟
یه رستوران خوب رو رزرو کرده.
تازه گفت...
مجرد هم هست.
مجردـه، می فهمی؟
مامان، می خوای نقش همسریاب رو بازی...
و من رو با اون جور کنی؟
چه جور کردنی؟
زود باش از نزدیک با هم حرف می زنیم..
- .منتظرتیم - مامان !
من بلیت خریدم.
تو که اخلاق مامانم رو می شناسی.
به نظرت اگه امشب نرم،
می ذاره فیلم رو تماشا کنیم؟
انقدر به گوشیم زنگ می زنه تا باتریش تموم بشه.
باشه، خودم هم همراهت میام.
تو هم میای؟
آخه چطوری؟ می خوای به مامانم چی بگی؟
من نامزدتم.
مامانت داره یه مرد دیگه رو واست جور می کنه.
به نظرت می تونم نیام؟
حسودی می کنی؟
آره.
گوش کن الان خیلی حسودیم شده..
حسودی زده به معده ام.
این یارو گو...
گو یوتاو.
حالا کی هست؟
دوران راهنمایی، شاگرد مامانم بود.
بیشتر رقابت ها رو برنده می شد.
مامانم همیشه می گفت شاگرد محبوبش ـه.
همیشه من رو با اون مقایسه می کرد.
از بچگی همش اضطراب داشتم.
به طور اتفاقی،
هردومون تو دانشگاه حقوق چین شرقی قبول شدیم.
دیگه اون موقع،
مامانم بیشتر اون رو تو سرم می زد.
خیلی رو اعصابم بود.
عشق دوران کودکی.
گفتی مامانت درخواست دانشگاهت رو...
تغییر داده بود.
امکانش هست که...
- به خاطر اینکه تو رو با اون جور کنه، این کار رو کرده باشه؟ - چی داری میگی؟
مامانم همیشه نگران این بود که یه وقت زود عاشق بشم.
زیادی داری فکر می کنی.
من مطمئناً....
به این رستوران میام، چون حسودیم شده.
نگران نباش مامانت پذیرای من هست،.
به خاطر من و تو،
مامانم خیلی با مامانت دوست شده.
الان دیگه دوستای صمیمی همدیگه شدن.
به عنوان یه دوست خانوادگی میام...
تا وجهه ی مامانم رو خوب نشون بدم.
شی شاو.
مامانت در مورد ما می دونه؟
قبل از اینکه با هم قرار بذاریم،
فهمید که از تو خوشم میاد.
مامانت چی گفت؟
عصبانی شد؟
فکر کرد پسرش رو گول زدم؟
نه.
انگار تو هم زیادی سریال می بینی.
مامانم مشوق من بود...
و گفت سلیقه ام خوبه.
ازت تعریف کرد.
واقعاً؟
معلومه.
فکر کردی چرا انقدر مامانم به مامانت نزدیک شده؟
نگران نباش.
پشت نامزدی ما، کلی دعای خیر هست.
آدرس.
آدرس رو گرفتی؟
بریم رقیبم رو ببینیم.
یواش برو!
اردک کبابی، لطفاً.
پنکیک هم حتماً داغ باشه.
یه چیز دیگه خرچنگ سرخ شده با سیر و فلفل،.
لازم نیست این همه غذا سفارش بدی فقط خودمون سه تاییم..
خانم ژو، بیشتر از ده ساله که ندیدمتون.
دانش آموزتون می خواد مهمونتون کنه.
نباید بازم سفارش بدم؟
راستی روژین هنوزم غذای تند می خوره؟،
آره.
انقدر فشار کاری روش هست که به طعم های قوی تمایل داره،.
معده اش هم خیلی ضعیف شده.
بهش گفتم اینطوری غذا نخوره ولی به حرفم گوش نمی ده،.
یه مرغ تند.
یه مقدار تند باشه زیاد نه..
همین.
اول غذاهای سرد رو بیارید.
غذاهای گرم هم باشه واسه وقتی که همه اومدن ممنون..
یوتاو.
شنیدم بعد از فارغ التحصیلی،
واسه کار به خارج از کشور رفتی، درسته؟
بله، اول به فرانسه رفتم.
بعد برای گرفتن مدرک ارشد به آمریکا رفتم،.
کارشناسی ارشد حقوق رو می گم.
بعدش در نیویورک و لندن کار کردم.
این چند سال اخیر هم در سنگاپور بودم.
خانم ژو.
راستش رو بخواید،
کل دنیا رو سفر کردم.
ولی از همه بیشتر، دلم واسه شانگهای تنگ می شد.
همه جور غذای خوشمزه ای خوردم ولی هیچ کدومشون،...
با نودل میگویی که بعد از برنده شدن در مسابقه ی انگلیسی...
هوپ کاپ واسم خریدید، قابل مقایسه نبودن.
پس یادته.
همش به روژین میگم...
تو بهترین دانش آموزی بودی که داشتم.
- .یه نخبه ی جهانی - شرمنده ام می کنید .
راستی، یه آلبوم عکس آوردم...
که عکس برنده شدن جایزه ات داخلش هست.
- واقعاً؟ - آره .
تو مسابقه ی انگلیسی هوپ کاپ.
- هنوزم دارینش؟ - ببین .
این منم؟
معلومه!
خودم رو نشناختم بذار ببینم. این....
باید یه عکس ازش بگیرم و داشته باشم.
چیز کمیابی ـه.
واقعاً هم هست.
- این روژینه؟ - آره .
اصلاً عوض نشده.
هنوزم مثل بچه هاست.
- .بفرمایید بشینید - باشه .
یوتاو.
بفرما بشین.
الان دیگه خیلی سرت شلوغه.
همش در حال سفر هستی،
با این حال هنوزم مجردی.
چرا؟
پدر و مادرت سر ازدواج باهات بحث نمی کنن؟
خانم ژو،
می خوام باهاتون روراست باشم.
در واقع ازدواج کردم.
ولی طلاق گرفتیم.
کارت تموم شد؟
امشب شام نمی خورم هنوز کلاسم تموم نشده..
قرارمون رو بذاریم واسه یه روز دیگه.
کدوم کلاس هستی؟
کلاست که تموم شد، میام دنبالت.
کجا هست؟
مدیریت بازرگانی املاک و مستغلات» «در منطقه ی شوهوی شانگهای
همسرم از یه شهر کوچیک اومده بود.
آدم بی احساسی بود و زیاد مهربون نبود.
البته،
شخصیتش خوب بود.
ولی، با گذر زمان،
حس کردیم زیاد به درد هم نمی خوریم،
می دونی؟
تو...
یه بار ازدواج کردی؟
بله.
مردم شانگهای هنوزم به ازدواج مجدد، دید مثبتی ندارن.
اگه دنبال نامزد در شانگهای هستی،
باید بدونی موانعی سر راهت وجود داره.
باید خودت رو آماده کنی.
بچه دار هم شدین؟
نه، انقدر سرگرم کار بودیم...
که اصلاً به فکرش نیفتادیم.
هنوزم با همسر سابقت در ارتباط هستی؟
بعضی از آدما....
با اینکه از هم طلاق می گیرن،
بازم نمی تونن ارتباطشون رو قطع کنن.
نگران نباشید، خانم ژو.
همسر سابقم دوباره ازدواج کرده.
حتی وقتی در سنگاپور بودم با هم صحبت نمی کردیم،.
حالا که به شانگهای برگشتم مطمئناً دیگه ارتباطی باهاش ندارم،.
نگران نباشید.
خانم ژو،
من دانش آموز شما بودم.
حتماً من رو خوب می شناسید.
با شرایط الانم،
شغلی که دارم، سنم،
و وضعیت ظاهریم...
پاسپورت خارج رو هم که دارم،
پیدا کردن یه زن خوب در شانگهای...
زیاد هم واسم سخت نیست.
البته.
ازدواج قبلیم واسم درس عبرت شد.
حالا نظرم اینه که...
یه زن فوق العاده....
اول از همه باید درس خونده باشه.
باید رشته ی درسیمون مثل همدیگه باشه.
اگه چیز مشترکی نداشته باشیم کارمون سخت می شه،.
برای مثال، من و روژین،
هر وقت همدیگه رو می بینیم،
یه چیزی واسه صحبت داریم.
به نظرم خوب با هم کنار میایم.
روژین.
تمرکزش روی شغلش هست.
ازدواجش...
الکی نگرانش هستم.
راستش، شرایط من خیلی ساده ان فقط یه شرط دارم..
طرف باید باهاش خوب رفتار کنه.
درسته.
یه رابطه ی تر و تمیز.
نباید درگیر مشکلات شدید بشه.
روژین خودش...
خونه و ماشین داره.
الان به عنوان مدیر ارشد...
تو یه شرکت بزرگ کار می کنه.
دیگه چی می خواد؟
سخت تلاش می کنه.
خودش گلیم خودش رو از آب بیرون می کشه.
درسته.
پاسپورت خارجی...
و زندگی در خارج،
دیگه بی خیال.
بیست سال پیش که نیست.
خانم های جوان شانگهای دیگه به این چیزا اهمیت نمیدن.
دیگه کی حاضره بره خارج...
و رنج زندگی بین خارجی ها رو به جون بخره؟
خانم ژو این ضرب المثل رو شنیدین؟
مردی که یه بار طلاق گرفته، مثل الماس می مونه».
«.ولی مردی که دوبار طلاق گرفته، مثل علف هرز ـه
این ضرب المثل ـه؟
آره، خیلی از قدیمیا این رو می گن.
نه.
تا حالا نشنیدم.
هرچند، به خانواده ی دختر هم بستگی داره.
باید دید والدینشون هم همین فکر رو می کنن.
البته،
داشتم شوخی می کردم.
روژین دیگه کم کم باید برسه.
- .ممنون - عالی شدین .
- .روژین، اومدی - یوتاو .
مامان.
- .سلام - سلام .
تو اینجا چیکار می کنی؟
خانم ژو، با روژین اضافه کاری داشتیم، درسته؟
می خواستم برسونمش.
حالا که رسوندمش،
اگه مزاحمم،
پس...
یوتاو، این پسر بهترین دوستمه.
یکی از همکارهای روژین ـه.
چطوره واسه شام نگهش داریم؟
- .به هرحال زیاد شام نمی خوره - آره، اشکالی نداره .
خانم ژو امروز اومدن تا شاگردشون رو ببین.
ولی از اونجایی که خودی ـه،
واسم مشکلی نیست تشریف داشته باشید..
پیشخدمت، بی زحمت یه صندلی دیگه بیارید.
نه، بذاریدش اونجا.
یه کارد و چنگال و ظرف دیگه هم می خوایم.
- .بشین - بیا. بفرما بشین .
- .گو یوتاو هستم - شی شاو .
بفرمایید.
- همکارته؟ - درسته .
جوون و آینده داره.
روژین،
خیلی مشغول کار هستی.
تنهایی از پسش براومدی.
کار کردن واسه زن ها، آسون نیست.
همه ی کارها سخت هستن،
حالا چه مرد باشی چه زن.
آفرین.
«مدیریت حسابداری رسمی»
مامان.
اگه جلوم رو نگرفته بودی و می ذاشتی به یه شرکت حقوقی برم،
الان مثل یوتاو بودم.
شاید الان شریک شرکت بودم.
مگه نگرانت نبودم؟
می خواستم یه زندگی ساده تر داشته باشی.
هیچ وقت فکرشم نمی کردم....
که شغل فعلیت از وکالت سخت تر باشه.
درآمدت خوب می شد.
همش هم درگیر کار می شدی.
حتی اگه ازدواج هم می کردی طلاق می گرفتی،.
پولداری به چه دردت می خورد؟
تازه، تو یه زنی.
باهات مخالفم.
یعنی اشکالی نداره مردها طلاق بگیرن؟
من خودم تو این شرایط بودم.
طلاق هم واسه مردها و هم واسه زن ها سخته.
بنابراین باید از همون اول،
چشمات رو باز کنی،
می دونی؟
نوش جان کنید.
من میرم سرویس بهداشتی.
روژین، حتماً رفته صورتحساب رو بگیره.
برو.
صورتحساب رو بگیر.
غذای اینجا زیادم خوب نیست.
از قبل پرداخت کردم.
چند سال بود همدیگه رو ندیده بودیم.
تازه، امروز شی شاو هم همراهم بود.
به نظرت نباید ما سه تا شام مهمونش می کردیم؟
آفرین.
امروز حسابی حواست جمع بوده.
حسابی باهوش بازی درآوردی.
کی بود که می خواست...
من رو با گو یوتاو جور کنه؟
حالا که غذات تموم شده،
چرا نظرت رو عوض کردی؟
به نظر نمیاد زیاد باهاش خوب باشی.
اولش،
فکر می کردم آدم مهربونیه.
به هر حال،
یه مرد مجرد بود.
ولی تا با هم حرف زدیم،
متوجه شدم یه مرد طلاق گرفته اس.
قبل از رسیدن تو،
داشت در مورد همسر سابقش حرف می زدن،
باید حس تحقیر رو تو چشماش می دیدی.
امروز در مورد همسر سابقش با من حرف زد.
یه روزی در مورد تو با بقیه حرف می زنه.
تازه می خواست من رو شستشوی مغزی بده.
می گفت
«.مردی که یه بار طلاق گرفته، مثل الماس می مونه»
طلاق گرفته.
حتی متوجه ی تقصیراتش تو طلاق نیست.
به نظرت این الماس در آینده با تو خوش رفتاری می کنه؟
تموم شد دیگه بی خیالش شو..
من که هیچ وقت باهاش کنار نیومدم.
شما همیشه اون رو از همه برتر می دیدی.
شما خیلی باهوشید، خانم ژو.
فهمیدید آدم دو رویی ـه.
هی، بچه جون.
وقتشه بهت بگم دیگه حرف نزن.
اومدی غذای مجانی بخوری.
خیلی رفتارت زشته.
داریم حرفای خصوصی و خانوادگی می زنیم.
تو چرا می پری وسط؟
باید...
دهنت رو بسته نگه داری.
می دونستم چی می خواید.
مگه نمی خواستید حواسم به روژین باشه؟
درسته.
اگه گو یوتاو، روژین رو بیرون شرکت ملاقات کرد،
تو که ویچتم رو داری؟
با ویچت بهم خبر بده، باشه؟
دریافت شد. حله.
خانم ژو، شما مهمون من بودید.
چرا روژین پرداخت کرد؟
واقعاً متاسفم.
باید پرداخت می کرد.
مگه بهت نگفتم؟
باید به خاطر برگشتت به شانگهای، بهت خوش آمد می گفتم.
یه عالمه غذا سفارش داده بودم.
دفعه ی بعدی مهمون من هستید.
خانم ژو،
غذا رو ببرید خونه.
نه، یه عالمه غذاس.
- .نمی تونم همش رو بخورم - یه کم استراحت کنید .
چیزی نیست. بیاید بریم.
تا ماشین همراهتون میام.
چرا همش رو برداشتی؟
روژین،
ازت خوشم اومد.
تو این سال ها، اصلاً تغییر نکردی.
اصلاً با چیزای مادی وسوسه نمی شی.
یه زن مستقل واقعی هستی.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
ولی نمی خواستم تحت تاثیر قرارت بدم.
ولی موفق شدی توجهم رو جلب کنی.
امروز بهم خوش گذشت.
هر وقت تونستیم، همدیگه رو می بینیم.
امیدوارم زیاد طول نکشه.
- .خدانگهدار - خداحافظ .
هی، تو.
منتظر نامزدت هستی؟
درسته.
منتظرم بیاد دنبالم.
پس...
بذار نامزدت...
یه شام خوشمزه مهمونت کنه.
زود باش.
من همینطوری گفتم.
اصلاً فکر نمی کردم...
ثبت نام کنی.
همیشه میگی،
«.همینطوری گفتم»
ولی می دونم...
که می ترسی.
دارم بهت میگم.
اصلاً نترس.
رو به جلو پیش برو.
منم کمکت می کنم.
مگه دفعه ی آخر نگفتی یه حساب عمومی....
سخت و دردسرساز ـه،
به خاطر همین یه تیم لازم داری؟
منم رفتم تحقیق کردم.
هرچقدر بیشتر تحقیق کردم واسم جالب تر شد،.
به خاطر همین تو این کلاس ثبت نام کردم.
می خوام قواعدش رو بیشتر یاد بگیرم.
یاد گرفتن مهارت های بیشتر که ضرر نداره.
ممنونم.
دوباره شروع کردی.
همیشه از من تشکر می کنی.
حرفشم نزن، باشه؟
وقتی موفق شدی،
من همون سهامداری میشم...
که با مهارت هاش، سرمایه گذاری کرده.
پس تو موسس هستی.
منم شریکتم.
من مدیر اجرایی حساب عمومیت هستم.
«مسابقه ی طراحی خلاقانه ی جواهرات»
برای اطلاع از زمان مسابقات» «.به وبسایت مراجعه نمایید
نفر اول برنده ی سرمایه ی شروع کار می شه.
یعنی می خوای...
جواهرات خودت رو طراحی کنی؟
مگه رویای شی شاو همین نبود؟
«دومین دوره ی اِم اُ سی» «مسابقه ی طراحی خلاقانه ی جواهرات»
بیا بریم.
این دوتا پاکت رو با خودتون ببرید، خانم ژو.
ممنون.
با احتیاط رانندگی کن.
برو دیگه.
استراحت کنید.
چی شده؟ چرا می خندی؟
می دونی گو یوتاو بهم چی گفت؟
بهم گفت...
موفق شدم توجهش رو جلب کنم.
جدی گفت؟
واقعاً جدی گفت.
چرا دوست دوران بچگیت انقدر عجیب و غریبه؟
موقع بسته بندی غذاها باید می دیدیش.
خرچنگ رو خورد...
ولی مرغ تند رو واسه تو گذاشت.
می دونه من غذای تند دوست دارم.
خیلی باملاحظه بوده، درسته؟
درسته.
«دومین دوره ی اِم اُ سی» «مسابقه ی طراحی خلاقانه ی جواهرات»
عالیه.
چی عالیه؟
این سو یانگ همین الان واسم فرستاد..
اگه برنده ی رقابت بشم،
می تونم سرمایه ی شروع کار رو به دست بیارم.
فرصت ساخت برندم رو پیدا می کنم.
واقعاً؟
ولی زیاد وقت ندارم.
می تونی خودت رو برسونی؟
سعیم رو می کنم وقتی رسیدم خونه، ثبت نام می کنم..
مسابقه ی معروفیه.
حتی اگه اول هم نشم،
تا وقتی که یه جایزه ببرم،
تو صنعت جواهرسازی معروف می شم.
اونطوری، فروشگاه من و ژو لین،
خیلی شناخته می شه.
خیلی از پیمانکارها دنبالمون میان.
فکر کنم فرصت بزرگی واسه تو باشه،
سعی کن موفق بشی.
هر چیزی هم لازم داشتی،
به خودم بگو.
پیش خودت نگه ندار، باشه؟
نگران نباش.
ژو لین که یه کارگاه واسم آماده کرده.
از فردا شروع می کنم.
اگر برنده ی مسابقه شدم،
چه جایزه ای بهم میدی؟
خیلی حریصی.
یه جایزه که می بری بازم جایزه می خوای؟،
دوتا جایزه می خوای؟
جایزه ای که از طرف تو باشه، فرق می کنه.
چه جایزه ای می خوای؟
اگه برنده شدم،
مرخصی بگیر.
- .می برمت مسافرت - عمراً. خیلی سرم شلوغه .
مگه واسه این چیزا وقت دارم؟
اصلاً وقت ندارم.
شوخی کردم.
همین کار رو می کنم.