«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
- الو؟ - روژین؟
می شه نزدیک شرکتتون ناهار بخوریم؟
یه درخواستی ازت دارم.
آقای گو داره ازم درخواست کمک می کنه؟
یه چند وقت دیگه برمی گردم.
راستش این روزا دارم ماشین ها رو با همدیگه مقایسه می کنم.
قبلا با ماشین های انرژی نوین رو تو سنگاپور رانندگی می کردم.
ولی واقعا با ماشین های داخلی آشنایی ندارم.
پس با خودم فکر کردم از تو بپرسم.
باشه، مشکلی نیست.
بیا بعداً همدیگه رو ببینیم.
- .روژین، بیا بشین - ممنون .
انتظار نداشتم یه مشتری جدید پیدا کنم.
من خیلی تو انتخاب ماشین ها سخت پسندم.
اگه ماشین انرژی نوین ـتون به قدر کافی خوب باشه،
اونوقت خودم مشتری ـتون می شم.
البته.
درخواست های تو رو مورد بررسی قرار میدیم.
اینم اطلاعاتی که امروز از مدل هایی که عرضه شده به دستم رسیده.
هر کدومشون مزایای خاص خودشون رو دارن...
و برای رانندگی داخل شهر مناسب هستن.
بعد از ناهار...
می تونی تا فروشگاه اصلی دنبالم بیای،
تا به ماشین ها یه نگاهی بندازی...
و بتونی ماشین رو امتحان کنی.
البته، واسه خریدن ماشین...
فقط نباید زیبایی ظاهریش رو در نظر گرفت.
یه نگاهی به این می اندازم زود باش سفارش بده..
- .باشه - گارسون؟
دفعه ی قبلی که با هم شام خوردیم...
گفته بودی نامزد داری.
کیه؟ تو کدوم صنعت مشغول به کاره؟
چرا داری خاله زنک بازی درمیاری؟
خاله زنک بازی درنمیارم.
در حیطه ی کاریم نیاز به مشتری دارم.
تازه برگشتم و کسی رو نمی شناسم.
توصیه نامه ی یه دوست قدیمی لازمم می شه.
تو کار طراحی ـه.
پسر خیلی عاقلی ـه.
پسر؟ جوون تره؟
همونی ـه که تو شام دیشب همراهت بود؟
درسته.
خودشه.
ولی...
مامانم خبر نداره.
پس لطفا مثل یه راز نگهش دار.
واقعا انتظارش رو نداشتم.
انتظار چی؟
برداشتی که من از تو دارم...
یه آدم خود سر ـه که...
هیچ وقت تصمیمات عجولانه نمی گیره و همیشه منطقی عمل می کنه.
برنامه ها و اهداف زندگیش...
سفت و سخته.
فکر می کردم از اون جور افرادی هستی که...
دوست داره به دستش بیارن.
- به دستم بیارن؟ - آره .
همین الان گفتی خودسر هستم و...
به ندرت عجولانه تصمیم می گیرم.
چطوری به این نتیجه رسیدی که...
تمایل دارم کسی به دستم بیاره؟
منطقت یه چیزیش می شه.
منظورم رو اشتباه برداشت کردی.
منظورم از به دست آوردن اینه که...
باید کسی رو پیدا کنی...
که تو حرفه ی کاریش موفق باشه،
نه کسی مثل...
یه زن مستقل واقعی...
نیازی نداره به یه مرد قوی بچسبه...
تا زندگیش رو بگذرونه.
نمی دونم تعریفی که...
از به اصطلاح «موفق» داری چیه.
شاید به چشم تو شی شاو موفق نباشه...
ولی به چشم من...
به نظرم...
اون پتانسیلش رو داره و خیلی شخص شایسته ای ـه.
منظورم رو اشتباه متوجه شدی.
من فقط از دیدگاه یه دوست قدیمی...
دارم به این قضیه نگاه می کنم.
به قول معروف...
پنج سال تفاوت سنی اختلاف بین دو نسل محسوب می شه،.
جوون های این دوره زمونه...
بی ثبات و غیرقابل پیش بینی هستن.
درضمن، در روابط ـشون عجولانه عمل می کنن...
و غیر قابل اعتمادن.
به عنوان یه دوست قدیمی...
می ترسم در آینده شکست بخوری...
و به خودت صدمه بزنی.
راستش رو بخوای...
من در آشنایی های کوتاه مدت بودم و...
خواستگارای دیگه ای هم داشتم.
به طور واضح می تونستم حس کنم که...
اونا فقط صلاح خودشون مدنظرشون بود.
الان کاملاً واضح متوجه اش هستم.
ولی با شی شاو همچین چیزی نیست،.
فقط یه شادی صاف و ساده ست.
همه چیز واسم لذت بخشه.
به نظرم...
عشق باید همین جوری باشه، درسته؟
عشق؟
چندین ساله که این کلمه رو نشنیدم.
اونوقت به نظرت عشق دووم میاره؟
کی از آینده خبر داره؟
مثل وقتی که خودت ازدواج کردی...
و نمی دونستی که یه روز...
همسرت رو ترک می کنی، مگه نه؟
مسائل آینده...
تحت کنترل ما نیستن.
باید در لحظه زندگی کنیم.
همه ی آشنایی ها نیاز به زمان دارن...
و فراز و نشیب های خاص خودشون رو دارن.
ولی چیزی که اهمیت داره اینه که موقع مواجه شدن با مشکلات،...
جفتمون بتونیم کنار همدیگه بایستیم و...
بهشون غلبه کنیم.
به خاطر همین به نظرم الان همه چیز روبراهه.
تا وقتی خوشحال باشی کافیه.
ولی نمی تونم تصور کنم...
وقتی خانم ژو بفهمه چی می خواد بگه.
آروم آروم...
قبولش می کنه.
الو؟
امروز زودتر رفتی سرکار مسئله ی ضروری ای پیش اومده؟.
خبر ضروری.
نائب رئیس جدید منصوب شده.
به همه از قبل اطلاع داده شده...
که باید یه جلسه بذاریم.
باید زود برم یه گزارش آماده کنم.
آمریکانوی داغ، اندازه ی متوسط.
قهوه اتون.
چه سریع.
پولش پرداخت شده.
ممنون.
شی شاو،
چندتا جاسوس داری؟
بهت گفته بودم...
از حالا به بعد مسئولیت قهوه ات با خودمه.
پس تو بهشون گفتی انقدر کوچیک واسم درست کنن؟
دارم بهت کمک می کنم میزان مصرف ـت رو کنترل کنی.
یه تفاوت جزئی قراره چه بلایی سرم بیاره؟
تو وقتت صرفه جویی نمی شه؟
می تونه سریع آماده بشه.
این جوری مجبور نیستی منتظر بمونی، نه؟
خیله خب، روز خوبی داشته باشی خداحافظ..
- .صبح بخیر خانم شن - صبح بخیر .
خانم شن، این همون گزارشی ـه که درخواست کرده بودید.
ولی آخرین آمار و ارقام هنوز مشخص نشده.
امروز صبح رفتم بخش فروش.
ولی نائب رئیس جدید...
واسشون تو اولویته.
الان سرشون شلوغه.
بهترین کاری که می تونستم انجام بدم همینه.
ممنون به خاطر تلاشت خودم ترتیب بقیه اش رو میدم..
روژین،
آقای ژو اشاره ای به...
سابقه ی رئیس منصوب شده ی جدید کردن؟
شایعات زیادی شنیدم.
چه جور شایعاتی؟
بخش منابع انسانی گفته که...
اون یه خانمه.
ناامید شدیم.
مگه چه اشکالی داره رئیس جدید خانم باشه؟
آقای لیو خیلی قدرتمنده.
امیدوار بودیم رئیس جدید...
بتونه آقای لیو رو به چالش بکشه.
و واسه بخش انرژی نوین بجنگه.
به مدیران زیر نظر آقای لیو یه نگاهی بندازید.
متکبر و سلطه جو هستن.
کافیه یه اشتباه کوچیک بکنی که مورد آزار و اذیت قرارت بدن.
با یه رئیس خانم...
چطوری می تونیم باهاش مبارزه کنیم؟
همتون نسبت به یه رئیس خانم بدبین هستید؟
منظورم شما نیستید.
وقتی شما و آقای ژو با هم دست به یکی کردید...
خیره کننده بود!
پس به نظرت تو یه محیط کاری...
لیاقت خانما اینه که فقط تو جایگاه دوم باشن...
و نمی تونن به قدر کافی قدرتمند باشن...
که در رأس امور قرار بگیرن؟
منظورم این نبود.
مهم نیست.
نتایج اهمیت داره.
من به اداره ی مرکزی و آقای ژو باور دارم.
اونا دلایل خاص خودشون رو دارن.
باشه، برمی گردم سرکارم.
روژین،
آقای ژو...
هرازگاهی میاد و میره.
اولش فکر می کردم...
تو از صمیم قلب ازش پیروی می کنی.
باید تو رو با خودش به اداره ی مرکزی می برد.
حالا که این کار رو نکرده،
حداقل باید بهت ترفیع می داد.
آخرشم...
واسمون یه رئیس جدید فرستاده.
اگه جای تو بودم، وحشت می کردم.
خیلی همه چی رو جدی گرفتی، خانم لی.
به عنوان کارمندان شرکت،
بدون هیچ شکی...
تموم تلاشمون رو در قبال شرکت انجام میدیم.
حالا که اداره ی مرکزی واسمون یه نائب رئیس فرستاده،
به نظرم همگی در بخش انرژی نوین...
خیلی خوشحال هستن.
روژین...
چقدر هوش هیجانیت بالاست.
حتی بدون یه رئیس...
هنوز هم وفاداری.
- .باید ازش یاد بگیریم - آره .
آره می دونید....
شنیدم این رئیس جدید هم...
یه خانمه، درسته؟
آقای ژو خیلی غیرعادی ـه.
خوشش میاد رؤسای خانم رو به کار بگیره، مگه نه؟
بالاخره توانایی خانم ها رو دست کم نگیر.
حالا ببین چقدر با طعنه داری حرف میزنی.
حسودیتون می شه، مگه نه؟
بالاخره صلاحیت هم مدنظره.
ولی شنیدم این تازه وارده...
اسمش خانم فانگ بود، درسته؟
تو بخش فروش کار می کرده.
خانم هایی که در بخش فروش کار می کنن...
همشون افرداد سرسخت و بااراده ای هستن.
اون یا یه آدم حیله گره...
یا یه زن راهزن ـه.
خانم لی، با حرفی که زدید...
موافق نیستم.
اگه خانم فانگ...
در یه بخشی که عمدتا از مردان تشکیل شده مثل بخش فروش،...
خودش رو ثابت کرده باشه،
یعنی به اکثر تبعیض ها غلبه کرده...
و نسبت به بقیه تلاش بیش تری داشته.
این طور فکر نمی کنید؟
همگی...
ایشون نائب رئیس منصوب شده از طرف اداره ی مرکزی هستن.
رئیس جدیدمون در بخش انرژی نوین...
و بخش فروش خانم فانگ،.
خوش اومدید.
از آشنایی باهاتون خوشبختم فامیلی من فانگ ـه....
ولی ترجیح میدم لیسا صدام کنید.
من تازه وارد هستم، ولی تمایل دارم شانس ملاقات با همه رو داشته باشم.
آقای لیو هنوز نرسیدن؟
قبل از این که برسم این جا...
روی منطقه ی چین شرقی تحقیقات اساسی انجام دادم،
- ...و متوجه هستم که - لیسا ...
آقای لیو یه کمی کار داشتن،
ولی به زودی خودشون رو می رسونن.
در حالی که منتظر آقای لیو هستیم،
اجازه بدید به طور مختصر خودم رو معرفی کنم.
ده سال پیش کارم رو در اداره ی مرکزی به عنوان...
فروشنده ی خط اصلی فروش شروع کردم،
تا به منصب مدیر فروش و مدیریت تیم رسیدم.
معتقدم اداره ی مرکزی به واسطه ی...
سابقه ای که در بخش فروش داشتم من رو اینجا فرستاده،.
افرادی مثل ما که در بخش فروش هستند...
اهداف مشخصی دارند.
فقط ارقام واسشون مهمه.
بنابراین، شیوه ی مدیریتی من...
صاف و پوست کنده و بدون شیله پیله ست.
امیدوارم هزینه های ارتباطی ـمون رو به منظور رسیدن به اهدافمون به حداقل برسونیم.
البته...
اگه در آینده به کسی توهین کردم...
تمایل دارم همین الان عذرخواهی کنم.
قصد و غرضی ندارم.
هر کاری انجام میدم...
به خاطر صلاح شرکته.
واقعا متاسفم.
یه کاری یهویی باعث تاخیرم شد.
همگی اومدید خوش آمدید..
- .من لیو پی هستم - لیسا .
جناب لیو.
لطفا دفعه ی بعدی که سرتون شلوغ بود،
بهمون اطلاع بدید.
بقیه هم سرشون شلوغه لازم نیست منتظر شما بمونیم..
اشتباه از من بود.
لیسا،
تازه از راه رسیدید و با همه چیز آشنایی چندانی ندارید.
اجازه بدید معرفی همگی رو انجام بدم.
شرکت شامل دو تا بخش ـه،
بخش خودروهای با سوخت بنزین و بخش خودروهای انرژی نوین،
همراه با مدیریت و برنامه ریزی مشترک.
رئیس های بعضی از بخش ها امروز اینجا حضور دارن.
خانم لی.
- .رئیس بخش اداری ـه - من لی فنگ هستم .
آقای روآن یه رئیس بخش حقوقی هستن.
آقای لیائو،
مدیر فروش هستن.
و آقای بائو از بخش روابط عمومی هستن.
اونا زیردستان قدیمی من هستن.
همیشه در حال انجام وظیفه هستن.
شنیدید چی گفتم؟
از حالا به بعد، با هر چیزی که خانم فانگ نیاز داشت...
به طور کامل همکاری می کنید.
لازم نیست همه چی رو بهم گزارش بدید.
اینجا هممون با هم متحدیم.
حالا دیگه هممون در یک جبهه هستیم.
امروز دیر کردم.
اجازه بدید به نمایندگی از شعبه ی شانگهای...
به خانم فانگ خوش آمد بگیم.
یه کف مرتب بزنید.
همگی، ممنون.
حالا که هممون جمع هستید بی پرده حرفم رو می زنم،.
اجازه بدید...
آخرین برنامه های اداره ی مرکزی برای منطقه ی چین شرقی رو اعلام کنم.
به زودی، شعبه ی چین شرقی، هم شامل ماشین های معمولی و هم ماشین های انرژی نوین می شه.
دو بخش تجاری.
از همدیگه مستقل هستند ولی با همدیگه همکاری می کنند.
مستقل؟
به عبارت دیگه این دو بخش با همدیگه تداخلی نخواهد داشت،
چه در زمینه ی کاری یا شیوه ی مدیریتی...
و چه در خصوص جلسات ثابت و گزارشات کاری.
از همدیگه مجزا خواهند بود.
آقای لیو.
در آینده، بخش انرژی نوین...
دیگه به حیطه ی کاری شما مربوط نمی شه.
بخش حقوقی، بخش مالی و بخش اداری...
فعالیت های خودتون رو سریعا جدا کنید.
فرد مسئول باید در هر دو جلسات شرکت کنه.
در حین انجام فرایند...
همکاری کامل داشته باشید.
به چی زُل زدید؟
موافقم.
اداره ی مرکزی مزایا و معایب رو بررسی کرده.
از زمان راه اندازی بخش انرژی نوین...
مشکلات مدیریتی و چندین حوادث ناگوار داشتیم.
درضمن، آقای ژو...
به طور ناگهانی از اینجا رفتن.
با وجود کارهای ناتموم و بلاتکلیف.
با وجود این برنامه ریزی...
حالا دیگه همه چی مرتب می شه.
با یه ساختار روشن...
نقش ما واضح تر می شه...
و می تونیم بهتر کار کنیم.
مگه نه، خانم فانگ؟
جناب لیو، از درکتون سپاسگزارم.
نقش های جدید در حال برنامه ریزی ـه...
و به زودی اجرا می شه.
چون امیدوارم همگی یه برنامه ی جدید داشته باشن،
الان دارم در مورد این مسئله اطلاع رسانی می کنم.
اظهارات ـتون رو بیان کنید.
لیسا، به نظر من...
موضوع همکاری نیست.
اگه شرکت به دو بخش مجزا...
تقسیم بندی بشه،
افرادی مثل ما که مسئول هستن...
تحت فشار قرار می گیرند.
برگزاری دو جلسه ی ثابت...
واسمون سخت می شه.
سعی می کنم جلسات ثابت من...
با جلسات آقای لیو تداخل نداشته باشن.
البته،
زمانی که در اوج فصل بازاریابی باشیم...
همگی باید دو برابر کار کنیم.
هر کسی فکر می کنه...
کارکنان فعلی برای تکمیل این وظایف کافی نیستند،
می تونه با من در میون بذاره و...
من به آقای ژو اطلاع میدم.
اونوقت باید ببینیم که بخش منابع انسانی...
لازمه افرادی هم تراز رو استخدام کنه...
تا مسئولیت بخش تفکیک شده رو...
به عهده بگیرن یا نه.
نظرتون چیه؟
بخش اداری مشکلی نداره،
چون کار ما اونقدرا هم سخت نیست.
همون طور که گفتید...
می تونیم از پسش بربیایم.
ما همکاری می کنیم.
آقای روآن؟
از طرف بخش حقوقی هم مشکلی نیست.
تموم تلاشم رو برای همکاری می کنم.
پس با هر نفر یه مشاوره ی تکی انجام میدم.
آقای لیو، اگه مورد دیگه ای نیست...
واسه امروز دیگه کافیه.
بله، البته.
خانم شن، یک ساعت دیگه بیا دفترم.
باشه.
همین؟
بعد از جلسه رئیس گفت انتظار تغییرات بزرگی رو داره.
یعنی چی؟
نائب رئیس جدید اومده و مسئولیت های آقای لیو عوض شده.
بخش انرژی نوین مستقل شده.
بذار یه چیزی بهتون بگم.
نائب رئیس جدید...
آدم جالبی ـه.
خوش مشرب به نظر می رسه...
ولی مصمم و جدی ـه.
بعد از جلسه می خواد یکی یکی با رؤسا صحبت کنه،
تا گزارش کارشون رو دریافت کنه.
تا الان آقای روآن باهاش صحبت کرده؟
هنوز نوبتش نشده،
ولی به نظر می رسه خیلی تحت فشار باشه.
اونوقت ما باید چیکار کنیم؟
قبلاً مجبور بودیم با ملاحظه و با احتیاط با آقای لیو حرف بزنیم.
حالا، شرکت داره به دو قسمت تفکیک می شه.
مجبوریم طرف خودمون رو انتخاب کنیم.
اگه طرف اشتباه رو انتخاب کنیم، چی؟
بفرمایید.
لیسا.
من از عملکرد سه ماهه ی اخیر...
بخش انرژی نوین یه گزارش تهیه کردم...
و آخرین آمار فروش رو هم بهش اضافه کردم.
لطفا بررسیش کنید.
خیلی واضحه.
مخصوصا از این خلاصه و...
ستون پیشنهادات خوشم اومد.
خانم شن، کاملا مشخصه که...
حسابی روش وقت گذاشتید.
وظیفه ام ـه.
بشین.
ممنون.
قبل از اومدنم آقای ژو چندین بار،...
بهت اشاره کرده بود.
گفته بود وضعیت در چین شرقی یه کمی پیچیده ست،
و تو کمک بزرگی واسه ی من می شی.
حالا، حرفش رو باور می کنم.
من خودم در بخش فروش کار کردم...
و واسه کارایی و نتایج...
ارزش قائلم.
عموما میگن روش های ترکیبی در محل کار بسیار حیاتی ـه.
ولی به نظرم گاهی اوقات صریح بودن چیز بدی نیست.
قطعا.
مخصوصا وقتی که وضعیت پیچیده ست.
اداره ی مرکزی برای بخش انرژی نوین سیاستی رو برنامه ریزی کرده.
الان، سخت ترین قسمت...
حذف کردن نقاط ضعف...
و ایجاد زمینه ی جدید ـه.
لیو پی...
آدمی با تفکر قدیمی ـه.
اون به سابقه دار بودنش تکیه می کنه و قلب های دیگران رو به دست میاره...
تا ایجاد قدرت کنه...
و فکر می کنه این جوری همه چیز روبراه می شه.
بخش انرژی نوین...
محرکی برای تغییرات خواهد بود.
اگرچه الان مستقل هستیم،
ولی منابع اداره ی مرکزی محدوده.
بقیه اش به خودمون بستگی داره.
واسم مایه ی افتخاره...
که تو این جریان همراه شما باشم.
تموم تلاشم رو می کنم...
تا برای این بخش مبارزه کنم.
قبل از این که بیام...
شایعاتی شنیدم...
که این بخش...
توسط خودت و آقای ژو راه اندازی شده.
با این حال بهت ترفیع ندادن و من رو منصوب کردن.
نظری در این باره داری؟
لیسا.
راستش رو بخواید...
با شرایطی که من دارم،
حتی اگه ترفیع هم می گرفتم نمی تونستم جا پای الان شما بذارم،.
در صورتی خواهان یه جایگاه هستم که واسه ی خودم باشه.
اگه واسه ی خودم باشه...
یواش یواش به دستش میارم.
رک و روراست حرف میزنی.
خوشم اومد.
ممنون.
واقعا از این که...
اداره ی مرکزی تصمیم گرفت...
شخصی مثل شما رو منصوب کنه، خوشحالم.
چطور؟
منم مثل بقیه بودم.
انتظار نداشتم...
رئیس جدید خانم باشه.
ولی...
عملکرد و صلاحیت شما...
خیره کننده ست...
و توسط خودتون به حقیقت مبدل شده.
واسه ی من در محل کار سرمشق و الگوی خوبی هستید.
امیدوارم یه روزی...
بتونم مثل شما یه زن قدرتمند بشم.
زن قدرتمند؟
گفتن این حرفا آسون نیست.
اگه مردان قدرتمند باشن،
مردم میگن یه چیز طبیعی ـه.
ولی اگه زنان قدرتمند باشن،
توسط دیگران سرکوب می شیم.
اگه مردان اهداف و جاه طلبی داشته باشن...
اونا رو ستایش می کنیم.
ولی اگه زنان اهداف و جاه طلبی داشته باشن...
دیگران بر علیه اشون جبهه می گیرن.
خانم شن،
اگه داری من رو الگو قرار میدی...
اولین کاری که باید بکنی اینه که...
تحت تاثیر نظرات دیگران قرار نگیری.
به خاطر زن بودنت،
عقب نشینی نکن و تسلیم نشو...
و به اهدافت برس.
یادم می مونه.
ممنونم، لیسا.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
الو؟
جلسه ات تموم شد؟
آره.
نائب رئیس جدید چطور بود؟
یه آدم قاطع.
لیو پِی با رقیبش آشنا شد.
اون خانم رئیس، کلی اعتماد به نفس بهم داد.
خانم رئیس ـه؟
بهش شک داری؟
نه،
جرئتش رو ندارم.
خودت می دونی که....
من عاشق خانم رئیسا هستم.
امشب با هم شام بخوریم؟
نکنه پیش قدم شدی....
تا امشب قرار بذاریم؟
من که همیشه در دسترس هستم.
بیا امشب رو جشن بگیریم.
امشب می بینمت.
سلام، آقای روآن.
آقای لیو، می خواستید من رو ببینید؟
آقای لیو.
نه، من...
آقای لیو، در حال حاضر،
درگیر یه قراردادی هستم.
به محض اینکه تونستم، اومدم.
کارهات رو گزارش کردی؟
می خواستم به شما گزارش بدم.
این زن خیلی سختگیر ـه.
کلی جزئیات از من پرسید!
به خانم لی گفته...
یه دفتر جدید آماده کنه...
که نرم افزار سیستم گزارش باشه.
همه ی اسناد و روندهای اداری...
باید شفاف و الکترونیکی باشن.
از بخش فناوری اطلاعات هم خواسته....
تا ترتیب یه انجمن داخلی رو بدن.
اونوقت من از هیچ کدوم از این قضایا...
خبر نداشتم.
نه، قصدش چیه؟
می خواد چیکار کنه؟
هنوز نفهمیدی؟
ارتباطات انسانی خیلی پیچیده هستن.
می خواد یه برنامه ای ترتیب بده...
تا پایین ترین رده ها هم....
به طور واضح از همه چیز باخبر باشن.
به محض اینکه روند کار اداری به صورت شفاف دربیاد،
مسئولیت تمام افراد....
و منابع شرکت...
برای همه روشن می شه.
شماها...
دیگه نمی تونید کار خلاف قانون انجام بدید.
این خانم،
در مقایسه با آقای ژو،
آدم تهاجمی تری هست.
اصلاً آسون نیست.
می دونی،
اون دنبال اخراج منه.
اگه برعلیه من توطئه چینی کنه،
به این راحتیا نمی تونه از زیرش در بره.
ولی رقیب منه.
می خواد تغییرات ایجاد کنه...
تا دست و پای من رو ببنده.
فعلاً هیچی نمی تونم بگم.
درسته.
زن ها آدمای مهلکی هستن.
روژین، اوضاع چطوره؟
چند لحظه پیش،
یه عالمه شایعه شنیدیم.
همگی، یه سری به سبد خریدتون بزنید.
- سبد خرید؟ - منظورت چیه؟
این چند ماه حسابی کار کردیم.
پاداش سه ماهه ی آخر...
و کمک هزینه ی ویژه بابت مراسم رانندگی آزمایشی،
توسط خانم فانگ تائید شد.
وقتشه که سبد خریدتون رو خالی کنید.
- .فوق العاده اس - عالی شد !
تو همین روز اول حضورش خبرای خوب به گوشمون رسید،.
- .حالا دیگه یه حامی داریم - آره .
فقط این نیست،
شنیدم موقع گزارش کارها،
حسابی رئیس بخش های دیگه رو سر جاشون نشونده.
اون فوق العاده اس!
حیف که شی شاو اینجا نیست.
نگران نباش.
واسه اون هم جبران می شه.
نمی ذاریم سپر بلا بشه.
روژین، با وجود تو و خانم فانگ،
شاخص عملکرد آینده ی شرکت...
- !دیگه واسمون دردسرساز نیست - پیش به سوی موفقیت !
بیاید به سعی و تلاشمون ادامه بدیم.
- !آره - آره !
مگه توافق نکردیم جلوی شرکت همدیگه رو نبینیم؟
من استعفا دادم هنوزم می ترسی لو بری؟.
نگران نباش همه قبل از تو از سر کار برمی گردن..
همه می دونن تو قبلاً دستیار من بودی.
اگه مردم ببینن و حرف دربیارن چی؟
چقدر منتظر موندی؟
خیلی وقت نیست.
داشتم چندتا خانم رو نگاه می کردم.
از کدوم خوشت اومد؟
هیچ کدومشون به خوبی تو نبودن.
بعدش چی شد؟
جناب لیو»،
لطفاً دفعه ی بعدی که سرتون شلوغ بود،
بهمون اطلاع بدید.
بقیه هم سرشون شلوغه.
«.لازم نیست منتظر شما بمونیم
حسابی ضایعش کرده.
حتماً لیو پِی خیلی ناراحت شده.
باید قیافه اش رو می دیدی.
چقدر خوب شد.
چرا من اونجا نبودم؟ ای کاش با چشمای خودم می دیدم.
یواش تر بگو.
دست خودم نبود.
چرا حس می کنم...
شخصیت شرور ماجرا خودم هستم؟
اولش،
فکر کردم داری حقارت رو تحمل می کنی،
ولی خیلی ساده لوح بودم.
درسته صدات درنمیومد، ولی نقشه داشتی.
هیچ وقت نمی ذاشتم...
سپر بلای بقیه بشی.
خیلی مهربونی.
بذار یه خبر خوب بهت بدم.
من و ژو لین...
لازم نیست دیگه وام بگیریم.
ژو لین یه سرمایه گذار پیدا کرده.
حالا فقط باید مسابقه ی طراحی جواهر رو برنده بشیم...
و یه اسم و رسمی به هم بزنیم.
اینطوری فروشگاهمون رشد...
و تجارتمون رونق پیدا می کنه.
عالیه.
ایده ای واسه طراحی داری؟ چیزی به ذهنت الهام شده؟
یه عالمه ایده تو ذهنمه.
انقدر اعتماد به نفس داری؟
موضوع زمینه ی طراحیت چیه؟
یه رازه.
ولی می تونی چشم انتظار بمونی.
یه ربطی به تو داره.
امکان داره...
یه ربطی به..
فرشته ی عشق داشته باشه؟
رسمش که اینه.
من رو دست کم گرفتی.
بیا غذا بخوریم.
این میگو رو امتحان کن.
سلام، صورتحساب میز شماره ی 23.
جناب، اون خانم صورتحساب رو پرداخت کردن.
ممنون.
چی شده؟
چرا هزینه رو پرداخت کردی؟
مهمون من بودی.
هر بار که شام خوردیم،
من پولش رو دادم.
الان فرق داره.
قبلاً رئیس من بودی.
الان نامزد من هستی.
این اولین قرار رسمیمون هست.
حتماً که نباید توی قرارها...
پسر پول غذا رو بده.
بقیه به من ربطی ندارن.
نمی تونم اجازه بدم نامزدم پول بده.
چرا انقدر سنتی هستی؟
آخه واسه پرداختش عجله داشتی.
حس می کنم منم مثل گو یوتاو هستم.
همون رفتار رو داری.
چرا؟
نمی خوای به کسی بدهکار باشی...
و یه رابطه ی طولانی مدت داشته باشی؟
چرا، نامزدم.
از الان به بعد، خودت پولش رو بده، باشه؟
بهتر شد.
دفعه ی بعدی در کار نیست.
حالا نامزد بزرگوارم،
شام تموم شد.
بعدش چیکار کنیم؟
عملیات قرار کلاسیک.
بعد از غذا، وقت فیلم دیدنه.
- .بیا بریم - بیا بریم .
اینم از ذرت بو داده.
- .ممنون - قابلی نداشت .
- الو؟ - الو؟
بلیت گرفتی؟
بذار بهت بگم.
اون فیلم ترسناک خیلی به کارم اومد.
سیجا مدام چسبیده بود به بازوهام.
خریدم ذرت بو داده هم خریدم..
تو می تونی.
موفق باشی.
شی شاو.
دردت گرفت؟
ما که تازه غذا خوردیم...
یه سطل بزرگ ذرت بو داده خریدی؟
با هم می خوریم دیگه.
من که نمی خورم سیرِ سیرم..
دیگه نمی تونم بخورم یه عالمه کالری داره..
با این سن، متابولیسم بدنم مثل تو نیست.
- چند روز باید بدوم تا آب بشه؟ - منم غذا خوردم .
ذرت بو داده که چیزی نیست.
من که نمی خورم کدوم سالن باید بریم؟.
- .شماره سه - بیا بریم .
من عاشق فیلم ترسناکم.
هشت بار «درخشش» رو دیدم.
یه کم ذرت بخور.
نمی خوام خودت بخور..
حالت خوبه؟
خوبم.
الکی ـه.
همش الکی ـه.
درست نیست.
با منطق جور درنمیاد.
حالا چه آدم چه روح،
بالاخره آدم باید یه بار ببینتشون.
چرا ساکتی؟
از فیلمه خوشت نیومد؟
خوشم اومد.
فقط خیلی ذرت بو داده خوردم.
پس بیا بریم خونه و زودتر استراحت کنیم.
صبر کن. همین؟
ساعت ده ـه.
فردا کار دارم.
نامزدم.
قرار امروز...
خیلی خوشحالم کرد.
مگه نگفتی...
لامپ دستشویی خراب شده؟
- ...می خوای - خودم ...
درستش کردم.
پس...
خوب بخوابی.
شبت بخیر.
هوا داره سرد می شه.
لباس گرم بپوش...
و پنجره ها رو ببند.
باشه.
- .شب بخیر - شب بخیر .
پس دیگه میرم خونه.
چرا هنوز برنگشته؟ دیروقته.
این پسره همش داره کار می کنه...
اونوقت دلیلش چیه؟
- .واقعاً - بهش زنگ می زنم .
آقا، خانم، اینجا چیکار می کنید؟
شی شاو.
اومدیم سو یانگ رو ببینیم.
سو یانگ گفت شغلش رو عوض کرده....
و خیلی وقته باهامون تماس نگرفته.
نگرانش بودیم،
به خاطر همین اومدیم ببینیمش.
شی شاو،
تو هم که دیر از سر کار برگشتی.
نصف روز پشت در موندیم.
سو یانگ اضافه کاری وایساده.
بهش زنگ می زنم.
- .اول برید داخل. بفرمایید - ممنون .
محله اش خوبه،
ولی خونه اش خیلی داغونه.
اینجا قبلاً دفتر کاری بوده، درسته؟
یه عالمه وسیله روی هم تلنبار شدن.
چطوری اینجا زندگی می کنن؟
خانم،
شاید خونه امون خیلی معمولی باشه،
ولی محله امون عالیه.
هم من و هم سو یانگ از اینجا راحت می تونیم بریم سر کارمون،.
به نظر من،
شماها همش دنبال دردسرید.
جدا از این حرفا،
واسه اینجا پنج هزار یوان می دید؟
آقا.
در واقع، اجاره ی پنج هزار یوانی...
واسه همچین محله ای کم هم هست.
لطفاً بشینید یه مقدار میوه واستون پوست می کنم..
شی شاو، زحمت نکش.
سو یانگ که برگشت زود می ریم،.
باشه.
آقا، خانم.
به سو یانگ خبر دادید،
که به شانگهای اومدید؟
بهش نگفتیم.
اگه می دونست،
نمی ذاشت بیایم.
این بچه خیلی لجباز ـه...
و همیشه سر جنگ با ماها داره.
- .پسرم - مامان .
بالاخره برگشتی.
صورتت کوچیک شده.
مامان، چاقم شدم.
عزیزم، یه نگاه به پسرت بنداز پوستش تیره شده..
مامان، من هر روز تو اداره ام.
زیاد آفتاب بهم نمی خوره.
کجا تیره شدم؟
چرا بهم نگفتید...
دارید میاید شانگهای؟
چطور مگه؟
از اینکه اینجاییم، ناراحتی؟
نه.
آخه دیروقت اومدید...
و نتونستم یه جا واسه موندنتون آماده کنم.
نمی خواد نگران این چیزا باشی.
- .من و مامانت یه کاریش می کنیم - آره .
طوری نیست.
شماها همین جا بمونید.
من میرم خونه ی مامانم.
خودت رو اذیت نکن، شی شاو.
بعد از حرف زدن با سو یانگ،
میریم هتل.
اینطوری نمیشه.
ناسلامتی اومدید شانگهای.
چطوری بذارم برید بیرون؟
نگران نباشید لطفاً بمونید..
شی شاو،
ببخشید تو زحمت انداختیمت.
ممنون، شی شاو.
تا وقتی که سو یانگ یه دوست مثل تو داشته باشه،
خیالمون راحته ممنون..
خواهش می کنم.
من و سو یانگ مثل دوتا برادریم.
باهاشون درست حرف بزن.
خدانگهدار شما باشه.
- .خداحافظ - خداحافظ .
تو رو خدا من رو راه بده.
پدر و مادر سو یانگ بی خبر اومدن شانگهای،
و جایی واسه موندن ندارن.
به عنوان یه شهروند خوب،
کار درست رو کردم...
و اتاقم رو بهشون دادم.
دوتا آدم میانسال رو نجات دادم.
داشتم به این فکر می کردم....
که برم خونه ی مامانم،
ولی تو این ساعت،
احتمالاً خواب باشه.
به عنوان نامزدم،
می شه تو همچین مواقعی من رو تو خونه راه بدی...
و پذیرای من باشی؟
بیا تو وگرنه در رو می بندم.
یانگ یانگ، اگه زنگ نزده بودیم،
هنوز داشتی تو شرکت کار می کردی؟
این دیگه چه جور شرکتیه؟
تا دیروقت سر کار نگهت می دارن.
غذا خوردی؟
بذار یه چیزی واست درست کنم.
مامان،
سر کار غذا می خوریم.
فعلاً یه کم سرم شلوغه،
ولی...
دارم در جهت آرزوهام کار می کنم.
به خاطر همین خسته نمی شم.
امروز اومدیم اینجا...
تا در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنیم.
نیومدیم صحبت کنیم اومدیم اطلاع بدیم،.
آقای لینگ گفت....
منطقه امون داره گسترش پیدا می کنه و دنبال جذب کارمند دولت هست.
من و پدرت با خودمون گفتیم...
بهتره واسه استخدام درخواست بدی.
مامان.
چند بار بهت بگم نمی خوام کارمند دولت باشم،.
نه، نگران نباش.
منطقه امون رشد خوبی داشته.
کارمند دولت بودن....
چیز خوبیه.
نزدیک خونه هستی.....
و کارت هم سخت نیست.
باشه، اصلاً هرچی.
مواظب حرف زدنت باش.
مامان.
به نظرم کارمند دولتی خیلی هم خوبه،
ولی من دوست ندارم وارد این شغل بشم.
اگه می خواین یه زندگی با فراغت خاطر داشته باشم،
و درخواست استخدام بدم،
اشتباه می کنید.
کلی مقررات داره.
حتی کارمندهای جز هم همیشه درگیر کار هستن.
هرچقدر هم درگیر باشی امنیت شغلی داری،!
یه نگاه به کار الانت بنداز.
یه جوری حرف می زنی انگار درآمدت خیلی بالاست،
بعد از پرداخت اجاره چقدر واست می مونه؟،
تازه، مگه کار کردن تو بخش خصوصی،
واست ضمانتی هم داره؟
هر لحظه ممکنه ورشکست بشی.
هر لحظه ممکنه اخراجت کنن!
اخبار رو ندیدی؟
تو شانگهای،
نائب رئیس یه شرکت...
به خاطر کار زیاد...
سرطان گرفت.
اونوقت شرکتش چیکار کرد؟
فوراً دکش کرد!
من و مامانت تو اخبار دیدیم.
کل شب خوابمون نبرد.
همینه تصمیم نهایی همینه..
بابا،
من یه آدم بالغم.
میشه لطفاً بذارید خودم تصمیم بگیرم؟
این چرت و پرتا چیه؟
اگه نمی خوای واست تصمیم بگیریم،
پس نگرانمون نکن!
مامانت زیادی واست دل سوزونده.
بعد از فارغ التحصیلی بهت اصرار نکرد که برگردی خونه،.
ببین. شغلی که تو موسسه ی طراحی واست پیدا کردیم....
نصیب بقیه شد!
اگه استخدام دولت نشی،
- !زندگیت به فنا میره - بابا! مامان !
میشه به حرفم گوش بدید؟
خیله خب، بگیر بشین.
باهاش درست حرف بزن.
خودم می دونم...
که یه خانواده ی معمولی هستیم...
و من هم...
یه آدم معمولی ام.
به غیر از قبولی تو یه دانشگاه معمولی در چین شرقی،
هیچ وقت مایه ی سرافرازیتون نشدم.
شما نگران من هستید.
درک می کنم.
وقتی شغلی نداشتم...
خودم هم نگران خودم بودم.
نگران بودم کار پیدا نکنم.
وقتی کار پیدا کردم،
نگران بودم کارم رو از دست بدم.
همیشه از خودم می پرسیدم،
شانگهای جای بزرگیه».
یعنی یه جا...
یه گوشه ای وجود نداره،
«که متعلق به خودم باشه؟
بعضی وقتا شی شاو رو که می بینم،
بهش حسودیم می شه.
بهش حسودیم می شه...
چون هیچ وقت نگران نمی شه.
انگار همیشه یه راه چاره ای داره.
انگار از شکست نمی ترسه.
پسرم،
تو هم راه چاره داری.
ما راه چاره ی تو هستیم!
نه، مامان.
بالاخره فهمیدم که....
می تونم برگردم پیش شما...
و دستمزد سه هزار یوانی داشته باشم،
یه زندگی ثابت و در صلح و آرامش.
و بعد این شهر رو به خاطر بدی هاش مقصر بدونم.
می تونم از برگشتم خوشحال باشم.
می تونم بی انصافی جامعه رو مقصر بدونم،
یه آدم منفی باف باشم،
و همه ی تقصیرها رو گردن بقیه بندازم.
ولی...
یه نفر بهم گفت...
مجبور نیستم اینطوری باشم.
همش میگم آرزوی من در شانگهای محقق می شه.
حالا آرزوی من چیه؟
ترفیع یا اضافه حقوق؟
ازدواج و بچه دار شدن؟
اینکه همه وبتون های من رو ببینن؟
هم آره و هم نه.
آرزوی من اینه...
که به بهترین نسخه ی خودم تبدیل بشم.
یه کسی که بهش افتخار کنم!
یه کسی که بتونه مشکلات زندگیش رو پشت سر بذاره،
همه ی فرصت ها رو غنیمت بشماره،
و هدف بزرگتری رو تو ذهنش داشته باشه!
و هر کاری از دستش برمیاد انجام بده...
تا به هدفش برسه.
«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
- الو؟ - روژین؟
می شه نزدیک شرکتتون ناهار بخوریم؟
یه درخواستی ازت دارم.
آقای گو داره ازم درخواست کمک می کنه؟
یه چند وقت دیگه برمی گردم.
راستش این روزا دارم ماشین ها رو با همدیگه مقایسه می کنم.
قبلا با ماشین های انرژی نوین رو تو سنگاپور رانندگی می کردم.
ولی واقعا با ماشین های داخلی آشنایی ندارم.
پس با خودم فکر کردم از تو بپرسم.
باشه، مشکلی نیست.
بیا بعداً همدیگه رو ببینیم.
- .روژین، بیا بشین - ممنون .
انتظار نداشتم یه مشتری جدید پیدا کنم.
من خیلی تو انتخاب ماشین ها سخت پسندم.
اگه ماشین انرژی نوین ـتون به قدر کافی خوب باشه،
اونوقت خودم مشتری ـتون می شم.
البته.
درخواست های تو رو مورد بررسی قرار میدیم.
اینم اطلاعاتی که امروز از مدل هایی که عرضه شده به دستم رسیده.
هر کدومشون مزایای خاص خودشون رو دارن...
و برای رانندگی داخل شهر مناسب هستن.
بعد از ناهار...
می تونی تا فروشگاه اصلی دنبالم بیای،
تا به ماشین ها یه نگاهی بندازی...
و بتونی ماشین رو امتحان کنی.
البته، واسه خریدن ماشین...
فقط نباید زیبایی ظاهریش رو در نظر گرفت.
یه نگاهی به این می اندازم زود باش سفارش بده..
- .باشه - گارسون؟
دفعه ی قبلی که با هم شام خوردیم...
گفته بودی نامزد داری.
کیه؟ تو کدوم صنعت مشغول به کاره؟
چرا داری خاله زنک بازی درمیاری؟
خاله زنک بازی درنمیارم.
در حیطه ی کاریم نیاز به مشتری دارم.
تازه برگشتم و کسی رو نمی شناسم.
توصیه نامه ی یه دوست قدیمی لازمم می شه.
تو کار طراحی ـه.
پسر خیلی عاقلی ـه.
پسر؟ جوون تره؟
همونی ـه که تو شام دیشب همراهت بود؟
درسته.
خودشه.
ولی...
مامانم خبر نداره.
پس لطفا مثل یه راز نگهش دار.
واقعا انتظارش رو نداشتم.
انتظار چی؟
برداشتی که من از تو دارم...
یه آدم خود سر ـه که...
هیچ وقت تصمیمات عجولانه نمی گیره و همیشه منطقی عمل می کنه.
برنامه ها و اهداف زندگیش...
سفت و سخته.
فکر می کردم از اون جور افرادی هستی که...
دوست داره به دستش بیارن.
- به دستم بیارن؟ - آره .
همین الان گفتی خودسر هستم و...
به ندرت عجولانه تصمیم می گیرم.
چطوری به این نتیجه رسیدی که...
تمایل دارم کسی به دستم بیاره؟
منطقت یه چیزیش می شه.
منظورم رو اشتباه برداشت کردی.
منظورم از به دست آوردن اینه که...
باید کسی رو پیدا کنی...
که تو حرفه ی کاریش موفق باشه،
نه کسی مثل...
یه زن مستقل واقعی...
نیازی نداره به یه مرد قوی بچسبه...
تا زندگیش رو بگذرونه.
نمی دونم تعریفی که...
از به اصطلاح «موفق» داری چیه.
شاید به چشم تو شی شاو موفق نباشه...
ولی به چشم من...
به نظرم...
اون پتانسیلش رو داره و خیلی شخص شایسته ای ـه.
منظورم رو اشتباه متوجه شدی.
من فقط از دیدگاه یه دوست قدیمی...
دارم به این قضیه نگاه می کنم.
به قول معروف...
پنج سال تفاوت سنی اختلاف بین دو نسل محسوب می شه،.
جوون های این دوره زمونه...
بی ثبات و غیرقابل پیش بینی هستن.
درضمن، در روابط ـشون عجولانه عمل می کنن...
و غیر قابل اعتمادن.
به عنوان یه دوست قدیمی...
می ترسم در آینده شکست بخوری...
و به خودت صدمه بزنی.
راستش رو بخوای...
من در آشنایی های کوتاه مدت بودم و...
خواستگارای دیگه ای هم داشتم.
به طور واضح می تونستم حس کنم که...
اونا فقط صلاح خودشون مدنظرشون بود.
الان کاملاً واضح متوجه اش هستم.
ولی با شی شاو همچین چیزی نیست،.
فقط یه شادی صاف و ساده ست.
همه چیز واسم لذت بخشه.
به نظرم...
عشق باید همین جوری باشه، درسته؟
عشق؟
چندین ساله که این کلمه رو نشنیدم.
اونوقت به نظرت عشق دووم میاره؟
کی از آینده خبر داره؟
مثل وقتی که خودت ازدواج کردی...
و نمی دونستی که یه روز...
همسرت رو ترک می کنی، مگه نه؟
مسائل آینده...
تحت کنترل ما نیستن.
باید در لحظه زندگی کنیم.
همه ی آشنایی ها نیاز به زمان دارن...
و فراز و نشیب های خاص خودشون رو دارن.
ولی چیزی که اهمیت داره اینه که موقع مواجه شدن با مشکلات،...
جفتمون بتونیم کنار همدیگه بایستیم و...
بهشون غلبه کنیم.
به خاطر همین به نظرم الان همه چیز روبراهه.
تا وقتی خوشحال باشی کافیه.
ولی نمی تونم تصور کنم...
وقتی خانم ژو بفهمه چی می خواد بگه.
آروم آروم...
قبولش می کنه.
الو؟
امروز زودتر رفتی سرکار مسئله ی ضروری ای پیش اومده؟.
خبر ضروری.
نائب رئیس جدید منصوب شده.
به همه از قبل اطلاع داده شده...
که باید یه جلسه بذاریم.
باید زود برم یه گزارش آماده کنم.
آمریکانوی داغ، اندازه ی متوسط.
قهوه اتون.
چه سریع.
پولش پرداخت شده.
ممنون.
شی شاو،
چندتا جاسوس داری؟
بهت گفته بودم...
از حالا به بعد مسئولیت قهوه ات با خودمه.
پس تو بهشون گفتی انقدر کوچیک واسم درست کنن؟
دارم بهت کمک می کنم میزان مصرف ـت رو کنترل کنی.
یه تفاوت جزئی قراره چه بلایی سرم بیاره؟
تو وقتت صرفه جویی نمی شه؟
می تونه سریع آماده بشه.
این جوری مجبور نیستی منتظر بمونی، نه؟
خیله خب، روز خوبی داشته باشی خداحافظ..
- .صبح بخیر خانم شن - صبح بخیر .
خانم شن، این همون گزارشی ـه که درخواست کرده بودید.
ولی آخرین آمار و ارقام هنوز مشخص نشده.
امروز صبح رفتم بخش فروش.
ولی نائب رئیس جدید...
واسشون تو اولویته.
الان سرشون شلوغه.
بهترین کاری که می تونستم انجام بدم همینه.
ممنون به خاطر تلاشت خودم ترتیب بقیه اش رو میدم..
روژین،
آقای ژو اشاره ای به...
سابقه ی رئیس منصوب شده ی جدید کردن؟
شایعات زیادی شنیدم.
چه جور شایعاتی؟
بخش منابع انسانی گفته که...
اون یه خانمه.
ناامید شدیم.
مگه چه اشکالی داره رئیس جدید خانم باشه؟
آقای لیو خیلی قدرتمنده.
امیدوار بودیم رئیس جدید...
بتونه آقای لیو رو به چالش بکشه.
و واسه بخش انرژی نوین بجنگه.
به مدیران زیر نظر آقای لیو یه نگاهی بندازید.
متکبر و سلطه جو هستن.
کافیه یه اشتباه کوچیک بکنی که مورد آزار و اذیت قرارت بدن.
با یه رئیس خانم...
چطوری می تونیم باهاش مبارزه کنیم؟
همتون نسبت به یه رئیس خانم بدبین هستید؟
منظورم شما نیستید.
وقتی شما و آقای ژو با هم دست به یکی کردید...
خیره کننده بود!
پس به نظرت تو یه محیط کاری...
لیاقت خانما اینه که فقط تو جایگاه دوم باشن...
و نمی تونن به قدر کافی قدرتمند باشن...
که در رأس امور قرار بگیرن؟
منظورم این نبود.
مهم نیست.
نتایج اهمیت داره.
من به اداره ی مرکزی و آقای ژو باور دارم.
اونا دلایل خاص خودشون رو دارن.
باشه، برمی گردم سرکارم.
روژین،
آقای ژو...
هرازگاهی میاد و میره.
اولش فکر می کردم...
تو از صمیم قلب ازش پیروی می کنی.
باید تو رو با خودش به اداره ی مرکزی می برد.
حالا که این کار رو نکرده،
حداقل باید بهت ترفیع می داد.
آخرشم...
واسمون یه رئیس جدید فرستاده.
اگه جای تو بودم، وحشت می کردم.
خیلی همه چی رو جدی گرفتی، خانم لی.
به عنوان کارمندان شرکت،
بدون هیچ شکی...
تموم تلاشمون رو در قبال شرکت انجام میدیم.
حالا که اداره ی مرکزی واسمون یه نائب رئیس فرستاده،
به نظرم همگی در بخش انرژی نوین...
خیلی خوشحال هستن.
روژین...
چقدر هوش هیجانیت بالاست.
حتی بدون یه رئیس...
هنوز هم وفاداری.
- .باید ازش یاد بگیریم - آره .
آره می دونید....
شنیدم این رئیس جدید هم...
یه خانمه، درسته؟
آقای ژو خیلی غیرعادی ـه.
خوشش میاد رؤسای خانم رو به کار بگیره، مگه نه؟
بالاخره توانایی خانم ها رو دست کم نگیر.
حالا ببین چقدر با طعنه داری حرف میزنی.
حسودیتون می شه، مگه نه؟
بالاخره صلاحیت هم مدنظره.
ولی شنیدم این تازه وارده...
اسمش خانم فانگ بود، درسته؟
تو بخش فروش کار می کرده.
خانم هایی که در بخش فروش کار می کنن...
همشون افرداد سرسخت و بااراده ای هستن.
اون یا یه آدم حیله گره...
یا یه زن راهزن ـه.
خانم لی، با حرفی که زدید...
موافق نیستم.
اگه خانم فانگ...
در یه بخشی که عمدتا از مردان تشکیل شده مثل بخش فروش،...
خودش رو ثابت کرده باشه،
یعنی به اکثر تبعیض ها غلبه کرده...
و نسبت به بقیه تلاش بیش تری داشته.
این طور فکر نمی کنید؟
همگی...
ایشون نائب رئیس منصوب شده از طرف اداره ی مرکزی هستن.
رئیس جدیدمون در بخش انرژی نوین...
و بخش فروش خانم فانگ،.
خوش اومدید.
از آشنایی باهاتون خوشبختم فامیلی من فانگ ـه....
ولی ترجیح میدم لیسا صدام کنید.
من تازه وارد هستم، ولی تمایل دارم شانس ملاقات با همه رو داشته باشم.
آقای لیو هنوز نرسیدن؟
قبل از این که برسم این جا...
روی منطقه ی چین شرقی تحقیقات اساسی انجام دادم،
- ...و متوجه هستم که - لیسا ...
آقای لیو یه کمی کار داشتن،
ولی به زودی خودشون رو می رسونن.
در حالی که منتظر آقای لیو هستیم،
اجازه بدید به طور مختصر خودم رو معرفی کنم.
ده سال پیش کارم رو در اداره ی مرکزی به عنوان...
فروشنده ی خط اصلی فروش شروع کردم،
تا به منصب مدیر فروش و مدیریت تیم رسیدم.
معتقدم اداره ی مرکزی به واسطه ی...
سابقه ای که در بخش فروش داشتم من رو اینجا فرستاده،.
افرادی مثل ما که در بخش فروش هستند...
اهداف مشخصی دارند.
فقط ارقام واسشون مهمه.
بنابراین، شیوه ی مدیریتی من...
صاف و پوست کنده و بدون شیله پیله ست.
امیدوارم هزینه های ارتباطی ـمون رو به منظور رسیدن به اهدافمون به حداقل برسونیم.
البته...
اگه در آینده به کسی توهین کردم...
تمایل دارم همین الان عذرخواهی کنم.
قصد و غرضی ندارم.
هر کاری انجام میدم...
به خاطر صلاح شرکته.
واقعا متاسفم.
یه کاری یهویی باعث تاخیرم شد.
همگی اومدید خوش آمدید..
- .من لیو پی هستم - لیسا .
جناب لیو.
لطفا دفعه ی بعدی که سرتون شلوغ بود،
بهمون اطلاع بدید.
بقیه هم سرشون شلوغه لازم نیست منتظر شما بمونیم..
اشتباه از من بود.
لیسا،
تازه از راه رسیدید و با همه چیز آشنایی چندانی ندارید.
اجازه بدید معرفی همگی رو انجام بدم.
شرکت شامل دو تا بخش ـه،
بخش خودروهای با سوخت بنزین و بخش خودروهای انرژی نوین،
همراه با مدیریت و برنامه ریزی مشترک.
رئیس های بعضی از بخش ها امروز اینجا حضور دارن.
خانم لی.
- .رئیس بخش اداری ـه - من لی فنگ هستم .
آقای روآن یه رئیس بخش حقوقی هستن.
آقای لیائو،
مدیر فروش هستن.
و آقای بائو از بخش روابط عمومی هستن.
اونا زیردستان قدیمی من هستن.
همیشه در حال انجام وظیفه هستن.
شنیدید چی گفتم؟
از حالا به بعد، با هر چیزی که خانم فانگ نیاز داشت...
به طور کامل همکاری می کنید.
لازم نیست همه چی رو بهم گزارش بدید.
اینجا هممون با هم متحدیم.
حالا دیگه هممون در یک جبهه هستیم.
امروز دیر کردم.
اجازه بدید به نمایندگی از شعبه ی شانگهای...
به خانم فانگ خوش آمد بگیم.
یه کف مرتب بزنید.
همگی، ممنون.
حالا که هممون جمع هستید بی پرده حرفم رو می زنم،.
اجازه بدید...
آخرین برنامه های اداره ی مرکزی برای منطقه ی چین شرقی رو اعلام کنم.
به زودی، شعبه ی چین شرقی، هم شامل ماشین های معمولی و هم ماشین های انرژی نوین می شه.
دو بخش تجاری.
از همدیگه مستقل هستند ولی با همدیگه همکاری می کنند.
مستقل؟
به عبارت دیگه این دو بخش با همدیگه تداخلی نخواهد داشت،
چه در زمینه ی کاری یا شیوه ی مدیریتی...
و چه در خصوص جلسات ثابت و گزارشات کاری.
از همدیگه مجزا خواهند بود.
آقای لیو.
در آینده، بخش انرژی نوین...
دیگه به حیطه ی کاری شما مربوط نمی شه.
بخش حقوقی، بخش مالی و بخش اداری...
فعالیت های خودتون رو سریعا جدا کنید.
فرد مسئول باید در هر دو جلسات شرکت کنه.
در حین انجام فرایند...
همکاری کامل داشته باشید.
به چی زُل زدید؟
موافقم.
اداره ی مرکزی مزایا و معایب رو بررسی کرده.
از زمان راه اندازی بخش انرژی نوین...
مشکلات مدیریتی و چندین حوادث ناگوار داشتیم.
درضمن، آقای ژو...
به طور ناگهانی از اینجا رفتن.
با وجود کارهای ناتموم و بلاتکلیف.
با وجود این برنامه ریزی...
حالا دیگه همه چی مرتب می شه.
با یه ساختار روشن...
نقش ما واضح تر می شه...
و می تونیم بهتر کار کنیم.
مگه نه، خانم فانگ؟
جناب لیو، از درکتون سپاسگزارم.
نقش های جدید در حال برنامه ریزی ـه...
و به زودی اجرا می شه.
چون امیدوارم همگی یه برنامه ی جدید داشته باشن،
الان دارم در مورد این مسئله اطلاع رسانی می کنم.
اظهارات ـتون رو بیان کنید.
لیسا، به نظر من...
موضوع همکاری نیست.
اگه شرکت به دو بخش مجزا...
تقسیم بندی بشه،
افرادی مثل ما که مسئول هستن...
تحت فشار قرار می گیرند.
برگزاری دو جلسه ی ثابت...
واسمون سخت می شه.
سعی می کنم جلسات ثابت من...
با جلسات آقای لیو تداخل نداشته باشن.
البته،
زمانی که در اوج فصل بازاریابی باشیم...
همگی باید دو برابر کار کنیم.
هر کسی فکر می کنه...
کارکنان فعلی برای تکمیل این وظایف کافی نیستند،
می تونه با من در میون بذاره و...
من به آقای ژو اطلاع میدم.
اونوقت باید ببینیم که بخش منابع انسانی...
لازمه افرادی هم تراز رو استخدام کنه...
تا مسئولیت بخش تفکیک شده رو...
به عهده بگیرن یا نه.
نظرتون چیه؟
بخش اداری مشکلی نداره،
چون کار ما اونقدرا هم سخت نیست.
همون طور که گفتید...
می تونیم از پسش بربیایم.
ما همکاری می کنیم.
آقای روآن؟
از طرف بخش حقوقی هم مشکلی نیست.
تموم تلاشم رو برای همکاری می کنم.
پس با هر نفر یه مشاوره ی تکی انجام میدم.
آقای لیو، اگه مورد دیگه ای نیست...
واسه امروز دیگه کافیه.
بله، البته.
خانم شن، یک ساعت دیگه بیا دفترم.
باشه.
همین؟
بعد از جلسه رئیس گفت انتظار تغییرات بزرگی رو داره.
یعنی چی؟
نائب رئیس جدید اومده و مسئولیت های آقای لیو عوض شده.
بخش انرژی نوین مستقل شده.
بذار یه چیزی بهتون بگم.
نائب رئیس جدید...
آدم جالبی ـه.
خوش مشرب به نظر می رسه...
ولی مصمم و جدی ـه.
بعد از جلسه می خواد یکی یکی با رؤسا صحبت کنه،
تا گزارش کارشون رو دریافت کنه.
تا الان آقای روآن باهاش صحبت کرده؟
هنوز نوبتش نشده،
ولی به نظر می رسه خیلی تحت فشار باشه.
اونوقت ما باید چیکار کنیم؟
قبلاً مجبور بودیم با ملاحظه و با احتیاط با آقای لیو حرف بزنیم.
حالا، شرکت داره به دو قسمت تفکیک می شه.
مجبوریم طرف خودمون رو انتخاب کنیم.
اگه طرف اشتباه رو انتخاب کنیم، چی؟
بفرمایید.
لیسا.
من از عملکرد سه ماهه ی اخیر...
بخش انرژی نوین یه گزارش تهیه کردم...
و آخرین آمار فروش رو هم بهش اضافه کردم.
لطفا بررسیش کنید.
خیلی واضحه.
مخصوصا از این خلاصه و...
ستون پیشنهادات خوشم اومد.
خانم شن، کاملا مشخصه که...
حسابی روش وقت گذاشتید.
وظیفه ام ـه.
بشین.
ممنون.
قبل از اومدنم آقای ژو چندین بار،...
بهت اشاره کرده بود.
گفته بود وضعیت در چین شرقی یه کمی پیچیده ست،
و تو کمک بزرگی واسه ی من می شی.
حالا، حرفش رو باور می کنم.
من خودم در بخش فروش کار کردم...
و واسه کارایی و نتایج...
ارزش قائلم.
عموما میگن روش های ترکیبی در محل کار بسیار حیاتی ـه.
ولی به نظرم گاهی اوقات صریح بودن چیز بدی نیست.
قطعا.
مخصوصا وقتی که وضعیت پیچیده ست.
اداره ی مرکزی برای بخش انرژی نوین سیاستی رو برنامه ریزی کرده.
الان، سخت ترین قسمت...
حذف کردن نقاط ضعف...
و ایجاد زمینه ی جدید ـه.
لیو پی...
آدمی با تفکر قدیمی ـه.
اون به سابقه دار بودنش تکیه می کنه و قلب های دیگران رو به دست میاره...
تا ایجاد قدرت کنه...
و فکر می کنه این جوری همه چیز روبراه می شه.
بخش انرژی نوین...
محرکی برای تغییرات خواهد بود.
اگرچه الان مستقل هستیم،
ولی منابع اداره ی مرکزی محدوده.
بقیه اش به خودمون بستگی داره.
واسم مایه ی افتخاره...
که تو این جریان همراه شما باشم.
تموم تلاشم رو می کنم...
تا برای این بخش مبارزه کنم.
قبل از این که بیام...
شایعاتی شنیدم...
که این بخش...
توسط خودت و آقای ژو راه اندازی شده.
با این حال بهت ترفیع ندادن و من رو منصوب کردن.
نظری در این باره داری؟
لیسا.
راستش رو بخواید...
با شرایطی که من دارم،
حتی اگه ترفیع هم می گرفتم نمی تونستم جا پای الان شما بذارم،.
در صورتی خواهان یه جایگاه هستم که واسه ی خودم باشه.
اگه واسه ی خودم باشه...
یواش یواش به دستش میارم.
رک و روراست حرف میزنی.
خوشم اومد.
ممنون.
واقعا از این که...
اداره ی مرکزی تصمیم گرفت...
شخصی مثل شما رو منصوب کنه، خوشحالم.
چطور؟
منم مثل بقیه بودم.
انتظار نداشتم...
رئیس جدید خانم باشه.
ولی...
عملکرد و صلاحیت شما...
خیره کننده ست...
و توسط خودتون به حقیقت مبدل شده.
واسه ی من در محل کار سرمشق و الگوی خوبی هستید.
امیدوارم یه روزی...
بتونم مثل شما یه زن قدرتمند بشم.
زن قدرتمند؟
گفتن این حرفا آسون نیست.
اگه مردان قدرتمند باشن،
مردم میگن یه چیز طبیعی ـه.
ولی اگه زنان قدرتمند باشن،
توسط دیگران سرکوب می شیم.
اگه مردان اهداف و جاه طلبی داشته باشن...
اونا رو ستایش می کنیم.
ولی اگه زنان اهداف و جاه طلبی داشته باشن...
دیگران بر علیه اشون جبهه می گیرن.
خانم شن،
اگه داری من رو الگو قرار میدی...
اولین کاری که باید بکنی اینه که...
تحت تاثیر نظرات دیگران قرار نگیری.
به خاطر زن بودنت،
عقب نشینی نکن و تسلیم نشو...
و به اهدافت برس.
یادم می مونه.
ممنونم، لیسا.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
الو؟
جلسه ات تموم شد؟
آره.
نائب رئیس جدید چطور بود؟
یه آدم قاطع.
لیو پِی با رقیبش آشنا شد.
اون خانم رئیس، کلی اعتماد به نفس بهم داد.
خانم رئیس ـه؟
بهش شک داری؟
نه،
جرئتش رو ندارم.
خودت می دونی که....
من عاشق خانم رئیسا هستم.
امشب با هم شام بخوریم؟
نکنه پیش قدم شدی....
تا امشب قرار بذاریم؟
من که همیشه در دسترس هستم.
بیا امشب رو جشن بگیریم.
امشب می بینمت.
سلام، آقای روآن.
آقای لیو، می خواستید من رو ببینید؟
آقای لیو.
نه، من...
آقای لیو، در حال حاضر،
درگیر یه قراردادی هستم.
به محض اینکه تونستم، اومدم.
کارهات رو گزارش کردی؟
می خواستم به شما گزارش بدم.
این زن خیلی سختگیر ـه.
کلی جزئیات از من پرسید!
به خانم لی گفته...
یه دفتر جدید آماده کنه...
که نرم افزار سیستم گزارش باشه.
همه ی اسناد و روندهای اداری...
باید شفاف و الکترونیکی باشن.
از بخش فناوری اطلاعات هم خواسته....
تا ترتیب یه انجمن داخلی رو بدن.
اونوقت من از هیچ کدوم از این قضایا...
خبر نداشتم.
نه، قصدش چیه؟
می خواد چیکار کنه؟
هنوز نفهمیدی؟
ارتباطات انسانی خیلی پیچیده هستن.
می خواد یه برنامه ای ترتیب بده...
تا پایین ترین رده ها هم....
به طور واضح از همه چیز باخبر باشن.
به محض اینکه روند کار اداری به صورت شفاف دربیاد،
مسئولیت تمام افراد....
و منابع شرکت...
برای همه روشن می شه.
شماها...
دیگه نمی تونید کار خلاف قانون انجام بدید.
این خانم،
در مقایسه با آقای ژو،
آدم تهاجمی تری هست.
اصلاً آسون نیست.
می دونی،
اون دنبال اخراج منه.
اگه برعلیه من توطئه چینی کنه،
به این راحتیا نمی تونه از زیرش در بره.
ولی رقیب منه.
می خواد تغییرات ایجاد کنه...
تا دست و پای من رو ببنده.
فعلاً هیچی نمی تونم بگم.
درسته.
زن ها آدمای مهلکی هستن.
روژین، اوضاع چطوره؟
چند لحظه پیش،
یه عالمه شایعه شنیدیم.
همگی، یه سری به سبد خریدتون بزنید.
- سبد خرید؟ - منظورت چیه؟
این چند ماه حسابی کار کردیم.
پاداش سه ماهه ی آخر...
و کمک هزینه ی ویژه بابت مراسم رانندگی آزمایشی،
توسط خانم فانگ تائید شد.
وقتشه که سبد خریدتون رو خالی کنید.
- .فوق العاده اس - عالی شد !
تو همین روز اول حضورش خبرای خوب به گوشمون رسید،.
- .حالا دیگه یه حامی داریم - آره .
فقط این نیست،
شنیدم موقع گزارش کارها،
حسابی رئیس بخش های دیگه رو سر جاشون نشونده.
اون فوق العاده اس!
حیف که شی شاو اینجا نیست.
نگران نباش.
واسه اون هم جبران می شه.
نمی ذاریم سپر بلا بشه.
روژین، با وجود تو و خانم فانگ،
شاخص عملکرد آینده ی شرکت...
- !دیگه واسمون دردسرساز نیست - پیش به سوی موفقیت !
بیاید به سعی و تلاشمون ادامه بدیم.
- !آره - آره !
سلام
امشب بیکاری؟
ترسوندیم!
مگه توافق نکردیم جلوی شرکت همدیگه رو نبینیم؟
من استعفا دادم هنوزم می ترسی لو بری؟.
نگران نباش همه قبل از تو از سر کار برمی گردن..
همه می دونن تو قبلاً دستیار من بودی.
اگه مردم ببینن و حرف دربیارن چی؟
چقدر منتظر موندی؟
خیلی وقت نیست.
داشتم چندتا خانم رو نگاه می کردم.
از کدوم خوشت اومد؟
هیچ کدومشون به خوبی تو نبودن.
ولم کن ملت دارن نگاهمون می کنن..
ولم کن زود باش!!
گرسنمه بریم یه چیزی بخوریم..
بعدش چی شد؟
جناب لیو»،
لطفاً دفعه ی بعدی که سرتون شلوغ بود،
بهمون اطلاع بدید.
بقیه هم سرشون شلوغه.
«.لازم نیست منتظر شما بمونیم
حسابی ضایعش کرده.
حتماً لیو پِی خیلی ناراحت شده.
باید قیافه اش رو می دیدی.
چقدر خوب شد.
چرا من اونجا نبودم؟ ای کاش با چشمای خودم می دیدم.
یواش تر بگو.
دست خودم نبود.
چرا حس می کنم...
شخصیت شرور ماجرا خودم هستم؟
اولش،
فکر کردم داری حقارت رو تحمل می کنی،
ولی خیلی ساده لوح بودم.
درسته صدات درنمیومد، ولی نقشه داشتی.
هیچ وقت نمی ذاشتم...
سپر بلای بقیه بشی.
خیلی مهربونی.
بذار یه خبر خوب بهت بدم.
من و ژو لین...
لازم نیست دیگه وام بگیریم.
ژو لین یه سرمایه گذار پیدا کرده.
حالا فقط باید مسابقه ی طراحی جواهر رو برنده بشیم...
و یه اسم و رسمی به هم بزنیم.
اینطوری فروشگاهمون رشد...
و تجارتمون رونق پیدا می کنه.
عالیه.
ایده ای واسه طراحی داری؟ چیزی به ذهنت الهام شده؟
یه عالمه ایده تو ذهنمه.
انقدر اعتماد به نفس داری؟
موضوع زمینه ی طراحیت چیه؟
یه رازه.
ولی می تونی چشم انتظار بمونی.
یه ربطی به تو داره.
امکان داره...
یه ربطی به..
فرشته ی عشق داشته باشه؟
رسمش که اینه.
من رو دست کم گرفتی.
بیا غذا بخوریم.
این میگو رو امتحان کن.
سلام، صورتحساب میز شماره ی 23.
جناب، اون خانم صورتحساب رو پرداخت کردن.
ممنون.
چی شده؟
چرا هزینه رو پرداخت کردی؟
مهمون من بودی.
هر بار که شام خوردیم،
من پولش رو دادم.
الان فرق داره.
قبلاً رئیس من بودی.
الان نامزد من هستی.
این اولین قرار رسمیمون هست.
حتماً که نباید توی قرارها...
پسر پول غذا رو بده.
بقیه به من ربطی ندارن.
نمی تونم اجازه بدم نامزدم پول بده.
چرا انقدر سنتی هستی؟
آخه واسه پرداختش عجله داشتی.
حس می کنم منم مثل گو یوتاو هستم.
همون رفتار رو داری.
چرا؟
نمی خوای به کسی بدهکار باشی...
و یه رابطه ی طولانی مدت داشته باشی؟
چرا، نامزدم.
از الان به بعد، خودت پولش رو بده، باشه؟
بهتر شد.
دفعه ی بعدی در کار نیست.
حالا نامزد بزرگوارم،
شام تموم شد.
بعدش چیکار کنیم؟
عملیات قرار کلاسیک.
بعد از غذا، وقت فیلم دیدنه.
- .بیا بریم - بیا بریم .
اینم از ذرت بو داده.
- .ممنون - قابلی نداشت .
- الو؟ - الو؟
بلیت گرفتی؟
بذار بهت بگم.
اون فیلم ترسناک خیلی به کارم اومد.
سیجا مدام چسبیده بود به بازوهام.
خریدم ذرت بو داده هم خریدم..
تو می تونی.
موفق باشی.
- .ترسیدم - چیزی نیست. نترس .
خدای من!
طوری نیست.
من اینجام چیزی نیست..
- .من اینجام - می ترسم .
چیزی نیست.
نترس.
شی شاو.
دردت گرفت؟
ما که تازه غذا خوردیم...
یه سطل بزرگ ذرت بو داده خریدی؟
با هم می خوریم دیگه.
من که نمی خورم سیرِ سیرم..
دیگه نمی تونم بخورم یه عالمه کالری داره..
با این سن، متابولیسم بدنم مثل تو نیست.
- چند روز باید بدوم تا آب بشه؟ - منم غذا خوردم .
ذرت بو داده که چیزی نیست.
من که نمی خورم کدوم سالن باید بریم؟.
- .شماره سه - بیا بریم .
من عاشق فیلم ترسناکم.
هشت بار «درخشش» رو دیدم.
یه کم ذرت بخور.
نمی خوام خودت بخور..
حالت خوبه؟
خوبم.
الکی ـه.
همش الکی ـه.
درست نیست.
با منطق جور درنمیاد.
حالا چه آدم چه روح،
بالاخره آدم باید یه بار ببینتشون.
چرا ساکتی؟
از فیلمه خوشت نیومد؟
خوشم اومد.
فقط خیلی ذرت بو داده خوردم.
پس بیا بریم خونه و زودتر استراحت کنیم.
صبر کن. همین؟
ساعت ده ـه.
فردا کار دارم.
نامزدم.
قرار امروز...
خیلی خوشحالم کرد.
مگه نگفتی...
لامپ دستشویی خراب شده؟
- ...می خوای - خودم ...
درستش کردم.
پس...
خوب بخوابی.
شبت بخیر.
هوا داره سرد می شه.
لباس گرم بپوش...
و پنجره ها رو ببند.
باشه.
- .شب بخیر - شب بخیر .
پس دیگه میرم خونه.
چرا هنوز برنگشته؟ دیروقته.
این پسره همش داره کار می کنه...
اونوقت دلیلش چیه؟
- .واقعاً - بهش زنگ می زنم .
آقا، خانم، اینجا چیکار می کنید؟
شی شاو.
اومدیم سو یانگ رو ببینیم.
سو یانگ گفت شغلش رو عوض کرده....
و خیلی وقته باهامون تماس نگرفته.
نگرانش بودیم،
به خاطر همین اومدیم ببینیمش.
شی شاو،
تو هم که دیر از سر کار برگشتی.
نصف روز پشت در موندیم.
سو یانگ اضافه کاری وایساده.
بهش زنگ می زنم.
- .اول برید داخل. بفرمایید - ممنون .
محله اش خوبه،
ولی خونه اش خیلی داغونه.
اینجا قبلاً دفتر کاری بوده، درسته؟
یه عالمه وسیله روی هم تلنبار شدن.
چطوری اینجا زندگی می کنن؟
خانم،
شاید خونه امون خیلی معمولی باشه،
ولی محله امون عالیه.
هم من و هم سو یانگ از اینجا راحت می تونیم بریم سر کارمون،.
به نظر من،
شماها همش دنبال دردسرید.
جدا از این حرفا،
واسه اینجا پنج هزار یوان می دید؟
آقا.
در واقع، اجاره ی پنج هزار یوانی...
واسه همچین محله ای کم هم هست.
لطفاً بشینید یه مقدار میوه واستون پوست می کنم..
شی شاو، زحمت نکش.
سو یانگ که برگشت زود می ریم،.
باشه.
آقا، خانم.
به سو یانگ خبر دادید،
که به شانگهای اومدید؟
بهش نگفتیم.
اگه می دونست،
نمی ذاشت بیایم.
این بچه خیلی لجباز ـه...
و همیشه سر جنگ با ماها داره.
- .پسرم - مامان .
بالاخره برگشتی.
لاغر شدی؟
صورتت کوچیک شده.
مامان، چاقم شدم.
عزیزم، یه نگاه به پسرت بنداز پوستش تیره شده..
مامان، من هر روز تو اداره ام.
زیاد آفتاب بهم نمی خوره.
کجا تیره شدم؟
چرا بهم نگفتید...
دارید میاید شانگهای؟
چطور مگه؟
از اینکه اینجاییم، ناراحتی؟
نه.
آخه دیروقت اومدید...
و نتونستم یه جا واسه موندنتون آماده کنم.
نمی خواد نگران این چیزا باشی.
- .من و مامانت یه کاریش می کنیم - آره .
طوری نیست.
شماها همین جا بمونید.
من میرم خونه ی مامانم.
خودت رو اذیت نکن، شی شاو.
بعد از حرف زدن با سو یانگ،
میریم هتل.
اینطوری نمیشه.
ناسلامتی اومدید شانگهای.
چطوری بذارم برید بیرون؟
نگران نباشید لطفاً بمونید..
شی شاو،
ببخشید تو زحمت انداختیمت.
ممنون، شی شاو.
تا وقتی که سو یانگ یه دوست مثل تو داشته باشه،
خیالمون راحته ممنون..
خواهش می کنم.
من و سو یانگ مثل دوتا برادریم.
باهاشون درست حرف بزن.
خدانگهدار شما باشه.
- .خداحافظ - خداحافظ .
تو رو خدا من رو راه بده.
پدر و مادر سو یانگ بی خبر اومدن شانگهای،
و جایی واسه موندن ندارن.
به عنوان یه شهروند خوب،
کار درست رو کردم...
و اتاقم رو بهشون دادم.
دوتا آدم میانسال رو نجات دادم.
داشتم به این فکر می کردم....
که برم خونه ی مامانم،
ولی تو این ساعت،
احتمالاً خواب باشه.
به عنوان نامزدم،
می شه تو همچین مواقعی من رو تو خونه راه بدی...
و پذیرای من باشی؟
بیا تو وگرنه در رو می بندم.
یانگ یانگ، اگه زنگ نزده بودیم،
هنوز داشتی تو شرکت کار می کردی؟
این دیگه چه جور شرکتیه؟
تا دیروقت سر کار نگهت می دارن.
غذا خوردی؟
بذار یه چیزی واست درست کنم.
مامان،
سر کار غذا می خوریم.
فعلاً یه کم سرم شلوغه،
ولی...
دارم در جهت آرزوهام کار می کنم.
به خاطر همین خسته نمی شم.
امروز اومدیم اینجا...
تا در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنیم.
نیومدیم صحبت کنیم اومدیم اطلاع بدیم،.
آقای لینگ گفت....
منطقه امون داره گسترش پیدا می کنه و دنبال جذب کارمند دولت هست.
من و پدرت با خودمون گفتیم...
بهتره واسه استخدام درخواست بدی.
مامان.
چند بار بهت بگم نمی خوام کارمند دولت باشم،.
نه، نگران نباش.
منطقه امون رشد خوبی داشته.
کارمند دولت بودن....
چیز خوبیه.
نزدیک خونه هستی.....
و کارت هم سخت نیست.
باشه، اصلاً هرچی.
مواظب حرف زدنت باش.
مامان.
به نظرم کارمند دولتی خیلی هم خوبه،
ولی من دوست ندارم وارد این شغل بشم.
اگه می خواین یه زندگی با فراغت خاطر داشته باشم،
و درخواست استخدام بدم،
اشتباه می کنید.
کلی مقررات داره.
حتی کارمندهای جز هم همیشه درگیر کار هستن.
هرچقدر هم درگیر باشی امنیت شغلی داری،!
یه نگاه به کار الانت بنداز.
یه جوری حرف می زنی انگار درآمدت خیلی بالاست،
بعد از پرداخت اجاره چقدر واست می مونه؟،
تازه، مگه کار کردن تو بخش خصوصی،
واست ضمانتی هم داره؟
هر لحظه ممکنه ورشکست بشی.
هر لحظه ممکنه اخراجت کنن!
اخبار رو ندیدی؟
تو شانگهای،
نائب رئیس یه شرکت...
به خاطر کار زیاد...
سرطان گرفت.
اونوقت شرکتش چیکار کرد؟
فوراً دکش کرد!
من و مامانت تو اخبار دیدیم.
کل شب خوابمون نبرد.
همینه تصمیم نهایی همینه..
بابا،
من یه آدم بالغم.
میشه لطفاً بذارید خودم تصمیم بگیرم؟
این چرت و پرتا چیه؟
اگه نمی خوای واست تصمیم بگیریم،
پس نگرانمون نکن!
مامانت زیادی واست دل سوزونده.
بعد از فارغ التحصیلی بهت اصرار نکرد که برگردی خونه،.
ببین. شغلی که تو موسسه ی طراحی واست پیدا کردیم....
نصیب بقیه شد!
اگه استخدام دولت نشی،
- !زندگیت به فنا میره - بابا! مامان !
میشه به حرفم گوش بدید؟
خیله خب، بگیر بشین.
باهاش درست حرف بزن.
خودم می دونم...
که یه خانواده ی معمولی هستیم...
و من هم...
یه آدم معمولی ام.
به غیر از قبولی تو یه دانشگاه معمولی در چین شرقی،
هیچ وقت مایه ی سرافرازیتون نشدم.
شما نگران من هستید.
درک می کنم.
وقتی شغلی نداشتم...
خودم هم نگران خودم بودم.
نگران بودم کار پیدا نکنم.
وقتی کار پیدا کردم،
نگران بودم کارم رو از دست بدم.
همیشه از خودم می پرسیدم،
شانگهای جای بزرگیه».
یعنی یه جا...
یه گوشه ای وجود نداره،
«که متعلق به خودم باشه؟
بعضی وقتا شی شاو رو که می بینم،
بهش حسودیم می شه.
بهش حسودیم می شه...
چون هیچ وقت نگران نمی شه.
انگار همیشه یه راه چاره ای داره.
انگار از شکست نمی ترسه.
پسرم،
تو هم راه چاره داری.
ما راه چاره ی تو هستیم!
نه، مامان.
بالاخره فهمیدم که....
می تونم برگردم پیش شما...
و دستمزد سه هزار یوانی داشته باشم،
یه زندگی ثابت و در صلح و آرامش.
و بعد این شهر رو به خاطر بدی هاش مقصر بدونم.
می تونم از برگشتم خوشحال باشم.
می تونم بی انصافی جامعه رو مقصر بدونم،
یه آدم منفی باف باشم،
و همه ی تقصیرها رو گردن بقیه بندازم.
ولی...
یه نفر بهم گفت...
مجبور نیستم اینطوری باشم.
همش میگم آرزوی من در شانگهای محقق می شه.
حالا آرزوی من چیه؟
ترفیع یا اضافه حقوق؟
ازدواج و بچه دار شدن؟
اینکه همه وبتون های من رو ببینن؟
هم آره و هم نه.
آرزوی من اینه...
که به بهترین نسخه ی خودم تبدیل بشم.
یه کسی که بهش افتخار کنم!
یه کسی که بتونه مشکلات زندگیش رو پشت سر بذاره،
همه ی فرصت ها رو غنیمت بشماره،
و هدف بزرگتری رو تو ذهنش داشته باشه!
و هر کاری از دستش برمیاد انجام بده...
تا به هدفش برسه.