«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
همش میگم آرزوی من در شانگهای محقق می شه.
حالا آرزوی من چیه؟
ترفیع یا اضافه حقوق؟
ازدواج و بچه دار شدن؟
اینکه همه وبتون های من رو ببینن؟
هم آره و هم نه.
آرزوی من اینه...
که به بهترین نسخه ی خودم تبدیل بشم.
یه کسی که بهش افتخار کنم!
یه کسی که بتونه مشکلات زندگی رو پشت سر بذاره،
همه ی فرصت ها رو غنیمت بشماره،
و هدف بزرگتری رو تو ذهنش داشته باشه!
و هر کاری از دستش برمیاد انجام بده...
تا به هدفش برسه.
مامان.
من از یه دختری خوشم میومد،
ولی همش به خودم می گفتم،
اون از سر من زیادی ـه،
نمی خوام مایه ی آزارش بشم.
به خاطر این که نمی دونستم کِی مجبور به ترک شانگهای می شم.
ولی بعد از این که از پیشم رفت،
به شدت پشیمون شدم.
از کاری که کرده بودم به شدت پشیمون شدم.
از شخصیت بزدلم حالم به هم خورد.
بابا.
می دونم...
اگه امروز همراهتون نیام خونه،
ناامید و عصبانی می شید.
ولی اگه امروز همراهتون بیام،
در آینده...
از خودم به خاطر این که فرار کردم، متنفر می شم.
شاید چند سال دیگه...
بازم از پس خریدن یه خونه تو شانگهای برنیام.
و نتونم یه شغل پیدا کنم.
ولی به هر حال...
باید حداقل تموم تلاشم رو بکنم و امتحانش کنم.
حداقل نباید بذارم سو یانگ آینده از سو یانگ حال، حالش به هم بخوره.
بابا.
می تونی درکم کنی؟
تو مسیرت رو...
انتخاب کردی.
اگه مَردی...
به تنهایی این مسیر رو پشت سر بذار.
یه کاری کن با افتخار...
در مورد پسرم...
با دیگران حرف بزنم.
بابا.
موافقی؟
فقط امیدوارم هیچ وقت...
دست از پا درازتر...
پیشمون برنگردی.
ممنون، بابا.
مامان.
باید یه چیز دیگه بهت بگم.
چیه؟
دختری که الان بهش اشاره کردم...
از پیشم نرفته.
در حال حاضر داریم با هم آشنا می شیم.
جدی میگی؟
ازش عکس داری؟ نشونم بده.
یه نگاه بنداز.
خیلی خوشگله.
چند وقته همدیگه رو می شناسید؟
از زمان دانشگاه.
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
خوب بلدی راز نگه دار باشی.
خیلی دختر خوشگلیه.
بینیش کشیده ست و چشمای درشتی داره.
عالیه.
خیلی خوشگله.
امروز به قدر کافی فیلم ندیدی؟
یه کم فیلمش غیرمنطقی بود .درست حسابی نشد ازش لذت ببرم.
دارم تیکه های قشنگش رو دوباره می بینم.
مگه چقدر پُرخوری کرده؟
- .دو لیوان - چی؟
دو لیوان؟
خب...
می خوای...
نوشیدنی یه چیزی بخوریم؟
تو آشپزخونه آب هست.
آب نمی خوام.
تو یخچال نوشابه هست.
نوشابه هم نمی خوام.
دلستر می خوای؟
موقع شام نوشیدنی نخوردم.
حالا می تونیم بخوریم و جشن بگیریم.
- دلستر انار خوبه؟ - آره .
مگه بهم نگفته بودی مصرف قهوه ام رو هم کم کنم؟
اشکالی نداره دلستر بخورم؟
با جمله ای که قبلاً گفتی بدجور موافقم.
زندگی کوتاهه.
هر وقتی هوس کردی بخور و بنوش.
منظورت قدر لحظات رو دونستن ـه؟
همینه.
ممنون که گذاشتی امشب رو اینجا بمونم.
فیلم خوبیه.
صبر کن.
از کِی تا حالا با نوشیدنی انقدر سرحال می مونی؟
وقتی افسرده باشم...
نوشیدنی زیاد بخورم از حال میرم.
پسر جوون.
دلت می خواد...
از حال برم؟
من...
دلم می خواست یه دروازه ی سفر به زمان پیدا کنم،
و برگردم به قبل از فوت بابام..
حسابی بغلش کنم...
و درست حسابی باهاش خداحافظی کنم.
اگه بازم زمان داشتم...
برمی گشتم به موقعی که بچه بودی و بهت می گفتم...
تو آشنایی با کسی عجله نکن.
منتظرم بمون.
پس کِی می تونم با نامزدم وقت بگذرونم؟
دیروقته.
یه کم استراحت کن.
مبل خیلی راحته.
هنوز فیلم تموم نشده.
دیشب خوب خوابیدی؟
خیلی خوب خوابیدم.
خوبه.
زود باش بخور.
بیا.
آخرین دورهمی خیلی کوتاه بود.
نتونستم یه دل سیر ببینمتون.
آره، فرصت نشد خیلی حرف بزنیم.
دوباره کِی دور هم جمع بشیم؟
آخر همین هفته همین نزدیکی ها می تونیم بریم یه جای خوش آب و هوا.
بیاید یه سفر بریم.
اگه همتون وقت داشته باشید،
قرارش رو می چینم.
آره، خوب موقعی ـه .گو یوتاو یه ماشین جدید خریده.
بیاید خودمون رو تو ماشینش جا کنیم.
من این آخر هفته وقتم آزاده.
فقط کمک کنید یه اتاق رزرو کنم.
چی؟
اتاق واسه چی؟
آخر هفته داری میری جایی؟
آخرین باری که با همکلاسی هام دور همدیگه جمع شدیم...
نظر همه اینه که هر کس یه چیزی بیاره و با بقیه تقسیم کنه.
فرصت خوبیه...
برای این که همدیگه رو بیش تر بشناسیم.
آخر هفته،
می تونی در آرامش...
طرحت رو بکشی.
من مزاحمت نمی شم.
خب...
تصمیم گرفتید کجا برید؟
میگن کوهستان چانگلانگ خوبه.
باشه.
فقط دو روز نیستم.
بعدش برمی گردم.
تخم مرغ بخور.
چرا اومدی اینجا؟
چیزی به رفتنم نمونده.
واست پاور بانک و سیم شارژر گرفتم.
ممکنه باتری گوشیت تموم بشه و نتونم باهات تماس بگیرم.
نمی خوام دوباره آخر هفته ام...
ترسناک بشه.
این دفعه، قسم می خورم...
گوشیم بیست و چهار ساعت شارژ داشته باشه.
راستی اگه اون جا فعالیت های خطرناک داشت،
باید مراقب باشی، خیله خب؟
قایقرانی داخل رودخونه، پرش بانجی یا از این قبیل کارها رو امتحان نمی کنی.
فهمیدی چی گفتم؟
مگه جوون ترا...
بیش تر از همه...
به همچین فعالیت هایی علاقمند نیستن؟
چرا نمی ذاری امتحانشون کنم؟
نگران نباش.
واسه زندگیم ارزش قائلم.
همراهت نیستم.
نگرانم.
خب می خوای باهام بیای؟
می ذاری همراهت بیام؟
من رو به هم کلاسی هات معرفی می کنی؟
هنوز مطمئن نیستم.
می دونستم.
عصبانی هستی؟
نه.
پس بهت قول میدم.
وقتی برگردم با هم حسابی وقت بگذرونیم.
کجا؟
هر جایی که دلت بخواد.
- نظرت چیه؟ - خوبه .
- .ماشین قشنگیه - بد نیست .
ظاهرش معرکه س.
خوبه!
- .به روحیه ات می خوره - کاملاً برقی ـه .
سریع شروع به حرکت می کنه و مقرون به صرفه س.
- .روژین - روژین .
- نظرت چیه؟ - روژین .
- .مشتاق دیدار - بذار بهت بگم .
این ماشین خیلی محبوبه.
باید حرفی که...
نماینده ی فروشمون می زنه رو بهت بگم.
«اگه یکی بخری، خوش شانسی»
من خیلی خوش شانسم.
- .بذار کمکت کنم - لازم نیست. می تونم خودم انجامش بدم .
کمک کردن بهت مایه ی افتخارمه.
درضمن، تو مهم ترین هم کلاسیمون هستی.
تو فقط همکلاسیم نیستی.
مشتریم هم هستی.
پس باید دو دستی بچسبم به خویشتن داری.
خوب بلده حرف بزنه.
بیاید بریم اتاق ها رو تحویل بگیریم.
- .بریم - بریم .
- .بریم - یالا .
از این طرف.
«شن روژین»
خوبی؟ زیاد داری می پیچی.
چی شده؟
کارت خوب پیش نمیره؟
نه، خوب پیش میره.
هنوز هیچی نشده ژو لین یه سرمایه گذار پیدا کرده.
پسرم، وقتی کسب و کارت رو شروع کردی...
زیاد به خودت فشار نیار.
بابات این خونه تو مرکز شهر رو واسمون گذاشته.
اگه بفروشمش،
هر کاری که بخوای...
می تونی با پولش بکنی.
مامان، چند بار باید بهت بگم؟
نه.
نگران کار من نباش.
می دونم دارم چیکار می کنم.
اوضاع بین تو و روژین...
خوب پیش نمیره؟
نه بابا.
این اواخر،
اغلب به دانشکده ی بزرگسالان می رفتم تا با مامانش صحبت کنم.
در مورد چی با هم حرف می زنید؟
همین چیزای روزمره ی همیشگی.
ولی بخوام راستش رو بگم...
واقعا از هم صحبتی با مامانش خوشم میاد.
مامانش خیلی تواناست.
به خوبی از پس...
کار و زندگیش برمیاد.
برعکس من که همش گند می زنم و تو رو توی دردسر می اندازم.
مراقب حرفات باش.
کمک کردن بهت من رو سرپا نگه می داره.
راستی...
مامان روژین درباره ی ما می دونه؟
فکر نکنم بدونه.
هنوز داره سعی می کنه واست یه دختر خوب پیدا کنه.
می دونستم.
پسرم.
تو و روژین بحثتون شده؟
بهم بگو.
بذار واست تجزیه و تحلیلش کنم.
واقعا دعوا نکردیم.
ولی...
واقعا نمی تونم سردربیارم که...
دقیقا تو فکرش چی می گذره.
قبلاً که هنوز با هم نبودیم...
می فهمیدم...
تو فکرش چی می گذره.
ولی حالا که با هم نامزدیم...
حس می کنم...
احساساتش رو ازم قایم می کنه.
اجازه نمیده دوستاش رو ببینم.
حتی به مامانش هم نگفته.
واقعا نمی دونم...
در مورد نامزدیمون جدی هست یا نه.
صحیح.
مامانش در مورد...
مشکلات خانوادگیشون باهام حرف زده.
تا حالا به ذهنت خطور کرده که...
چرا یه دختر باقابل و...
قشنگی مثل روژین...
روابط جدی زیادی نداشته؟
چون که...
از مردای معمولی خوشش نمیومده.
این فقط یه بخش از ماجراس.
بیش تر به خاطر اینه که از صدمه دیدن ترس داره.
بهش فکر کن.
در گذشته پدرش...
به خاطر آرمان هاش از شانگهای رفته...
و از مامانش طلاق گرفته.
معنی این کارش این نیست که...
روژین رو هم ول کرده؟
به طور قطع این موضوع روش اثر گذاشته.
مامان.
منظورت...
منظورم اینه که...
بعضی از افراد...
سرتاسر بدنشون پُر از تیغه.
به خاطر این که اون باید از خودش محافظت کنه.
از صدمه دیدن می ترسه.
اگه واقعاً دوستش داری،
باید کاری کنی باور کنه که...
می تونی ازش محافظت کنی.
و بهش صدمه نمی زنی.
بعدش دیگه اون نیازی به اون تیغ ها نداره.
سن روژین خیلی ازت بیش تره.
پس همه ی جوانب هر مسئله ای رو...
در نظر می گیره.
پس برخوردی که اون تو رابطه اتون داره،
بستگی به خودش نداره...
بلکه بستگی به تو داره.
متوجهی؟
مامان.
چرا قبلاً...
متوجه ی این هوشت نشده بودم؟
انگار می تونی ذهن آدما رو بخونی.
خیال کردی اون مصاحبه ها و...
برنامه های همسریابی رو بیخودی نگاه می کنم؟
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم.
در گذشته، پدربزرگت،
اصلاً راضی نبود من با بابات ازدواج کنم.
می دونی چرا انقدر مصمم بودم تا باهاش ازدواج کنم؟
چرا؟
به خاطر این که...
از وقتی با پدرت آشنا شدم،
هر روز واسم یه نامه می نوشت.
هر موقع وقت می کرد،
سوار قطار می شد و میومد استان سیچوآن دیدنم.
کُل پس اندازش رو...
سر سفر کردن خرج کرد.
پس می دونستم این مرد نیمه ی گمشده امه.
قابل اعتماده.
پسرم.
می خوای روژین باور کنه که تو نیمه ی گمشده اشی؟
پس بستگی به توانایی هات و...
کارایی که واسش انجام میدی داره.
فهمیدم، مامان.
همین الان میرم پیشش.
دستات پُر آرده.
پسر احمق!
با این که غذاهای شانگهایی ـه،
ولی با غذاهایی که داخل شهر می خوریم فرق داره.
خیلی تازه ست .بفرمایید.
بیاید بخوریم.
یوتاو خوب جایی رو انتخاب کرده.
مثل یه هتل باکلاس طراحی شده.
محشره.
درسته. شرکتم مهمونی سالیانه اش رو همین جا می گیره.
اگرچه گرونه ولی واقعاً ارزشش رو داره.
راستی، صورتحساب رو بعداً بفرست داخل گروه،
این جوری راحت تر می تونیم واسه آقای یوتاو پول بریزیم.
به خودتون زحمت ندید.
این دفعه همتون مهمون منید.
چندین سال همدیگه رو ندیده بودیم .یه هدیه واسه همکلاسی های قدیمیم ـه.
چطور می تونیم قبولش کنیم؟
خیلی دست و دل بازی.
ولی فکر نمی کنید که...
با تشکر کردن از یکی دیگه بیش تر سود می کنیم؟
چرا همتون به من زُل زدید؟
من نامزد دارم.
دردسر درست نکنید.
یوتاو الان مشتری منه.
وقتی بهش میگی مشتری انگار با هم غریبه اید.
با این که با هم صمیمی هستیم ولی باز هم باید صورتحساب امروز رو تقسیم کنیم.
این غذا خیلی گرونه.
موندن تو همچین جایی باید خیلی هزینه داشته باشه، نه؟
واقعا نیازی نیست.
بذارید این جوری بهتون بگم.
صاحب این هتل رو از موقعی که تو سنگاپور بودیم، می شناسم.
یه دوست قدیمی ـه.
بهم یه تخفیف ویژه داده.
و گفت...
دوستای من مثل دوستای خودش می مونن.
فقط باید بخورید و بخوابید و بنوشید.
هنوز خیلی وقت داریم، مگه نه؟
درسته.
بیاید امروز نگرانی رو بذاریم کنار.
بیاید دنبال یه فرصت باشیم تا در آینده واسه یوتاو جبران کنیم.
- .آره - آره .
روژین.
این شاه ماهی ریوزی ـه.
غذای موردعلاقه ات ـه.
- .ممنون - شاه ماهی ریوزی .
متوجه نشدید چی شد، نه؟
آیلین چانگ تو کتابش نوشته که...
سه حسرت بزرگ تو زندگی وجود داره.
اولیش اینه که از شاه ماهی ریوزی به خاطر این که خیلی خار داره متنفر باشی.
روژین تو دانشگاه...
- .حسابی طرفدار آیلین چانگ بود - درسته .
خیلی هنری بود.
گو یوتاو کاملاً یادشه.
واسه خیلی وقت پیشه.
اون موقع حتی خوشم میومد به خاطر تغییر فصل هم غصه بخورم.
حالا با گذشت زمان...
تبدیل به یه دختر مادی گرا شدم، نه؟
حالا که به طور کامل بالغ شدم ...بالاخره متوجه شدم که،
کُلی اتفاقات خوب...
باید تو همون گذشته باقی بمونن.
مثلاً همین شاه ماهی ریوزی رو در نظر بگیرید.
چیزی که الان داریم می خوریم یا وارداتی ـه یا پرورشی.
اون شاه ماهی های ریوزی رودخونه ی یانگ تسه...
دیگه الان منقرض شدن.
دیگه نمی تونیم بخریمش، مگه نه؟
ولی شاه ماهی ریوزی همین طعم رو نمی ده؟
- .درسته - فقط حرف نزنید .
بیشتر غذا بخورید.
ته غذاها رو دربیارید.
راستی، اگه بعدش وقت شد .بریم یه سری به تپه ها بزنیم،
یه محوطه ی رصد ستارگان داره که واقعاً خوبه.
- .حتی محوطه ی رصد ستارگان هم داره - واقعاً؟
عالیه.
همه امون می دونیم...
که روژین دوست داره ستاره ها رو تماشا کنه.
بگو ببینم.
یه سفر سفارشی واسه روژین چیدی؟
همه ی ما حکم نقش دوم فیلم رو داریم.
باز شروع کردین.
خود یوتاو هم از رصد ستاره ها خوشش میاد،
- .آره - انقدر بازیگوشی نکنید .
فقط دنبال این هستید که شر به پا کنید.
غذاتون رو بخورید.
خودت بگو، یوتاو.
سفر رو به صورت سفارشی، واسه روژین ترتیب دادی؟
چطور ممکنه نعمت آسمانی رو سفارشی کرد؟
فقط یه فرصتیه تا بتونیم کنار هم باشیم.
خیلی حرف می زنید .خدایا.
بعد از فارغ التحصیلی .همگی سرگرم کارهامون بودیم،
خیلی کم پیش میاد یه دورهمی آرامش بخش و خوب پیدا کنیم.
خیلی خوبه.
زندگی تو شهر روز به روز بیشتر استرس زا می شه.
مسئولیت کار روی دوش همه سنگینی می کنه.
کیه که دلش نخواد به دوران دانشجویی برنگرده؟
یادته سال سوم، به یه سفر خارج از شهر رفتیم؟
از گروه جدا افتادیم.
یه شب کامل رو تو کوه ها گذروندیم.
واقعاً ترسیده بودی.
بازوی من رو گرفته بودی و جیغ می زدی.
گفتی هنوز یه عالمه آرزو داری.
نمی خوای به این زودیا بمیری.
ولی الان، فقط وقتایی گریه می کنم که میزان فروشمون بیاد پایین.
خیلی وقته آرزوهام رو...
فراموش کردم.
راستش به نظرم، طی این همه سال اصلاً تغییر نکردی.
لیاقت یه زندگی بهتر رو داری.
چشم انداز شب این محوطه...
خیلی قشنگه.
- .آسمون پر از ستاره اس - آره، هوا هم خوبه .
عجب منظره ی کمیابی.
به نظرم این یکی خوبه.
اینجا رو ببینید.
چقدر به هم میان.
بعد از این همه سال هنوزم فضول موندی؟،
آخه تو چی می دونی؟
زندگی خیلی سخت شده.
- .آدم لازم داره یه کم غیبت کنه - آره .
هیچی نمی فهمی.
جدا از همه ی این حرفا ،دارم جدی می گم،
شایعه پراکنی نکن.
- .فقط می خوام اونا رو با هم جور کنم - واسه چی می خندین؟
- .اومدش - انگار خیلی شارژید .
شما دوتا خیلی به هم میاین .ببین.
اینا دیگه کی هستن؟ چقدر به هم میان.
عکس اصلی رو واسم بفرست.
بس کن.
یه عکس از هر دومون گرفتن و می گن چقدر به هم میایم.
چقدر ضایع.
شی شاو!
اینجا چیکار می کنی؟
دلم واست تنگ شده بود.
چون پیشم نبودی، همش نگران بودم.
بی خبر اومدی اینجا.
به چه اسمی تو رو به هم کلاسیام معرفی کنم؟
هر چی می خوای بگو.
برادر کوچیکتر.
دستیار.
هر کدوم که راحت تری.
روژین، این آقا از دوستانته؟
سلام.
چه پسر خوشتیپی.
- کیه؟ - بذارید معرفی کنم .
ایشون نامزد من، شی شاو هستن.
سلام. از دیدنتون خوشبختم.
روژین، از کی تا حالا نامزد کردی؟
چقدر با زندگیت حال می کنی.
خوشتیپ می خوای امشب رو کجا بخوابی؟،
من از قبل تخت خواب ها رو...
مشخص کردم.
شنیدم تمام اتاق های هتل رزرو شدن.
ولی نگران نباش.
یه تخت اضافه تو اتاق من هست.
اگه واست مشکلی نیست،
می تونی یه شب رو اونجا بگذرونی.
- .باشه. ممنونم - خواهش می کنم .
من به اتاقم برمی گردم.
جناب گو.
بیا بریم.
از اینکه یه دفعه ای اومدم اینجا ناراحت نشدی؟،
نه، اصلاً.
راستش، قبل از اینکه بیام .یه تصمیمی گرفتم،
تصمیم گرفتم اگه من رو به عنوان نامزدت انتخاب نکنی،
دوباره دستیارت بشم.
تا وقتی تو خوشحال باشی....
تا وقتی بتونم ببینمت....
و ازت محافظت کنم،
حاضرم هر کاری انجام بدم.
چون تو نامزد من هستی.
دوستت دارم.
شی شاو.
می دونم.
شاید هنوز به این قضیه عادت نکرده باشی.
ولی اشکالی نداره.
می تونم صبر کنم.
قبلاً هم صبر کردم تا قبول کردی نامزد من باشی....
و بهم اجازه دادی...
وارد دنیات بشم.
انقدر صبر می کنم،
تا یه روزی، دست از احتیاط برداری...
و کاملاً من رو باور داشته باشی...
و بهم اعتماد کنی.
یه روزی این اتفاق میفته.
نگران نباش.
همه ی سعیم رو می کنم.
- اومدی؟ - آره .
هی، خیلی دنبالش می کنی.
نه واقعاً.
قضیه چیه؟ از اینکه روژین همراه من اومده بود، نگران شدی؟
من نامزدشم.
اومدم هم کلاسی هاش رو ببینم و باهاش وقت بگذرونم.
خیلی طبیعی ـه.
اصلاً شخصی نیست.
واقعاً جوون های این دوره زمونه رو نمی شناسم.
زمان ما،
برای قرار گذاشتن ،باید وضعیت دو نفر شبیه هم می بودن،
مثل وضعیت مالی ،سابقه ی خانوادگی، شغلی،
و قیافه ی ظاهری.
ولی قیافه در اولویت دوم بود.
همون موارد اول از همه مهم تر بودن.
درسته، حرفت رو انکار نمی کنم.
همونطور که گفتی،
اولویت بعضی از زن ها داشتن خونه و پول هست.
ولی مطمئناً...
روژین اینطوری نیست.
هر چی باشه ...عشق همون کشش،
بین دو نفر هست.
نمی شه این کشش رو...
با سند خونه و پول، معاوضه کرد.
با این حرفایی که می زنی .معلومه هنوز خیلی جوونی،
زیاد تجربه نداری.
من چند دهه اس که روژین رو می شناسم.
اون یه آدم منطقی و اهل عمل هست.
درسته که،
به یه شور و شوق لحظه ای...
جذب می شه،
ولی اگه می خوای تا ابد ادامه داشته باشه،
متاسفانه نمی تونی به اون شور و شوق تکیه کنی.
هر چند تازه با هم نامزد کردیم.
ولی به نظرم من اون رو بیشتر از تو می شناسم.
امیدوارم همینطور باشه.
استراحت کن .شب بخیر.
شب بخیر.
- .ده - صفر .
- .ده - پنج .
قرار، قرارـه.
اگه من ببرم، باید چند روز با من باشی.
اگه من برنده بشم چی؟
اونوقت من چند روز پیشت هستم.
- یعنی همیشه من باید ضرر بدم؟ - واسم مهم نیست. زود باش .
روژین.
قرار با یه مرد جوون تر بهت حس جوونی می ده؟
فعلاً که خودمم مثل اون، دارم بچگانه رفتار می کنم.
بچگانه یه لغت واسه توصیف آدم بی گناهی مثل من هست..
که تازه کارش رو شروع کرده.
بانو، تو که پیر شدی.
شی شاو.
همیشه فکر می کردم قرار گذاشتن با یه مرد جوون تر از خودم، یه کار غیرقابل اطمینان ـه.
ولی حالا،
به نطرم کار خوبیه.
تا وقتی که مسائل معقول واست مهم نباشه،
هر رابطه ای حکم یه رابطه عاشقانه رو واست داره.
- .یه کم نوشیدنی بخورید - انتظار نداشتم ...
همچین نامزدی رو انتخاب کنی.
سلیقه ات اینطوری نیست.
مگه سلیقه ام چطوریه؟
تو اهل رقابت هستی.
روژین.
اون زمان رو یادته که می خواستی...
وارد مسابقات شنای مدرسه بشی؟
مجبورم کردی هر روز باهات تمرین کنم.
تا وقتی از خودت راضی نمی شدی .نمی ذاشتی برم خونه،
هنوزم ازت می ترسم.
اون موقع ها جوون بودم.
دلم می خواست همیشه برنده باشم.
خوشحالم در اون مسابقه شرکت کردم.
از اون موقع، عاشق شنا شدم.
پس واسه مسافرت بعدی، میریم لب ساحل.
حتماً.
اگه می خوای یه ساحل دور بری،
پیشنهاد می کنم بری هاوایی.
اگه می خوای یه جای نزدیک باشه .برید پوکت،
راستی، جزیره ی بیلی تایلند هم خیلی خوبه.
زیاد شلوغ نیست و اقامتگاه هاشون...
با شرکت حقوقی ما کار می کنن.
می تونم کلی تخفیف واستون بگیرم.
راستی، شی شاو، تو پاسپورت داری؟
حتی پاسپورت هم نداری؟
جوونا باید برن خارج تا دنیا رو ببینن.
خیلی مهمه که افق دیدت رو گسترش بدی.
روژین. بهت حسودیم می شه.
به اندازه کافی استراحت کردیم .بیاید بریم.
زود باش. بیا بریم.
میز رو تمیز کنید.
- .خیله خب - بریم .
عجله کنید.
بیاید بریم.
قشنگ تمیز کنید.
- .این رو بگیر - بدش به من .
زود باش.
انقدر خسته شدی؟
کیفت رو بده به من.
انقدر به خودت فشار نیار، بانو.
داری من رو به چالش می کشی.
اگه به طور مداوم ورزش نکنی .موقع پیاده روی، ظرفیتت مشخص می شه،
می تونی یا نمی تونی؟
روژین.
چرا کیفت رو به من نمی دی؟
هنوز یه عالمه راه مونده.
- .دارم میام - نیازی نیست .
همینطوریش هم یه کیف سنگین داری.
چیزی نیست .بنیه ام خوبه.
چیزی نیست .من جوونم.
می تونم کیف نامزدم رو بیارم.
نگران نباش.
باشه .چیزی لازم داشتید، بهم بگید.
به خودت فشار نیار.
بدش به من.
- .خیلی سنگینه - اشکالی نداره .
کاملاً معلومه گو یوتاو تو کار تناسب اندام ـه.
با این کیف به این سنگینی چقدر سریع حرکت می کنه.
خانم، بذارید بهتون کمک کنم.
ممنون. حسابی خسته شدم.
- .چیزی نیست - کیفم خیلی سنگینه .
جناب گو، تو می تونی.
چقدر سریع راه می ری.
بیا مسابقه بدیم.
روژین، زود باش .یه عکس ازت می گیرم.
به من نگاه کن.
سه، دو، یک .خیله خب، زود باش.
سه، دو، یک.
خیلی قشنگ شد.
- .لتیان. یه عکس از ما بگیر - باشه .
بیا یه عکس با هم بگیریم.
بیاید.
لبخند.
یه دقیقه.
یه دقیقه صبر کن .یه عکس با هم بگیریم.
بگیر.
خیله خب، آماده.
حالا لبخند.
یک، دو، سه.
- .خیله خب - شی شاو .
اشکالی نداره که من و هم کلاسی قدیمیم با هم عکس بگیریم؟
چند ساله همدیگه رو ندیدیم .فقط یه لحظه طول می کشه.
- مشکلی که نیست؟ - نه، اصلاً .
خودم ازتون عکس می گیرم.
ممنون.
- .جناب، خودم ازشون عکس می گیرم - باشه .
ممنون.
چندتا عکس افقی و عمودی بگیر.
صبر کن. بذار تنظیمش کنم.
سه، دو، یک، لبخند.
خیله خب، یکی دیگه.
سه، دو، یک.
خیلی خوبه.
- .خیله خب، انگشت قلبی - عمودی بگیرم .
زود باش.
با انگشتات قلب رو نشون بده.
خجالت نکش .ما هم کلاسی های قدیمی هستیم.
چرا خجالت می کشی؟ زود باش.
- .بفرما، خانم - ممنون .
- .یکی به من بده - بیا .
- .بیا - روژین .
یه کم بیسکویت شیری بخور.
- .بفرما - ممنون .
جناب، ظرف داری؟ یکی برمی دارم.
راستش رو بخوای،
قبل از اینکه بیایم اینجا،
اصلاً درک نمی کردم...
چرا همچین نامزد جوونی رو...
انتخاب کردی.
ولی امروز فهمیدم،
اون می دونه چطوری خوشحالت کنه.
درسته شی شاو جوونه،
ولی خیلی پخته اس.
و واسه آینده اش برنامه داره.
باهوش و مصممه.
- اون طراحه، درسته؟ - آره .
به این راحتیا کار پیدا نمی کنه .شروع تجارت هم کار سختیه.
شی شاو واسه مسابقات طراحی اِم اُ سی درخواست داده.
اگه برنده بشه،
شانس خوبی واسه آینده اش پیدا می کنه.
مسابقات طراحی اِم اُ سی؟
گروه شانگلی میزبان مسابقاته، درسته؟
از این مسابقات خبر داری؟
خوب می شناسمشون.
وقتی شرکت عمومی بودن،
شرکت ما مسئول مشاوره واسه عرضه ی اولیه ی سهامشون بود.
می خوای با رئیس گروه قرار شام بذارم...
و تو رو بهشون معرفی کنم؟
مطمئنم به برنده شدنش کمک می کنه.
الان یادم افتاد.
نفر اول برنده ی یک میلیون یوان سرمایه برای شروع کارش می شه.
می تونه برند خودش رو تاسیس کنه.
شرکتشون دنبال استعدادهای جدید ـه،
تا برندهای جدید...
به وجود بیاره.
همچین فرصتی فقط یه بار واسه یه تازه کار پیش میاد.
باید رو هوا بزنه.
پس...
لطفاً ترتیب یه قرار ملاقات رو واسم بده.
هرچند،
می دونم الان به یه جوونی...
مثل شی شاو جذب شدی،
چون جوونه، خوشتیپه،
- .و سرشار از زندگیه - خیلی خوشمزه اس .
به هر حال،
همه چیز موقع قرار خوب پیش میره.
ولی آدم باید....
زندگیش رو پیش ببره.
بعد از یه مدت،
هردوتون متوجه می شید...
که چه مشکلاتی سر راهتون قرار داره.
به نظرم...
شی شاو با این سن و سال کم،
به اندازه ی کافی بالغ نیست تا در مقابل مشکلات، سپر تو محسوب بشه.
می دونم من و شی شاو...
قراره به سختی ها و مشکلات زیادی بربخوریم.
ولی واقعاً دنبال مردی نیستم...
که سپر من در مقابل مشکلات باشه.
وقتی پیشش هستم،
راحت و خوشحال....
و بی خیالم.
تا حالا هیچ کس همچین حسی بهم نداده.
و وقتی با مشکلات و خطر...
روبرو می شم،
کنارم می ایسته....
و همراهیم می کنه.
همین واسم کافیه.
یه چیزی بخور.
باشه.
شما دوتا رو تنها می ذارم.
چیزی خوردی؟
این رو امتحان کن.
- .این یکی رو می خوام - این رو امتحان کن .
خودت بخور.
درباره ی چی حرف می زنید؟ انگار خیلی خوشحالید.
بیا. بیا یه نوشیدنی بخوریم.
آقای گو.
دیدیم چقدر تلاش کردی.
به نظرم باید بی خیال بشی.
اون دیگه نامزد داره.
جوونا خیلی ثبات ندارن.
تازه،
روژین از اون دسته آدما نیست که فکر کنه فقط عشق مهمه.
زیاد بهش فکر نکن.
چقدر سخاوتمند.
بیا.
انگار وقتی پای جمع کردن وسایل وسط باشه،
مردها بهتر از خانم ها عمل می کنن.
اشکالی نداره.
تنها خصوصیتی که ندارم، بی صبریه.
شروع تجارت، کار سختیه.
اشکالی نداره .یواش یواش پیش می رم.
تو تازه فارغ التحصیل شدی.
تجربه و رابط های کمی داری.
حتماً کار سختی در پیش داری.
ولی به نظرم آدم باهوشی هستی.
تو یه آدم چرب زبون هستی.
خوشحال کردن روژین، یه میونبر واست محسوب می شه.
جناب گو.
از لحظه ای که دیدمت با احترام باهات رفتار کردم،
چون دوست روژین هستی.
به نظرم آدم باشخصیتی هستی.
می خوام بهت بگم...
مقصود پنهانی از نامزدی با روژین ندارم.
واسه موفقیت، به خودم تکیه کردم.
با این حرفت، خیالم راحت شد.
ولی واقعاً فکر کردی...
با تکیه به خودت،
انقدر سریع موفق می شی؟
باید بدونی.
روژین هیچ وقت به خاطر خودش از کسی درخواست لطف نکرده.
ولی امروز،
وقتی دیدم می خواد...
مسابقات طراحی رو به نفع تو تموم کنه....
تعجب کردم.
ازم پرسید کسی رو به عنوان رابط می شناسم یا نه.
«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
همش میگم آرزوی من در شانگهای محقق می شه.
حالا آرزوی من چیه؟
ترفیع یا اضافه حقوق؟
ازدواج و بچه دار شدن؟
اینکه همه وبتون های من رو ببینن؟
هم آره و هم نه.
آرزوی من اینه...
که به بهترین نسخه ی خودم تبدیل بشم.
یه کسی که بهش افتخار کنم!
یه کسی که بتونه مشکلات زندگی رو پشت سر بذاره،
همه ی فرصت ها رو غنیمت بشماره،
و هدف بزرگتری رو تو ذهنش داشته باشه!
و هر کاری از دستش برمیاد انجام بده...
تا به هدفش برسه.
مامان.
من از یه دختری خوشم میومد،
ولی همش به خودم می گفتم،
اون از سر من زیادی ـه،
نمی خوام مایه ی آزارش بشم.
به خاطر این که نمی دونستم کِی مجبور به ترک شانگهای می شم.
ولی بعد از این که از پیشم رفت،
به شدت پشیمون شدم.
از کاری که کرده بودم به شدت پشیمون شدم.
از شخصیت بزدلم حالم به هم خورد.
بابا.
می دونم...
اگه امروز همراهتون نیام خونه،
ناامید و عصبانی می شید.
ولی اگه امروز همراهتون بیام،
در آینده...
از خودم به خاطر این که فرار کردم، متنفر می شم.
شاید چند سال دیگه...
بازم از پس خریدن یه خونه تو شانگهای برنیام.
و نتونم یه شغل پیدا کنم.
ولی به هر حال...
باید حداقل تموم تلاشم رو بکنم و امتحانش کنم.
حداقل نباید بذارم سو یانگ آینده از سو یانگ حال، حالش به هم بخوره.
بابا.
می تونی درکم کنی؟
تو مسیرت رو...
انتخاب کردی.
اگه مَردی...
به تنهایی این مسیر رو پشت سر بذار.
یه کاری کن با افتخار...
در مورد پسرم...
با دیگران حرف بزنم.
بابا.
موافقی؟
فقط امیدوارم هیچ وقت...
دست از پا درازتر...
پیشمون برنگردی.
ممنون، بابا.
مامان.
باید یه چیز دیگه بهت بگم.
چیه؟
دختری که الان بهش اشاره کردم...
از پیشم نرفته.
در حال حاضر داریم با هم آشنا می شیم.
جدی میگی؟
ازش عکس داری؟ نشونم بده.
یه نگاه بنداز.
خیلی خوشگله.
چند وقته همدیگه رو می شناسید؟
از زمان دانشگاه.
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
خوب بلدی راز نگه دار باشی.
خیلی دختر خوشگلیه.
بینیش کشیده ست و چشمای درشتی داره.
عالیه.
خیلی خوشگله.
امروز به قدر کافی فیلم ندیدی؟
یه کم فیلمش غیرمنطقی بود .درست حسابی نشد ازش لذت ببرم.
دارم تیکه های قشنگش رو دوباره می بینم.
مگه چقدر پُرخوری کرده؟
- .دو لیوان - چی؟
دو لیوان؟
خب...
می خوای...
نوشیدنی یه چیزی بخوریم؟
تو آشپزخونه آب هست.
آب نمی خوام.
تو یخچال نوشابه هست.
نوشابه هم نمی خوام.
دلستر می خوای؟
موقع شام نوشیدنی نخوردم.
حالا می تونیم بخوریم و جشن بگیریم.
- دلستر انار خوبه؟ - آره .
مگه بهم نگفته بودی مصرف قهوه ام رو هم کم کنم؟
اشکالی نداره دلستر بخورم؟
با جمله ای که قبلاً گفتی بدجور موافقم.
زندگی کوتاهه.
هر وقتی هوس کردی بخور و بنوش.
منظورت قدر لحظات رو دونستن ـه؟
همینه.
ممنون که گذاشتی امشب رو اینجا بمونم.
فیلم خوبیه.
صبر کن.
از کِی تا حالا با نوشیدنی انقدر سرحال می مونی؟
وقتی افسرده باشم...
نوشیدنی زیاد بخورم از حال میرم.
پسر جوون.
دلت می خواد...
از حال برم؟
نه.
اگه...
تو اونی بودی که تو دنیا سرگردونه...
بیش تر از همه دلت می خواست چیکار کنی؟
شاید مثل توی فیلم...
بیش تر از همه دلم می خواست صدای خانواده ام رو بشنوم.
تو چی؟
من...
دلم می خواست یه دروازه ی سفر به زمان پیدا کنم،
و برگردم به قبل از فوت بابام..
حسابی بغلش کنم...
و درست حسابی باهاش خداحافظی کنم.
اگه بازم زمان داشتم...
برمی گشتم به موقعی که بچه بودی و بهت می گفتم...
تو آشنایی با کسی عجله نکن.
منتظرم بمون.
پس کِی می تونم با نامزدم وقت بگذرونم؟
دیروقته.
یه کم استراحت کن.
مبل خیلی راحته.
هنوز فیلم تموم نشده.
دیشب خوب خوابیدی؟
خیلی خوب خوابیدم.
خوبه.
زود باش بخور.
بیا.
آخرین دورهمی خیلی کوتاه بود.
نتونستم یه دل سیر ببینمتون.
آره، فرصت نشد خیلی حرف بزنیم.
دوباره کِی دور هم جمع بشیم؟
آخر همین هفته همین نزدیکی ها می تونیم بریم یه جای خوش آب و هوا.
بیاید یه سفر بریم.
اگه همتون وقت داشته باشید،
قرارش رو می چینم.
آره، خوب موقعی ـه .گو یوتاو یه ماشین جدید خریده.
بیاید خودمون رو تو ماشینش جا کنیم.
من این آخر هفته وقتم آزاده.
فقط کمک کنید یه اتاق رزرو کنم.
چی؟
اتاق واسه چی؟
آخر هفته داری میری جایی؟
آخرین باری که با همکلاسی هام دور همدیگه جمع شدیم...
نظر همه اینه که هر کس یه چیزی بیاره و با بقیه تقسیم کنه.
فرصت خوبیه...
برای این که همدیگه رو بیش تر بشناسیم.
آخر هفته،
می تونی در آرامش...
طرحت رو بکشی.
من مزاحمت نمی شم.
خب...
تصمیم گرفتید کجا برید؟
میگن کوهستان چانگلانگ خوبه.
باشه.
فقط دو روز نیستم.
بعدش برمی گردم.
تخم مرغ بخور.
چرا اومدی اینجا؟
چیزی به رفتنم نمونده.
واست پاور بانک و سیم شارژر گرفتم.
ممکنه باتری گوشیت تموم بشه و نتونم باهات تماس بگیرم.
نمی خوام دوباره آخر هفته ام...
ترسناک بشه.
این دفعه، قسم می خورم...
گوشیم بیست و چهار ساعت شارژ داشته باشه.
راستی اگه اون جا فعالیت های خطرناک داشت،
باید مراقب باشی، خیله خب؟
قایقرانی داخل رودخونه، پرش بانجی یا از این قبیل کارها رو امتحان نمی کنی.
فهمیدی چی گفتم؟
مگه جوون ترا...
بیش تر از همه...
به همچین فعالیت هایی علاقمند نیستن؟
چرا نمی ذاری امتحانشون کنم؟
نگران نباش.
واسه زندگیم ارزش قائلم.
همراهت نیستم.
نگرانم.
خب می خوای باهام بیای؟
می ذاری همراهت بیام؟
من رو به هم کلاسی هات معرفی می کنی؟
هنوز مطمئن نیستم.
می دونستم.
عصبانی هستی؟
نه.
پس بهت قول میدم.
وقتی برگردم با هم حسابی وقت بگذرونیم.
کجا؟
هر جایی که دلت بخواد.
پس...
- نظرت چیه؟ - خوبه .
- .ماشین قشنگیه - بد نیست .
ظاهرش معرکه س.
خوبه!
- .به روحیه ات می خوره - کاملاً برقی ـه .
سریع شروع به حرکت می کنه و مقرون به صرفه س.
- .روژین - روژین .
- نظرت چیه؟ - روژین .
- .مشتاق دیدار - بذار بهت بگم .
این ماشین خیلی محبوبه.
باید حرفی که...
نماینده ی فروشمون می زنه رو بهت بگم.
«اگه یکی بخری، خوش شانسی»
من خیلی خوش شانسم.
- .بذار کمکت کنم - لازم نیست. می تونم خودم انجامش بدم .
کمک کردن بهت مایه ی افتخارمه.
درضمن، تو مهم ترین هم کلاسیمون هستی.
تو فقط همکلاسیم نیستی.
مشتریم هم هستی.
پس باید دو دستی بچسبم به خویشتن داری.
خوب بلده حرف بزنه.
بیاید بریم اتاق ها رو تحویل بگیریم.
- .بریم - بریم .
- .بریم - یالا .
از این طرف.
«شن روژین»
خوبی؟ زیاد داری می پیچی.
چی شده؟
کارت خوب پیش نمیره؟
نه، خوب پیش میره.
هنوز هیچی نشده ژو لین یه سرمایه گذار پیدا کرده.
پسرم، وقتی کسب و کارت رو شروع کردی...
زیاد به خودت فشار نیار.
بابات این خونه تو مرکز شهر رو واسمون گذاشته.
اگه بفروشمش،
هر کاری که بخوای...
می تونی با پولش بکنی.
مامان، چند بار باید بهت بگم؟
نه.
نگران کار من نباش.
می دونم دارم چیکار می کنم.
اوضاع بین تو و روژین...
خوب پیش نمیره؟
نه بابا.
این اواخر،
اغلب به دانشکده ی بزرگسالان می رفتم تا با مامانش صحبت کنم.
در مورد چی با هم حرف می زنید؟
همین چیزای روزمره ی همیشگی.
ولی بخوام راستش رو بگم...
واقعا از هم صحبتی با مامانش خوشم میاد.
مامانش خیلی تواناست.
به خوبی از پس...
کار و زندگیش برمیاد.
برعکس من که همش گند می زنم و تو رو توی دردسر می اندازم.
مراقب حرفات باش.
کمک کردن بهت من رو سرپا نگه می داره.
راستی...
مامان روژین درباره ی ما می دونه؟
فکر نکنم بدونه.
هنوز داره سعی می کنه واست یه دختر خوب پیدا کنه.
می دونستم.
پسرم.
تو و روژین بحثتون شده؟
بهم بگو.
بذار واست تجزیه و تحلیلش کنم.
واقعا دعوا نکردیم.
ولی...
واقعا نمی تونم سردربیارم که...
دقیقا تو فکرش چی می گذره.
قبلاً که هنوز با هم نبودیم...
می فهمیدم...
تو فکرش چی می گذره.
ولی حالا که با هم نامزدیم...
حس می کنم...
احساساتش رو ازم قایم می کنه.
اجازه نمیده دوستاش رو ببینم.
حتی به مامانش هم نگفته.
واقعا نمی دونم...
در مورد نامزدیمون جدی هست یا نه.
صحیح.
مامانش در مورد...
مشکلات خانوادگیشون باهام حرف زده.
تا حالا به ذهنت خطور کرده که...
چرا یه دختر باقابل و...
قشنگی مثل روژین...
روابط جدی زیادی نداشته؟
چون که...
از مردای معمولی خوشش نمیومده.
این فقط یه بخش از ماجراس.
بیش تر به خاطر اینه که از صدمه دیدن ترس داره.
بهش فکر کن.
در گذشته پدرش...
به خاطر آرمان هاش از شانگهای رفته...
و از مامانش طلاق گرفته.
معنی این کارش این نیست که...
روژین رو هم ول کرده؟
به طور قطع این موضوع روش اثر گذاشته.
مامان.
منظورت...
منظورم اینه که...
بعضی از افراد...
سرتاسر بدنشون پُر از تیغه.
به خاطر این که اون باید از خودش محافظت کنه.
از صدمه دیدن می ترسه.
اگه واقعاً دوستش داری،
باید کاری کنی باور کنه که...
می تونی ازش محافظت کنی.
و بهش صدمه نمی زنی.
بعدش دیگه اون نیازی به اون تیغ ها نداره.
سن روژین خیلی ازت بیش تره.
پس همه ی جوانب هر مسئله ای رو...
در نظر می گیره.
پس برخوردی که اون تو رابطه اتون داره،
بستگی به خودش نداره...
بلکه بستگی به تو داره.
متوجهی؟
مامان.
چرا قبلاً...
متوجه ی این هوشت نشده بودم؟
انگار می تونی ذهن آدما رو بخونی.
خیال کردی اون مصاحبه ها و...
برنامه های همسریابی رو بیخودی نگاه می کنم؟
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم.
در گذشته، پدربزرگت،
اصلاً راضی نبود من با بابات ازدواج کنم.
می دونی چرا انقدر مصمم بودم تا باهاش ازدواج کنم؟
چرا؟
به خاطر این که...
از وقتی با پدرت آشنا شدم،
هر روز واسم یه نامه می نوشت.
هر موقع وقت می کرد،
سوار قطار می شد و میومد استان سیچوآن دیدنم.
کُل پس اندازش رو...
سر سفر کردن خرج کرد.
پس می دونستم این مرد نیمه ی گمشده امه.
قابل اعتماده.
پسرم.
می خوای روژین باور کنه که تو نیمه ی گمشده اشی؟
پس بستگی به توانایی هات و...
کارایی که واسش انجام میدی داره.
فهمیدم، مامان.
همین الان میرم پیشش.
دستات پُر آرده.
مامانم معرکه ترینه.
- ...تو - من رفتم .
پسر احمق!
- !به افتخارش - به افتخارش !
- .ممنون - بفرما .
- .بفرما - یالا .
با این که غذاهای شانگهایی ـه،
ولی با غذاهایی که داخل شهر می خوریم فرق داره.
خیلی تازه ست .بفرمایید.
بیاید بخوریم.
یوتاو خوب جایی رو انتخاب کرده.
مثل یه هتل باکلاس طراحی شده.
محشره.
درسته. شرکتم مهمونی سالیانه اش رو همین جا می گیره.
اگرچه گرونه ولی واقعاً ارزشش رو داره.
راستی، صورتحساب رو بعداً بفرست داخل گروه،
این جوری راحت تر می تونیم واسه آقای یوتاو پول بریزیم.
به خودتون زحمت ندید.
این دفعه همتون مهمون منید.
چندین سال همدیگه رو ندیده بودیم .یه هدیه واسه همکلاسی های قدیمیم ـه.
چطور می تونیم قبولش کنیم؟
خیلی دست و دل بازی.
ولی فکر نمی کنید که...
با تشکر کردن از یکی دیگه بیش تر سود می کنیم؟
چرا همتون به من زُل زدید؟
من نامزد دارم.
دردسر درست نکنید.
یوتاو الان مشتری منه.
وقتی بهش میگی مشتری انگار با هم غریبه اید.
با این که با هم صمیمی هستیم ولی باز هم باید صورتحساب امروز رو تقسیم کنیم.
این غذا خیلی گرونه.
موندن تو همچین جایی باید خیلی هزینه داشته باشه، نه؟
واقعا نیازی نیست.
بذارید این جوری بهتون بگم.
صاحب این هتل رو از موقعی که تو سنگاپور بودیم، می شناسم.
یه دوست قدیمی ـه.
بهم یه تخفیف ویژه داده.
و گفت...
دوستای من مثل دوستای خودش می مونن.
فقط باید بخورید و بخوابید و بنوشید.
هنوز خیلی وقت داریم، مگه نه؟
درسته.
بیاید امروز نگرانی رو بذاریم کنار.
بیاید دنبال یه فرصت باشیم تا در آینده واسه یوتاو جبران کنیم.
- .آره - آره .
بخوریم به افتخارش.
زود باشید .به افتخار دوستی چندین ساله امون.
- .به افتخارش - به افتخارش .
روژین.
این شاه ماهی ریوزی ـه.
غذای موردعلاقه ات ـه.
- .ممنون - شاه ماهی ریوزی .
متوجه نشدید چی شد، نه؟
آیلین چانگ تو کتابش نوشته که...
سه حسرت بزرگ تو زندگی وجود داره.
اولیش اینه که از شاه ماهی ریوزی به خاطر این که خیلی خار داره متنفر باشی.
روژین تو دانشگاه...
- .حسابی طرفدار آیلین چانگ بود - درسته .
خیلی هنری بود.
گو یوتاو کاملاً یادشه.
واسه خیلی وقت پیشه.
اون موقع حتی خوشم میومد به خاطر تغییر فصل هم غصه بخورم.
حالا با گذشت زمان...
تبدیل به یه دختر مادی گرا شدم، نه؟
حالا که به طور کامل بالغ شدم ...بالاخره متوجه شدم که،
کُلی اتفاقات خوب...
باید تو همون گذشته باقی بمونن.
مثلاً همین شاه ماهی ریوزی رو در نظر بگیرید.
چیزی که الان داریم می خوریم یا وارداتی ـه یا پرورشی.
اون شاه ماهی های ریوزی رودخونه ی یانگ تسه...
دیگه الان منقرض شدن.
دیگه نمی تونیم بخریمش، مگه نه؟
ولی شاه ماهی ریوزی همین طعم رو نمی ده؟
- .درسته - فقط حرف نزنید .
بیشتر غذا بخورید.
ته غذاها رو دربیارید.
راستی، اگه بعدش وقت شد .بریم یه سری به تپه ها بزنیم،
یه محوطه ی رصد ستارگان داره که واقعاً خوبه.
- .حتی محوطه ی رصد ستارگان هم داره - واقعاً؟
عالیه.
همه امون می دونیم...
که روژین دوست داره ستاره ها رو تماشا کنه.
بگو ببینم.
یه سفر سفارشی واسه روژین چیدی؟
همه ی ما حکم نقش دوم فیلم رو داریم.
باز شروع کردین.
خود یوتاو هم از رصد ستاره ها خوشش میاد،
- .آره - انقدر بازیگوشی نکنید .
فقط دنبال این هستید که شر به پا کنید.
غذاتون رو بخورید.
خودت بگو، یوتاو.
سفر رو به صورت سفارشی، واسه روژین ترتیب دادی؟
چطور ممکنه نعمت آسمانی رو سفارشی کرد؟
فقط یه فرصتیه تا بتونیم کنار هم باشیم.
خیلی حرف می زنید .خدایا.
- .هنوزم یه آدم چرب زبونی - بیاید .
- .زود باشید - یه نوشیدنی دیگه می خوریم .
- .زود باشید - بخورید .
بعد از فارغ التحصیلی .همگی سرگرم کارهامون بودیم،
خیلی کم پیش میاد یه دورهمی آرامش بخش و خوب پیدا کنیم.
خیلی خوبه.
زندگی تو شهر روز به روز بیشتر استرس زا می شه.
مسئولیت کار روی دوش همه سنگینی می کنه.
کیه که دلش نخواد به دوران دانشجویی برنگرده؟
یادته سال سوم، به یه سفر خارج از شهر رفتیم؟
از گروه جدا افتادیم.
یه شب کامل رو تو کوه ها گذروندیم.
واقعاً ترسیده بودی.
بازوی من رو گرفته بودی و جیغ می زدی.
گفتی هنوز یه عالمه آرزو داری.
نمی خوای به این زودیا بمیری.
ولی الان، فقط وقتایی گریه می کنم که میزان فروشمون بیاد پایین.
خیلی وقته آرزوهام رو...
فراموش کردم.
راستش به نظرم، طی این همه سال اصلاً تغییر نکردی.
لیاقت یه زندگی بهتر رو داری.
چشم انداز شب این محوطه...
خیلی قشنگه.
- .آسمون پر از ستاره اس - آره، هوا هم خوبه .
عجب منظره ی کمیابی.
به نظرم این یکی خوبه.
اینجا رو ببینید.
چقدر به هم میان.
بعد از این همه سال هنوزم فضول موندی؟،
آخه تو چی می دونی؟
زندگی خیلی سخت شده.
- .آدم لازم داره یه کم غیبت کنه - آره .
هیچی نمی فهمی.
جدا از همه ی این حرفا ،دارم جدی می گم،
شایعه پراکنی نکن.
- .فقط می خوام اونا رو با هم جور کنم - واسه چی می خندین؟
- .اومدش - انگار خیلی شارژید .
شما دوتا خیلی به هم میاین .ببین.
اینا دیگه کی هستن؟ چقدر به هم میان.
عکس اصلی رو واسم بفرست.
بس کن.
یه عکس از هر دومون گرفتن و می گن چقدر به هم میایم.
چقدر ضایع.
شی شاو!
اینجا چیکار می کنی؟
دلم واست تنگ شده بود.
چون پیشم نبودی، همش نگران بودم.
بی خبر اومدی اینجا.
به چه اسمی تو رو به هم کلاسیام معرفی کنم؟
هر چی می خوای بگو.
برادر کوچیکتر.
دستیار.
هر کدوم که راحت تری.
روژین، این آقا از دوستانته؟
سلام.
چه پسر خوشتیپی.
- کیه؟ - بذارید معرفی کنم .
ایشون نامزد من، شی شاو هستن.
سلام. از دیدنتون خوشبختم.
روژین، از کی تا حالا نامزد کردی؟
چقدر با زندگیت حال می کنی.
خوشتیپ می خوای امشب رو کجا بخوابی؟،
من از قبل تخت خواب ها رو...
مشخص کردم.
شنیدم تمام اتاق های هتل رزرو شدن.
ولی نگران نباش.
یه تخت اضافه تو اتاق من هست.
اگه واست مشکلی نیست،
می تونی یه شب رو اونجا بگذرونی.
- .باشه. ممنونم - خواهش می کنم .
من به اتاقم برمی گردم.
جناب گو.
بیا بریم.
از اینکه یه دفعه ای اومدم اینجا ناراحت نشدی؟،
نه، اصلاً.
راستش، قبل از اینکه بیام .یه تصمیمی گرفتم،
تصمیم گرفتم اگه من رو به عنوان نامزدت انتخاب نکنی،
دوباره دستیارت بشم.
تا وقتی تو خوشحال باشی....
تا وقتی بتونم ببینمت....
و ازت محافظت کنم،
حاضرم هر کاری انجام بدم.
چون تو نامزد من هستی.
دوستت دارم.
شی شاو.
می دونم.
شاید هنوز به این قضیه عادت نکرده باشی.
ولی اشکالی نداره.
می تونم صبر کنم.
قبلاً هم صبر کردم تا قبول کردی نامزد من باشی....
و بهم اجازه دادی...
وارد دنیات بشم.
انقدر صبر می کنم،
تا یه روزی، دست از احتیاط برداری...
و کاملاً من رو باور داشته باشی...
و بهم اعتماد کنی.
یه روزی این اتفاق میفته.
نگران نباش.
همه ی سعیم رو می کنم.
بانو.
خودت،
قضیه رو شروع کردی.
- اومدی؟ - آره .
هی، خیلی دنبالش می کنی.
نه واقعاً.
قضیه چیه؟ از اینکه روژین همراه من اومده بود، نگران شدی؟
من نامزدشم.
اومدم هم کلاسی هاش رو ببینم و باهاش وقت بگذرونم.
خیلی طبیعی ـه.
اصلاً شخصی نیست.
واقعاً جوون های این دوره زمونه رو نمی شناسم.
زمان ما،
برای قرار گذاشتن ،باید وضعیت دو نفر شبیه هم می بودن،
مثل وضعیت مالی ،سابقه ی خانوادگی، شغلی،
و قیافه ی ظاهری.
ولی قیافه در اولویت دوم بود.
همون موارد اول از همه مهم تر بودن.
درسته، حرفت رو انکار نمی کنم.
همونطور که گفتی،
اولویت بعضی از زن ها داشتن خونه و پول هست.
ولی مطمئناً...
روژین اینطوری نیست.
هر چی باشه ...عشق همون کشش،
بین دو نفر هست.
نمی شه این کشش رو...
با سند خونه و پول، معاوضه کرد.
با این حرفایی که می زنی .معلومه هنوز خیلی جوونی،
زیاد تجربه نداری.
من چند دهه اس که روژین رو می شناسم.
اون یه آدم منطقی و اهل عمل هست.
درسته که،
به یه شور و شوق لحظه ای...
جذب می شه،
ولی اگه می خوای تا ابد ادامه داشته باشه،
متاسفانه نمی تونی به اون شور و شوق تکیه کنی.
هر چند تازه با هم نامزد کردیم.
ولی به نظرم من اون رو بیشتر از تو می شناسم.
امیدوارم همینطور باشه.
استراحت کن .شب بخیر.
شب بخیر.
- .ده - صفر .
- .ده - پنج .
قرار، قرارـه.
اگه من ببرم، باید چند روز با من باشی.
اگه من برنده بشم چی؟
اونوقت من چند روز پیشت هستم.
- یعنی همیشه من باید ضرر بدم؟ - واسم مهم نیست. زود باش .
روژین.
قرار با یه مرد جوون تر بهت حس جوونی می ده؟
فعلاً که خودمم مثل اون، دارم بچگانه رفتار می کنم.
بچگانه یه لغت واسه توصیف آدم بی گناهی مثل من هست..
که تازه کارش رو شروع کرده.
بانو، تو که پیر شدی.
شی شاو.
همیشه فکر می کردم قرار گذاشتن با یه مرد جوون تر از خودم، یه کار غیرقابل اطمینان ـه.
ولی حالا،
به نطرم کار خوبیه.
تا وقتی که مسائل معقول واست مهم نباشه،
هر رابطه ای حکم یه رابطه عاشقانه رو واست داره.
- .یه کم نوشیدنی بخورید - انتظار نداشتم ...
همچین نامزدی رو انتخاب کنی.
سلیقه ات اینطوری نیست.
مگه سلیقه ام چطوریه؟
تو اهل رقابت هستی.
روژین.
اون زمان رو یادته که می خواستی...
وارد مسابقات شنای مدرسه بشی؟
مجبورم کردی هر روز باهات تمرین کنم.
تا وقتی از خودت راضی نمی شدی .نمی ذاشتی برم خونه،
هنوزم ازت می ترسم.
اون موقع ها جوون بودم.
دلم می خواست همیشه برنده باشم.
خوشحالم در اون مسابقه شرکت کردم.
از اون موقع، عاشق شنا شدم.
پس واسه مسافرت بعدی، میریم لب ساحل.
حتماً.
اگه می خوای یه ساحل دور بری،
پیشنهاد می کنم بری هاوایی.
اگه می خوای یه جای نزدیک باشه .برید پوکت،
راستی، جزیره ی بیلی تایلند هم خیلی خوبه.
زیاد شلوغ نیست و اقامتگاه هاشون...
با شرکت حقوقی ما کار می کنن.
می تونم کلی تخفیف واستون بگیرم.
راستی، شی شاو، تو پاسپورت داری؟
حتی پاسپورت هم نداری؟
جوونا باید برن خارج تا دنیا رو ببینن.
خیلی مهمه که افق دیدت رو گسترش بدی.
روژین. بهت حسودیم می شه.
به اندازه کافی استراحت کردیم .بیاید بریم.
زود باش. بیا بریم.
میز رو تمیز کنید.
- .خیله خب - بریم .
عجله کنید.
بیاید بریم.
قشنگ تمیز کنید.
- .این رو بگیر - بدش به من .
زود باش.
انقدر خسته شدی؟
کیفت رو بده به من.
انقدر به خودت فشار نیار، بانو.
داری من رو به چالش می کشی.
اگه به طور مداوم ورزش نکنی .موقع پیاده روی، ظرفیتت مشخص می شه،
می تونی یا نمی تونی؟
روژین.
چرا کیفت رو به من نمی دی؟
هنوز یه عالمه راه مونده.
- .دارم میام - نیازی نیست .
همینطوریش هم یه کیف سنگین داری.
چیزی نیست .بنیه ام خوبه.
چیزی نیست .من جوونم.
می تونم کیف نامزدم رو بیارم.
نگران نباش.
باشه .چیزی لازم داشتید، بهم بگید.
به خودت فشار نیار.
بدش به من.
- .خیلی سنگینه - اشکالی نداره .
کاملاً معلومه گو یوتاو تو کار تناسب اندام ـه.
با این کیف به این سنگینی چقدر سریع حرکت می کنه.
خانم، بذارید بهتون کمک کنم.
ممنون. حسابی خسته شدم.
- .چیزی نیست - کیفم خیلی سنگینه .
جناب گو، تو می تونی.
چقدر سریع راه می ری.
بیا مسابقه بدیم.
روژین، زود باش .یه عکس ازت می گیرم.
به من نگاه کن.
سه، دو، یک .خیله خب، زود باش.
سه، دو، یک.
خیلی قشنگ شد.
- .لتیان. یه عکس از ما بگیر - باشه .
بیا یه عکس با هم بگیریم.
بیاید.
لبخند.
یه دقیقه.
یه دقیقه صبر کن .یه عکس با هم بگیریم.
بگیر.
خیله خب، آماده.
حالا لبخند.
یک، دو، سه.
- .خیله خب - شی شاو .
اشکالی نداره که من و هم کلاسی قدیمیم با هم عکس بگیریم؟
چند ساله همدیگه رو ندیدیم .فقط یه لحظه طول می کشه.
- مشکلی که نیست؟ - نه، اصلاً .
خودم ازتون عکس می گیرم.
ممنون.
- .جناب، خودم ازشون عکس می گیرم - باشه .
ممنون.
چندتا عکس افقی و عمودی بگیر.
صبر کن. بذار تنظیمش کنم.
سه، دو، یک، لبخند.
خیله خب، یکی دیگه.
سه، دو، یک.
خیلی خوبه.
- .خیله خب، انگشت قلبی - عمودی بگیرم .
زود باش.
با انگشتات قلب رو نشون بده.
خجالت نکش .ما هم کلاسی های قدیمی هستیم.
چرا خجالت می کشی؟ زود باش.
- .بفرما، خانم - ممنون .
- .یکی به من بده - بیا .
- .بیا - روژین .
یه کم بیسکویت شیری بخور.
- .بفرما - ممنون .
جناب، ظرف داری؟ یکی برمی دارم.
راستش رو بخوای،
قبل از اینکه بیایم اینجا،
اصلاً درک نمی کردم...
چرا همچین نامزد جوونی رو...
انتخاب کردی.
ولی امروز فهمیدم،
اون می دونه چطوری خوشحالت کنه.
درسته شی شاو جوونه،
ولی خیلی پخته اس.
و واسه آینده اش برنامه داره.
باهوش و مصممه.
- اون طراحه، درسته؟ - آره .
به این راحتیا کار پیدا نمی کنه .شروع تجارت هم کار سختیه.
شی شاو واسه مسابقات طراحی اِم اُ سی درخواست داده.
اگه برنده بشه،
شانس خوبی واسه آینده اش پیدا می کنه.
مسابقات طراحی اِم اُ سی؟
گروه شانگلی میزبان مسابقاته، درسته؟
از این مسابقات خبر داری؟
خوب می شناسمشون.
وقتی شرکت عمومی بودن،
شرکت ما مسئول مشاوره واسه عرضه ی اولیه ی سهامشون بود.
می خوای با رئیس گروه قرار شام بذارم...
و تو رو بهشون معرفی کنم؟
مطمئنم به برنده شدنش کمک می کنه.
الان یادم افتاد.
نفر اول برنده ی یک میلیون یوان سرمایه برای شروع کارش می شه.
می تونه برند خودش رو تاسیس کنه.
شرکتشون دنبال استعدادهای جدید ـه،
تا برندهای جدید...
به وجود بیاره.
همچین فرصتی فقط یه بار واسه یه تازه کار پیش میاد.
باید رو هوا بزنه.
پس...
لطفاً ترتیب یه قرار ملاقات رو واسم بده.
کار سختی نیست.
ممنون.
هرچند،
می دونم الان به یه جوونی...
مثل شی شاو جذب شدی،
چون جوونه، خوشتیپه،
- .و سرشار از زندگیه - خیلی خوشمزه اس .
به هر حال،
همه چیز موقع قرار خوب پیش میره.
ولی آدم باید....
زندگیش رو پیش ببره.
بعد از یه مدت،
هردوتون متوجه می شید...
که چه مشکلاتی سر راهتون قرار داره.
به نظرم...
شی شاو با این سن و سال کم،
به اندازه ی کافی بالغ نیست تا در مقابل مشکلات، سپر تو محسوب بشه.
می دونم من و شی شاو...
قراره به سختی ها و مشکلات زیادی بربخوریم.
ولی واقعاً دنبال مردی نیستم...
که سپر من در مقابل مشکلات باشه.
وقتی پیشش هستم،
راحت و خوشحال....
و بی خیالم.
تا حالا هیچ کس همچین حسی بهم نداده.
و وقتی با مشکلات و خطر...
روبرو می شم،
کنارم می ایسته....
و همراهیم می کنه.
همین واسم کافیه.
یه چیزی بخور.
باشه.
شما دوتا رو تنها می ذارم.
چیزی خوردی؟
این رو امتحان کن.
- .این یکی رو می خوام - این رو امتحان کن .
خودت بخور.
درباره ی چی حرف می زنید؟ انگار خیلی خوشحالید.
بیا. بیا یه نوشیدنی بخوریم.
زود باشید.
- .ممنون - حرفشم نزن. بجنب .
آقای گو.
دیدیم چقدر تلاش کردی.
به نظرم باید بی خیال بشی.
اون دیگه نامزد داره.
جوونا خیلی ثبات ندارن.
تازه،
روژین از اون دسته آدما نیست که فکر کنه فقط عشق مهمه.
زیاد بهش فکر نکن.
چقدر سخاوتمند.
بیا.
انگار وقتی پای جمع کردن وسایل وسط باشه،
مردها بهتر از خانم ها عمل می کنن.
اشکالی نداره.
تنها خصوصیتی که ندارم، بی صبریه.
شروع تجارت، کار سختیه.
اشکالی نداره .یواش یواش پیش می رم.
تو تازه فارغ التحصیل شدی.
تجربه و رابط های کمی داری.
حتماً کار سختی در پیش داری.
ولی به نظرم آدم باهوشی هستی.
تو یه آدم چرب زبون هستی.
خوشحال کردن روژین، یه میونبر واست محسوب می شه.
جناب گو.
از لحظه ای که دیدمت با احترام باهات رفتار کردم،
چون دوست روژین هستی.
به نظرم آدم باشخصیتی هستی.
می خوام بهت بگم...
مقصود پنهانی از نامزدی با روژین ندارم.
واسه موفقیت، به خودم تکیه کردم.
با این حرفت، خیالم راحت شد.
ولی واقعاً فکر کردی...
با تکیه به خودت،
انقدر سریع موفق می شی؟
باید بدونی.
روژین هیچ وقت به خاطر خودش از کسی درخواست لطف نکرده.
ولی امروز،
وقتی دیدم می خواد...
مسابقات طراحی رو به نفع تو تموم کنه....
تعجب کردم.
ازم پرسید کسی رو به عنوان رابط می شناسم یا نه.