«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
جناب گو.
از لحظه ای که دیدمت با احترام باهات رفتار کردم،
چون دوست روژین هستی.
به نظرم آدم باشخصیتی هستی.
می خوام بهت بگم...
مقصود پنهانی از نامزدی با روژین ندارم.
واسه موفقیت، به خودم تکیه کردم.
با این حرفت، خیالم راحت شد.
ولی واقعاً فکر کردی...
با تکیه به خودت،
انقدر سریع موفق می شی؟
غرور یه پسر جوون چقدر ارزش داره؟
در مقایسه با یه حرفه ی کاری موفق،
حتی ارزش نداره بهش اشاره کنیم.
بهم بگو.
تو نامزد روژینی.
چی داری که اون نداره؟
بخوایم روراست باشیم اون می تونه بهت کمک کنه،.
در مقایسه با هم سن و سالان خودت...
برای رسیدن به موفقیت چندین سال کم تر باید تلاش کنی،...
و بیش تر از بقیه موفق بشی.
به خاطر همین میگم پسر باهوشی هستی.
البته، این روزا...
افراد جوون زیادی مثل تو هستن.
پس واقعا نمی خوام از بالا به پایین بهت نگاه کنم.
آره، افراد موفقی مثل شما که...
با یه برتری نسبت به بقیه به دنیا اومدید.
با کارآفرینانی که کارشون رو...
از صفر دارن شروع می کنن مشکل دارید.
پس دیدگاه تعصب آمیزتون واسم مهم نیست.
ولی لطفا واسه روژین احترام قائل باشید.
اون زن احمقی نیست.
اگه همونی بودم که شما گفتید،
یه نفر که با نیت پنهانی بهش نزدیک شده،
پس تو چشمتون روژین شخصیه که...
به دیگران اجازه میده ازش سوءاستفاده کنن و اون رو بازیچه ی خودشون قرار بدن؟
جایگاه الانش رو با سخت کوشی به دست آورده.
همین که من رو درک می کنه واسم کافیه.
برام هم مهم نیست بقیه چه فکری می کنن.
می دونم روژین یه شخص مصمم ـه.
به خاطر همین دارم یه عالمه وقت و انرژی صرف می کنم،
تا این حرف رو بهت بزنم.
باید بدونی.
روژین هیچ وقت به خاطر خودش از کسی درخواست لطف نکرده.
ولی امروز،
وقتی دیدم می خواد...
مسابقات طراحی رو به نفع تو تموم کنه....
تعجب کردم.
ازم پرسید کسی رو به عنوان رابط می شناسم یا نه.
حالا جلوی من ایستادی...
و از عزت نفس حرف می زنی؟
شی شاو.
تو چنین حقی نداری.
به سلامت.
- .خداحافظ - خداحافظ .
شی شاو.
روژین؟ بهت کمک می کنم.
بعداً می بینمت.
ممنون که ترتیب سفر رو دادی.
خواهش می کنم.
به سلامت برسی خونه.
تا وقتی که برسیم خونه پشت سر ماشین من بیا.
باشه.
- .خداحافظ - خداحافظ، با احتیاط برون .
من رفتم، پسر خوش تیپ.
به امید دیدار، پسر خوش تیپ.
چی شده؟ چرا ماتت بُرده؟
- .خوبم - خوب به نظر نمی رسی .
واقعا خوبم.
پشت سر ماشینت میام.
- .با احتیاط برون - باشه .
یه چیزی واست فرستادم.
دیدیش؟
«صدام کن سو شاووانگ»
یه حساب رسمی ساختی؟
سیجا واسم درستش کرد.
گفت یه طراح باید برند شخصی خودش رو داشته باشه.
در انجمن های وبتون...
همه میرن سراغ بستر ارائه ی محتوا.
همه ی بازدیدها به نفع بستر ارائه ی محتواس،
نه من.
ولی با باز کردن یه حساب رسمی می تونم پایگاه هوادارن بسازم.
خودم هم خبر نداشتم.
در حال حاضر فصل سوم بالای دو هزار بازدید داشته.
مبارکه.
به عنوان یه تازه وارد دو هزار بازدید خیلی خوبه،.
همه اش به لطف سیجاست.
واسه ی همه ی گروه هاش فرستاد و...
ازشون خواست روش کلیک کنن و به اشتراکش بذارن.
اگه سیجا نبود...
واقعا از پسش برنمی اومدم.
سو یانگ، کار سیجا بهت این حس رو نمیده...
که لطف زیادی رو بهش بدهکاری؟
اون خیلی بهت کمک کرده.
حس نمی کنی بی کفایتی؟
منظورت از این حرف چیه؟
نمی خوام بهت توهین کنم واست سوءتفاهم نشه..
من فقط...
نمی تونم توضیحش بدم.
انگار حس می کنم...
ممکنه به قدر کافی واسه روژین خوب نباشم.
گفتم می خوام ازش محافظت کنم.
می خوام بهش نشون بدم که یه مرَدم.
ولی در واقعیت فقط نگرانش می کنم.
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونم بینتون چه اتفاقی افتاده.
ولی واقعا قدردان هر کاری هستم که سیجا واسم می کنه.
فقط به این فکر می کنم که از حالا به بعد باهاش مهربون تر باشم.
پس، شی شاو...
با وجود هر اتفاقی که بین تو و روژین افتاده...
باور دارم که به درد همدیگه می خورید.
زیادی بهش فکر نکن.
و در حال حاضر اولویت اصلیت این رقابته.
اگه برنده ی یه جایزه بشی،
می تونی خودت رو ثابت کنی...
و سرت رو جلوی روژین بالا بگیری.
درضمن، یه چیز دیگه هم هست.
قبل از این که طرحت رو واسه داوران ارسال کنی،
باید قوانین کپی رایتش رو ثبت کنی یادت نره..
باشه.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
بهت گفته بودم.
نگران سرمایه نباش.
فقط روی مسابقه تمرکز کن.
قرارداد سرمایه گذار داخل استودیو نیست.
چرا همچین قرارداد مهمی رو...
داخل یه فروشگاه شلوغ بذارم؟
حقیقت رو بهم بگو.
درواقع هیچ سرمایه گذاری در کار نیست، نه؟
روژین پول داده، نه؟
کی همچین حرفی بهت زده؟
اگه از طرف روژین بود که...
فوراً بهت می گفتم.
آروم باش.
آره، روژین گفت بهت نگم.
من فقط دارم از دستورات پیروی می کنم.
می بینی؟
می دونست همچین واکنشی نشون میدی.
اینجایی خانم ژو؟
یه نفر بیرون خونه ات منتظرته.
یوتاو؟
خانم ژو.
چرا بیرون خونه ام وایسادی؟
اومدم دیدنتون.
دفعه ی پیش که غذا خوردیم شما پولش رو حساب کردید،.
حس خوبی راجع بهش نداشتم.
چیز مهمی نبود که.
الکی به دل گرفتی.
آخر هفته ی پیش با چندتا از دوستای دانشکده...
به مدت دو روز رفته بودیم به یه مکان تفریحی.
موقع رفتن صاحبش با اصرار زیاد...
بهمون تخم مرغ محلی داد.
خیلی کیفیتشون خوبه به خاطر همین واستون آوردم،.
بفرمایید.
- .خیلی ممنون. تو خیلی مهربونی - خواهش می کنم .
روژین هم به دورهمیتون اومده بود؟
البته که اومده بود بهتون نگفت؟.
نه.
حتی نامزدش رو هم آورد.
روژین نامزد داره؟
درسته.
نمی دونستید؟
نمی دونستم.
دیدینش.
همون پسره خوش تیپه که دفعه ی پیش واسه شام اومده بود، شی شاو.
اشتباه می کنی.
شی شاو، دستیار روژینه...
نه نامزدش.
اون دوازده سال از روژین کوچیک تره.
داری اشتباه می کنی.
خانم ژو، من اجازه ندارم وارد جزئیات بشم.
به هر حال خودتون می تونید از روژین بپرسید.
- .من دیگه میرم - نه، صبر کن .
شی شاو؟
لطفا این دوتا جعبه رو...
ببر واحد 401.
کجا دارید میرید؟
خانم ژو؟
خانم ژو، کجا دارید میرید؟ خانم ژو؟
مامان.
مامان، دنبال چی می گردی؟
دنبال چی می گردی، مامان؟
مامان؟ دنبال چی می گردی؟
مامان!
مامان، چی شده؟
وقتی رفته بودم سفر...
دعا کردم با یکی آشنا بشی.
ولی انتظار نداشتم انقدر سریع جور بشه.
همچین آشنایی ای مدنظرم نبود.
از یکی شنیدم.
تو نامزد داری، درسته؟
گو یوتاو بهت گفته؟
فرقی نمی کنه کی بهم گفته.
فقط جوابم رو بده آره یا نه؟.
نمی خوام ازت پنهون کنم.
آره، دارم با کسی آشنا می شم.
با کی داری آشنا می شی؟
به نظرم هنوز زوده.
هنوز قطعی نیست به خاطر همین بهت نگفتم،.
زوده.
اون پسر نابالغ به نظر می رسه،
و هرگز هم قرار نیست بالغ بشه.
چرا؟
چرا ازم مخفی کردی؟
فقط نمی خواستم...
این جوری ببینمت، پس..
چه جوری؟
نگران منی؟
باید نگران خودت باشی.
وقتی 40 سالت بشه اون تازه 28 سالشه،.
وقتی بازنشسته بشی،
اون تازه اول چلچلیش ـه.
وقتی شما دو نفر...
تو خیابون کنار هم قدم بزنید،
دیگران چه فکری راجع بهتون می کنن؟
درضمن،
من و مامان شی شاو با هم آشناییم.
اصلاً به موقعیت من فکر کردی؟
اون من رو مقصر می دونه...
و میگه دخترم، پسرش رو دزدیده.
مامان، دیگه داری توهین می کنی.
مامان شی شاو...
باهامون مخالف نیست.
برعکس خیلی هم ازمون حمایت می کنه.
پس خبر داره.
خبر داره.
گو یوتاو هم خبر داره.
کُل دنیا خبر دارن.
به غیر من.
نمی دونستم.
همیشه نگاهم به شی شاو...
مثل یه بچه بود.
یه بچه ی خوب.
حتی به میل خودم به این و اون معرفیش می کردم...
و ازش تعریف می کردم.
چه می دونستم...
آخرش...
میره سراغ دختر خودم.
عجب احمقیم من.
مامان، شی شاو و من...
اسمش رو نیار.
الان خوشحالی؟
الان جزو خانواده اشونی.
من هم یه غریبه ام.
هیچ کاری نمی تونم واست بکنم.
به خاطر همین ازم مخفی نگهش داشتی و من رو مسخره ی خودت کردی.
بهم دروغ گفتی.
مامان.
دارم میام!
اومدم.
کیه؟
بیا تو.
ییلان، تو اومدی؟
حالا دیگه زبون همدیگه رو خوب نمی فهمیم.
اگه این رو قبول کنم...
عذاب وجدان می گیرم.
نرو منظورت چیه؟!
داری گیجم می کنی.
حالا اول بیا تو بیا تو..
چی شده؟
بیا تو.
منظورت چیه؟
چرا شالی که بهت دادم رو نمی خوای؟
یه نفسی تازه کن.
- .من رو احمق فرض نکن - چی؟
دزدکی پشت سرم مشغول فتنه بودی.
من رو تحقیر کردی.
- چی؟ - می خوام ازت یه چیزی بپرسم .
حاضری؟
امروز اومدم اینجا...
تا صادقانه ازت یه چیزی بپرسم.
پسر تو و دختر من.
کِی در موردش فهمیدی؟
ییلان، همه چی رو می دونی؟
راستش دنبال فرصتی بودم تا باهات در موردش حرف بزنم.
- ...ولی - بی خیال شو .
ناغافل بهم نارو زدی.
حالا که دور و برم رو نگاه می کنم.
می بینم هیچی واسم نمونده.
تنهای تنهام.
اون دو نفر حتما عقلشون رو از دست دادن.
باید عقل از سرشون پریده باشه.
ییلان.
دارن با هم آشنا میشن.
معرکه نیست؟
معرکه؟
چرا باید خودمون رو گول بزنیم؟
پسرت چند سالشه؟
دختر من چند سالشه؟
اونا دوازده سال اختلاف سنی دارن.
عشقی با اختلاف سنی بالا.
چقدر مُد روزه.
ولی این دفعه...
پسرت جدیه؟
ییلان، پسرم جدیه.
اون واقعاً جدیه.
تو تمامی این سال ها...
شی شاو هیچ وقت...
انقدر در مورد دوست داشتن یه دختر جدی نبوده.
بهم گفته مطمئنه.
تموم فکر و ذکرش اونه.
همه چی رو جدی گرفته.
الکی و به دور از عقل و منطق...
خوش گذرونی نمی کنه.
دختر من کاملاً بی نظیره.
وقتی باهاشه هیچ فشاری رو حس نمی کنه؟
می تونه از پس دخترم بربیاد؟
چرا عصبی شدی؟
ییلان، عصبی نشدم.
اونا تازه دارن با هم آشنا می شن،
و هنوز هیچی نشده داری درمورد جداییشون حرف می زنی.
ییلان.
شی شاو واقعا روژین رو می خواد.
بذار یه چیزی بهت بگم.
نمی تونم هیچ چیز دیگه ای رو در مورد پسرم ضمانت کنم،
ولی یه چیزی رو...
به طور قطع می تونم بهت بگم.
اون به شدت آدم مسئولیت پذیری ـه.
از وقتی که بچه بود...
هر کاری که می کرد...
اول آخر و عاقبتش رو درنظر می گرفت.
خیلی وقته از روژین خوشش میاد.
من متوجه اش شدم.
باید حرفم رو باور کنی.
اون روز سر شام،
نمی دونم تو متوجه شدی یا نه،
ولی من متوجه شدم.
وقتی پسرم به دخترت نگاه می کرد،
چشماش پر از عشق بود.
وقتی دخترت می خندید،
پسرم از خوشحالی بال درمیاورد.
وقتی دخترت اخم می کرد،
پسرم تا سرحد دیوونگی نگرانش می شد.
ییلان، به عنوان مادرش...
بزرگترین آرزوی زندگیم اینه که...
پسرم خوشحال باشه.
می دونم نگران چی هستی.
دخترت خیلی از پسر من بزرگ تره.
بخوام روراست باشم...
تازه سنش از سن ایده آل باروری رد شده.
ولی اشکالی نداره.
تا وقتی خوشبخت باشن،
چه بچه داشته باشن چه نداشته باشن،
واسم هیچ اهمیتی نداره.
من به تصمیمشون احترام می ذارم، ییلان.
ولی بزرگترین پشیمونی زندگی اینه که...
چاره ای نداشته باشی...
و به اون چیزی که می خوای نرسی.
مشکل شخصی که باهاتون ندارم.
تو و دخترم اون رو تحسین می کنید.
به نظر منم شی شاو پسر خوبیه.
ولی اونا سخت ترین مسیر رو...
انتخاب کردن.
با فشار زیادی از طرف جامعه روبرو می شن.
هیچ کس ازشون حمایت نمی کنه.
چندین سال بعد...
وقتی پسرت...
تجربه به دست بیاره،
شاید بخوان...
مسیرهاشون رو از هم جدا کنن.
در نهایت کارشون به جدایی می کشه.
اونوقت دخترم باید چیکار کنه؟
نمی تونه از پسش بربیاد.
ییلان، چرا انقدر...
به حرف مردم اهمیت میدی؟
خوشبختی بچه هامون از هر چیزی مهم تره.
جفتمون مادریم.
درک می کنم.
به طور کامل، درک می کنم.
وقتی بچه هامون کوچیک بودن بهشون می گفتیم...
باید به همدیگه تکیه کنیم.
حالا که بزرگ شدن...
تنهایی دارن مسیر خودشون رو پشت سر می ذارن.
یه بخشی از وجودمون به خاطرشون خونه.
بخشی از قلبمون همیشه همراهشون می مونه.
درک می کنم.
راست میگی منم روژین رو تنهایی بزرگ کردم..
هر خانواده ای مشکلات خاص خودش رو داره.
امروز نمی خوام در مورد باباش حرف بزنم.
فقط می خوام در مورد دخترم حرف بزنم.
تو شرکتشون تو صورتش نوشابه پاشیدن.
خبر داری، مگه نه؟
همیشه بهش یاد دادم...
آدمی که فقط نفرت رو یاد گرفته باشه...
هیچ آینده ای نداره.
پس حتی الان هم...
هر حرفی رو بهم نمی زنه.
خودش به تنهایی تحمل می کنه.
ولی من مامانشم.
امیدوار بودم یه روزی...
یه مرد بالغ...
و قابل اعتماد رو پیدا کنه.
کسی که بتونه ازش محافظت کنه.
ییلان، از کجا می دونی...
پسر من نمی تونه ازش محافظت کنه؟
جد از این که از دخترت کوچیک تره،
چه کم و کاستی ای نسبت به بقیه داره؟
ییلان.
من مثل تو باصلاحیت نیستم.
از نظر مامان بودن...
واقعا با تو قابل مقایسه نیستم.
خودت رو ببین.
کنترل کار و زندگیت تو دستته.
تو دانشکده یه معلم قابل احترامی.
خونه ات مرتبه.
ولی من نمی تونم.
به اندازه ی تو صلاحیت ندارم.
وقتی بابای شی شاو فوت کرد،
کُل زندگیم از هم پاشید.
نمی تونستم کارام رو انجام بدم.
نمی تونستم خونه رو سر و سامون بدم.
ممکن بود یه غذام سوخته از آب دربیاد.
ممکن بود اون یکی غذام نپخته از آب دربیاد.
لباس هایی که واسه ی بچه ام می خریدم...
یا زیادی بزرگ بود یا زیادی کوچیک.
نمی تونستم هیچ کاری رو درست انجام بدم.
از نظر مامان بودن...
تو ممکنه نمره ی کامل رو بگیری،
ولی من ممکنه حتی نصف نمره رو هم نگیرم.
ولی ییلان،
مطمئنم...
تو یه مورد ازت جلوترم.
اونم اینه که...
من به بچه ام باور دارم.
وقتی بابای شی شاو مُرد...
شی شاو فقط شیش سالش بود.
خیلی از همسایه ها بهم گفتن...
قضیه رو بهش نگو.
فقط بهش بگو...
باباش رفته سفر.
یا بگو...
به خارج از کشور رفته.
وگرنه آسیب می بینه.
اون شب،
کلی فکرهام رو کردم.
حس کردم...
باید حقیقت رو به پسرم بگم.
حق داشت که راستش رو بدونه.
اون روز پسرم رو یه کناری کشیدم.
بهش گفتم،
شی شاو، پدرت فوت کرده».
دیگه هیچ وقت نمی تونی ببینیش.
اگه دلت می خواد گریه کنی،
گریه کن.
«.چون خودم هم دلم می خواد گریه کنم
اون شب همدیگه رو بغل کردیم...
و تا صبح اشک ریختیم.
صبح روز بعد،
اشک هام رو پاک کردم...
و باهاش حرف زدم.
گفتم «پدرت فوت کرده.
ولی من اینجام.
و تا وقتی که تو من رو دوست داشته باشی...
و من تو رو دوست داشته باشم،
خانواده امون پابرجا می مونه.
همیشه پدرت همه ی کارها رو انجام می داد.
من هیچ کاری بلد نیستم.
ولی از الان به بعد،
ترتیب همه ی کارهای خونه رو می دم.
همه ی سعیم رو می کنم.
تو چی؟
تو هم باید بهم کمک کنی.
«.بیا حسابی با هم تلاش کنیم
دستم رو گرفت.
بهم گفت،
باشه، مامان».
«.حسابی تلاشم رو می کنم
یه پسر شیش ساله این حرف رو زد.
تمام این سال ها،
همه ی مشکلات زندگی رو پشت سر گذاشتیم،
به هم کمک کردیم و حامی همدیگه بودیم،.
موفق شدیم.
همه چیز تغییر کرد.
فقط یه چیز بود...
که تغییر نکرد.
باورم نسبت به پسرم.
ییلان، فکرهات رو بکن.
بچه هامون دیگه بزرگ شدن.
جامعه عوض شده.
هنوزم می خوای...
خودت زندگی دخترت رو تعیین کنی.
بذار یه سوالی ازت بپرسم.
تا کی می تونی به این کار ادامه بدی؟
روژین دختر فوق العاده ایه.
چرا به تصمیماتش اعتماد نداری؟
اینطور نیست که به تصمیماتش اعتماد نداشته باشم.
ولی به عنوان مادرش،
می ترسم.
ییلان.
نترس.
هر وقت ترسیدی،
به این فکر کن...
که هنوز تو رو داره.
اگه تو رو داشته باشه همه چیز درست می شه،.
«ارائه ی محصول»
«ارائه ی محصول تائید شد»
باید بدونی.
روژین هیچ وقت...
به خاطر خودش از کسی درخواست لطف نکرده.
ولی امروز،
وقتی دیدم می خواد مسابقات طراحی رو به نفع تو تموم کنه....
تعجب کردم.
ازم پرسید کسی رو به عنوان رابط می شناسم یا نه.
حالا جلوی من ایستادی...
و از عزت نفس حرف می زنی.
شی شاو.
تو چنین حقی نداری.
آروم باش.
درسته، روژین گفت بهت نگم.
فقط می خواستم به حرفش گوش بدم.
«شن روژین»
«قبول»
الو؟
شی شاو، باید یه چیزی رو بهت بگم.
مامانم از ارتباط ما دوتا خبردار شده.
خودت بهش گفتی؟
من نگفتم کار یه نفر دیگه بوده..
یه نفر دیگه؟ کی؟
نگو که گو یوتاو بوده.
دیگه الان مهم نیست.
می دونستم آدم درست و حسابی ای نیست.
خُب، الان چی می شه؟
باهاش حرف می زنم.
دنبالش نرو.
الان ناراحته.
باهات تماس گرفتم که بگم...
اگه یه وقت بهت زنگ زد و دعوا کرد،
اون وقت...
بهش می گم از تو خوشم میاد.
می خوام باهات باشم.
باهات خوب رفتار می کنم خیالش رو راحت می کنم..
شی شاو،
فعلاً این حرف ها رو بهش نزن.
الان عصبانیه.
اصلاً به حرفات گوش نمیده.
به نظرش تو هنوز جوونی و کارت رو شروع نکردی،
به خاطر همین تو رو جدی نمی گیره.
- ...بعداً - اون من رو جدی نمی گیره؟
یا خودت من رو جدی نمی گیری؟
خودت من رو باور نداری یا مادرت؟
شی شاو، چی شده؟
هیچی.
می خوام بهت بگم چی شده.
من محصول خودم رو واسه شرکت تو مسابقات، ثبت کردم.
می خوام بدونم سطح واقعی تواناییم چیه،
حتی اگه حذف بشم.
چش شده؟
چی شده؟
- الو؟ - سلام، روژین .
داشتم از جلوی خونه ات رد می شدم.
گفتم بهت بگم در مورد رقابت شی شاو یه پیشرفتی داشتیم.
می خوام باهات صحبت کنم.
میای پایین؟
یا من بیام بالا؟
بالا نیا.
خودم میام پایین.
یوتاو.
بریم یه چای بخوریم و صحبت کنیم.
نه، یه مقدار از کارهام باقی مونده.
چی شده؟
چیز زیاد نیست.
در مورد همون مسابقاتیه که بهت گفتم.
دوستم میزبان رقابت هست.
اتفاقاً امشب وقتشون آزاده و می خوان باهات شام بخورن.
اومدم ببینم وقت تو هم آزاده یا نه.
امروز وقتم خالی نیست.
باهاشون قرار نذار.
چی شده؟
امروز وقتت خالی نیست؟
پس کی وقت داری؟
نگران کارها نباش.
ترتیب همه چی رو دادم.
چقدر سریع.
گوش کن بهتره آدم...
سریع رابطش رو پیدا کنه.
از اونجایی که من می دونم،
صدها نفر درخواست شرکت در مسابقه دادن.
منتظر چی هستی؟
فکرام رو کردم.
شی شاو عزت نفس بالایی داره.
حاضر نیست از رابط...
و پارتی بازی کمک بگیره.
واقعاً؟
شوخی می کنی.
حتماً قرار گذاشتن با اون بچه خیلی خسته کننده اس.
اون آدم زیاد توانایی نیست،
ولی روی شرافت پافشاری می کنه.
فکر کردی پارتی بازی و رابط...
کار آسونیه؟
فکر کرده با یه درخواست کوچیک همه ی اینا حل می شه؟،
بستگی به اون شخصی داره که می خواد بهش کمک کنه!
ملت بچه تربیت می کنن.
تو داری نامزدت رو تربیت می کنی.
من به جای تو خسته شدم.
هر کسی یه خط قرمزی داره که حاضر نیست ازش رد بشه.
من این خصوصیتش رو تحسین می کنم.
خیله خب، تا وقتی خودت دوست داشته باشی، منم مشکلی ندارم.
شام رو لغو می کن.
نتایج مسابقه تا دو هفته ی دیگه اعلام می شه.
هر وقت کاری داشتی، می تونی بهم زنگ بزنی.
ممنون.
یوتاو، می خوام یه سوالی ازت بپرسم.
بگو.
تو در مورد من و شی شاو...
به مامانم گفتی؟
آره.
سوغاتی هایی که واسش خریده بودم رو بردم پیشش....
و یه مقدار با هم صحبت کردیم.
خیلی باملاحظه ای.
«.به خاطر تو، هزار بار دیگه هم انجام می دم»
اون کتاب رو یادته؟
تو دانشگاه بهم دادی.
آره.
قبل از اینکه بری خارج،
کتاب بادبادک باز رو بهت دادم.
از اونجایی که حافظه ات قویه،
باید یادت باشه که من متنفرم از اینکه کسی لطف بهم بکنه و بهش بدهکار باشم....
و دوست ندارم کسی تو کارم دخالت کنه،
حتی اگه از روی نگرانی باشه.
تو واقعاً زن آهنی هستی.
مثل یه دژ تسخیرناپذیر می مونی.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
واقعاً واسم سوال شده...
اون بچه، چطوری قلبت رو تصاحب کرده.
فکر کنم کار سرنوشت بوده.
باشه.
امیدوارم بتونی تا آخرش پیش بری.
هر وقت خواستی، زنگ بزن.
خداحافظ.
اینجا چیکار می کنی؟
چرا گو یوتاو اومده بود تو رو ببینه؟
چیز خاصی نبود.
داشت از اینجا رد می شد اومد در مورد یه موضوعی باهام صحبت کنه،.
چی شده؟
چی شده، بچه جون؟
حسودیت شده؟
من بچه نیستم.
نامزدتم.
دویست هزار یوان روژین رو پس بده.
- چرا؟ - هر کاری می گم بکن .
خودم ترتیب سرمایه رو می دم.
چه فکری تو سرته؟
یکی از دوستان دانشگاهیم...
تو یه شرکت سرمایه گذاری کار می کنه.
می تونم ازش کمک بخوام.
شی شاو،
اون 200 هزار یوان....
خرج اجاره و بازسازی...
و هزینه های متفرقه شد.
فقط 80 هزار یوان واسمون مونده.
می دونم.
می دونم می خوای خودت رو به روژین ثابت کنی.
ولی اون به خاطر ما این کار رو کرده.
هر وقت تو آینده به یه جایی رسیدیم...
می تونیم پولش رو پس بدیم.
عالی نمی شه؟
اگه رقابت رو برنده بشی...
اگه واسه برنده شدن من پارتی بازی کرده باشه چی؟
منظورت اینه که...
تو بودی قبول می کردی؟
اگه قبول کنم،
با اون بچه های مفت خور چه فرقی دارم؟
مگه من به خاطر این چیزا باهاش هستم؟
به نظرت من همچین آدمی ام؟
معلومه که نه.
اگه اونطوری بودی می رفتی یه زن پولدار پیدا می کردی،.
بس کن.
هی!
شاژانگ.
دیشب لیسا از طریق ویچت سه تا سوال در مورد گزارش هفتگی پرسید،.
به محض اینکه دیدی، جواب بده.
بیداری؟
می خوای تا استودیو برسونمت؟
نه، ممنون.
الان استودیو هستم.
جدیداً عجیب و غریب رفتار می کنه.
یعنی انقدر استرس مسابقات رو داره؟
الو؟
خانم شن، یه نفر دیگه رو برای مصاحبه ی دستیاری
به فهرست امروز اضافه کردیم.
رزومه اش روی سیستم هست.
- .لطفاً یه نگاه بندازید - باشه، ممنون .
«رزومه»
چطوره امشب با هم شام بخوریم؟
«ارسال»
سرم با کارهای افتتاحیه ی استودیو شلوغه.
سلام، سیجا.
روژین، وقت داری با هم ناهار بخوریم؟
می خوام نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم.
باشه، مشکلی نیست.
به خاطر این واسه ناهار زنگ زدی چون خبرها رو شنیدی؟،
کدوم خبرها؟
شعبه مرکزی قراره کارهای...
تجدید ساختار سازمانی رو پیش ببره.
تمام شعب کشور تحت تاثیر ساختار جدید قرار می گیرن،
ولی شعبه ی چین شرقی از همه بیشتر لطمه می خوره.
واقعاً؟
تعجبی نداره.
چند روزه که روآن یه اخم کرده.
فکر کنم واقعاً خبر نداشتی.
قراره بخش انرژی نوین گسترش پیدا کنه.
قراره شعبه ی مخصوص به خودمون رو داشته باشیم.
اینطوری آقای لیو قدرتش رو از دست می ده.
حرفی واسه گفتن نداری؟
چی بگم؟
دوباره می گم.
قراره بخش انرژی نوین گسترش پیدا کنه.
بخش منابع انسانی، اداری و حقوقی...
مخصوص به خودمون رو داریم.
من...
درست بگو ببینم.
روژین، شانسی دارم؟
می شه دوباره باهات کار کنم؟
اگه خودت بخوای واسه کمک بهت، همه ی تلاشم رو به کار می گیرم،.
روژین، تو خیلی مهربونی.
بعداً چای شیر مهمونت می کنم.
فراموشش کن.
به خاطر این نمی خواستی من رو ببینی.
حالا قضیه چیه؟
قضیه اینه که،
سو یانگ یه حساب عمومی ساخته.
واکنش های خوبی هم دریافت کرده.
یه وبتون درباره ی یه گربه داره.
ما از روی اون گربه، ایموجی ساختیم.
به طرز عجیبی خیلی محبوب شد.
امروز از یه شرکت با سو یانگ تماس گرفتن،
گفتن می خوان حقوق اون گربه رو بخرن...
و خودشون مدیریتش کنن.
- .حدس بزن چقدر پیشنهاد دادن - چقدر؟
دویست هزار یوان.
عالیه!
اینطوری کار سو یانگ به رسمیت شناخته می شه.
سو یانگ خیلی خوشحاله.
ولی یه کم سردرگم شدیم.
درسته 200 هزار یوان خیلیه،
ولی این گربه...
نتیجه ی تلاش های زیاد سو یانگ ـه.
خیلی واسمون سخته...
که حق انحصاریش رو بفروشیم.
روژین، نظر تو چیه؟
حساب عمومی سو یانگ...
- .و ایموجی هاش رو بهم نشون بده - باشه .
واست می فرستم.
به دستم رسید.
چقدر قشنگه.
مدیریت حساب عمومیش هم...
خیلی خوب بوده.
می تونی این پیشنهاد رو بهش بدی.
لازم نیست مبلغش خیلی بالا باشه،
یه سهمی از حق انحصاری رو واسه خودش برداره.
فهمیدم.
روژین، تو خیلی باهوشی.
ببین.
حتی شرکت های مدیریت وبتون هم دارن به خوبی کار می کنن،
اینطوری می تونید از این فرصت استفاده کنید و یه سر و گوشی آب بدین.
با یه شرکت پابرجا، به طور دقیق کار کنید،
و ببینید چطوری کار می کنن.
یه تجربه ای کسب کنید.
روژین، واقعاً فوق العاده ای.
پیشنهادت واقعاً چسبید.
انگار همه چیز بهم الهام شد واقعاً همینطوره..
تفکر استراتژیک خیلی مهمه.
اگه جای شی شاو بودم اصلاً از کمک های مخفیانه ات ناراحت نمی شدم،.
هر چقدر بیشتر به آدم کمک کنی، بهتره.
چی؟ قضیه ی شی شاو چیه؟
شی شاو به سو یانگ گفته...
استودیوشون هیچ سرمایه گذاری نداشته.
بعدش تو بهشون پول دادی.
این رو هم گفته...
که از یوتاو خواستی...
واسه مسابقات طراحی، یه پارتی جور کنه.
این حرف رو از کجا شنیده؟
به هر حال سو یانگ گفت...
شی شاو این اواخر ناراحته..
و می گه به اندازه ی کافی بهش اعتماد نداری.
روژین.
شما دوتا دعواتون شده؟
پس دلیلش اینه.
پس چرا...
خودش بهم نگفت؟
در واقع برای شی شاو خیلی اهمیت داره...
که تو تائیدش کنی.
همگی، عصر بخیر.
لیو یی یی هستم،
فارغ التحصیل علوم و تکنولوژی از دانشگاه چین شرقی.
در طول دانشگاه، به طور پاره وقت کار کردم.
در خصوص صرفه جویی در انرژی...
یه مصاحبه می خوام.
وقتی فهمیدم بخش انرژی نوین زنپرو استخدام می کنه، خیلی خوشحال شدم.
امیدوارم این فرصت رو بهم بدین.
مشتاق کار کردن با شما هستم.
بگو ببینم، واسه کار کردن در اینجا چه تجاربی با خودت به همراه داری،.
درسته که تازه وارد هستم و تجربه ی کاری زیادی ندارم،،
ولی باور دارم تا وقتی که سخت کار کنم باعث سرافکندگیتون نمی شم،.
خانم شن.
شما هم کارتون رو به عنوان یه تازه وارد شروع کردین، درسته؟
قبل از اولین شغلتون،
هیچ تجربه ی کاری نداشتین.
خواهش می کنم یه فرصت بهم بدین.
قول میدم کارم رو خوب انجام بدم.
خانم شن؟
سوال دیگه ای ندارید؟
هر کسی باید از یه جایی شروع کنه...
و از خامی دربیاد و تجربه کسب کنه.
ولی این سِمت...
نیازمند سخت کوشی زیادی هست.
باید آستانه ی تحمل بالایی داشته باشی.
همچنین خلاقیت داشته باشی.
دستیاری من، کار آسونی نیست.
می تونی بهم ثابت کنی....
که چقدر توانایی داری؟
خیله خب، ممنون.
بهشون گفتم.
نظر من با اونا فرق داره.
به نظرم اشکالی نداره پسر از دختر کوچیک تر باشه.
پسرهای امروزی خیلی خوبن.
بازم تفاوت سنیشون زیاده.
الان تو چه سالی هستیم؟
ناسلامتی قرن بیست و یکمه.
فکر آدم نباید بسته باشه.
سلام.
- .خانم ژو - خانم ژو! بفرما بشین .
حس کردم حرفای هیجان انگیزی دارید.
گفتم من هم بیام پیشتون.
شما قضاوت کن ببین درست می گم یا نه..
چی شده؟
قضیه در مورد برادرزاده اش هست.
بگو.
چی شده؟
دختر برادرم، دو سال پیش جدا شد.
بالاخره یه نامزد واسه خودش پیدا کرده.
چقدر خوب، مگه نه؟
برادرم و به خصوص زن داداشم...
خدای من!
قصد دارن اونا رو از هم جدا کنن.
این چه کاریه؟
دیگه دخترشون که بچه نیست.
نامزدش از خودش کوچیک ترـه.
خیلی هم خوشبختن.
عالی نیست؟
آخه چرا انقدر نگرانن؟
خدای من.
پدر و مادر همینطوری هستن.
در یک کلام، می ترسن.
زن از مرد بزرگتر باشه؟
بعضی وقتا، پای دیدگاه سنتی وسط میاد.
نمی تونیم خودمون رو قانع کنیم و بپذیریم.
نظر من با تو فرق داره.
به نظرم بهترین ارتباط...
واسه وقتیه که زن از مرد بزرگ تر باشه.
دلیلش رو بهم بگو.
«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
جناب گو.
از لحظه ای که دیدمت با احترام باهات رفتار کردم،
چون دوست روژین هستی.
به نظرم آدم باشخصیتی هستی.
می خوام بهت بگم...
مقصود پنهانی از نامزدی با روژین ندارم.
واسه موفقیت، به خودم تکیه کردم.
با این حرفت، خیالم راحت شد.
ولی واقعاً فکر کردی...
با تکیه به خودت،
انقدر سریع موفق می شی؟
غرور یه پسر جوون چقدر ارزش داره؟
در مقایسه با یه حرفه ی کاری موفق،
حتی ارزش نداره بهش اشاره کنیم.
بهم بگو.
تو نامزد روژینی.
چی داری که اون نداره؟
بخوایم روراست باشیم اون می تونه بهت کمک کنه،.
در مقایسه با هم سن و سالان خودت...
برای رسیدن به موفقیت چندین سال کم تر باید تلاش کنی،...
و بیش تر از بقیه موفق بشی.
به خاطر همین میگم پسر باهوشی هستی.
البته، این روزا...
افراد جوون زیادی مثل تو هستن.
پس واقعا نمی خوام از بالا به پایین بهت نگاه کنم.
آره، افراد موفقی مثل شما که...
با یه برتری نسبت به بقیه به دنیا اومدید.
با کارآفرینانی که کارشون رو...
از صفر دارن شروع می کنن مشکل دارید.
پس دیدگاه تعصب آمیزتون واسم مهم نیست.
ولی لطفا واسه روژین احترام قائل باشید.
اون زن احمقی نیست.
اگه همونی بودم که شما گفتید،
یه نفر که با نیت پنهانی بهش نزدیک شده،
پس تو چشمتون روژین شخصیه که...
به دیگران اجازه میده ازش سوءاستفاده کنن و اون رو بازیچه ی خودشون قرار بدن؟
جایگاه الانش رو با سخت کوشی به دست آورده.
همین که من رو درک می کنه واسم کافیه.
برام هم مهم نیست بقیه چه فکری می کنن.
می دونم روژین یه شخص مصمم ـه.
به خاطر همین دارم یه عالمه وقت و انرژی صرف می کنم،
تا این حرف رو بهت بزنم.
باید بدونی.
روژین هیچ وقت به خاطر خودش از کسی درخواست لطف نکرده.
ولی امروز،
وقتی دیدم می خواد...
مسابقات طراحی رو به نفع تو تموم کنه....
تعجب کردم.
ازم پرسید کسی رو به عنوان رابط می شناسم یا نه.
حالا جلوی من ایستادی...
و از عزت نفس حرف می زنی؟
شی شاو.
تو چنین حقی نداری.
به سلامت.
- .خداحافظ - خداحافظ .
شی شاو.
روژین؟ بهت کمک می کنم.
بعداً می بینمت.
ممنون که ترتیب سفر رو دادی.
خواهش می کنم.
به سلامت برسی خونه.
تا وقتی که برسیم خونه پشت سر ماشین من بیا.
باشه.
- .خداحافظ - خداحافظ، با احتیاط برون .
من رفتم، پسر خوش تیپ.
به امید دیدار، پسر خوش تیپ.
چی شده؟ چرا ماتت بُرده؟
- .خوبم - خوب به نظر نمی رسی .
واقعا خوبم.
پشت سر ماشینت میام.
حواست به جاده باشه.
- .با احتیاط برون - باشه .
یه چیزی واست فرستادم.
دیدیش؟
«صدام کن سو شاووانگ»
یه حساب رسمی ساختی؟
سیجا واسم درستش کرد.
گفت یه طراح باید برند شخصی خودش رو داشته باشه.
در انجمن های وبتون...
همه میرن سراغ بستر ارائه ی محتوا.
همه ی بازدیدها به نفع بستر ارائه ی محتواس،
نه من.
ولی با باز کردن یه حساب رسمی می تونم پایگاه هوادارن بسازم.
خودم هم خبر نداشتم.
در حال حاضر فصل سوم بالای دو هزار بازدید داشته.
مبارکه.
به عنوان یه تازه وارد دو هزار بازدید خیلی خوبه،.
همه اش به لطف سیجاست.
واسه ی همه ی گروه هاش فرستاد و...
ازشون خواست روش کلیک کنن و به اشتراکش بذارن.
اگه سیجا نبود...
واقعا از پسش برنمی اومدم.
سو یانگ، کار سیجا بهت این حس رو نمیده...
که لطف زیادی رو بهش بدهکاری؟
اون خیلی بهت کمک کرده.
حس نمی کنی بی کفایتی؟
منظورت از این حرف چیه؟
نمی خوام بهت توهین کنم واست سوءتفاهم نشه..
من فقط...
نمی تونم توضیحش بدم.
انگار حس می کنم...
ممکنه به قدر کافی واسه روژین خوب نباشم.
گفتم می خوام ازش محافظت کنم.
می خوام بهش نشون بدم که یه مرَدم.
ولی در واقعیت فقط نگرانش می کنم.
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونم بینتون چه اتفاقی افتاده.
ولی واقعا قدردان هر کاری هستم که سیجا واسم می کنه.
فقط به این فکر می کنم که از حالا به بعد باهاش مهربون تر باشم.
پس، شی شاو...
با وجود هر اتفاقی که بین تو و روژین افتاده...
باور دارم که به درد همدیگه می خورید.
زیادی بهش فکر نکن.
و در حال حاضر اولویت اصلیت این رقابته.
اگه برنده ی یه جایزه بشی،
می تونی خودت رو ثابت کنی...
و سرت رو جلوی روژین بالا بگیری.
درضمن، یه چیز دیگه هم هست.
قبل از این که طرحت رو واسه داوران ارسال کنی،
باید قوانین کپی رایتش رو ثبت کنی یادت نره..
باشه.
«استودیوی طراحی لباس ژو لین»
بهت گفته بودم.
نگران سرمایه نباش.
فقط روی مسابقه تمرکز کن.
قرارداد سرمایه گذار داخل استودیو نیست.
چرا همچین قرارداد مهمی رو...
داخل یه فروشگاه شلوغ بذارم؟
حقیقت رو بهم بگو.
درواقع هیچ سرمایه گذاری در کار نیست، نه؟
روژین پول داده، نه؟
کی همچین حرفی بهت زده؟
اگه از طرف روژین بود که...
فوراً بهت می گفتم.
آروم باش.
آره، روژین گفت بهت نگم.
من فقط دارم از دستورات پیروی می کنم.
می بینی؟
می دونست همچین واکنشی نشون میدی.
اینجایی خانم ژو؟
یه نفر بیرون خونه ات منتظرته.
یوتاو؟
خانم ژو.
چرا بیرون خونه ام وایسادی؟
اومدم دیدنتون.
دفعه ی پیش که غذا خوردیم شما پولش رو حساب کردید،.
حس خوبی راجع بهش نداشتم.
چیز مهمی نبود که.
الکی به دل گرفتی.
آخر هفته ی پیش با چندتا از دوستای دانشکده...
به مدت دو روز رفته بودیم به یه مکان تفریحی.
موقع رفتن صاحبش با اصرار زیاد...
بهمون تخم مرغ محلی داد.
خیلی کیفیتشون خوبه به خاطر همین واستون آوردم،.
بفرمایید.
- .خیلی ممنون. تو خیلی مهربونی - خواهش می کنم .
روژین هم به دورهمیتون اومده بود؟
البته که اومده بود بهتون نگفت؟.
نه.
حتی نامزدش رو هم آورد.
روژین نامزد داره؟
درسته.
نمی دونستید؟
نمی دونستم.
دیدینش.
همون پسره خوش تیپه که دفعه ی پیش واسه شام اومده بود، شی شاو.
اشتباه می کنی.
شی شاو، دستیار روژینه...
نه نامزدش.
اون دوازده سال از روژین کوچیک تره.
داری اشتباه می کنی.
خانم ژو، من اجازه ندارم وارد جزئیات بشم.
به هر حال خودتون می تونید از روژین بپرسید.
- .من دیگه میرم - نه، صبر کن .
شی شاو؟
لطفا این دوتا جعبه رو...
ببر واحد 401.
کجا دارید میرید؟
خانم ژو؟
خانم ژو، کجا دارید میرید؟ خانم ژو؟
مامان.
مامان، دنبال چی می گردی؟
دنبال چی می گردی، مامان؟
مامان؟ دنبال چی می گردی؟
مامان!
مامان، چی شده؟
وقتی رفته بودم سفر...
دعا کردم با یکی آشنا بشی.
ولی انتظار نداشتم انقدر سریع جور بشه.
همچین آشنایی ای مدنظرم نبود.
از یکی شنیدم.
تو نامزد داری، درسته؟
گو یوتاو بهت گفته؟
فرقی نمی کنه کی بهم گفته.
فقط جوابم رو بده آره یا نه؟.
نمی خوام ازت پنهون کنم.
آره، دارم با کسی آشنا می شم.
با کی داری آشنا می شی؟
به نظرم هنوز زوده.
هنوز قطعی نیست به خاطر همین بهت نگفتم،.
زوده.
اون پسر نابالغ به نظر می رسه،
و هرگز هم قرار نیست بالغ بشه.
چرا؟
چرا ازم مخفی کردی؟
فقط نمی خواستم...
این جوری ببینمت، پس..
چه جوری؟
نگران منی؟
باید نگران خودت باشی.
وقتی 40 سالت بشه اون تازه 28 سالشه،.
وقتی بازنشسته بشی،
اون تازه اول چلچلیش ـه.
وقتی شما دو نفر...
تو خیابون کنار هم قدم بزنید،
دیگران چه فکری راجع بهتون می کنن؟
درضمن،
من و مامان شی شاو با هم آشناییم.
اصلاً به موقعیت من فکر کردی؟
اون من رو مقصر می دونه...
و میگه دخترم، پسرش رو دزدیده.
مامان، دیگه داری توهین می کنی.
مامان شی شاو...
باهامون مخالف نیست.
برعکس خیلی هم ازمون حمایت می کنه.
پس خبر داره.
خبر داره.
گو یوتاو هم خبر داره.
کُل دنیا خبر دارن.
به غیر من.
نمی دونستم.
همیشه نگاهم به شی شاو...
مثل یه بچه بود.
یه بچه ی خوب.
حتی به میل خودم به این و اون معرفیش می کردم...
و ازش تعریف می کردم.
چه می دونستم...
آخرش...
میره سراغ دختر خودم.
عجب احمقیم من.
مامان، شی شاو و من...
اسمش رو نیار.
الان خوشحالی؟
الان جزو خانواده اشونی.
من هم یه غریبه ام.
هیچ کاری نمی تونم واست بکنم.
به خاطر همین ازم مخفی نگهش داشتی و من رو مسخره ی خودت کردی.
بهم دروغ گفتی.
مامان.
دارم میام!
اومدم.
کیه؟
بیا تو.
ییلان، تو اومدی؟
حالا دیگه زبون همدیگه رو خوب نمی فهمیم.
اگه این رو قبول کنم...
عذاب وجدان می گیرم.
نرو منظورت چیه؟!
داری گیجم می کنی.
حالا اول بیا تو بیا تو..
چی شده؟
بیا تو.
منظورت چیه؟
چرا شالی که بهت دادم رو نمی خوای؟
یه نفسی تازه کن.
- .من رو احمق فرض نکن - چی؟
دزدکی پشت سرم مشغول فتنه بودی.
من رو تحقیر کردی.
- چی؟ - می خوام ازت یه چیزی بپرسم .
حاضری؟
امروز اومدم اینجا...
تا صادقانه ازت یه چیزی بپرسم.
پسر تو و دختر من.
کِی در موردش فهمیدی؟
ییلان، همه چی رو می دونی؟
راستش دنبال فرصتی بودم تا باهات در موردش حرف بزنم.
- ...ولی - بی خیال شو .
ناغافل بهم نارو زدی.
حالا که دور و برم رو نگاه می کنم.
می بینم هیچی واسم نمونده.
تنهای تنهام.
اون دو نفر حتما عقلشون رو از دست دادن.
باید عقل از سرشون پریده باشه.
ییلان.
دارن با هم آشنا میشن.
معرکه نیست؟
معرکه؟
چرا باید خودمون رو گول بزنیم؟
پسرت چند سالشه؟
دختر من چند سالشه؟
اونا دوازده سال اختلاف سنی دارن.
عشقی با اختلاف سنی بالا.
چقدر مُد روزه.
ولی این دفعه...
پسرت جدیه؟
ییلان، پسرم جدیه.
اون واقعاً جدیه.
تو تمامی این سال ها...
شی شاو هیچ وقت...
انقدر در مورد دوست داشتن یه دختر جدی نبوده.
بهم گفته مطمئنه.
تموم فکر و ذکرش اونه.
همه چی رو جدی گرفته.
الکی و به دور از عقل و منطق...
خوش گذرونی نمی کنه.
دختر من کاملاً بی نظیره.
وقتی باهاشه هیچ فشاری رو حس نمی کنه؟
می تونه از پس دخترم بربیاد؟
چرا عصبی شدی؟
ییلان، عصبی نشدم.
اونا تازه دارن با هم آشنا می شن،
و هنوز هیچی نشده داری درمورد جداییشون حرف می زنی.
ییلان.
شی شاو واقعا روژین رو می خواد.
بذار یه چیزی بهت بگم.
نمی تونم هیچ چیز دیگه ای رو در مورد پسرم ضمانت کنم،
ولی یه چیزی رو...
به طور قطع می تونم بهت بگم.
اون به شدت آدم مسئولیت پذیری ـه.
از وقتی که بچه بود...
هر کاری که می کرد...
اول آخر و عاقبتش رو درنظر می گرفت.
خیلی وقته از روژین خوشش میاد.
من متوجه اش شدم.
باید حرفم رو باور کنی.
اون روز سر شام،
نمی دونم تو متوجه شدی یا نه،
ولی من متوجه شدم.
وقتی پسرم به دخترت نگاه می کرد،
چشماش پر از عشق بود.
وقتی دخترت می خندید،
پسرم از خوشحالی بال درمیاورد.
وقتی دخترت اخم می کرد،
پسرم تا سرحد دیوونگی نگرانش می شد.
ییلان، به عنوان مادرش...
بزرگترین آرزوی زندگیم اینه که...
پسرم خوشحال باشه.
می دونم نگران چی هستی.
دخترت خیلی از پسر من بزرگ تره.
بخوام روراست باشم...
تازه سنش از سن ایده آل باروری رد شده.
ولی اشکالی نداره.
تا وقتی خوشبخت باشن،
چه بچه داشته باشن چه نداشته باشن،
واسم هیچ اهمیتی نداره.
من به تصمیمشون احترام می ذارم، ییلان.
ولی بزرگترین پشیمونی زندگی اینه که...
چاره ای نداشته باشی...
و به اون چیزی که می خوای نرسی.
مشکل شخصی که باهاتون ندارم.
تو و دخترم اون رو تحسین می کنید.
به نظر منم شی شاو پسر خوبیه.
ولی اونا سخت ترین مسیر رو...
انتخاب کردن.
با فشار زیادی از طرف جامعه روبرو می شن.
هیچ کس ازشون حمایت نمی کنه.
چندین سال بعد...
وقتی پسرت...
تجربه به دست بیاره،
شاید بخوان...
مسیرهاشون رو از هم جدا کنن.
در نهایت کارشون به جدایی می کشه.
اونوقت دخترم باید چیکار کنه؟
نمی تونه از پسش بربیاد.
ییلان، چرا انقدر...
به حرف مردم اهمیت میدی؟
خوشبختی بچه هامون از هر چیزی مهم تره.
جفتمون مادریم.
درک می کنم.
به طور کامل، درک می کنم.
وقتی بچه هامون کوچیک بودن بهشون می گفتیم...
باید به همدیگه تکیه کنیم.
حالا که بزرگ شدن...
تنهایی دارن مسیر خودشون رو پشت سر می ذارن.
یه بخشی از وجودمون به خاطرشون خونه.
بخشی از قلبمون همیشه همراهشون می مونه.
درک می کنم.
راست میگی منم روژین رو تنهایی بزرگ کردم..
هر خانواده ای مشکلات خاص خودش رو داره.
امروز نمی خوام در مورد باباش حرف بزنم.
فقط می خوام در مورد دخترم حرف بزنم.
تو شرکتشون تو صورتش نوشابه پاشیدن.
خبر داری، مگه نه؟
همیشه بهش یاد دادم...
آدمی که فقط نفرت رو یاد گرفته باشه...
هیچ آینده ای نداره.
پس حتی الان هم...
هر حرفی رو بهم نمی زنه.
خودش به تنهایی تحمل می کنه.
ولی من مامانشم.
امیدوار بودم یه روزی...
یه مرد بالغ...
و قابل اعتماد رو پیدا کنه.
کسی که بتونه ازش محافظت کنه.
ییلان، از کجا می دونی...
پسر من نمی تونه ازش محافظت کنه؟
جد از این که از دخترت کوچیک تره،
چه کم و کاستی ای نسبت به بقیه داره؟
ییلان.
من مثل تو باصلاحیت نیستم.
از نظر مامان بودن...
واقعا با تو قابل مقایسه نیستم.
خودت رو ببین.
کنترل کار و زندگیت تو دستته.
تو دانشکده یه معلم قابل احترامی.
خونه ات مرتبه.
ولی من نمی تونم.
به اندازه ی تو صلاحیت ندارم.
وقتی بابای شی شاو فوت کرد،
کُل زندگیم از هم پاشید.
نمی تونستم کارام رو انجام بدم.
نمی تونستم خونه رو سر و سامون بدم.
ممکن بود یه غذام سوخته از آب دربیاد.
ممکن بود اون یکی غذام نپخته از آب دربیاد.
لباس هایی که واسه ی بچه ام می خریدم...
یا زیادی بزرگ بود یا زیادی کوچیک.
نمی تونستم هیچ کاری رو درست انجام بدم.
از نظر مامان بودن...
تو ممکنه نمره ی کامل رو بگیری،
ولی من ممکنه حتی نصف نمره رو هم نگیرم.
ولی ییلان،
مطمئنم...
تو یه مورد ازت جلوترم.
اونم اینه که...
من به بچه ام باور دارم.
وقتی بابای شی شاو مُرد...
شی شاو فقط شیش سالش بود.
خیلی از همسایه ها بهم گفتن...
قضیه رو بهش نگو.
فقط بهش بگو...
باباش رفته سفر.
یا بگو...
به خارج از کشور رفته.
وگرنه آسیب می بینه.
اون شب،
کلی فکرهام رو کردم.
حس کردم...
باید حقیقت رو به پسرم بگم.
حق داشت که راستش رو بدونه.
اون روز پسرم رو یه کناری کشیدم.
بهش گفتم،
شی شاو، پدرت فوت کرده».
دیگه هیچ وقت نمی تونی ببینیش.
اگه دلت می خواد گریه کنی،
گریه کن.
«.چون خودم هم دلم می خواد گریه کنم
اون شب همدیگه رو بغل کردیم...
و تا صبح اشک ریختیم.
صبح روز بعد،
اشک هام رو پاک کردم...
و باهاش حرف زدم.
گفتم «پدرت فوت کرده.
ولی من اینجام.
و تا وقتی که تو من رو دوست داشته باشی...
و من تو رو دوست داشته باشم،
خانواده امون پابرجا می مونه.
همیشه پدرت همه ی کارها رو انجام می داد.
من هیچ کاری بلد نیستم.
ولی از الان به بعد،
ترتیب همه ی کارهای خونه رو می دم.
همه ی سعیم رو می کنم.
تو چی؟
تو هم باید بهم کمک کنی.
«.بیا حسابی با هم تلاش کنیم
دستم رو گرفت.
بهم گفت،
باشه، مامان».
«.حسابی تلاشم رو می کنم
یه پسر شیش ساله این حرف رو زد.
تمام این سال ها،
همه ی مشکلات زندگی رو پشت سر گذاشتیم،
به هم کمک کردیم و حامی همدیگه بودیم،.
موفق شدیم.
همه چیز تغییر کرد.
فقط یه چیز بود...
که تغییر نکرد.
باورم نسبت به پسرم.
ییلان، فکرهات رو بکن.
بچه هامون دیگه بزرگ شدن.
جامعه عوض شده.
هنوزم می خوای...
خودت زندگی دخترت رو تعیین کنی.
بذار یه سوالی ازت بپرسم.
تا کی می تونی به این کار ادامه بدی؟
روژین دختر فوق العاده ایه.
چرا به تصمیماتش اعتماد نداری؟
اینطور نیست که به تصمیماتش اعتماد نداشته باشم.
ولی به عنوان مادرش،
می ترسم.
ییلان.
نترس.
هر وقت ترسیدی،
به این فکر کن...
که هنوز تو رو داره.
اگه تو رو داشته باشه همه چیز درست می شه،.
«ارائه ی محصول»
«ارائه ی محصول تائید شد»
باید بدونی.
روژین هیچ وقت...
به خاطر خودش از کسی درخواست لطف نکرده.
ولی امروز،
وقتی دیدم می خواد مسابقات طراحی رو به نفع تو تموم کنه....
تعجب کردم.
ازم پرسید کسی رو به عنوان رابط می شناسم یا نه.
حالا جلوی من ایستادی...
و از عزت نفس حرف می زنی.
شی شاو.
تو چنین حقی نداری.
آروم باش.
درسته، روژین گفت بهت نگم.
فقط می خواستم به حرفش گوش بدم.
«شن روژین»
«قبول»
الو؟
شی شاو، باید یه چیزی رو بهت بگم.
مامانم از ارتباط ما دوتا خبردار شده.
خودت بهش گفتی؟
من نگفتم کار یه نفر دیگه بوده..
یه نفر دیگه؟ کی؟
نگو که گو یوتاو بوده.
دیگه الان مهم نیست.
می دونستم آدم درست و حسابی ای نیست.
خُب، الان چی می شه؟
باهاش حرف می زنم.
دنبالش نرو.
الان ناراحته.
باهات تماس گرفتم که بگم...
اگه یه وقت بهت زنگ زد و دعوا کرد،
اون وقت...
بهش می گم از تو خوشم میاد.
می خوام باهات باشم.
باهات خوب رفتار می کنم خیالش رو راحت می کنم..
شی شاو،
فعلاً این حرف ها رو بهش نزن.
الان عصبانیه.
اصلاً به حرفات گوش نمیده.
به نظرش تو هنوز جوونی و کارت رو شروع نکردی،
به خاطر همین تو رو جدی نمی گیره.
- ...بعداً - اون من رو جدی نمی گیره؟
یا خودت من رو جدی نمی گیری؟
خودت من رو باور نداری یا مادرت؟
شی شاو، چی شده؟
هیچی.
می خوام بهت بگم چی شده.
من محصول خودم رو واسه شرکت تو مسابقات، ثبت کردم.
می خوام بدونم سطح واقعی تواناییم چیه،
حتی اگه حذف بشم.
چش شده؟
چی شده؟
- الو؟ - سلام، روژین .
داشتم از جلوی خونه ات رد می شدم.
گفتم بهت بگم در مورد رقابت شی شاو یه پیشرفتی داشتیم.
می خوام باهات صحبت کنم.
میای پایین؟
یا من بیام بالا؟
بالا نیا.
خودم میام پایین.
یوتاو.
بریم یه چای بخوریم و صحبت کنیم.
نه، یه مقدار از کارهام باقی مونده.
چی شده؟
چیز زیاد نیست.
در مورد همون مسابقاتیه که بهت گفتم.
دوستم میزبان رقابت هست.
اتفاقاً امشب وقتشون آزاده و می خوان باهات شام بخورن.
اومدم ببینم وقت تو هم آزاده یا نه.
امروز وقتم خالی نیست.
باهاشون قرار نذار.
چی شده؟
امروز وقتت خالی نیست؟
پس کی وقت داری؟
نگران کارها نباش.
ترتیب همه چی رو دادم.
چقدر سریع.
گوش کن بهتره آدم...
سریع رابطش رو پیدا کنه.
از اونجایی که من می دونم،
صدها نفر درخواست شرکت در مسابقه دادن.
منتظر چی هستی؟
فکرام رو کردم.
شی شاو عزت نفس بالایی داره.
حاضر نیست از رابط...
و پارتی بازی کمک بگیره.
واقعاً؟
شوخی می کنی.
حتماً قرار گذاشتن با اون بچه خیلی خسته کننده اس.
اون آدم زیاد توانایی نیست،
ولی روی شرافت پافشاری می کنه.
فکر کردی پارتی بازی و رابط...
کار آسونیه؟
فکر کرده با یه درخواست کوچیک همه ی اینا حل می شه؟،
بستگی به اون شخصی داره که می خواد بهش کمک کنه!
ملت بچه تربیت می کنن.
تو داری نامزدت رو تربیت می کنی.
من به جای تو خسته شدم.
هر کسی یه خط قرمزی داره که حاضر نیست ازش رد بشه.
من این خصوصیتش رو تحسین می کنم.
خیله خب، تا وقتی خودت دوست داشته باشی، منم مشکلی ندارم.
شام رو لغو می کن.
نتایج مسابقه تا دو هفته ی دیگه اعلام می شه.
هر وقت کاری داشتی، می تونی بهم زنگ بزنی.
ممنون.
یوتاو، می خوام یه سوالی ازت بپرسم.
بگو.
تو در مورد من و شی شاو...
به مامانم گفتی؟
آره.
سوغاتی هایی که واسش خریده بودم رو بردم پیشش....
و یه مقدار با هم صحبت کردیم.
خیلی باملاحظه ای.
«.به خاطر تو، هزار بار دیگه هم انجام می دم»
اون کتاب رو یادته؟
تو دانشگاه بهم دادی.
آره.
قبل از اینکه بری خارج،
کتاب بادبادک باز رو بهت دادم.
از اونجایی که حافظه ات قویه،
باید یادت باشه که من متنفرم از اینکه کسی لطف بهم بکنه و بهش بدهکار باشم....
و دوست ندارم کسی تو کارم دخالت کنه،
حتی اگه از روی نگرانی باشه.
تو واقعاً زن آهنی هستی.
مثل یه دژ تسخیرناپذیر می مونی.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
واقعاً واسم سوال شده...
اون بچه، چطوری قلبت رو تصاحب کرده.
فکر کنم کار سرنوشت بوده.
باشه.
امیدوارم بتونی تا آخرش پیش بری.
هر وقت خواستی، زنگ بزن.
خداحافظ.
اینجا چیکار می کنی؟
چرا گو یوتاو اومده بود تو رو ببینه؟
چیز خاصی نبود.
داشت از اینجا رد می شد اومد در مورد یه موضوعی باهام صحبت کنه،.
چی شده؟
چی شده، بچه جون؟
حسودیت شده؟
من بچه نیستم.
نامزدتم.
دویست هزار یوان روژین رو پس بده.
- چرا؟ - هر کاری می گم بکن .
خودم ترتیب سرمایه رو می دم.
چه فکری تو سرته؟
یکی از دوستان دانشگاهیم...
تو یه شرکت سرمایه گذاری کار می کنه.
می تونم ازش کمک بخوام.
شی شاو،
اون 200 هزار یوان....
خرج اجاره و بازسازی...
و هزینه های متفرقه شد.
فقط 80 هزار یوان واسمون مونده.
می دونم.
می دونم می خوای خودت رو به روژین ثابت کنی.
ولی اون به خاطر ما این کار رو کرده.
هر وقت تو آینده به یه جایی رسیدیم...
می تونیم پولش رو پس بدیم.
عالی نمی شه؟
اگه رقابت رو برنده بشی...
اگه واسه برنده شدن من پارتی بازی کرده باشه چی؟
منظورت اینه که...
تو بودی قبول می کردی؟
اگه قبول کنم،
با اون بچه های مفت خور چه فرقی دارم؟
مگه من به خاطر این چیزا باهاش هستم؟
به نظرت من همچین آدمی ام؟
معلومه که نه.
اگه اونطوری بودی می رفتی یه زن پولدار پیدا می کردی،.
بس کن.
هی!
شاژانگ.
دیشب لیسا از طریق ویچت سه تا سوال در مورد گزارش هفتگی پرسید،.
به محض اینکه دیدی، جواب بده.
بیداری؟
می خوای تا استودیو برسونمت؟
نه، ممنون.
الان استودیو هستم.
جدیداً عجیب و غریب رفتار می کنه.
یعنی انقدر استرس مسابقات رو داره؟
الو؟
خانم شن، یه نفر دیگه رو برای مصاحبه ی دستیاری
به فهرست امروز اضافه کردیم.
رزومه اش روی سیستم هست.
- .لطفاً یه نگاه بندازید - باشه، ممنون .
«رزومه»
چطوره امشب با هم شام بخوریم؟
«ارسال»
سرم با کارهای افتتاحیه ی استودیو شلوغه.
سلام، سیجا.
روژین، وقت داری با هم ناهار بخوریم؟
می خوام نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم.
باشه، مشکلی نیست.
به خاطر این واسه ناهار زنگ زدی چون خبرها رو شنیدی؟،
کدوم خبرها؟
شعبه مرکزی قراره کارهای...
تجدید ساختار سازمانی رو پیش ببره.
تمام شعب کشور تحت تاثیر ساختار جدید قرار می گیرن،
ولی شعبه ی چین شرقی از همه بیشتر لطمه می خوره.
واقعاً؟
تعجبی نداره.
چند روزه که روآن یه اخم کرده.
فکر کنم واقعاً خبر نداشتی.
قراره بخش انرژی نوین گسترش پیدا کنه.
قراره شعبه ی مخصوص به خودمون رو داشته باشیم.
اینطوری آقای لیو قدرتش رو از دست می ده.
حرفی واسه گفتن نداری؟
چی بگم؟
دوباره می گم.
قراره بخش انرژی نوین گسترش پیدا کنه.
بخش منابع انسانی، اداری و حقوقی...
مخصوص به خودمون رو داریم.
من...
درست بگو ببینم.
روژین، شانسی دارم؟
می شه دوباره باهات کار کنم؟
اگه خودت بخوای واسه کمک بهت، همه ی تلاشم رو به کار می گیرم،.
روژین، تو خیلی مهربونی.
بعداً چای شیر مهمونت می کنم.
فراموشش کن.
به خاطر این نمی خواستی من رو ببینی.
حالا قضیه چیه؟
قضیه اینه که،
سو یانگ یه حساب عمومی ساخته.
واکنش های خوبی هم دریافت کرده.
یه وبتون درباره ی یه گربه داره.
ما از روی اون گربه، ایموجی ساختیم.
به طرز عجیبی خیلی محبوب شد.
امروز از یه شرکت با سو یانگ تماس گرفتن،
گفتن می خوان حقوق اون گربه رو بخرن...
و خودشون مدیریتش کنن.
- .حدس بزن چقدر پیشنهاد دادن - چقدر؟
دویست هزار یوان.
عالیه!
اینطوری کار سو یانگ به رسمیت شناخته می شه.
سو یانگ خیلی خوشحاله.
ولی یه کم سردرگم شدیم.
درسته 200 هزار یوان خیلیه،
ولی این گربه...
نتیجه ی تلاش های زیاد سو یانگ ـه.
خیلی واسمون سخته...
که حق انحصاریش رو بفروشیم.
روژین، نظر تو چیه؟
حساب عمومی سو یانگ...
- .و ایموجی هاش رو بهم نشون بده - باشه .
واست می فرستم.
به دستم رسید.
چقدر قشنگه.
مدیریت حساب عمومیش هم...
خیلی خوب بوده.
می تونی این پیشنهاد رو بهش بدی.
لازم نیست مبلغش خیلی بالا باشه،
یه سهمی از حق انحصاری رو واسه خودش برداره.
فهمیدم.
روژین، تو خیلی باهوشی.
ببین.
حتی شرکت های مدیریت وبتون هم دارن به خوبی کار می کنن،
اینطوری می تونید از این فرصت استفاده کنید و یه سر و گوشی آب بدین.
با یه شرکت پابرجا، به طور دقیق کار کنید،
و ببینید چطوری کار می کنن.
یه تجربه ای کسب کنید.
روژین، واقعاً فوق العاده ای.
پیشنهادت واقعاً چسبید.
انگار همه چیز بهم الهام شد واقعاً همینطوره..
تفکر استراتژیک خیلی مهمه.
اگه جای شی شاو بودم اصلاً از کمک های مخفیانه ات ناراحت نمی شدم،.
هر چقدر بیشتر به آدم کمک کنی، بهتره.
چی؟ قضیه ی شی شاو چیه؟
شی شاو به سو یانگ گفته...
استودیوشون هیچ سرمایه گذاری نداشته.
بعدش تو بهشون پول دادی.
این رو هم گفته...
که از یوتاو خواستی...
واسه مسابقات طراحی، یه پارتی جور کنه.
این حرف رو از کجا شنیده؟
به هر حال سو یانگ گفت...
شی شاو این اواخر ناراحته..
و می گه به اندازه ی کافی بهش اعتماد نداری.
روژین.
شما دوتا دعواتون شده؟
پس دلیلش اینه.
پس چرا...
خودش بهم نگفت؟
در واقع برای شی شاو خیلی اهمیت داره...
که تو تائیدش کنی.
همگی، عصر بخیر.
لیو یی یی هستم،
فارغ التحصیل علوم و تکنولوژی از دانشگاه چین شرقی.
در طول دانشگاه، به طور پاره وقت کار کردم.
در خصوص صرفه جویی در انرژی...
یه مصاحبه می خوام.
وقتی فهمیدم بخش انرژی نوین زنپرو استخدام می کنه، خیلی خوشحال شدم.
امیدوارم این فرصت رو بهم بدین.
مشتاق کار کردن با شما هستم.
بگو ببینم، واسه کار کردن در اینجا چه تجاربی با خودت به همراه داری،.
درسته که تازه وارد هستم و تجربه ی کاری زیادی ندارم،،
ولی باور دارم تا وقتی که سخت کار کنم باعث سرافکندگیتون نمی شم،.
خانم شن.
شما هم کارتون رو به عنوان یه تازه وارد شروع کردین، درسته؟
قبل از اولین شغلتون،
هیچ تجربه ی کاری نداشتین.
خواهش می کنم یه فرصت بهم بدین.
قول میدم کارم رو خوب انجام بدم.
خانم شن؟
سوال دیگه ای ندارید؟
هر کسی باید از یه جایی شروع کنه...
و از خامی دربیاد و تجربه کسب کنه.
ولی این سِمت...
نیازمند سخت کوشی زیادی هست.
باید آستانه ی تحمل بالایی داشته باشی.
همچنین خلاقیت داشته باشی.
دستیاری من، کار آسونی نیست.
می تونی بهم ثابت کنی....
که چقدر توانایی داری؟
خیله خب، ممنون.
بهشون گفتم.
نظر من با اونا فرق داره.
به نظرم اشکالی نداره پسر از دختر کوچیک تر باشه.
پسرهای امروزی خیلی خوبن.
بازم تفاوت سنیشون زیاده.
الان تو چه سالی هستیم؟
ناسلامتی قرن بیست و یکمه.
فکر آدم نباید بسته باشه.
سلام.
- .خانم ژو - خانم ژو! بفرما بشین .
حس کردم حرفای هیجان انگیزی دارید.
گفتم من هم بیام پیشتون.
شما قضاوت کن ببین درست می گم یا نه..
چی شده؟
قضیه در مورد برادرزاده اش هست.
بگو.
چی شده؟
دختر برادرم، دو سال پیش جدا شد.
بالاخره یه نامزد واسه خودش پیدا کرده.
چقدر خوب، مگه نه؟
برادرم و به خصوص زن داداشم...
خدای من!
قصد دارن اونا رو از هم جدا کنن.
این چه کاریه؟
دیگه دخترشون که بچه نیست.
نامزدش از خودش کوچیک ترـه.
خیلی هم خوشبختن.
عالی نیست؟
آخه چرا انقدر نگرانن؟
خدای من.
پدر و مادر همینطوری هستن.
در یک کلام، می ترسن.
زن از مرد بزرگتر باشه؟
بعضی وقتا، پای دیدگاه سنتی وسط میاد.
نمی تونیم خودمون رو قانع کنیم و بپذیریم.
نظر من با تو فرق داره.
به نظرم بهترین ارتباط...
واسه وقتیه که زن از مرد بزرگ تر باشه.
دلیلش رو بهم بگو.