«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
برادرم و همسرش...
می خوان جداشون کنن.
خدای من.
بهشون گفتم،
چیکار دارید می کنید؟
دخترتون که دیگه بچه نیست.
درست نمیگم؟
اونا باهمدیگه اند.
عاشقونه همدیگه رو دوست دارن .چیز بدی نیست.
چرا انقدر نگرانن؟
خدای من.
والدین همینطوری هستن.
در یک کلام، می ترسن.
زن از مرد بزرگتر باشه؟
بعضی وقتا، پای دیدگاه سنتی وسط میاد.
نمی تونیم خودمون رو قانع کنیم و بپذیریم.
نظر من با تو فرق داره.
به نظرم بهترین ارتباط...
واسه وقتیه که زن از مرد بزرگ تر باشه.
دلیلش رو بهم بگو.
زمان قدیم رو درنظر بگیر.
اکثر زوج های قدیم،
مردا معمولاً از زن ها بزرگتر بودن چرا؟.
چون مردها خونه رو فراهم می کردن ولی زن ها اون خونه رو تبدیل به محل زندگی می کردن.
درست نمیگم؟ پس مردا قبل از این که...
یه موقعیت اجتماعی واسه خودشون بسازن،
یا قبل از این که بتونن مایحتاج خانواده اشون رو تأمین کنن باید به سن مشخصی برسن.
به خاطر همین مردا خونه رو فراهم می کنند.
دخترا چی؟
باید کم سن و سال باشن.
باید سالم باشن.
چون باید بچه دار بشن درسته؟،
پس زن ها خونه رو به محل زندگی تبدیل می کنن.
ولی این دوره زمونه رو ببین .کاملاً فرق کرده.
دوره زمونه عوض شده.
می دونید برادرزاده ام چقدر فوق العاده ست؟
می گفت درآمد سالیانه اش...
بالای یک میلیون یوآنه.
- معرکه ست، مگه نه؟ - آره .
:تازه میگه
نیازی ندارم یه مرد خرجم رو بده.
خودم درآمد دارم.
هر چی بخوام واسه خودم می خرم.
به پولش نیازی ندارم.
فقط یکی رو می خوام که دوستش داشته باشم...
و اون هم من رو دوست داشته باشه.
می تونیم باهمدیگه بمونیم و عاشقونه با خوشبختی زندگی کنیم.
برادرزاده ات خیلی بااعتماد به نفسه.
خیلی بااعتماد به نفس.
به نظرم مسئله پول نیست.
به نظرم نگرانی والدین...
بابت مشکلات بیولوژیکی ـه.
اگه زن بزرگتر باشه،
وقتی...
پیر بشه...
مرده هنوز جوونه.
ولی امروزه...
پیدا کردن نیمه ی گمشده...
یه چیز خیالی ـه.
آره.
به دنبال نیمه ی گمشده بودن عملاً یه کار غیرممکنه.
ولی از نظر بیولوژیکی هم...
به نظرم زن باید بزرگتر باشه.
گوش بدید چی میگم.
مردم میگن،
اکثر زن ها طولانی تر از مردا عمر می کنن.
پس چطوری می تونن تا ابد کنار هم بمونن؟
زن باید از مرد بزرگتر باشه.
تا بتونن باهمدیگه پیر بشن، درسته؟
حالا طبق دیدگاه سنتی...
اگه مرد از زن بزرگتر باشه چی می شه؟
برادرزاده ی من 37 سالشه.
اگه باید یکی رو پیدا کنه که ازش بزرگتر باشه...
طرف باید چهل یا پنجاه سالش باشه.
مردی که تو دهه ی چهل سالگیشه که آنچنان سالم و سرحال نیست.
اگه بیمار بشه یا اتفاقی واسش پیش بیاد.
برادرزاده ام باید ازش پرستاری کنه.
به نظرتون تو دردسر نمیفته؟
پس آشنا شدن با مردی که ازت کوچیک تره،
و همیشه ی خدا عشقولانه بودن،
خیلی بهتره.
معرکه نیست؟
آره.
درضمن، خانم ژو.
بذار یه چیزی بهت بگم.
دخترای این دوره زمونه با نسل ما فرق دارن.
وقتی زن ها پیر می شن شبیه عجوزه ها می شن.
دخترهای جوون این دوره زمونه...
خدایا...
لوازم آرایشی در اختیارشونه .میرن باشگاه.
و چندین جراحی پلاستیک انجام میدن.
می دونی که، نه؟
همشون خیلی جوون به نظر می رسن.
اون برنامه رو دیدی؟ اسمش چی بود؟
خواهران چی چی؟
«خواهران دردسرساز»
برنامه ی تلویزیونی قشنگی ـه.
- محشر نیست؟ - آره .
اصلاً می تونی سنشون رو تشخیص بدی؟
ولی آواز می خونن و می رقصن.
به مردای این دوره زمونه نگاه کن.
مردای سن بالا به سر و وضعشون هم نمی رسن.
بعضیاشون چاق می شن بعضیاشون کچل می شن.
قشنگ پیر نمی شن.
با اون شکمای گنده اشون.
برادرزاده ات...
چند سال از نامزدش بزرگ تره؟
فکر کنم پنج سال بزرگتر باشه.
خیلی هم خوبه.
فقط پنج سال؟
فکر کردم 15 سالی بزرگ تره.
تو این دوره زمونه اختلاف سنی پنج ساله که چیزی نیست.
به چشم من...
اصلاً مسئله ی بزرگی نیست.
خانم ژو، خیلی روشن فکری.
پونزده سال؟
خواهرزاده ام 37 سالشه.
اگه پونزده سال بود...
پسره تازه...
اوایل دهه ی بیست سالگیش بود.
اینجوری که طرف فقط یه جوون بالغ بود.
خیلی شرم آوره .بی خیال.
بچه کوچولو می شد که.
یه پسربچه ی جوون.
به نظرم طرح خوبیه.
می تونیم امتحانش کنیم.
به قدر کافی خوب نیست.
برو به برندهای بزرگ یه نگاهی بنداز.
در مقایسه با اونا .این هیچی نیست،
طراحی های برندهای بزرگ...
کار بهترین طراحانه.
که با گذشت زمان مهارتشون کامل شده.
درضمن، هدف ما این نیست که تجارتی مثل اونا راه بندازیم.
همین که بتونیم به عنوان یه برند نوپا انجامش بدیم،
خودش موفقیت محسوب می شه.
صبر داشته باش.
ندارم.
باید دست بجنبونم.
باید همین الان خودم رو ثابت کنم.
همین الان بهت گفتم که...
چرا اومدی اینجا؟
داری بهم بی محلی می کنی.
معلومه که باید می اومدم و پیدات می کردم.
بهت بی محلی نمی کنم.
فقط سرم شلوغه.
شی شاو.
اختلاف سنی ای که...
بینمون هست...
داره اذیتت می کنه؟
محاله.
چند روز پیش داشتم بهش فکر می کردم.
فکر کنم هر چی سنم میره بالاتر...
بیش تر دارم شبیه مامانم می شم.
قبلاً فکر می کردم...
مامانم همیشه ترتیب همه چی رو واسم میده.
در مورد همه چی خودش تصمیم می گیره،
و همیشه هم طوری رفتار می کنه که انگار با این کارش خیر و صلاحم رو می خواد.
ولی حالا متوجه شدم...
که دارم بیش تر و بیش تر شبیهش می شم.
خانم ژو دوست داشتنی ـه.
گرچه یه کوچولو سلطه جوئه.
درسته.
بعد از این که استعفا دادی...
مخفیانه اومدم پیش ژو لین.
دویست هزار یوآن سرمایه گذاری کردم،
و بهش گفتم بهت نگه.
ولی فقط...
چون می خواستم بهتون کمک کنم این کار رو کردم.
بهترین ها رو واستون می خواستم.
خب...
ناراحتی؟
یه کم.
خودم می تونم...
دنبال سرمایه گذار بگردم.
پولی که بهمون دادی...
باعث شد حس کنم...
باور نداری که می تونم از پسش بربیام.
وقتی مامانم...
پس اندازش رو از بانک برداشت کرد...
تا پیش پرداخت خرید خونه ام رو بهم بده،
منم همین حرف رو بهش زدم.
گفتم،
مامان، باورم نداری؟
به نظرت توانایی ندارم...
به قدر کافی پول دربیارم؟
حدس بزن مامانم چی گفت.
حتما بهت گفته...
دلش نمی خواد تو سختی بیفتی.
بهم گفت...
خودش یه نوع سرمایه گذاری ـه.
حتی بهم گفت...
فقط به خاطر این که زیادی مغرورم...
شانس سرمایه گذاری رو ازش نگیرم.
دلیل موجه معرکه ایه.
حق با مامانم بود.
در طی این چندین ساله...
قیمت خونه بالا رفته.
شی شاو.
من اونقدرا پولدار نیستم.
پس دویست هزار یوآنی که بهتون دادم،
با زحمت به دستش آوردم.
قرون به قرون اون پول رو...
از حقوق سالیانه ام و پاداشم پس انداز کردم.
اجازه نمیدم فقط از سر دلسوزی...
پولم حروم بشه.
من دارم سرمایه گذاری می کنم.
یه بار یه نفر بهم گفت...
قبلاً یه فروشگاه اینترنتی رو می چرخونده.
ماهی هفت تا هشت هزارتا درآمد داشته.
تازه بهم گفته می خواد فروشگاه خودش رو راه بندازه،
تا بتونه در آینده ماهیانه پنجاه تا شصت هزار یوآن...
درآمد کسب کنه.
به نظرم تو تواناییش رو داری،
ولی چندتا سرمایه گذار لازم داری.
ما واقعاً با همدیگه هم عقیده ایم.
پس فقط به خاطر این که زیادی مغروری...
نذار شانس سرمایه گذاریم رو از دست بدم.
مسابقه ی طراحی چی؟
از سر اطمینانی که بهم داشتی...
می خواستی واسم پارتی بازی کنی؟
گو یوتاو بهت گفت؟
من اول بحثش رو پیش نکشیدم.
خودش بحثش رو پیش کشید.
خودش گفت یه نفر رو می شناسه و باهاش صحبت می کنه.
ولی من بهش گفته بودم که...
نامزدم شی شاو .از تقلب کردن خوشش نمیاد،
که همین خصوصیتش رو هم تحسین می کنم.
واقعاً؟
فکر می کردم پیشنهادش رو رد کردم...
به خاطر همین بهت نگفتم.
نمی خواستم ناراحتت کنم.
ولی هیچ وقت فکرش رو نمی کردم...
از این قضیه استفاده کنه...
تا بینمون فاصله بندازه.
می دونستم نیت بدی داره.
پس امروز...
در مورد همه ی مشکلاتمون حرف زدیم.
دیگه همه چی رو روشن کردیم.
دیگه می خوای چی رو...
واست توضیح بدم؟
از حالا به بعد...
مهم نیست درگیر چه وضعیتی باشیم...
باید با همدیگه حرف بزنیم، باشه؟
باشه.
اگه واقعاً می خوای باهات روراست باشم،
در قبالش تو هم می تونی باهام روراست باشی؟
واقعا کنجکاوم نظرت رو...
راجع به خودم بدونم.
یا این که در مورد آشناییمون چه فکری می کنی.
به دلایلی...
حس می کنم دلت نمی خواد بقیه بدونن ما داریم با هم آشنا می شیم.
انگار از من خجالت می کشی.
چرا همچین فکری می کنی؟
سیجا می دونه.
زیَن می دونه.
موقع تجدید دیدار با دوستام ...به طور رسمی تو رو،
به همه معرفی کردم.
پس مامانت چی؟
مامان.
من و شی شاو...
دوست داریم باهات غذا بخوریم.
راضی شدی؟
آماده ای؟
معرکه ست!
معرکه ست.
سو یانگ.
فوق العاده ست.
خوشحالم اومدی.
فکر نمی کردم موافقت کنن.
این یعنی واقعاً از کارت و مهارتت خوششون اومده.
به خاطر همین موافقت کردن باهامون کار کنن.
آقای سو، حالا باید یه نگاهی به قرارداد بندازیم.
به زودی پنجاه هزار یوآن پول نقد میاد تو حسابمون.
سیجا.
داشتم پیش خودم فکر می کردم...
ما که شرکتی نداریم.
می تونیم یکی راه بندازیم.
دیروز یه کم تحقیق کردم.
راه انداختن یه شرکت آسونه.
دولت مشوق دانشجوهای کارآفرینه.
حتی بعد از فارغ التحصیلی هم حمایتشون رو قطع نمی کنن.
در اکثر مناطق شانگهای .طرح ها و کمک های مالی دولتی زیادی می شه پیدا کرد،
می تونیم یه بررسی بکنیم.
شاید بتونیم درخواست بدیم.
تو محشری.
سو یانگ.
تنها مشکل اینه که...
تو تمایل داری...
از کار ثابت فعلیت استعفا بدی...
تا کسب و کار خودت رو راه بندازی؟
اگه دوست نداری هم اشکالی نداره.
می تونی حق مالکیتش رو بفروشی.
اینم خوبه.
- ...دویست هزار یوآن - استعفا میدم .
سیجا.
می خوام امتحانش کنم.
حالا که باتوئم دیگه نمی ترسم.
هیچ ترسی ندارم.
«در حال بررسی اسم شرکت شما»
«استعفانامه»
«در حال بررسی اسم شرکت شما»
سلام، مامان.
شی شاو، راسته که امشب قراره...
با خانم ژو شام بخوری؟
از کجا فهمیدی؟
خودش بهت گفت؟
موقعی که رفتم دانشکده بهش تخم مرغ بدم،
بهم گفت.
شی شاو، امشب باید حواست به رفتارت باشه.
اونوقت می تونی جواب بگیری..
جواب بگیرم؟
چطوری می تونم جواب بگیرم؟
بهم بگو.
ازش پرسیدم.
پس چرا من رو دعوت نکردن؟
به نظرت چی گفت؟
چی؟
گفت،
طبق قانون و قواعد اهالی شانگهای،
اول مرد به خونه ی زن میره.
اول «مرد» به خونه ی «زن» میره.
فهمیدم .گرفتم.
عاشقتم، مامان.
تو بهترین مامان دنیایی.
دست بجنبون، عزیزدلم.
خداحافظ.
خانم ژو، غذا حاضره.
بذارید واستون سوپ بیارم.
الان نمی خوام.
فعلاً بگیر بشین.
تو هم همین طور.
اینجا بشین.
بیاید در سکوت مدتی همین جوری بشینیم.
وقتی آدم ساکت باشه،
انگار کُل دنیا تو سکوت فرو میره.
یه چند کلمه...
باهاتون حرف دارم.
بعدش دیگه کاری به کارتون ندارم.
بفرمایید، خانم ژو.
من اونقدرا سنتی نیستم.
ولی دیدگاه خاص خودم رو دارم.
چون هم نسل های من...
آشناییِ بدون ازدواج رو...
کار درستی نمی دونستن.
ولی الان دوره زمونه عوض شده.
وقتی تو یه آشنایی هستید...
باید چگونگی پیشرفت کردن رو هم یاد بگیرید.
ولی بازم امیدوارم...
ازدواجی...
بدون هیچ گونه پشیمونی داشته باشید.
فقط به خاطر والدینتون ازدواج نکنید.
به خاطر جامعه ازدواج نکنید.
چون خوشبختی حقیقی رو پیدا کردید ازدواج کنید.
آمادگی داری؟
خانم ژو، ما آماده ایم.
در موردش جدی هستیم.
تو فقط یه بچه ای.
همیشه خودت رو نخود هر آشی می کنی.
از تو نپرسیدم.
حالا که تو اول جواب دادی...
پس...
اول از خودت می پرسم.
در مورد شن روژین جدی هستی؟
به نظرت درآینده...
باهاش ازدواج می کنی و بچه دار می شید؟
خانم ژو.
بستگی به روژین داره.
من همیشه جدی بودم.
الکی دنبال وقت تلف کردن نیستم.
ولی تفاوت سنیتون بالاست.
اون دوازده سال ازت بزرگتره.
تو دوازده سال ازش کوچیک تری.
می دونم.
شما نگران کم سن و سال بودن من هستید،
نگرانید بیش از حد خام باشم.
ولی بهتون قول میدم،
می تونم ازش مراقبت کنم.
من واقعاً جدیم.
چقدر جدی هستی؟
بهم بگو.
در ظاهر...
منطقی، عقلانی و محتاطه.
ولی همچنین خیلی رمانتیکه.
از تماشای ستاره ها خوشش میاد.
فقط مسائل مهم...
می تونه بهش صدمه بزنه.
ممکنه در ظاهر سرد به نظر برسه،
و فقط منافع خودش واسش مهم باشه،
ولی درواقع یه آدم دل نازکه.
دلش می خواد برای آدمایی که...
واسش مهم هستن، فداکاری کنه.
شی شاو،
برای بار آخر....
تکرار می کنم.
از روزی که تصمیم گرفتی بخش حقوقی رو...
ترک کنی،
جزو افراد من شدی.
دیگه همچین حرفی نزن و نگو،
«.نگران نباش»
خوشش نمیاد کسی تو کارش دخالت کنه...
و زندگیش رو تحت کنترل دربیاره.
همیشه می خواد کنترل زندگیش دست خودش باشه،
ولی اغلب نمی تونه از خودش مراقبت کنه.
شن روژین!
معده ی ضعیفی داره،
ولی عاشق غذاهای تند...
و قهوه اس.
قند خونش سریع میفته،
ولی اکثراً صبحونه نمی خوره.
عاشق فیلم های ترسناکه،
ولی بعدش خوابش نمی بره.
به خاطر همین باید مستند ببینه تا خوابش ببره.
فکر می کنه راحت می تونه نوشیدنی بخوره،
می تونه به هر چیزی که می خواد...
برسه.
ولی اگه چیزی رو نخواد،
حتی اگه بهش بگن یه گنج در انتظارشه،
بازم قبولش نمی کنه.
مامان.
من فکرام رو کردم.
نمی رم.
خانم ژو.
ازم نپرسیدید...
چرا ازش خوشم میاد.
ازش خوشم میاد....
چون آدم خاصیه.
همه می تونن متوجه ی توانایی...
و استقامتش بشن.
ولی فقط من هستم که...
متوجه ی لطافت و بانمکیش می شم.
من تحسینش می کنم.
بعد از شنیدن این حرفا،
حس می کنم تو دخترم رو از خودم بهتر می شناسی.
ممنونم.
نوبت توئه.
چرا ازش خوشت میاد؟
مامان.
وقتی با شی شاو هستم،
بیشترین حس آرامش...
و راحتی رو تجربه می کنم.
لازم نیست چیزی رو ازش مخفی کنم.
می تونم خودِ خودم باشم.
هیچ وقت نگران نیستم که بهم آسیب بزنه....
یا سرم رو شیره بماله.
همیشه حامی منه.
ازم محافظت می کنه...
و مراقبمه.
حتی اگه تمام دنیا برعلیه من باشه،
کنارم می ایسته.
مهم نیست قضیه چی باشه.
چیکار می کنید؟
از اینکه همه اتون ریختید سر یه زن، لذت می برید؟
خجالت نمی کشید؟
هر وقت خسته می شم، کنارمه.
وقتی ناخوش احوالم و مثل دیوونه ها رفتار می کنم .همراهیم می کنه،
هر وقت تو کار شکست می خورم،
یا به دردسر میفتم،
همیشه کنارمه.
کمک می کنه تا همه ی مشکلاتم رو حل کنم.
راستش نمی دونم...
چرا...
وقتی با مردی که انقدر ازم کوچیکتره، هستم...
احساس امنیت می کنم.
وقتی بهم لبخند می زنه، حس می کنم...
حس می کنم این دنیای سرد،
این دنیای پر از قوانین و محدودیت ها،
واسم گرم می شه.
نمی دونم اسمش عشقه یا نه.
چون نمی دونم تعریف عشق چیه.
ولی از یه چیز کاملاً مطمئنم.
اینکه تو تمام این سال ها،
اون تنها کسیه...
که تونسته به قلبم راه پیدا کنه.
بنابراین بله، من و شی شاو...
جدی هستیم.
می گن آدم وقتی گرسنه اش می شه...
که مامانش فکر کنه گرسنه اشه.
به جای اینکه من به تو چیزی یاد بدم،
بهتره بگم شما دو تا...
دارید بهم آموزش می دین.
روژین،
تو دختر فوق العاده ای هستی.
امیدوارم...
زندگی خوبی رو در پیش داشته باشی.
ولی روژین،
تو از اون بزرگتری.
باید منطقی تر باشی.
بازم می خوام این سوال رو بپرسم.
به نظرت این محبت.....
تا کی ادامه داره؟
ده سال دیگه؟
بیست سال دیگه؟
مامان.
وقتی دو نفر با هم زوج می شن،
هیچ کس نمی دونه طی ده یا بیست سال آینده...
چه اتفاقی میفته.
بعضی وقتا به نظر می رسه،
دو نفر زوج خوبی می شن.
ولی معلوم نیست اون دو نفر چه تغییری می کنن.
چون هیچ کس نمی دونه قراره چه اتفاقی بیفته.
خانم ژو،
خودم می دونم.
وقتی با هم باشیم،
در آینده با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می کنیم.
چندین بار شکست می خوریم.
ولی هیچ ارتباطی بدون مشکل...
و شکست نیست.
ولی از یه چیز مطمئنم.
اینکه من جدی ام.
و می خوام باهاش باشم...
تا با مشکلات روبرو بشیم...
و حلشون کنیم.
می خوام همیشه در کنارش باشم،
و رشد پیدا کنم.
همون شونه ای باشم که بهش تکیه می کنه.
نگران نباشید.
مامان.
مگه عشق یه باور غیرمنطقی نیست؟
همون چیزیه که....
قلبت اون رو می خواد.
یه چیزی که ما رو پیش هم نگه می داره.
بعد از این همه سال،
بالاخره روی خودم کار کردم و شهامتم رو به کار بستم...
تا برای یک بار هم که شده، شجاع باشم.
واسه من خوشحال نیستی؟
هستم.
دلیلی برای خوشحال نبودن ندارم.
این کار رو بکن.
شجاع باش.
حتی اگه شکست خوردی،
می تونی به خونه برگردی.
بازم من رو داری.
نمی ذارم هیچ کس بهت آزار برسونه.
شی شاو.
متوجه شدی چی گفتم؟
من گیاهخوار نیستم.
فهمیدم.
گیاهخوار نیستید.
می تونید این گوشت دنده ای رو که درست کردم، بخورید.
بفرما، مامان.
زیَن.
چرا انقدر زود برگشتی؟
فکر کردم فردا پرواز داری.
قراره واسه یه هفته برم سفر.
دلم واست تنگ می شه.
فردا هم یه کلاس دارم...
به خاطر همین نمی بینمت.
شب هم نمی تونم ببینمت.
چون بعد از تموم شدن کارم، پرواز دارم.
بدک نبود.
ناسلامتی الان تو دوره ی عفو مشروطم.
نباید دست از پا خطا کنم.
چرا پشت ساز ننشستی؟
گروهم داره با یه درام زن جدید مصاحبه می کنه.
به هر حال من یه تازه کارم.
بعضی وقتا می تونم همراهشون باشم.
نمی تونم هر روز نوازندگی کنم.
یا به تورها و مسابقات برم.
به خاطر همین از تینگ خواستم یه درام زن جدید استخدام کنه.
پس یعنی از این به بعد،
شب ها نمیای کافه؟
اگه تو خونه نباشی، میام.
ولی اگه خونه باشی،
خونه می مونم.
عسلم.
به خاطر من این کار رو می کنی؟
قول می دم.
به جز سفرهای کاری،
تمام شام های کاری رو رد کنم.
تو خونه پیش تو می مونم.
خودت گفتی.
- .سر حرفت بمون - قول می دم .
کلاست چی؟
هنوز می رم.
مدیر آموزشگاه ازم درخواست کرد.
گفت هنرجوها واقعاً من رو دوست دارن.
می خواد بیشتر بهم پول بده...
تا به هنرجوهای بیشتری آموزش بدم.
آفرین به تو.
قبول کردی؟
نه. گفتم فکرهام رو می کنم.
می خوام یه کم منتظر نگهش دارم.
تا بیشتر بهم پول بده.
گویا قراره بهترین استاد آموزشگاه بشی.
می دونی...
چرا انقدر بچه ها من رو دوست دارن؟
می گن من تنها کسی هستم...
که به اونا به چشم بچه نگاه نمی کنه.
کاملاً درکشون می کنم.
خانم سونگ محشرـه.
نظرت چیه؟
به نظرم عالیه.
خودِ خودشه.
هم ظاهرش...
و هم جوی که به فضا داده،
با ما تطابق داره.
نه. منظورم اینه که با شماها تطابق داره.
به نظر منم واقعاً عالیه.
ولی...
به نظرم تو بهترینی، زیَن.
متاسفانه، با اینکه شاه قبول کرده .الهه واسمون ناز می کنه،
وقتی معنای ضرب المثل رو نمی دونی .به زبون نیارش،
می دونی معناش چیه؟
ایشون همسر منه.
واسش شاخ و شونه نکش.
اشتباه کردم.
راستش رو بخوای ،اگه بخوایم لیو رو استخدام کنیم،
شاید تو بتونی آخرین اجرات رو...
انجام بدی، زیَن.
همه رو هیجان زده کن.
دوستات رو دعوت کن.
زو چنگ،
تو کِی وقتت آزاد می شه؟
پس فردا؟
من هم بچه های شرکت رو دعوت می کنم.
بعد از اینکه ساز زدنت رو دیدن،
طرفدارت شدن.
باشه.
پس خودم هم روژین و بقیه رو دعوت می کنم.
خیله خب، پس فردا زیَن برنامه داره.
از الان بهت یادآوری می کنم.
چندتا بنر و اینا تهیه کن.
باشه.
اینجا خیلی محبوبه.
ساعت رو نگاه.
صف بستن.
تو اینترنت محبوبه.
فقط محبوب و قشنگ نیست .یه خصوصیت دیگه هم داره،
- چی؟ - خیلی هم گرون قیمته .
با تخفیف می شه 788 یوان.
از والدورف هم گرون ترـه.
زیَن عزیزم.
چقدر لطف می کنی...
که پول چای عصرونه ی گرون قیمت رو پرداخت می کنی.
اصلاً قیمتش هم واست مهم نیست.
چون زو چنگ کارتش رو بهم داده.
دیگه با هم دعوا نمی کنید؟
دوباره با هم آشتی کردید؟
فعلاً،
مثل چسب به همدیگه چسبیدیم.
مثل کسایی که تو حلقه ی آتیش وایسادن،
جونمون به هم وابسته شده.
ولی در مقایسه با تو و نامزد جوونت .هیچی نیستیم،
چی می گی؟
شن روژین.
لپات گل انداختن.
چندین ساله که تو رو می شناسم،
تا حالا ندیده بودم قرمز بشی.
کی قرمز شده؟
شی شاو واقعاً فوق العاده اس.
مثل علاج واسه سن و سالت می مونه.
بگو ببینم.
در چه حالید؟
به هم...
آینه ات رو دربیار و یه نگاه به خودت بنداز.
جوریم نیست .آرایشم خوبه.
زبونت بیرون مونده.
داری می ترسونیم.
می ترسونمت؟
انگار واقعاً نامزد جوون تر داشتن...
باعث شده خودت هم جوون تر بشی.
نمی شه تا آخر عمر جوون بمونم؟
معلومه می شه.
واقعاً اینجا محبوب ـه.
کلی آدم دارن میان.
ولی درک نمی کنم.
مگه چای عصرونه مخصوص دو نفر نیست؟
فقط یه سرویس چای سفارش دادن.
بقیه اشون هم ارزون ترین نوشیدنی ها رو انتخاب کردن.
آب عسل.
شاید همین قدر می خوان بخورن.
چقدر ساده ای.
فکر کردی اومدن چیزی بخورن؟
اومدن اینجا عکس بگیرین...
و پست کنن.
«.یه بعدازظهر دیگه با بهترین دوستانم»
نه، ولی فایده اش چیه؟
نمی فهمم معناش چیه؟.
تا به بقیه بگن خوشگل و پولدارن.
بالاخره یه نفر گولشون رو می خوره.
اصلاً دخترای جوون امروزی رو درک نمی کنم.
نگی بهت نگفتم ها.
به محض اینکه این جمله رو به زبون بیاری...
خودت رو یه پیرزن نشون می دی.
تا حالا اسم فیلم «صبحانه در تیفانی» رو شنیدی؟
نه شنیدم. نه دیدمش.
باشه، من پیرزنم. باشه؟
پیرزن به این قشنگی دیده بودی؟
تو خوشگلترین زن اینجایی.
خیله خب. تو جوونی.
دختر جون، بیا امشب با هم بریم کافه.
از زو چنگ خواستم ما رو برسونه.
قولش رو به شی شاو دادم .با اون می رم.
چه حال به هم زن.
شما دوتا رو نمی شه از هم جدا کرد؟
شی شاو می خواد تشویقت کنه.
به خاطر تو این کار رو می کنیم،
بانوی من، سونگ زین.
بخور ببینم.
بخور. دارم پول بنزینم رو صرف اینا می کنم.
چقدر خوشمزه اس.
طعم چیزای گرون می ده.
بازم هست.
شی شاو.
همه چیز آماده اس؟
کجا رفته؟
شی شاو؟
کجایی؟
ترسوندیم.
بیا. دنبالم بیا.
می خوای من رو بترسونی؟
الان می فهمی.
یواش یواش.
مراقب باش.
من رو کجا داری می بری؟
- داری نگاه می کنی؟ - نه .
بیا.
خیله خب.
مراقب باش.
بگیر بشین.
حالا چشمام رو باز کنم؟
هنوز نه. یه دقیقه صبر کن.
حالا باز کن.
خدای من.
خودت درستش کردی؟
چطوری این کار رو کردی؟
ژو لین امروز بهم گفت....
می تونم از این هولوگرام واسه بررسی طراحی هام...
استفاده کنم.
یه دفعه به ذهنم رسید...
که یه کاری کنم تا ستاره ها رو تماشا کنی.
دیگه لازم نیست به اون مرکز علمی بری.
هر چی که بخوای ،هر زمان که بخوای،
می تونم بهت نشون بدم.
دوسش داری؟
آره.
خیلی دوسش دارم.
«عاشقتم»
«افسانه ای»
امشب...
آخرین اجرام در اینجا خواهد بود.
به خاطر این مدت،
باید از آدم های زیادی تشکر کنم.
می خوام از تینگ و بقیه ی اعضای گروه...
تشکر کنم.
وقتی گیج و بیچاره بودم...
این تو بودی که بهم کمک کردی...
تا هدف و انگیزه ام رو پیدا کنم.
بهم نشون دادی که هنوز می درخشم.
می خوام از بهترین دوستم تشکر کنم،
کسی که از کودکی همراه من بوده.
اگه به خاطر اون نبود،
هیچ وقت دوباره سراغ درام نمی رفتم.
روژین.
ممنون.
در آخر،
می خوام از همسرم تشکر کنم.
«افسانه ای»
زو چنگ.
«عاشقتم»
پنج سال پیش،
تو مراسم عروسیمون،
حرفی زدی....
که هنوز هم تحت تاثیرم قرار می ده.
بعد از پنج سال که دست در دست همدیگه بودیم،
می خوام بگم،
بیا تا وقتی که پیر بشیم»...
دستای همدیگه رو بگیریم.
حتی مرگ هم...
«.نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
برادرم و همسرش...
می خوان جداشون کنن.
خدای من.
بهشون گفتم،
چیکار دارید می کنید؟
دخترتون که دیگه بچه نیست.
درست نمیگم؟
اونا باهمدیگه اند.
عاشقونه همدیگه رو دوست دارن .چیز بدی نیست.
چرا انقدر نگرانن؟
خدای من.
والدین همینطوری هستن.
در یک کلام، می ترسن.
زن از مرد بزرگتر باشه؟
بعضی وقتا، پای دیدگاه سنتی وسط میاد.
نمی تونیم خودمون رو قانع کنیم و بپذیریم.
نظر من با تو فرق داره.
به نظرم بهترین ارتباط...
واسه وقتیه که زن از مرد بزرگ تر باشه.
دلیلش رو بهم بگو.
زمان قدیم رو درنظر بگیر.
اکثر زوج های قدیم،
مردا معمولاً از زن ها بزرگتر بودن چرا؟.
چون مردها خونه رو فراهم می کردن ولی زن ها اون خونه رو تبدیل به محل زندگی می کردن.
درست نمیگم؟ پس مردا قبل از این که...
یه موقعیت اجتماعی واسه خودشون بسازن،
یا قبل از این که بتونن مایحتاج خانواده اشون رو تأمین کنن باید به سن مشخصی برسن.
به خاطر همین مردا خونه رو فراهم می کنند.
دخترا چی؟
باید کم سن و سال باشن.
باید سالم باشن.
چون باید بچه دار بشن درسته؟،
پس زن ها خونه رو به محل زندگی تبدیل می کنن.
ولی این دوره زمونه رو ببین .کاملاً فرق کرده.
دوره زمونه عوض شده.
می دونید برادرزاده ام چقدر فوق العاده ست؟
می گفت درآمد سالیانه اش...
بالای یک میلیون یوآنه.
- معرکه ست، مگه نه؟ - آره .
:تازه میگه
نیازی ندارم یه مرد خرجم رو بده.
خودم درآمد دارم.
هر چی بخوام واسه خودم می خرم.
به پولش نیازی ندارم.
فقط یکی رو می خوام که دوستش داشته باشم...
و اون هم من رو دوست داشته باشه.
می تونیم باهمدیگه بمونیم و عاشقونه با خوشبختی زندگی کنیم.
برادرزاده ات خیلی بااعتماد به نفسه.
خیلی بااعتماد به نفس.
به نظرم مسئله پول نیست.
به نظرم نگرانی والدین...
بابت مشکلات بیولوژیکی ـه.
اگه زن بزرگتر باشه،
وقتی...
پیر بشه...
مرده هنوز جوونه.
ولی امروزه...
پیدا کردن نیمه ی گمشده...
یه چیز خیالی ـه.
آره.
به دنبال نیمه ی گمشده بودن عملاً یه کار غیرممکنه.
ولی از نظر بیولوژیکی هم...
به نظرم زن باید بزرگتر باشه.
گوش بدید چی میگم.
مردم میگن،
اکثر زن ها طولانی تر از مردا عمر می کنن.
پس چطوری می تونن تا ابد کنار هم بمونن؟
زن باید از مرد بزرگتر باشه.
تا بتونن باهمدیگه پیر بشن، درسته؟
حالا طبق دیدگاه سنتی...
اگه مرد از زن بزرگتر باشه چی می شه؟
برادرزاده ی من 37 سالشه.
اگه باید یکی رو پیدا کنه که ازش بزرگتر باشه...
طرف باید چهل یا پنجاه سالش باشه.
مردی که تو دهه ی چهل سالگیشه که آنچنان سالم و سرحال نیست.
اگه بیمار بشه یا اتفاقی واسش پیش بیاد.
برادرزاده ام باید ازش پرستاری کنه.
به نظرتون تو دردسر نمیفته؟
پس آشنا شدن با مردی که ازت کوچیک تره،
و همیشه ی خدا عشقولانه بودن،
خیلی بهتره.
معرکه نیست؟
آره.
درضمن، خانم ژو.
بذار یه چیزی بهت بگم.
دخترای این دوره زمونه با نسل ما فرق دارن.
وقتی زن ها پیر می شن شبیه عجوزه ها می شن.
دخترهای جوون این دوره زمونه...
خدایا...
لوازم آرایشی در اختیارشونه .میرن باشگاه.
و چندین جراحی پلاستیک انجام میدن.
می دونی که، نه؟
همشون خیلی جوون به نظر می رسن.
اون برنامه رو دیدی؟ اسمش چی بود؟
خواهران چی چی؟
«خواهران دردسرساز»
برنامه ی تلویزیونی قشنگی ـه.
- محشر نیست؟ - آره .
اصلاً می تونی سنشون رو تشخیص بدی؟
ولی آواز می خونن و می رقصن.
به مردای این دوره زمونه نگاه کن.
مردای سن بالا به سر و وضعشون هم نمی رسن.
بعضیاشون چاق می شن بعضیاشون کچل می شن.
قشنگ پیر نمی شن.
با اون شکمای گنده اشون.
برادرزاده ات...
چند سال از نامزدش بزرگ تره؟
فکر کنم پنج سال بزرگتر باشه.
خیلی هم خوبه.
فقط پنج سال؟
فکر کردم 15 سالی بزرگ تره.
تو این دوره زمونه اختلاف سنی پنج ساله که چیزی نیست.
به چشم من...
اصلاً مسئله ی بزرگی نیست.
خانم ژو، خیلی روشن فکری.
پونزده سال؟
خواهرزاده ام 37 سالشه.
اگه پونزده سال بود...
پسره تازه...
اوایل دهه ی بیست سالگیش بود.
اینجوری که طرف فقط یه جوون بالغ بود.
خیلی شرم آوره .بی خیال.
بچه کوچولو می شد که.
یه پسربچه ی جوون.
به نظرم طرح خوبیه.
می تونیم امتحانش کنیم.
به قدر کافی خوب نیست.
برو به برندهای بزرگ یه نگاهی بنداز.
در مقایسه با اونا .این هیچی نیست،
طراحی های برندهای بزرگ...
کار بهترین طراحانه.
که با گذشت زمان مهارتشون کامل شده.
درضمن، هدف ما این نیست که تجارتی مثل اونا راه بندازیم.
همین که بتونیم به عنوان یه برند نوپا انجامش بدیم،
خودش موفقیت محسوب می شه.
صبر داشته باش.
ندارم.
باید دست بجنبونم.
باید همین الان خودم رو ثابت کنم.
همین الان بهت گفتم که...
چرا اومدی اینجا؟
داری بهم بی محلی می کنی.
معلومه که باید می اومدم و پیدات می کردم.
بهت بی محلی نمی کنم.
فقط سرم شلوغه.
شی شاو.
اختلاف سنی ای که...
بینمون هست...
داره اذیتت می کنه؟
محاله.
چند روز پیش داشتم بهش فکر می کردم.
فکر کنم هر چی سنم میره بالاتر...
بیش تر دارم شبیه مامانم می شم.
قبلاً فکر می کردم...
مامانم همیشه ترتیب همه چی رو واسم میده.
در مورد همه چی خودش تصمیم می گیره،
و همیشه هم طوری رفتار می کنه که انگار با این کارش خیر و صلاحم رو می خواد.
ولی حالا متوجه شدم...
که دارم بیش تر و بیش تر شبیهش می شم.
خانم ژو دوست داشتنی ـه.
گرچه یه کوچولو سلطه جوئه.
درسته.
بعد از این که استعفا دادی...
مخفیانه اومدم پیش ژو لین.
دویست هزار یوآن سرمایه گذاری کردم،
و بهش گفتم بهت نگه.
ولی فقط...
چون می خواستم بهتون کمک کنم این کار رو کردم.
بهترین ها رو واستون می خواستم.
خب...
ناراحتی؟
یه کم.
خودم می تونم...
دنبال سرمایه گذار بگردم.
پولی که بهمون دادی...
باعث شد حس کنم...
باور نداری که می تونم از پسش بربیام.
وقتی مامانم...
پس اندازش رو از بانک برداشت کرد...
تا پیش پرداخت خرید خونه ام رو بهم بده،
منم همین حرف رو بهش زدم.
گفتم،
مامان، باورم نداری؟
به نظرت توانایی ندارم...
به قدر کافی پول دربیارم؟
حدس بزن مامانم چی گفت.
حتما بهت گفته...
دلش نمی خواد تو سختی بیفتی.
بهم گفت...
خودش یه نوع سرمایه گذاری ـه.
حتی بهم گفت...
فقط به خاطر این که زیادی مغرورم...
شانس سرمایه گذاری رو ازش نگیرم.
دلیل موجه معرکه ایه.
حق با مامانم بود.
در طی این چندین ساله...
قیمت خونه بالا رفته.
شی شاو.
من اونقدرا پولدار نیستم.
پس دویست هزار یوآنی که بهتون دادم،
با زحمت به دستش آوردم.
قرون به قرون اون پول رو...
از حقوق سالیانه ام و پاداشم پس انداز کردم.
اجازه نمیدم فقط از سر دلسوزی...
پولم حروم بشه.
من دارم سرمایه گذاری می کنم.
یه بار یه نفر بهم گفت...
قبلاً یه فروشگاه اینترنتی رو می چرخونده.
ماهی هفت تا هشت هزارتا درآمد داشته.
تازه بهم گفته می خواد فروشگاه خودش رو راه بندازه،
تا بتونه در آینده ماهیانه پنجاه تا شصت هزار یوآن...
درآمد کسب کنه.
به نظرم تو تواناییش رو داری،
ولی چندتا سرمایه گذار لازم داری.
ما واقعاً با همدیگه هم عقیده ایم.
پس فقط به خاطر این که زیادی مغروری...
نذار شانس سرمایه گذاریم رو از دست بدم.
مسابقه ی طراحی چی؟
از سر اطمینانی که بهم داشتی...
می خواستی واسم پارتی بازی کنی؟
گو یوتاو بهت گفت؟
من اول بحثش رو پیش نکشیدم.
خودش بحثش رو پیش کشید.
خودش گفت یه نفر رو می شناسه و باهاش صحبت می کنه.
ولی من بهش گفته بودم که...
نامزدم شی شاو .از تقلب کردن خوشش نمیاد،
که همین خصوصیتش رو هم تحسین می کنم.
واقعاً؟
فکر می کردم پیشنهادش رو رد کردم...
به خاطر همین بهت نگفتم.
نمی خواستم ناراحتت کنم.
ولی هیچ وقت فکرش رو نمی کردم...
از این قضیه استفاده کنه...
تا بینمون فاصله بندازه.
می دونستم نیت بدی داره.
پس امروز...
در مورد همه ی مشکلاتمون حرف زدیم.
دیگه همه چی رو روشن کردیم.
دیگه می خوای چی رو...
واست توضیح بدم؟
از حالا به بعد...
مهم نیست درگیر چه وضعیتی باشیم...
باید با همدیگه حرف بزنیم، باشه؟
باشه.
اگه واقعاً می خوای باهات روراست باشم،
در قبالش تو هم می تونی باهام روراست باشی؟
واقعا کنجکاوم نظرت رو...
راجع به خودم بدونم.
یا این که در مورد آشناییمون چه فکری می کنی.
به دلایلی...
حس می کنم دلت نمی خواد بقیه بدونن ما داریم با هم آشنا می شیم.
انگار از من خجالت می کشی.
چرا همچین فکری می کنی؟
سیجا می دونه.
زیَن می دونه.
موقع تجدید دیدار با دوستام ...به طور رسمی تو رو،
به همه معرفی کردم.
پس مامانت چی؟
مامان.
من و شی شاو...
دوست داریم باهات غذا بخوریم.
راضی شدی؟
آماده ای؟
فقط می خوام خاطرجمع بشم که...
مثل من در مورد این آشنایی...
جدی هستی.
الان جوابت رو گرفتی؟
معرکه ست!
معرکه ست.
سو یانگ.
فوق العاده ست.
خوشحالم اومدی.
فکر نمی کردم موافقت کنن.
این یعنی واقعاً از کارت و مهارتت خوششون اومده.
به خاطر همین موافقت کردن باهامون کار کنن.
آقای سو، حالا باید یه نگاهی به قرارداد بندازیم.
به زودی پنجاه هزار یوآن پول نقد میاد تو حسابمون.
سیجا.
داشتم پیش خودم فکر می کردم...
ما که شرکتی نداریم.
می تونیم یکی راه بندازیم.
دیروز یه کم تحقیق کردم.
راه انداختن یه شرکت آسونه.
دولت مشوق دانشجوهای کارآفرینه.
حتی بعد از فارغ التحصیلی هم حمایتشون رو قطع نمی کنن.
در اکثر مناطق شانگهای .طرح ها و کمک های مالی دولتی زیادی می شه پیدا کرد،
می تونیم یه بررسی بکنیم.
شاید بتونیم درخواست بدیم.
تو محشری.
سو یانگ.
تنها مشکل اینه که...
تو تمایل داری...
از کار ثابت فعلیت استعفا بدی...
تا کسب و کار خودت رو راه بندازی؟
اگه دوست نداری هم اشکالی نداره.
می تونی حق مالکیتش رو بفروشی.
اینم خوبه.
- ...دویست هزار یوآن - استعفا میدم .
سیجا.
می خوام امتحانش کنم.
حالا که باتوئم دیگه نمی ترسم.
هیچ ترسی ندارم.
«در حال بررسی اسم شرکت شما»
«استعفانامه»
«در حال بررسی اسم شرکت شما»
سلام، مامان.
شی شاو، راسته که امشب قراره...
با خانم ژو شام بخوری؟
از کجا فهمیدی؟
خودش بهت گفت؟
موقعی که رفتم دانشکده بهش تخم مرغ بدم،
بهم گفت.
شی شاو، امشب باید حواست به رفتارت باشه.
اونوقت می تونی جواب بگیری..
جواب بگیرم؟
چطوری می تونم جواب بگیرم؟
بهم بگو.
ازش پرسیدم.
پس چرا من رو دعوت نکردن؟
به نظرت چی گفت؟
چی؟
گفت،
طبق قانون و قواعد اهالی شانگهای،
اول مرد به خونه ی زن میره.
اول «مرد» به خونه ی «زن» میره.
فهمیدم .گرفتم.
عاشقتم، مامان.
تو بهترین مامان دنیایی.
دست بجنبون، عزیزدلم.
خداحافظ.
خانم ژو، غذا حاضره.
بذارید واستون سوپ بیارم.
الان نمی خوام.
فعلاً بگیر بشین.
تو هم همین طور.
اینجا بشین.
بیاید در سکوت مدتی همین جوری بشینیم.
وقتی آدم ساکت باشه،
انگار کُل دنیا تو سکوت فرو میره.
یه چند کلمه...
باهاتون حرف دارم.
بعدش دیگه کاری به کارتون ندارم.
بفرمایید، خانم ژو.
من اونقدرا سنتی نیستم.
ولی دیدگاه خاص خودم رو دارم.
چون هم نسل های من...
آشناییِ بدون ازدواج رو...
کار درستی نمی دونستن.
ولی الان دوره زمونه عوض شده.
وقتی تو یه آشنایی هستید...
باید چگونگی پیشرفت کردن رو هم یاد بگیرید.
ولی بازم امیدوارم...
ازدواجی...
بدون هیچ گونه پشیمونی داشته باشید.
فقط به خاطر والدینتون ازدواج نکنید.
به خاطر جامعه ازدواج نکنید.
چون خوشبختی حقیقی رو پیدا کردید ازدواج کنید.
آمادگی داری؟
خانم ژو، ما آماده ایم.
در موردش جدی هستیم.
تو فقط یه بچه ای.
همیشه خودت رو نخود هر آشی می کنی.
از تو نپرسیدم.
حالا که تو اول جواب دادی...
پس...
اول از خودت می پرسم.
در مورد شن روژین جدی هستی؟
به نظرت درآینده...
باهاش ازدواج می کنی و بچه دار می شید؟
خانم ژو.
بستگی به روژین داره.
من همیشه جدی بودم.
الکی دنبال وقت تلف کردن نیستم.
ولی تفاوت سنیتون بالاست.
اون دوازده سال ازت بزرگتره.
تو دوازده سال ازش کوچیک تری.
می دونم.
شما نگران کم سن و سال بودن من هستید،
نگرانید بیش از حد خام باشم.
ولی بهتون قول میدم،
می تونم ازش مراقبت کنم.
من واقعاً جدیم.
چقدر جدی هستی؟
بهم بگو.
در ظاهر...
منطقی، عقلانی و محتاطه.
ولی همچنین خیلی رمانتیکه.
از تماشای ستاره ها خوشش میاد.
فقط مسائل مهم...
می تونه بهش صدمه بزنه.
ممکنه در ظاهر سرد به نظر برسه،
و فقط منافع خودش واسش مهم باشه،
ولی درواقع یه آدم دل نازکه.
دلش می خواد برای آدمایی که...
واسش مهم هستن، فداکاری کنه.
شی شاو،
برای بار آخر....
تکرار می کنم.
از روزی که تصمیم گرفتی بخش حقوقی رو...
ترک کنی،
جزو افراد من شدی.
دیگه همچین حرفی نزن و نگو،
«.نگران نباش»
خوشش نمیاد کسی تو کارش دخالت کنه...
و زندگیش رو تحت کنترل دربیاره.
همیشه می خواد کنترل زندگیش دست خودش باشه،
ولی اغلب نمی تونه از خودش مراقبت کنه.
شن روژین!
معده ی ضعیفی داره،
ولی عاشق غذاهای تند...
و قهوه اس.
قند خونش سریع میفته،
ولی اکثراً صبحونه نمی خوره.
عاشق فیلم های ترسناکه،
ولی بعدش خوابش نمی بره.
به خاطر همین باید مستند ببینه تا خوابش ببره.
فکر می کنه راحت می تونه نوشیدنی بخوره،
ولی وقتی ناراحته .به آسونی حالش بد می شه،
می تونه به هر چیزی که می خواد...
برسه.
ولی اگه چیزی رو نخواد،
حتی اگه بهش بگن یه گنج در انتظارشه،
بازم قبولش نمی کنه.
مامان.
من فکرام رو کردم.
نمی رم.
خانم ژو.
ازم نپرسیدید...
چرا ازش خوشم میاد.
ازش خوشم میاد....
چون آدم خاصیه.
همه می تونن متوجه ی توانایی...
و استقامتش بشن.
ولی فقط من هستم که...
متوجه ی لطافت و بانمکیش می شم.
من تحسینش می کنم.
بعد از شنیدن این حرفا،
حس می کنم تو دخترم رو از خودم بهتر می شناسی.
ممنونم.
نوبت توئه.
چرا ازش خوشت میاد؟
مامان.
وقتی با شی شاو هستم،
بیشترین حس آرامش...
و راحتی رو تجربه می کنم.
لازم نیست چیزی رو ازش مخفی کنم.
می تونم خودِ خودم باشم.
هیچ وقت نگران نیستم که بهم آسیب بزنه....
یا سرم رو شیره بماله.
همیشه حامی منه.
ازم محافظت می کنه...
و مراقبمه.
حتی اگه تمام دنیا برعلیه من باشه،
کنارم می ایسته.
مهم نیست قضیه چی باشه.
چیکار می کنید؟
از اینکه همه اتون ریختید سر یه زن، لذت می برید؟
خجالت نمی کشید؟
هر وقت خسته می شم، کنارمه.
وقتی ناخوش احوالم و مثل دیوونه ها رفتار می کنم .همراهیم می کنه،
هر وقت تو کار شکست می خورم،
یا به دردسر میفتم،
همیشه کنارمه.
کمک می کنه تا همه ی مشکلاتم رو حل کنم.
راستش نمی دونم...
چرا...
وقتی با مردی که انقدر ازم کوچیکتره، هستم...
احساس امنیت می کنم.
وقتی بهم لبخند می زنه، حس می کنم...
حس می کنم این دنیای سرد،
این دنیای پر از قوانین و محدودیت ها،
واسم گرم می شه.
نمی دونم اسمش عشقه یا نه.
چون نمی دونم تعریف عشق چیه.
ولی از یه چیز کاملاً مطمئنم.
اینکه تو تمام این سال ها،
اون تنها کسیه...
که تونسته به قلبم راه پیدا کنه.
بنابراین بله، من و شی شاو...
جدی هستیم.
می گن آدم وقتی گرسنه اش می شه...
که مامانش فکر کنه گرسنه اشه.
به جای اینکه من به تو چیزی یاد بدم،
بهتره بگم شما دو تا...
دارید بهم آموزش می دین.
روژین،
تو دختر فوق العاده ای هستی.
امیدوارم...
زندگی خوبی رو در پیش داشته باشی.
ولی روژین،
تو از اون بزرگتری.
باید منطقی تر باشی.
بازم می خوام این سوال رو بپرسم.
به نظرت این محبت.....
تا کی ادامه داره؟
ده سال دیگه؟
بیست سال دیگه؟
مامان.
وقتی دو نفر با هم زوج می شن،
هیچ کس نمی دونه طی ده یا بیست سال آینده...
چه اتفاقی میفته.
بعضی وقتا به نظر می رسه،
دو نفر زوج خوبی می شن.
ولی معلوم نیست اون دو نفر چه تغییری می کنن.
چون هیچ کس نمی دونه قراره چه اتفاقی بیفته.
خانم ژو،
خودم می دونم.
وقتی با هم باشیم،
در آینده با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می کنیم.
چندین بار شکست می خوریم.
ولی هیچ ارتباطی بدون مشکل...
و شکست نیست.
ولی از یه چیز مطمئنم.
اینکه من جدی ام.
و می خوام باهاش باشم...
تا با مشکلات روبرو بشیم...
و حلشون کنیم.
می خوام همیشه در کنارش باشم،
و رشد پیدا کنم.
همون شونه ای باشم که بهش تکیه می کنه.
نگران نباشید.
مامان.
مگه عشق یه باور غیرمنطقی نیست؟
همون چیزیه که....
قلبت اون رو می خواد.
یه چیزی که ما رو پیش هم نگه می داره.
بعد از این همه سال،
بالاخره روی خودم کار کردم و شهامتم رو به کار بستم...
تا برای یک بار هم که شده، شجاع باشم.
واسه من خوشحال نیستی؟
هستم.
دلیلی برای خوشحال نبودن ندارم.
این کار رو بکن.
شجاع باش.
حتی اگه شکست خوردی،
می تونی به خونه برگردی.
بازم من رو داری.
نمی ذارم هیچ کس بهت آزار برسونه.
شی شاو.
متوجه شدی چی گفتم؟
من گیاهخوار نیستم.
فهمیدم.
گیاهخوار نیستید.
می تونید این گوشت دنده ای رو که درست کردم، بخورید.
بفرما، مامان.
زیَن.
چرا انقدر زود برگشتی؟
فکر کردم فردا پرواز داری.
قراره واسه یه هفته برم سفر.
دلم واست تنگ می شه.
فردا هم یه کلاس دارم...
به خاطر همین نمی بینمت.
شب هم نمی تونم ببینمت.
چون بعد از تموم شدن کارم، پرواز دارم.
بدک نبود.
ناسلامتی الان تو دوره ی عفو مشروطم.
نباید دست از پا خطا کنم.
چرا پشت ساز ننشستی؟
گروهم داره با یه درام زن جدید مصاحبه می کنه.
به هر حال من یه تازه کارم.
بعضی وقتا می تونم همراهشون باشم.
نمی تونم هر روز نوازندگی کنم.
یا به تورها و مسابقات برم.
به خاطر همین از تینگ خواستم یه درام زن جدید استخدام کنه.
پس یعنی از این به بعد،
شب ها نمیای کافه؟
اگه تو خونه نباشی، میام.
ولی اگه خونه باشی،
خونه می مونم.
عسلم.
به خاطر من این کار رو می کنی؟
قول می دم.
به جز سفرهای کاری،
تمام شام های کاری رو رد کنم.
تو خونه پیش تو می مونم.
خودت گفتی.
- .سر حرفت بمون - قول می دم .
کلاست چی؟
هنوز می رم.
مدیر آموزشگاه ازم درخواست کرد.
گفت هنرجوها واقعاً من رو دوست دارن.
می خواد بیشتر بهم پول بده...
تا به هنرجوهای بیشتری آموزش بدم.
آفرین به تو.
قبول کردی؟
نه. گفتم فکرهام رو می کنم.
می خوام یه کم منتظر نگهش دارم.
تا بیشتر بهم پول بده.
گویا قراره بهترین استاد آموزشگاه بشی.
می دونی...
چرا انقدر بچه ها من رو دوست دارن؟
می گن من تنها کسی هستم...
که به اونا به چشم بچه نگاه نمی کنه.
کاملاً درکشون می کنم.
خانم سونگ محشرـه.
نظرت چیه؟
به نظرم عالیه.
خودِ خودشه.
هم ظاهرش...
و هم جوی که به فضا داده،
با ما تطابق داره.
نه. منظورم اینه که با شماها تطابق داره.
به نظر منم واقعاً عالیه.
ولی...
به نظرم تو بهترینی، زیَن.
متاسفانه، با اینکه شاه قبول کرده .الهه واسمون ناز می کنه،
وقتی معنای ضرب المثل رو نمی دونی .به زبون نیارش،
می دونی معناش چیه؟
ایشون همسر منه.
واسش شاخ و شونه نکش.
اشتباه کردم.
راستش رو بخوای ،اگه بخوایم لیو رو استخدام کنیم،
شاید تو بتونی آخرین اجرات رو...
انجام بدی، زیَن.
همه رو هیجان زده کن.
دوستات رو دعوت کن.
زو چنگ،
تو کِی وقتت آزاد می شه؟
پس فردا؟
من هم بچه های شرکت رو دعوت می کنم.
بعد از اینکه ساز زدنت رو دیدن،
طرفدارت شدن.
باشه.
پس خودم هم روژین و بقیه رو دعوت می کنم.
خیله خب، پس فردا زیَن برنامه داره.
از الان بهت یادآوری می کنم.
چندتا بنر و اینا تهیه کن.
باشه.
اینجا خیلی محبوبه.
ساعت رو نگاه.
صف بستن.
تو اینترنت محبوبه.
فقط محبوب و قشنگ نیست .یه خصوصیت دیگه هم داره،
- چی؟ - خیلی هم گرون قیمته .
با تخفیف می شه 788 یوان.
از والدورف هم گرون ترـه.
زیَن عزیزم.
چقدر لطف می کنی...
که پول چای عصرونه ی گرون قیمت رو پرداخت می کنی.
اصلاً قیمتش هم واست مهم نیست.
چون زو چنگ کارتش رو بهم داده.
دیگه با هم دعوا نمی کنید؟
دوباره با هم آشتی کردید؟
فعلاً،
مثل چسب به همدیگه چسبیدیم.
مثل کسایی که تو حلقه ی آتیش وایسادن،
جونمون به هم وابسته شده.
ولی در مقایسه با تو و نامزد جوونت .هیچی نیستیم،
چی می گی؟
شن روژین.
لپات گل انداختن.
چندین ساله که تو رو می شناسم،
تا حالا ندیده بودم قرمز بشی.
کی قرمز شده؟
شی شاو واقعاً فوق العاده اس.
مثل علاج واسه سن و سالت می مونه.
بگو ببینم.
در چه حالید؟
به هم...
ابراز علاقه کردین؟
آینه ات رو دربیار و یه نگاه به خودت بنداز.
جوریم نیست .آرایشم خوبه.
زبونت بیرون مونده.
داری می ترسونیم.
می ترسونمت؟
انگار واقعاً نامزد جوون تر داشتن...
باعث شده خودت هم جوون تر بشی.
نمی شه تا آخر عمر جوون بمونم؟
معلومه می شه.
واقعاً اینجا محبوب ـه.
کلی آدم دارن میان.
ولی درک نمی کنم.
مگه چای عصرونه مخصوص دو نفر نیست؟
فقط یه سرویس چای سفارش دادن.
بقیه اشون هم ارزون ترین نوشیدنی ها رو انتخاب کردن.
آب عسل.
شاید همین قدر می خوان بخورن.
چقدر ساده ای.
فکر کردی اومدن چیزی بخورن؟
اومدن اینجا عکس بگیرین...
و پست کنن.
«.یه بعدازظهر دیگه با بهترین دوستانم»
نه، ولی فایده اش چیه؟
نمی فهمم معناش چیه؟.
تا به بقیه بگن خوشگل و پولدارن.
بالاخره یه نفر گولشون رو می خوره.
اصلاً دخترای جوون امروزی رو درک نمی کنم.
نگی بهت نگفتم ها.
به محض اینکه این جمله رو به زبون بیاری...
خودت رو یه پیرزن نشون می دی.
تا حالا اسم فیلم «صبحانه در تیفانی» رو شنیدی؟
نه شنیدم. نه دیدمش.
باشه، من پیرزنم. باشه؟
پیرزن به این قشنگی دیده بودی؟
تو خوشگلترین زن اینجایی.
خیله خب. تو جوونی.
دختر جون، بیا امشب با هم بریم کافه.
از زو چنگ خواستم ما رو برسونه.
قولش رو به شی شاو دادم .با اون می رم.
چه حال به هم زن.
شما دوتا رو نمی شه از هم جدا کرد؟
شی شاو می خواد تشویقت کنه.
به خاطر تو این کار رو می کنیم،
بانوی من، سونگ زین.
بخور ببینم.
بخور. دارم پول بنزینم رو صرف اینا می کنم.
چقدر خوشمزه اس.
طعم چیزای گرون می ده.
بازم هست.
شی شاو.
همه چیز آماده اس؟
کجا رفته؟
شی شاو؟
کجایی؟
ترسوندیم.
چقدر بچه ای.
چشمات رو باز نکن.
یه سوپرایز واست دارم.
باشه.
چشمات رو باز نکن.
می دونم.
داری زیر چشمی نگاه می کنی؟
نه.
بیا. دنبالم بیا.
می خوای من رو بترسونی؟
الان می فهمی.
یواش یواش.
مراقب باش.
من رو کجا داری می بری؟
- داری نگاه می کنی؟ - نه .
بیا.
خیله خب.
مراقب باش.
بگیر بشین.
حالا چشمام رو باز کنم؟
هنوز نه. یه دقیقه صبر کن.
حالا باز کن.
خدای من.
خودت درستش کردی؟
چطوری این کار رو کردی؟
ژو لین امروز بهم گفت....
می تونم از این هولوگرام واسه بررسی طراحی هام...
استفاده کنم.
یه دفعه به ذهنم رسید...
که یه کاری کنم تا ستاره ها رو تماشا کنی.
دیگه لازم نیست به اون مرکز علمی بری.
هر چی که بخوای ،هر زمان که بخوای،
می تونم بهت نشون بدم.
دوسش داری؟
آره.
خیلی دوسش دارم.
«عاشقتم»
«افسانه ای»
امشب...
آخرین اجرام در اینجا خواهد بود.
به خاطر این مدت،
باید از آدم های زیادی تشکر کنم.
می خوام از تینگ و بقیه ی اعضای گروه...
تشکر کنم.
وقتی گیج و بیچاره بودم...
این تو بودی که بهم کمک کردی...
تا هدف و انگیزه ام رو پیدا کنم.
بهم نشون دادی که هنوز می درخشم.
می خوام از بهترین دوستم تشکر کنم،
کسی که از کودکی همراه من بوده.
اگه به خاطر اون نبود،
هیچ وقت دوباره سراغ درام نمی رفتم.
روژین.
ممنون.
در آخر،
می خوام از همسرم تشکر کنم.
«افسانه ای»
زو چنگ.
«عاشقتم»
پنج سال پیش،
تو مراسم عروسیمون،
حرفی زدی....
که هنوز هم تحت تاثیرم قرار می ده.
بعد از پنج سال که دست در دست همدیگه بودیم،
می خوام بگم،
بیا تا وقتی که پیر بشیم»...
دستای همدیگه رو بگیریم.
حتی مرگ هم...
«.نمی تونه ما رو از هم جدا کنه