«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
می خوام از بهترین دوستم تشکر کنم،
کسی که از کودکی همراه من بوده.
اگه به خاطر اون نبود،
هیچ وقت دوباره سراغ درامز نمی رفتم.
روژین.
ممنون.
در آخر،
می خوام از همسرم تشکر کنم.
«افسانه ای»
زو چنگ.
پنج سال پیش،
تو مراسم عروسیمون،
حرفی زدی....
که هنوز هم به خاطرش تحت تاثیر قرار می گیرم.
بعد از پنج سال که دست در دست همدیگه بودیم،
می خوام بگم،
بیا تا وقتی که پیر می شیم...
دستای همدیگه رو بگیریم.
حتی مرگ هم...
«.نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
بهترین شعر عاشقانه...
برای شریک همیشگی خودم.
امیدوارم در سال های آینده...
بتونیم صمیمی ترین شریک های هم باشیم.
بیا با همدیگه با پستی و بلندی های زندگی...
و ضعف های ناشی از انسان بودنمون روبرو بشیم،.
بیا اختلافات...
وسوسه ها،
ناامیدی ها...
و مشکلات رو پشت سر بذاریم.
نیمه ی دوم زندگیمون...
شاید فرصت های زیادی گیرمون بیاد...
تا دست های همدیگه رو رها کنیم و...
تنهایی دووم بیاریم.
ولی خوشبختانه، در نهایت این کار رو نمی کنیم.
عشق احساس قدرتمندی ـه...
ولی وفاداری...
به مراتب احساس قدرتمندتری ـه.
و این آهنگ رو...
به تو تقدیم می کنم،
شریک زندگیم.
«عاشقتم»
زیَن.
تو بهترینی، سونگ زیَن.
افسون گری!
عاشقتم، عزیزم!
♪ ...از میان جمعیت ♪
♪ ،خیابان ها و کوچه ها عبور می کنم ♪
♪ ،رویای ایده آل من به طور مداوم تکرار می شود ♪
♪ هنوز کوله پشتی ام همراهمه ♪
♪ هنوز لبخند به لب دارم ♪
♪ ...احساس می کنم هر لحظه ♪
♪ .ارزشمنده ♪
♪ این زندگی منه ♪
♪ خیلی سریع می گذره ♪
♪ ...زندگی همراه تو ♪
♪ بسیار زیباست ♪
♪ خیلی سریع مجذوبش نشو ♪
♪ احساسش کن ♪
♪ روزگاری تو همه چیزم بودی ♪
«زیَن»
«افسون گر»
♪ با همدیگه به استقبالش میریم ♪
♪ بیا بریم ♪
«سونگ زیَن، عاشقتیم»
من برگشتم.
- .روژین - روژین .
- زیَن رفت؟ - آره، رفت .
رفت با زو چنگ وقت بگذرونه.
- دارید در مورد چی حرف می زنید؟ - بهت نمیگم .
روژین، نگاه کن.
سو یانگ.
یه شرکت راه انداختی؟
پس کارت چی می شه؟
استعفا دادم.
سیجا راست می گه.
این یه فرصت معرکه ست.
اگه الان پیش قدم نشم...
می ترسم دیگه هیچ وقت در آینده واسش آمادگی نداشته باشم.
بهش گفتم نگران نباشه.
من شاغلم.
درآمدم تقریبا واسه زندگی کردن جفتمون تو شانگهای کافیه.
فهمیدم.
منظور سیجا اینه که...
باید حقوقش رو ببری بالا.
آهان، که اینطور بهش فکر می کنم..
عاشقتم.
روژین.
رفتم پیش مسئولین مناطق مربوطه و پرس و جو کردم.
در اکثر خط مشی هاشون کمک های مالی ارائه می شه،.
بعضی از مناطق برای گارگران بااستعدادشون مسکن با اجاره ی پایین ارائه میدن.
با دو هزار یوآن می تونم یه آپارتمان تک خواب شیک اجاره کنم.
راست میگه.
درضمن در شانگهای دفاتر کاری مشترک زیادی هست.
اجاره کردن یه دفتر کار اصلاً گرون نیست.
این دفعه یه دفتر کاری مشترک رو...
در چا هوجین اجاره کردیم.
به نظر می رسه...
چیزی به عمر هم اتاقی بودنمون نمونده.
تو الان روژین رو داری، مگه نه؟
می خوای تا ابد با من زندگی کنی؟
راست می گه، شی شاو.
اگه تو این مسابقه برنده بشی،
تو مسیر موفقیت قرار می گیری.
اونوقت بازم یه اتاق شریکی می خوای؟
کی داره زنگ می زنه؟
نمی دونم شماره اش ناآشناست..
حتماً تماس تبلیغاتی ـه.
جواب نده.
جواب بده.
اگه مهم باشه چی؟
- الو؟ - سلام .
از هیئت داوران مسابقه ی طراحی جواهرات تماس می گیرم.
شما آقای شی شاو هستید؟
بله، خودم هستم.
هیئت داوران مسابقه ست.
برنده شدی؟
بذارش رو بلندگو.
بذار ما هم بشنویم.
الو؟ پشت خط هستید؟
بله، پشت خطم.
مسئله اینه که بعد از بازبینی...
متوجه شدیم شما مشکوک به سرقت هنری هستید.
متاسفانه باید به اطلاعاتون برسونم....
شما رد صلاحیت شدید.
نه، حتما اشتباهی شده.
من به هیچ وجه دست به سرقت هنری نزدم.
دستبند ستارگان طراحی شماست؟
- .بله - درسته .
شماره ی 1803، دستبند ستارگان،
و شماره ی 152، پیوند، خیلی شبیه همدیگه اند.
طراح پیوند، آقای لی وی هستن.
ایشون طراح خیلی معروفی در حرفه ی ما هستند.
- .و قبل از شما طرحشون رو ثبت کردند - صبر کنید .
من طراحی به اسم لی وی نمی شناسم.
پس حالا دیگه غیرممکنه طراحی پیوند رو دیده باشم.
طراحی دستبند ستارگان من اصله.
می تونید در موردش تحقیق کنید؟
آقای شی شاو...
اعتراف نکردن شما به سرقت هنری اهمیتی نداره،.
ولی با توجه به این که طراحی شما دیرتر ثبت شده،
و طراحی لی وی زودتر از شما ثبت شده،
ما تصمیم گرفتیم به همین ترتیب هم به این موضوع رسیدگی کنیم.
واقعاً متاسفم خداحافظ..
من طرح کسی رو ندزدیدم.
می دونم باور می کنم..
- .ما هم حرفت رو باور می کنیم - ما هم حرفت رو باور می کنیم .
یه کم شیر داغ بخور.
نه، ممنون.
هیچ وقت فکرشم نمی کردم...
طرحی که چند ماه واسه کشیدنش به مغزم فشار آورده بودم...
شبیه طرح یه طراح دیگه شده باشه.
حتی بهم تهمت سرقت هنری هم زدن.
باورم نمی شه یه همچین کاری کرده باشی.
هرگز همچین کاری ازت برنمیاد.
هیچ وقت به طور رسمی طرحت رو بهم معرفی نکردی.
دستبند ستارگان.
اسم قشنگیه.
خیلی قشنگه.
تو از ستاره ها خوشت میاد.
می خواستم غافلگیرت کنم.
مفهوم طراحیت رو بهم بگو.
یعنی چی؟
امواج روی دستبند...
نمایانگر گل های بنفشه ست.
گل های بنفشه نمایانگر عشق هستن.
شکسپیر در رویای شب نیمه تابستان، نوشته...
آب گُل بنفشه یه معجونه.
هر کسی این معجون رو بخوره...
اولین کسی رو که ببینه...
دیوانه وار عاشقش می شه.
و انتهای دستبند...
سیاره ی ونوس...
و مریخه.
مریخ نمایانگر مَرده.
ونوس نمایانگر زنه.
سیاره ی ونوس به معنی زیبایی و عشق.
نمایانگر لطافت یه زنه.
مریخ...
نمایانگر انرژی و رفتار و شخصیت مردونه ست.
قدرت مردونه ست.
دو انتهای دستبند رو...
می تونی باز کنی و به همدیگه قلابشون کنی.
نمایانگر اینه که عشق حتی می تونه...
باعث به هم رسیدن دو سیاره ای بشه که فقط دور مدارهای خودشون می چرخن.
مفهوم طراحیت واقعاً قشنگه.
نمی تونم باور کنم...
طرحت شبیه طرح یکی دیگه شده باشه.
واقعاً می خوام...
طراحی لی وی رو ببینم.
ولی هیئت داوران حتی بهم اجازه نمیده که به طور حضوری با لی وی روبرو بشم.
درسته.
به هر حال اون یه طراح معروفه.
من یه تازه کارم.
تازه قبل از من طرحش رو ثبت کرده.
هیچ کس حرفم رو باور نمی کنه.
هفته ی گذشته گزارش تعداد کارمندان موردنیازمون رو به دفتر مرکزی تحویل دادم.
هنوز داریم در مورد بودجه و سایر جنبه های دیگه بحث می کنیم.
شاوفن.
حواست به بخش منابع انسانی باشه.
چشم.
اگه یه صنعت گر بخواد یه کار خوب ارائه بده اول باید ابزارش رو تیز کنه،.
مطمئنم به محض این که مشکل بودجه امون حل بشه،
بخش انرژی نوین عالی پیش میره.
درسته.
اگه سوال دیگه ای نیست واسه ی امروز کافیه،.
اولین روز کاری هفته ست،
پس همگی بیاید حسابی تلاش کنیم.
چشم.
یوتاو، کِی وقتت آزاده؟
یه پنج-شیش دقیقه از وقتت رو می خوام تا در مورد موضوعی باهات مشورت کنم.
لطفاً به محض خوندن پیامم جواب بده.
«تماس»
«گو یو تاو» «در حال تماس»
الو؟
الو، یوتاو؟
من شن روژینم.
سرت شلوغه؟
شرمنده، دوست قدیمی.
پیامت رو دیده بودم.
ولی خیلی سرم شلوغ بود و یادم رفت جواب بدم.
می دونم سرت شلوغه.
تازه از خارج کشور برگشتی پس حتما باید سرت شلوغ باشه.
بذار باهات روراست باشم.
به خاطر یه مشکل شخصی اخیراً سرم شلوغ شده.
راستش تازگی ها با یکی آشنا شدم.
همه جا بهم آویزونه.
واقعاً؟
مبارکه عالیه..
خودت الهام بخشم بودی.
خیلی خوبه که جوونه.
سرشار از انرژی ـه.
اکثر تعصباتی که داشتم رو نیست و نابود کرده.
واقعا خوشگل و باهوشه.
خیلی هم سخت کوشه.
در اکثر موارد با هم تفاهم داریم.
عجب تصادفی.
بهش چی میگن؟
- نیمه ی گُمشده؟ - دلپسند، ثروتمند و خوشگل .
- .آره، درسته دلپسند، ثروتمند و خوشگل .
خیله خب.
بیا در مورد شی شاو حرف بزنیم.
قبلاً در مورد مشکلش تحقیق کردم.
چطوره این کار رو بکنیم؟
امروز بعدازظهر جلسه دارم و سرم شلوغه.
بیا باهمدیگه شام بخوریم.
همون موقع در موردش حرف می زنیم چطوره؟.
البته، خوبه آدرس رو واسم بفرست..
خودم رو می رسونم.
البته، مشکلی نیست.
امشب می بینمت.
خداحافظ.
ببین خوب شد.
باید نشسته عکس بگیری.
این جوری پاهام کشیده تر به نظر می رسن.
بیا، بذار از پاهات عکس بگیریم.
بهش نزدیک تر شو.
خیله خب.
یک، دو، سه.
خیله خب، بیا زاویه رو عوض کنیم.
بیا جلوتر.
اینجا رو ببین.
خیله خب یک، دو، سه..
- .ببین چه عکسی گرفتی - قشنگ نیست؟
- .نورپردازی رو ببین - قشنگ نشده؟
به نظرم قشنگه خیلی خوشگل شده، ببین..
- .خیلی زشته - این یکی رو ببین .
این خوب شده، نه؟
بد نیست.
- .قشنگ ژست گرفتی - یوتاو .
اومدی، روژین؟ لطفاً بشین.
باشه.
اجازه بدید معرفیتون کنم.
نامزدم.
همونیه که در موردش بهت گفته بودم.
هم کلاسی دانشگاهیم که ماشینم رو بهم فروخته، شن روژین،.
سلام، من شن روژینم.
سلام، من الیزابتم.
می تونی صدام کنی فی فی.
الیزابت.
اسمت خارجی به نظر می رسه.
انگلیسی رو هم خوب حرف می زنی.
ممنون.
تازه تحصیلاتم رو تو انگلستان تموم کردم و برگشتم.
تو و یوتاو خیلی به هم میاید.
یوتاو چندین سال خارج از کشور کار کرده.
مطمئنم تجربیات مشترک زیادی دارید که در موردش حرف بزنین.
آره.
راستش به مردای سن بالا علاقه ای نداشتم.
ولی اصلاً فکر نمی کردم انقدر بامزه باشه.
نگاه تیزبینی داری.
بین هم کلاسی هامون حرفه ی کاری یوتاو از همه بهتره،.
تازه سود آورترین شریک شرکت حقوقی خارجیه.
با افراد زیادی در ارتباطه.
تازه برگشته...
و به همین زودی واسه تعاملات اجتماعیش برنامه ریزی کرده، مگه نه یوتاو؟
این حرف رو زن.
جلوی فی فی، جرئت لاف زدن ندارم.
یوتاو بهم گفته...
ماشینش رو از شرکت شما خریده؟
آره نظرت چیه؟.
نمی دونم چطوری بگم.
من آدم مادی گرایی نیستم.
ولی اولین بارم بود که سوار ماشینی غیر از بنز، بی ام وی یا آئودی می شدم.
به چشم من...
می شه گفت تجربه ی منحصر به فردی بود.
میرم سرویس بهداشتی می تونید حرفاتون رو بزنید..
برو، عزیزم.
مطمئنا دلپسند، ثروتمند و خوشگله.
باباش در استان چجیانگ صاحب یه شرکت پوشاکه.
اون یه دختر جوون ثروتمنده یه وارثه..
خودت می دونی.
نمی تونی سرزنشم کنی.
به خاطر اینه که تو بهم هیچ فرصتی ندادی.
استانداردهای تو خیلی بالاس.
چطوری می تونم با همچین دختر زیبا و پولداری قابل مقایسه باشم؟
- درست نمی گم؟ - بسه دیگه .
حرف زدن در مورد من بسه.
در مورد شی شاو بهم بگو.
چرا انقدر سر به هواست؟
چرا از روی طرح همون طراحی که تو مسابقه بوده، دست به سرقت هنری زده؟
من مطمئنم دست یه سرقت هنری نزده.
واسه همین اومدم این جا تا از حقیقت سردربیارم.
طراحی شی شاو، دستبند ستارگان.
به عنوان سرقت هنری از طراحی لی وی یعنی پیوند، رد صلاحیت شده،.
و حالا اون از مسابقه کنار گذاشته شده.
می تونم با اطمینان بهت بگم..
محاله شی شاو دست به سرقت هنری زده باشه.
به خاطر همین...
می خوام درخواست تجدیدنظر بدم...
تا به طراحی اصلی آقای لی وی یه نگاهی بندازن.
می خوایم با آقای لی روبرو بشیم.
رو در رو در مقابل هیئت داوران.
انقدر بهش اعتماد داری؟
همین قدر بهش اعتماد دارم.
باشه.
بذار یه تماس بگیرم.
سلام، آقای ما.
منم، یوتاو.
اوضاع و احوالت چطوره؟
هنوز بسکتبال بازی می کنی؟
البته بیا همدیگه رو ببینیم..
کی گفته نمی تونیم؟
همین آخر هفته.
باشه.
یه چیزی می خواستم ازت بپرسم.
شرکت تو در حال برگزاری یه مسابقه ی طراحی ـه؟
آره می دونم..
جریان اینه که یکی از دوستای من طراحه...
اسمش شی شاو ـه.
تو مسابقه ی شما شرکت کرده.
و حالا بعد از این که طراحیش رو ثبت کرده...
شما بهش گفتید دست به سرقت هنری زده.
الان هم از مسابقه رد صلاحیت شده.
در موردش خبر داری؟
خبر داره.
آقای ما، مسئله اینه که...
شی شاو دوست خیلی صمیمی منه.
اون قطعاً قابل اعتماده به هیچ وجه دست به سرقت هنری نمی زنه..
نه، به طور قطع دست به همچین کاری نمی زنه.
آره، غیرممکنه.
فعلاً می خواد درخواست تجدیدنظر بده.
روند معمولیش همینه.
کفایت می کنه، درسته؟
خیله خب، باشه.
پس لطفاً به خاطر من به این مسئله رسیدگی کن.
خیله خب، قبوله.
آخر هفته تو ورزشگاه می بینمت.
خداحافظ.
تمومه.
ممنون.
واقعاً نمی دونم دنبال چی هستی.
شاوچی.
به تاریخ و زمان ایجاد این عکس نگاه کن.
به عنوان مدرک از صفحه عکس بگیر.
- .و یه نگاهی هم به سایت بنداز - باشه .
شاوچی داره دنبال چی می گرده؟
دیشب در موردش فکر کردم.
هیئت داوران میگه...
من بعدازظهر عکسم رو ثبت کردم.
و صبح همون روز لی وی طراحیش رو ثبت کرده،.
زودتر از من طرحش رو ثبت کرده.
ولی من چند روز قبل از این که عکسم رو ثبت کنم طراحیم رو کامل کرده بودم.
از این نگران بودم که شاید روژین پارتی بازی کرده باشه.
به خاطر همین واسه شرکت تو مسابقه دودل بودم.
زمانی که من طراحیم رو تموم کردم،
به طور قطع زودتر از زمان ثبت طراحی لی وی بوده.
می خوام مراحل طراحیم رو به هیئت داوران نشون بدم...
و ازشون درخواست تجدیدنظر بکنم.
راستی...
خوب شد بهم ثبت حق کپی رایت رو یادآوری کردی.
سایتی به اسم مُهر زمان پیدا کردم.
تو سایت تاریخ و زمانی که عکسم رو ثبت کردم به عنوان مدرک هست.
انگار این لینک یه مشکلی داره.
لینک رسمی سایت مُهر زمان نیست.
این آدرس اینترنتی رو ببینید.
از اینترنت اسم سایت مُهر زمان رو پیدا کردم.
وقتی این پیج رو دیدم رفتم داخلش،.
و وقتی عکسم بارگذاری شد...
یه تائیدیه از سایت مُهر زمان واسم فرستاد.
امکان نداره سایتش قلابی باشه.
به این سایتی که واردش شدم نگاه کن.
این آدرس اینترنتی رو ببین.
چندبار قطع و وصل می شه.
نگاه کنید، آخرش...
سایت رسمی مُهر زمان رو باز می کنه.
ولی باید یه مشکلی...
توی این قطع و وصلی باشه.
چه مشکلی؟
روی همین دارم تحقیق می کنم.
یه کم بهم زمان بده.
چی شده؟
شاوچی میگه لینک سایتی که...
- .حق کپی رایت طراحیم رو ثبت کردم یه مشکلی داره - چه مشکلی؟
بیا.
روژین.
شاوچی هنوز داره بررسیش می کنه.
ولی میگه سایتی که پیدا کردم سایت اصلی مُهر زمان نیست،.
ولی بعد از این که وارد نام کاربریم می شم...
من رو مستقیم می بره به سایت اصلی.
هدف یه سایت قلابی چی می تونه باشه؟
کاملاً مشخصه.
این سایت قلابی بدافزار اسب تروجان رو داره.
به نام کاربری و رمز عبورتون در سایت مُهر زمان دسترسی پیدا می کنه.
پس طراحی اصلی ای...
که روی سایت مُهر زمان بارگذاری کردم هم دست طرف افتاده؟
یعنی...
به طور قطع سرقت هنری شده.
- ...ولی - من از روی طرح اون کپی نکردم .
اون از روی طرح تو کپی کرده.
نگاه کن.
من طراحی لی وی شماره ی 152 رو دارم.
پیوند.
بی برو برگرد شبیه همدیگه اند.
دقیقا یکین.
جناب، می تونی کسی که...
سایت قلابی رو راه اندازی کرده پیدا کنیم؟
خانم زیبا.
صدام کن شاوچی.
فعلاً...
نمی تونم چیزی پیدا کنم.
کامپیوترش به شبکه وصل نیست.
نمی تونم ردش رو بزنم.
نگران نباش.
مدرکی که الان داریم...
اونقدر کافی هست که درخواست تجدیدنظرت به هیئت داوران رو موجه نشون بده.
نگران نباش.
درخواست تجدیدنظر میدم.
بهشون اجازه نمیدم متهمم کنن.
ترتیب یه قرار ملاقات رو واست دادم.
فردا صبح ساعت ده در شانگلی.
ما درخواست تجدیدنظر می کنیم.
اعضای هیئت داوران...
و خود لی وی هم هستن.
جلوی همشون...
خودت رو تبرئه می کنی و...
بی گناهیت رو ثابت می کنی.
قبلاً به خاطر من با هیئت داوران تماس گرفتی؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته...
من طرفت می مونم.
نگران نباش.
فردا تو برنده ی تجدیدنظر می شی.
نگران نیستم.
می دونم که همه اش کار خودم بوده.
هیچ کس نمی تونه همچین چیزی رو ازم بگیره.
اگه طرحم رو تائید نکنن، بازم مشکلی ندارم.
ولی نمی تونم بپذیرم که من رو به سرقت هنری و میون بر زدن، متهم کردن.
می دونم.
من حرفت رو باور دارم.
فردا خودم هم همراهت میام.
چیزی نیست. نگران نباش.
خودم حلش می کنم.
می دونم حلش می کنی.
ولی امیدوارم...
در همه ی شرایط های سخت زندگیت، کنارت باشم.
یه روز مرخصی گرفتم.
خیله خب، دیگه وقتشه.
می تونیم کارمون رو شروع کنیم.
اجازه بدید اعضای پروسه ی شکایت رو معرفی کنم.
من، آقای لیو،
و طراح، جناب شائوشن.
همشون جزو داوران این رقابت هستن.
و در مورد نتیجه ی این درخواست تجدیدنظر...
تصمیم گیری می کنند.
ایشون که سمت راست من نشستن جناب لی وی...
و دستیارشون هستن.
روبروی ایشون جناب شی شاو و...
من دستیار جناب شی شاو و مشاور حقوقیشون هستم.
خیله خب. بذارید روند کار رو اعلام کنم.
اول، جناب لی وی در مورد مفهوم...
و فرآیند خلق طراحیشون صحبت می کنن.
و بعد نوبت جناب شی شاو می شه.
براساس صحبت هاتون،
ازتون سوال می پرسیم.
و بعد قضاوت می کنیم.
مطمئنم متوجه منظورم شدید.
مشکلی نیست.
شروع می کنیم.
جالبه.
لی وی می گه امواج روی دستبند...
نشون دهنده ی امواج اکتشافی هست.
مربوط به عصر کاوش می شه.
شی شاو می گه نشون دهنده ی گل بنفشه هست.
نماد عشقه.
شی شاو می گه قسمت زرد و قرمز...
روی دستبند ستارگان ونوس و مریخ رو نشون می دن.
لی وی می گه قسمت آبی و قرمز....
دستبند پیوند...
نشون دهنده ی تمدن غرب و شرق هستن.
هر دو با عقل جور درمیان.
خیلی جالبه.
من داشتم یکی از کتاب های آقای یو رو می خوندم.
در مورد این بود که هر کس دلش می خواد یه طراح جواهری بشه که تمدن غرب و شرق رو...
به هم متصل کنه.
اون کتاب الهام بخش من بود.
خیلی چیزا یاد گرفتم.
دلیل اینکه شی شاو رو به خاطر سرقت هنری کنار گذاشتید،
چی بود؟
لی وی طرحش رو زودتر از شی شاو ثبت کرد،
و شباهت طرح هاشون...
بالای هشتاد درصد هست.
به همین خاطر دستبند ستارگان رو رد صلاحیت کردیم.
از اونجایی که بعد از اون یکی ثبت شده بود،
قضیه کاملاً مشخصه.
حتی اگه اتفاقی بوده باشه،
شی شاو،
باید بگم متاسفم.
جناب یو.
درسته که طرحم رو دیرتر ثبت کردم،
ولی کار طراحیش رو چند روز قبل از ثبت تموم کردم.
طراحیم رو در وبسایت مُهر زمان بارگذاری کردم.
یه اسکرین شات هم ازش هست.
از قبل مدارک رو به کارکنان هیئت داوران دادم.
بله، اسکرین شات اینجاست.
سایت مُهر زمان رو می شناسم.
یه وبسایت معروف در صنعت طراحی هست،
و طراح ها حق انحصاریشون رو اونجا ثبت می کنن.
جناب لی وی.
این واسه چندین روز قبل از ثبت طرح شما بوده.
جناب یو.
من هم مثل شما هستم.
یه آدم سنتی.
همیشه با دست طرح می کشم.
نمی دونم چطوری از کامپیوتر استفاده کنم.
امروز...
پیش نویس دستیم رو آوردم.
لطفاً یه نگاه بندازید.
تاریخش رو هم نوشتم.
براساس تاریخ روی طرح،
جناب لی وی قبل از شما طرح رو کشیده.
منصفانه نیست.
جناب یو.
واقعاً بی انصافیه.
حتی اگه الان هم طرح رو بکشن،
می تونن هر تاریخی روش بنویسن.
در مقایسه با تائیدیه ی سایت مُهر زمان،
اصلاً مدرک قابل قبولی نیست.
جناب شی شاو و...
دستیارش.
همه چیز ما طراح ها،
بر پایه ی برند و اعتبار هست.
در مقایسه با شما دوتا،
من یه طراح شناخته شده هستم.
به نظرم اعتبارم....
باید از شماها بالاتر باشه.
اینطور فکر نمی کنید؟
حالا کی دنبال مدرک می گرده؟
حالا که مدرک دارم،
بدون هیچ پایه و اساسی به اون مشکوک شدین،.
واقعاً واسه گروه شانگلی....
و آقای یو شائوشن...
احترام قائل نیستید.
به علاوه اینکه اعضای هیئت داوران،...
همگی کارشناس های باتجربه...
در صنعت طراحی هستن.
باورتون می شه...
که یه جوون تازه کار و بی تجربه..
همچین چیزی رو طراحی کرده باشه؟
من تازه کار و بی تجربه نیستم.
درسته که در زمینه ی طراحی شناخته شده نیستم،
ولی سه ساله که دارم طراحی جواهرات انجام می دم.
صاحب یه فروشگاه اینترنتی هستم.
فروشگاه اینترنتی؟
خیلی خوب شد.
دیگه مسخره تر شد.
طرح صاحب یه فروشگاه اینترنتی کاملاً شبیه منه.
من همونی هستم...
که سه سال پشت سر هم برنده ی جایزه ی ملی طراحی شدم،.
همچین چیزی اتفاقیه؟
دارید داستان درست می کنید؟
اصلاً اتفاقی نیست.
سرقت هنری شکل گرفته.
ولی شی شاو سارق طرح شما نیست.
این شما هستید که از روی طرح شی شاو کپی کردین.
خانم، می تونی همچین چیزی رو ثابت کنی؟ اگه نمی تونی، پس دهنت رو ببند!
من یه طراح معروف هستم که از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شدم،.
چرا باید از روی طراحی صاحب یه فروشگاه اینترنتی کپی کنم؟،
شی شاو.
مدرک رو نشون بده.
همگی.
این هم از مدرک اثبات.
به نظرم....
این سایت کلاهبرداری، یه ربطی به لی وی داره.
ولی مدرکی نداریم.
- ...مگه اینکه - مگه اینکه چی؟
کامپیوتر طرف الان به شبکه وصل نیست،
به خاطر همین نمی تونم ردش رو بگیرم.
ولی به محض اینکه وصل بشه،
به اندازه ی هفتاد درصد مطمئنم،
که می تونم آدرس آی پیش رو ردیابی کنم.
پس منظورت اینه که...
ما هم کلاهبرداری می کنیم؟
آفرین.
چطوری؟
آقایون.
دو شب پیش، هم خونه ایم سو یانگ،
در اینترنت به دنبال سایت مُهر زمان می گشت.
سایت رسمی مُهر زمان در موتور جستجو نمایش داده نمی شد.
این یه سایت کلاهبرداریه.
درست همون بلایی که سر من اومد.
می تونید ببینید.
با اینکه این صفحه،
کاملاً شبیه وبسایت مُهر زمان هست،
می تونید ببینید که در قسمت آدرس...
مشخص می شه که یه وبسایت جعلی هست.
همچنین یک وبسایت با بدافزار اسب تروجان هست.
سو یانگ با نام کاربری و رمز عبور...
مربوط به سایت مُهر زمان، وارد حسابش شد.
یه طرح رو بارگذاری کرد.
و پنج دقیقه بعد،
یک کامپیوتر دیگه وارد حساب شد...
و عکس رو بارگیری کرد.
این آی پی هم خونه ای من هست.
و این هم آی پی اون یکی کامپیوتر هست.
دوتا آی پی، سی کیلومتر با هم فاصله داشتن.
حالا بهم بگین چطوری هم خونه ایم...
ظرف پنج دقیقه....
تونسته 30 کیلومتر خودش رو تله پورت کنه،
و دوباره وارد حساب کاربریش بشه؟
و تصادفاً،
آی پی اون یکی کامپیوتر...
همون آی پی...
استودیوی آقای لی وی هست.
دارید دروغ می گید!
همگی.
افتراـست. همش افتراست!
جناب لی وی، با کلماتتون ما رو قانع کنید صداتون رو بالا نبرید،.
آروم باشید.
امکان داره عکس سو یانگ روی کامپیوتر شما باشه؟
یعنی هنوزم به روش سنتی پیش می رید،
و طرحتون رو روی کاغذ می کشید؟
البته امکان داره داخل کامپیوتر نباشه.
ولی اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتید.
عکس سو یانگ حامل یه بدافزار اسب تروجان بود.
به دوست هکرم کمک کرد تا وارد کامپیوتری بشه،
که عکس رو از دور دانلود کرده بود.
به این ترتیب، داخل اون کامپیوتر یه سندی رو پیدا کردیم،.
در اون چندین طرح از طراحان مختلف وجود داشت.
خیلی اتفاقی متوجه شدیم خیلی از اون طرح ها
مشابه نمونه کارهای شما هستن.
خیله خب، تو دیگه کی هستی.
هکر هم استخدام کردی؟
گوش کن، این مدرک غیرقانونیه.
ازت شکایت می کنم.
از جفتتون شکایت می کنم!
آقای لی، اینجا دادگاه حقوقی نیست.
ادعاتون مبنی بر عدم شواهد کافی برای تشکیل دادگاه به درد نمی خوره.
دوماً، خیلی آشفته شدین.
یعنی می خواهید بگید....
اون کامپیوتر متعلق به شماست؟
اون وبسایت کلاهبرداری هم کار خودتونه؟
- ...من - جناب لی وی .
اگه چیزی برای پنهان کردن ندارید،
لپ تاپتون رو بیارید اینجا تا بررسی کنیم،
و بی گناهیتون ثابت بشه.
همچین چیزی لازم نیست، درسته؟
خیله خب دیگه.
اعلام می کنم...
در این مسابقات، دستبند پیوند لی وی...
رد صلاحیت می شه.
شی شاو.
دستبند ستارگان تائید می شه.
ممنون.
ولی به عنوان کسی که به سرقت هنری عادت داره،
قراره فقط همین یک بار رد صلاحیت بشن؟
معلومه که نه.
اطلاعاتی رو که امروز دادین،
به دست کمیته ی اخلاقی طراحان ملی می رسونم تا در موردش تحقیق کنن.
لی وی.
تا چند ماه آینده عضویت شما تعلیق می شه،.
منتظر نتایج نهایی باشید.
جناب لی وی.
کل پروسه ی...
شورای درخواست تجدیدنظر ثبت شد.
از اون به عنوان مدرک...
برای ارسال به کمیته اخلاقی استفاده می کنیم.
از این طرف لطفاً.
واسه رقابت آماده باش.
ممنون، آقا.
شی شاو.
جناب یو.
طرحت خیلی خاصه عاشقش شدم..
برای دور بعدی،
باید طرح خودت رو خلق کنی.
دور آخر با محصول نهایی رقابت می کنی،.
چطوره؟ استرس گرفتی؟
می تونم تو رو به یه کارخونه ی الگوسازی معرفی کنم.
در مورد مواد خام،
پیشنهاد می دم از الماس های ریز و یاقوت سرخ استفاده کنی.
واسه قسمت زردش هم بذار فکر کنم از چی استفاده کنی،.
ممنون، آقای یو.
راستش اصلاً به الماس واقعی و جواهرات...
فکر نکردم.
نظرت رو بهم بگو.
من می خوام یه برند جوان پسند بسازم.
تا جوون ها هم از مُد و زیبایی لذت ببرن.
و در مورد تولید دستبند،
از قبل یه ایده ای تو سرم دارم.
باشه.
واقعاً جوون ها رو به خاطر ایده های محشرشون تحسین می کنم.
- .همینطوری پیش برو - ممنون .
خیله خب می شه یه نگاهی به طراحی هات بندازم؟.
معلومه.
به نظرم موضوع «اعتراف عشقی» جالبه.
بذار ببینم.
نه. اون...
«شن روژین»
شن روژین کیه؟
انقدر نخند.
همه چی رو بهت گفتم قول دادی نخندی..
شرمنده یه دفعه به ذهنم رسید..
اون شب، یه نفر روی مبل خوابیده بود،
و یه جوری رفتار می کرد که دل درد داره.
وانمود کن همچین چیزی اتفاق نیفتاده، باشه؟
می دونم. اتفاق نیفتاده دیگه.
یه نفر بود...
که ادعا می کرد هیچی نخورده.
روی مبل خوابیده بود.
می گفت «دلم درد می کنه.
انگار دل پیچه گرفتم.
هی میاد و میره.
«.حتماً آنفولانزای شکمی گرفتم
محلت نمی ذارم.
باشه، بس می کنم.
بعداً یه چیز خوشمزه واست می خرم تا جشن بگیریم.
بالاخره بی گناهیت رو ثابت کردی.
از همه مهم تر به دور بعد رفتی،.
یو شائوشن هم تحسینت کرد.
به خاطر برنده شدن عدالت باید جشن بگیریم،.
خیر، شر رو شکست داد.
امشب،
غذای باربیکیوی کره ای می خوام.
باربیکیو؟
مشکلی نیست.
به یه شرط.
چه شرطی؟
اون عکس اعتراف عشقی...
که نوشته بود شن روژین.
قرار بود بعدش چی نوشته بشه؟
منظورش رو نفهمیدم.
یادمه نوشته بود،
«.شن روژین»
بعدش می گفت...
تمام ستارگان و هستی تضمین می کنند»،
«.که من، شی شاو، از تو خوشم میاد
مواظب ماشینا باش.
شاوشین.
به اندازه ی کافی بازو نداری.
مطمئنم نمی تونی درام بزنی.
کی گفته بازو ندارم؟
خیلی هم دارم دست بزن..
باشه، دست می زنم.
بازوها رو ببین.
ولی زیاد قوی نیستن.
باید یه عالمه گوشت و سبزیجات و برنج بخوری. باشه؟
ببین.
بازوهای داییت رو ببین.
فرق دارن.
خیلی قوی ان.
فهمیدی؟
اگه مثل داییت بشی،
خوب می تونی درام بزنی.
دایی، می خوام بازوهات رو ببینم.
نشونمون بده.
چشم، شاوشین.
بازوهای من...
مثل ملوان زبل هستن.
تا سه بشمار.
- .بیا - یک ،
دو، سه.
چقدر خفن!
مامان.
چیه؟
دایی مثل ملوان زبله.
خیلی خفنه.
یعنی انقدر خفنه؟
از داییت بخواه بهت درس یاد بده.
باشه.
مامان، داری به نوه دار شدن فکر می کنی؟
معلومه.
از نظر من عروسمون تغییر کرده،.
دیگه خیلی دلسوز شده.
دیگه فکرش سر جاشه.
به خاطر اینه که یه شغل خوب داره.
به بچه ها آموزش می ده.
تو پاساژ برادرت کار می کنه.
بد هم نیست.
به نظرم فقط...
یه بچه کم دارن.
پیشنهاد من اینه.
باهاشون بحث نکن اونا برنامه های خودشون رو دارن..
خودم می دونم چیکار کنم.
بفرما، زیَن.
میگوی پوست کنده.
ممنون، مادر خودم برمی دارم..
مامان بزرگ، زن دایی زیَن دیگه بزرگ شده.
براش میگو پوست می کنی؟
زیَن بزرگ شده.
ولی نی نی کوچولوی داخل دلش...
بزرگ نشده.
مادر، من باردار نیستم.
هنوز باردار نشدی.
اگه یه دفعه باردار بشی، چی؟
هنوز آمادگی ندارید؟
قضیه چیه؟
مامان، ما آمادگی نداریم.
از این حرفا نزن.
یعنی چی که آمادگی ندارید؟
مگه واسه معاینه نرفتید بیمارستان؟
مگه اون فولیک اسیدها و ویتامین هایی رو که بهت دادم،
مصرف نمی کنی؟
مادر.
من و زو چنگ نمی خوایم بچه دار بشیم.
اگه الان بچه دار نشی بعداً دیر می شه،.
مامان.
من و زیَن تصمیم گرفتیم بچه دار نشیم.
می خوایم...
ببینیم از زندگی چی می خوایم.
اون وقت یه نفر رو به دنیا بیاریم.
ببین چی می گه.
نزدیک چهل سالشه.
اونوقت نمی دونه از زندگی چی می خواد.
می دونی چرا؟
چون هنوز بچه دار نشدی.
بدون بچه مسئولیت پذیری معنا نداره،.
اهمیت خانواده معنا نداره.
تو دیگه یه معلم هستی، مگه نه؟
می بینی چقدر خوبه؟
به نظر من و پدرشوهرت، خیلی عوض شدی.
مادر.
واقعاً دوست دارم به بچه ها آموزش بدم.
و کم کم فهمیدم...
بچه ها خیلی هم بامزه ان.
ولی هرچقدر بیشتر باهاشون وقت می گذرونم،
بیشتر می فهمم که...
هر بچه، یه آدم محسوب می شه.
اگه یه روز،
من و زو چنگ بچه خواستیم،
نمی خوایم به خاطر این باشه که احساس تنهایی کنیم.
و نه....
به خاطر اینکه یه بچه بیاد...
تا وارث شغل خانوادگی باشه یا واسه خانواده افتخارآفرینی کنه.
نمی خوایم بچه دار بشیم...
تا ازمون حمایت کنه.
باید برای پدر و مادر شدن...
آماده باشیم.
تا بغلش کنیم،
مواظبش باشیم،
همراهش باشیم و بهش آموزش بدیم،.
به نظرم وقتی همه ی این ها رو بفهمیم،
اون موقعس که می تونیم بچه دار بشیم.
از قدیم، همه بدون اینکه چیزی حالیشون باشه،
بچه دار می شدن.
اگه همه مثل شماها فکر می کردن،
هیچ کس تو این دنیا بچه دار نمی شد.
یه خانواده فقط با حضور بچه کامل می شه.
مامان.
مشکل همینه.
اگه یه زوج بدون اینکه چیزی حالیشون باشه بچه دار بشن،
نمی دونن چه چیزی پیش میاد.
نمی دونن چطوری آماده باشن.
ترسناک نیست؟
و بزرگ کردن بچه...
احتمالاً 18 سال طول بکشه.
ولی این همسرته که کنارت می مونه نه بچه ات،.
برای من،
این زیَن هست که تا آخر عمر کنارم می مونه.
شرایط و نظر اون...
برای من از همه مهمتره.
من با اون ازدواج کردم.
البته که در مورد بچه داری و بزرگ کردنش،
همه ی تلاشم رو می کنم...
تا مسئولیت پذیر باشم.
ولی فکر نمی کنید تو این زمینه،
این مادر هست که همه چیزش رو فدا می کنه؟
بنابراین...
کاملاً به تصمیم زیَن احترام می ذارم.
«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
می خوام از بهترین دوستم تشکر کنم،
کسی که از کودکی همراه من بوده.
اگه به خاطر اون نبود،
هیچ وقت دوباره سراغ درامز نمی رفتم.
روژین.
ممنون.
در آخر،
می خوام از همسرم تشکر کنم.
«افسانه ای»
زو چنگ.
پنج سال پیش،
تو مراسم عروسیمون،
حرفی زدی....
که هنوز هم به خاطرش تحت تاثیر قرار می گیرم.
بعد از پنج سال که دست در دست همدیگه بودیم،
می خوام بگم،
بیا تا وقتی که پیر می شیم...
دستای همدیگه رو بگیریم.
حتی مرگ هم...
«.نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
بهترین شعر عاشقانه...
برای شریک همیشگی خودم.
امیدوارم در سال های آینده...
بتونیم صمیمی ترین شریک های هم باشیم.
بیا با همدیگه با پستی و بلندی های زندگی...
و ضعف های ناشی از انسان بودنمون روبرو بشیم،.
بیا اختلافات...
وسوسه ها،
ناامیدی ها...
و مشکلات رو پشت سر بذاریم.
نیمه ی دوم زندگیمون...
شاید فرصت های زیادی گیرمون بیاد...
تا دست های همدیگه رو رها کنیم و...
تنهایی دووم بیاریم.
ولی خوشبختانه، در نهایت این کار رو نمی کنیم.
عشق احساس قدرتمندی ـه...
ولی وفاداری...
به مراتب احساس قدرتمندتری ـه.
و این آهنگ رو...
به تو تقدیم می کنم،
شریک زندگیم.
«عاشقتم»
زیَن.
تو بهترینی، سونگ زیَن.
افسون گری!
عاشقتم، عزیزم!
♪ ...از میان جمعیت ♪
♪ ،خیابان ها و کوچه ها عبور می کنم ♪
♪ ،رویای ایدئال من به طور مداوم تکرار می شود ♪
♪ هنوز کوله پشتی ام همراهمه ♪
♪ هنوز لبخند به لب دارم ♪
♪ ...احساس می کنم هر لحظه ♪
♪ .ارزشمنده ♪
♪ این زندگی منه ♪
♪ خیلی سریع می گذره ♪
♪ ...زندگی همراه تو ♪
♪ بسیار زیباست ♪
♪ خیلی سریع مجذوبش نشو ♪
♪ احساسش کن ♪
♪ روزگاری تو همه چیزم بودی ♪
«زیَن»
«افسون گر»
♪ با همدیگه به استقبالش میریم ♪
♪ بیا بریم ♪
«سونگ زیَن، عاشقتیم»
من برگشتم.
- .روژین - روژین .
- زیَن رفت؟ - آره، رفت .
رفت با زو چنگ وقت بگذرونه.
- دارید در مورد چی حرف می زنید؟ - بهت نمیگم .
روژین، نگاه کن.
سو یانگ.
یه شرکت راه انداختی؟
پس کارت چی می شه؟
استعفا دادم.
سیجا راست می گه.
این یه فرصت معرکه ست.
اگه الان پیش قدم نشم...
می ترسم دیگه هیچ وقت در آینده واسش آمادگی نداشته باشم.
بهش گفتم نگران نباشه.
من شاغلم.
درآمدم تقریبا واسه زندگی کردن جفتمون تو شانگهای کافیه.
فهمیدم.
منظور سیجا اینه که...
باید حقوقش رو ببری بالا.
آهان، که اینطور بهش فکر می کنم..
عاشقتم.
روژین.
رفتم پیش مسئولین مناطق مربوطه و پرس و جو کردم.
در اکثر خط مشی هاشون کمک های مالی ارائه می شه،.
بعضی از مناطق برای گارگران بااستعدادشون مسکن با اجاره ی پایین ارائه میدن.
با دو هزار یوآن می تونم یه آپارتمان تک خواب شیک اجاره کنم.
راست میگه.
درضمن در شانگهای دفاتر کاری مشترک زیادی هست.
اجاره کردن یه دفتر کار اصلاً گرون نیست.
این دفعه یه دفتر کاری مشترک رو...
در چا هوجین اجاره کردیم.
به نظر می رسه...
چیزی به عمر هم اتاقی بودنمون نمونده.
تو الان روژین رو داری، مگه نه؟
می خوای تا ابد با من زندگی کنی؟
راست می گه، شی شاو.
اگه تو این مسابقه برنده بشی،
تو مسیر موفقیت قرار می گیری.
اونوقت بازم یه اتاق شریکی می خوای؟
بیاید به افتخار خودمون نوشیدنی بخوریم.
به افتخار هممون...
که در مسیر موفقیتیم.
بفرمایید، بیاید موفق بشیم.
- !موفق بشیم - موفق بشیم !
کی داره زنگ می زنه؟
نمی دونم شماره اش ناآشناست..
حتماً تماس تبلیغاتی ـه.
جواب نده.
جواب بده.
اگه مهم باشه چی؟
- الو؟ - سلام .
از هیئت داوران مسابقه ی طراحی جواهرات تماس می گیرم.
شما آقای شی شاو هستید؟
بله، خودم هستم.
هیئت داوران مسابقه ست.
برنده شدی؟
بذارش رو بلندگو.
بذار ما هم بشنویم.
الو؟ پشت خط هستید؟
بله، پشت خطم.
مسئله اینه که بعد از بازبینی...
متوجه شدیم شما مشکوک به سرقت هنری هستید.
متاسفانه باید به اطلاعاتون برسونم....
شما رد صلاحیت شدید.
نه، حتما اشتباهی شده.
من به هیچ وجه دست به سرقت هنری نزدم.
دستبند ستارگان طراحی شماست؟
- .بله - درسته .
شماره ی 1803، دستبند ستارگان،
و شماره ی 152، پیوند، خیلی شبیه همدیگه اند.
طراح پیوند، آقای لی وی هستن.
ایشون طراح خیلی معروفی در حرفه ی ما هستند.
- .و قبل از شما طرحشون رو ثبت کردند - صبر کنید .
من طراحی به اسم لی وی نمی شناسم.
پس حالا دیگه غیرممکنه طراحی پیوند رو دیده باشم.
طراحی دستبند ستارگان من اصله.
می تونید در موردش تحقیق کنید؟
آقای شی شاو...
اعتراف نکردن شما به سرقت هنری اهمیتی نداره،.
ولی با توجه به این که طراحی شما دیرتر ثبت شده،
و طراحی لی وی زودتر از شما ثبت شده،
ما تصمیم گرفتیم به همین ترتیب هم به این موضوع رسیدگی کنیم.
واقعاً متاسفم خداحافظ..
من طرح کسی رو ندزدیدم.
می دونم باور می کنم..
- .ما هم حرفت رو باور می کنیم - ما هم حرفت رو باور می کنیم .
یه کم شیر داغ بخور.
نه، ممنون.
هیچ وقت فکرشم نمی کردم...
طرحی که چند ماه واسه کشیدنش به مغزم فشار آورده بودم...
شبیه طرح یه طراح دیگه شده باشه.
حتی بهم تهمت سرقت هنری هم زدن.
باورم نمی شه یه همچین کاری کرده باشی.
هرگز همچین کاری ازت برنمیاد.
هیچ وقت به طور رسمی طرحت رو بهم معرفی نکردی.
دستبند ستارگان.
اسم قشنگیه.
خیلی قشنگه.
تو از ستاره ها خوشت میاد.
می خواستم غافلگیرت کنم.
مفهوم طراحیت رو بهم بگو.
یعنی چی؟
امواج روی دستبند...
نمایانگر گل های بنفشه ست.
گل های بنفشه نمایانگر عشق هستن.
شکسپیر در رویای شب نیمه تابستان، نوشته...
آب گُل بنفشه یه معجونه.
هر کسی این معجون رو بخوره...
اولین کسی رو که ببینه...
دیوانه وار عاشقش می شه.
و انتهای دستبند...
سیاره ی ونوس...
و مریخه.
مریخ نمایانگر مَرده.
ونوس نمایانگر زنه.
سیاره ی ونوس به معنی زیبایی و عشق.
نمایانگر لطافت یه زنه.
مریخ...
نمایانگر انرژی و رفتار و شخصیت مردونه ست.
قدرت مردونه ست.
دو انتهای دستبند رو...
می تونی باز کنی و به همدیگه قلابشون کنی.
نمایانگر اینه که عشق حتی می تونه...
باعث به هم رسیدن دو سیاره ای بشه که فقط دور مدارهای خودشون می چرخن.
مفهوم طراحیت واقعاً قشنگه.
نمی تونم باور کنم...
طرحت شبیه طرح یکی دیگه شده باشه.
واقعاً می خوام...
طراحی لی وی رو ببینم.
ولی هیئت داوران حتی بهم اجازه نمیده که به طور حضوری با لی وی روبرو بشم.
درسته.
به هر حال اون یه طراح معروفه.
من یه تازه کارم.
تازه قبل از من طرحش رو ثبت کرده.
هیچ کس حرفم رو باور نمی کنه.
من باور می کنم.
تو از پسش برمیای.
موفق می شی.
هفته ی گذشته گزارش تعداد کارمندان موردنیازمون رو به دفتر مرکزی تحویل دادم.
هنوز داریم در مورد بودجه و سایر جنبه های دیگه بحث می کنیم.
شاوفن.
حواست به بخش منابع انسانی باشه.
چشم.
اگه یه صنعت گر بخواد یه کار خوب ارائه بده اول باید ابزارش رو تیز کنه،.
مطمئنم به محض این که مشکل بودجه امون حل بشه،
بخش انرژی نوین عالی پیش میره.
درسته.
اگه سوال دیگه ای نیست واسه ی امروز کافیه،.
اولین روز کاری هفته ست،
پس همگی بیاید حسابی تلاش کنیم.
چشم.
یوتاو، کِی وقتت آزاده؟
یه پنج-شیش دقیقه از وقتت رو می خوام تا در مورد موضوعی باهات مشورت کنم.
لطفاً به محض خوندن پیامم جواب بده.
«تماس»
«گو یو تاو» «در حال تماس»
الو؟
الو، یوتاو؟
من شن روژینم.
سرت شلوغه؟
شرمنده، دوست قدیمی.
پیامت رو دیده بودم.
ولی خیلی سرم شلوغ بود و یادم رفت جواب بدم.
می دونم سرت شلوغه.
تازه از خارج کشور برگشتی پس حتما باید سرت شلوغ باشه.
بذار باهات روراست باشم.
به خاطر یه مشکل شخصی اخیراً سرم شلوغ شده.
راستش تازگی ها با یکی آشنا شدم.
همه جا بهم آویزونه.
واقعاً؟
مبارکه عالیه..
خودت الهام بخشم بودی.
خیلی خوبه که جوونه.
سرشار از انرژی ـه.
اکثر تعصباتی که داشتم رو نیست و نابود کرده.
واقعا خوشگل و باهوشه.
خیلی هم سخت کوشه.
در اکثر موارد با هم تفاهم داریم.
عجب تصادفی.
بهش چی میگن؟
- نیمه ی گُمشده؟ - دلپسند، ثروتمند و خوشگل .
- .آره، درسته دلپسند، ثروتمند و خوشگل .
خیله خب.
بیا در مورد شی شاو حرف بزنیم.
قبلاً در مورد مشکلش تحقیق کردم.
چطوره این کار رو بکنیم؟
امروز بعدازظهر جلسه دارم و سرم شلوغه.
بیا باهمدیگه شام بخوریم.
همون موقع در موردش حرف می زنیم چطوره؟.
البته، خوبه آدرس رو واسم بفرست..
خودم رو می رسونم.
البته، مشکلی نیست.
امشب می بینمت.
خداحافظ.
اینور رو ببین.
یک، دو، سه.
عالیه.
یک، دو، سه.
ببین خوب شد.
باید نشسته عکس بگیری.
این جوری پاهام کشیده تر به نظر می رسن.
بیا، بذار از پاهای کشیده ات عکس بگیریم.
بهش نزدیک تر شو.
خیله خب.
یک، دو، سه.
خیله خب، بیا زاویه رو عوض کنیم.
بیا جلوتر.
اینجا رو ببین.
خیله خب یک، دو، سه..
- .ببین چه عکسی گرفتی - قشنگ نیست؟
- .نورپردازی رو ببین - قشنگ نشده؟
به نظرم قشنگه خیلی خوشگل شده، ببین..
- .خیلی زشته - این یکی رو ببین .
این خوب شده، نه؟
بد نیست.
- .قشنگ ژست گرفتی - یوتاو .
اومدی، روژین؟ لطفاً بشین.
باشه.
اجازه بدید معرفیتون کنم.
نامزدم.
همونیه که در موردش بهت گفته بودم.
هم کلاسی دانشگاهیم که ماشینم رو بهم فروخته، شن روژین،.
سلام، من شن روژینم.
سلام، من الیزابتم.
می تونی صدام کنی فی فی.
الیزابت.
اسمت خارجی به نظر می رسه.
انگلیسی رو هم خوب حرف می زنی.
ممنون.
تازه تحصیلاتم رو تو انگلستان تموم کردم و برگشتم.
تو و یوتاو خیلی به هم میاید.
یوتاو چندین سال خارج از کشور کار کرده.
مطمئنم تجربیات مشترک زیادی دارید که در موردش حرف بزنین.
آره.
راستش به مردای سن بالا علاقه ای نداشتم.
ولی اصلاً فکر نمی کردم انقدر بامزه باشه.
نگاه تیزبینی داری.
بین هم کلاسی هامون حرفه ی کاری یوتاو از همه بهتره،.
تازه سود آورترین شریک شرکت حقوقی خارجیه.
با افراد زیادی در ارتباطه.
تازه برگشته...
و به همین زودی واسه تعاملات اجتماعیش برنامه ریزی کرده، مگه نه یوتاو؟
این حرف رو زن.
جلوی فی فی، جرئت لاف زدن ندارم.
یوتاو بهم گفته...
ماشینش رو از شرکت شما خریده؟
آره نظرت چیه؟.
نمی دونم چطوری بگم.
من آدم مادی گرایی نیستم.
ولی اولین بارم بود که سوار ماشینی غیر از بنز، بی ام وی یا آئودی می شدم.
به چشم من...
می شه گفت تجربه ی منحصر به فردی بود.
میرم سرویس بهداشتی می تونید حرفاتون رو بزنید..
برو، عزیزم.
مطمئنا دلپسند، ثروتمند و خوشگله.
باباش در استان چجیانگ صاحب یه شرکت پوشاکه.
اون به دختر جوون ثروتمنده یه وارثه..
خودت می دونی.
نمی تونی سرزنشم کنی.
به خاطر اینه که تو بهم هیچ فرصتی ندادی.
استانداردهای تو خیلی بالاس.
چطوری می تونم با همچین دختر زیبا و پولداری قابل مقایسه باشم؟
- درست نمی گم؟ - بسه دیگه .
حرف زدن در مورد من بسه.
در مورد شی شاو بهم بگو.
چرا انقدر سر به هواست؟
چرا از روی طرح همون طراحی که تو مسابقه بوده، دست به سرقت هنری زده؟
من مطمئنم دست یه سرقت هنری نزده.
واسه همین اومدم این جا تا از حقیقت سردربیارم.
طراحی شی شاو، دستبند ستارگان.
به عنوان سرقت هنری از طراحی لی وی یعنی پیوند، رد صلاحیت شده،.
و حالا اون از مسابقه کنار گذاشته شده.
می تونم با اطمینان بهت بگم..
محاله شی شاو دست به سرقت هنری زده باشه.
به خاطر همین...
می خوام درخواست تجدیدنظر بدم...
تا به طراحی اصلی آقای لی وی یه نگاهی بندازن.
می خوایم با آقای لی روبرو بشیم.
رو در رو در مقابل هیئت داوران.
انقدر بهش اعتماد داری؟
همین قدر بهش اعتماد دارم.
باشه.
بذار یه تماس بگیرم.
سلام، آقای ما.
منم، یوتاو.
اوضاع و احوالت چطوره؟
هنوز بسکتبال بازی می کنی؟
البته بیا همدیگه رو ببینیم..
کی گفته نمی تونیم؟
همین آخر هفته.
باشه.
یه چیزی می خواستم ازت بپرسم.
شرکت تو در حال برگزاری یه مسابقه ی طراحی ـه؟
آره می دونم..
جریان اینه که یکی از دوستای من طراحه...
اسمش شی شاو ـه.
تو مسابقه ی شما شرکت کرده.
و حالا بعد از این که طراحیش رو ثبت کرده...
شما بهش گفتید دست به سرقت هنری زده.
الان هم از مسابقه رد صلاحیت شده.
در موردش خبر داری؟
خبر داره.
آقای ما، مسئله اینه که...
شی شاو دوست خیلی صمیمی منه.
اون قطعاً قابل اعتماده به هیچ وجه دست به سرقت هنری نمی زنه..
نه، به طور قطع دست به همچین کاری نمی زنه.
آره، غیرممکنه.
فعلاً می خواد درخواست تجدیدنظر بده.
روند معمولیش همینه.
کفایت می کنه، درسته؟
خیله خب، باشه.
پس لطفاً به خاطر من به این مسئله رسیدگی کن.
خیله خب، قبوله.
آخر هفته تو ورزشگاه می بینمت.
خداحافظ.
تمومه.
ممنون.
واقعاً نمی دونم دنبال چی هستی.
شاوچی.
به تاریخ و زمان ایجاد این عکس نگاه کن.
به عنوان مدرک از صفحه عکس بگیر.
- .و یه نگاهی هم به سایت بنداز - باشه .
شاوچی داره دنبال چی می گرده؟
دیشب در موردش فکر کردم.
هیئت داوران میگه...
من بعدازظهر عکسم رو ثبت کردم.
و صبح همون روز لی وی طراحیش رو ثبت کرده،.
زودتر از من طرحش رو ثبت کرده.
ولی من چند روز قبل از این که عکسم رو ثبت کنم طراحیم رو کامل کرده بودم.
از این نگران بودم که شاید روژین پارتی بازی کرده باشه.
به خاطر همین واسه شرکت تو مسابقه دودل بودم.
زمانی که من طراحیم رو تموم کردم،
به طور قطع زودتر از زمان ثبت طراحی لی وی بوده.
می خوام مراحل طراحیم رو به هیئت داوران نشون بدم...
و ازشون درخواست تجدیدنظر بکنم.
راستی...
خوب شد بهم ثبت حق کپی رایت رو یادآوری کردی.
سایتی به اسم مُهر زمان پیدا کردم.
تو سایت تاریخ و زمانی که عکسم رو ثبت کردم به عنوان مدرک هست.
انگار این لینک یه مشکلی داره.
لینک رسمی سایت مُهر زمان نیست.
این آدرس اینترنتی رو ببینید.
از اینترنت اسم سایت مُهر زمان رو پیدا کردم.
وقتی این پیج رو دیدم رفتم داخلش،.
و وقتی عکسم بارگذاری شد...
یه تائیدیه از سایت مُهر زمان واسم فرستاد.
امکان نداره سایتش قلابی باشه.
به این سایتی که واردش شدم نگاه کن.
این آدرس اینترنتی رو ببین.
چندبار قطع و وصل می شه.
نگاه کنید، آخرش...
سایت رسمی مُهر زمان رو باز می کنه.
ولی باید یه مشکلی...
توی این قطع و وصلی باشه.
چه مشکلی؟
روی همین دارم تحقیق می کنم.
یه کم بهم زمان بده.
چی شده؟
شاوچی میگه لینک سایتی که...
- .حق کپی رایت طراحیم رو ثبت کردم یه مشکلی داره - چه مشکلی؟
بیا.
روژین.
شاوچی هنوز داره بررسیش می کنه.
ولی میگه سایتی که پیدا کردم سایت اصلی مُهر زمان نیست،.
ولی بعد از این که وارد نام کاربریم می شم...
من رو مستقیم می بره به سایت اصلی.
هدف یه سایت قلابی چی می تونه باشه؟
کاملاً مشخصه.
این سایت قلابی بدافزار اسب تروجان رو داره.
به نام کاربری و رمز عبورتون در سایت مُهر زمان دسترسی پیدا می کنه.
پس طراحی اصلی ای...
که روی سایت مُهر زمان بارگذاری کردم هم دست طرف افتاده؟
یعنی...
به طور قطع سرقت هنری شده.
- ...ولی - من از روی طرح اون کپی نکردم .
اون از روی طرح تو کپی کرده.
نگاه کن.
من طراحی لی وی شماره ی 152 رو دارم.
پیوند.
بی برو برگرد شبیه همدیگه اند.
دقیقا یکین.
جناب، می تونی کسی که...
سایت قلابی رو راه اندازی کرده پیدا کنیم؟
خانم زیبا.
صدام کن شاوچی.
فعلاً...
نمی تونم چیزی پیدا کنم.
کامپیوترش به شبکه وصل نیست.
نمی تونم ردش رو بزنم.
نگران نباش.
مدرکی که الان داریم...
اونقدر کافی هست که درخواست تجدیدنظرت به هیئت داوران رو موجه نشون بده.
نگران نباش.
درخواست تجدیدنظر میدم.
بهشون اجازه نمیدم متهمم کنن.
ترتیب یه قرار ملاقات رو واست دادم.
فردا صبح ساعت ده در شانگلی.
ما درخواست تجدیدنظر می کنیم.
اعضای هیئت داوران...
و خود لی وی هم هستن.
جلوی همشون...
خودت رو تبرئه می کنی و...
بی گناهیت رو ثابت می کنی.
قبلاً به خاطر من با هیئت داوران تماس گرفتی؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته...
من طرفت می مونم.
نگران نباش.
فردا تو برنده ی تجدیدنظر می شی.
نگران نیستم.
می دونم که همه اش کار خودم بوده.
هیچ کس نمی تونه همچین چیزی رو ازم بگیره.
اگه طرحم رو تائید نکنن، بازم مشکلی ندارم.
ولی نمی تونم بپذیرم که من رو به سرقت هنری و میون بر زدن، متهم کردن.
می دونم.
من حرفت رو باور دارم.
فردا خودم هم همراهت میام.
چیزی نیست. نگران نباش.
خودم حلش می کنم.
می دونم حلش می کنی.
ولی امیدوارم...
در همه ی شرایط های سخت زندگیت، کنارت باشم.
یه روز مرخصی گرفتم.
الان یادم اومد،
باید یه چیزی رو بهت بگم.
واسه درخواست تجدیدنظر به هیئت داوران،
و گرفتن کپی از طرح لی وی،
از گو یوتاو کمک گرفتم.
خودم فهمیدم.
واقعاً؟
پس چرا انقدر خونسردی؟
قبلاً همش دلواپس بودم.
ولی الان،
نسبت به خیلی از مسائل مطمئنم.
به خاطر همین وحشت نمی کنم.
نباید دلواپس باشی.
بذار بهت بگم.
گو یوتاو نامزد کرده.
یه دختر بیست و چهار ساله ی پولدار و خوشگل.
واقعاً؟
واقعاً. خودم دیدمش.
شرایطش عالیه.
وارث یه شرکت پوشاک ـه.
بیست و چهار سالشه.
تو انگلیس درس خونده.
خوشگل و جذاب و قد بلند...
با هیکل ساعت شنی ـه.
پس گو یوتاو خیلی بد سلیقه اس.
خیلی زود بی خیال تو شد.
چرا حس می کنم یه مقدار ناامید شدی؟
نشدم.
به نظرم واقعاً بدسلیقه اس.
برعکس من.
من هیچ وقت نمی تونم بی خیال تو بشم.
چرا نمی تونم تشخیص بدم داری از من تعریف می کنی یا خودت؟
تعریف از من، همون تعریف از توئه.
تعریف از تو هم همون تعریف از منه من و تو نداریم..
خیله خب، دیگه وقتشه.
می تونیم کارمون رو شروع کنیم.
اجازه بدید اعضای پروسه ی شکایت رو معرفی کنم.
من، آقای لیو،
و طراح، جناب شائوشن.
همشون جزو داوران این رقابت هستن.
و در مورد نتیجه ی این درخواست تجدیدنظر...
تصمیم گیری می کنند.
ایشون که سمت راست من نشستن جناب لی وی...
و دستیارشون هستن.
روبروی ایشون جناب شی شاو و...
من دستیار جناب شی شاو و مشاور حقوقیشون هستم.
خیله خب. بذارید روند کار رو اعلام کنم.
اول، جناب لی وی در مورد مفهوم...
و فرآیند خلق طراحیشون صحبت می کنن.
و بعد نوبت جناب شی شاو می شه.
براساس صحبت هاتون،
ازتون سوال می پرسیم.
و بعد قضاوت می کنیم.
مطمئنم متوجه منظورم شدید.
مشکلی نیست.
شروع می کنیم.
جالبه.
لی وی می گه امواج روی دستبند...
نشون دهنده ی امواج اکتشافی هست.
مربوط به عصر کاوش می شه.
شی شاو می گه نشون دهنده ی گل بنفشه هست.
نماد عشقه.
شی شاو می گه قسمت زرد و قرمز...
روی دستبند ستارگان ونوس و مریخ رو نشون می دن.
لی وی می گه قسمت آبی و قرمز....
دستبند پیوند...
نشون دهنده ی تمدن غرب و شرق هستن.
هر دو با عقل جور درمیان.
خیلی جالبه.
من داشتم یکی از کتاب های آقای یو رو می خوندم.
در مورد این بود که هر کس دلش می خواد یه طراح جواهری بشه که تمدن غرب و شرق رو...
به هم متصل کنه.
اون کتاب الهام بخش من بود.
خیلی چیزا یاد گرفتم.
دلیل اینکه شی شاو رو به خاطر سرقت هنری کنار گذاشتید،
چی بود؟
لی وی طرحش رو زودتر از شی شاو ثبت کرد،
و شباهت طرح هاشون...
بالای هشتاد درصد هست.
به همین خاطر دستبند ستارگان رو رد صلاحیت کردیم.
از اونجایی که بعد از اون یکی ثبت شده بود،
قضیه کاملاً مشخصه.
حتی اگه اتفاقی بوده باشه،
شی شاو،
باید بگم متاسفم.
جناب یو.
درسته که طرحم رو دیرتر ثبت کردم،
ولی کار طراحیش رو چند روز قبل از ثبت تموم کردم.
طراحیم رو در وبسایت مُهر زمان بارگذاری کردم.
یه اسکرین شات هم ازش هست.
از قبل مدارک رو به کارکنان هیئت داوران دادم.
بله، اسکرین شات اینجاست.
سایت مُهر زمان رو می شناسم.
یه وبسایت معروف در صنعت طراحی هست،
و طراح ها حق انحصاریشون رو اونجا ثبت می کنن.
جناب لی وی.
این واسه چندین روز قبل از ثبت طرح شما بوده.
جناب یو.
من هم مثل شما هستم.
یه آدم سنتی.
همیشه با دست طرح می کشم.
نمی دونم چطوری از کامپیوتر استفاده کنم.
امروز...
پیش نویس دستیم رو آوردم.
لطفاً یه نگاه بندازید.
تاریخش رو هم نوشتم.
براساس تاریخ روی طرح،
جناب لی وی قبل از شما طرح رو کشیده.
منصفانه نیست.
جناب یو.
واقعاً بی انصافیه.
حتی اگه الان هم طرح رو بکشن،
می تونن هر تاریخی روش بنویسن.
در مقایسه با تائیدیه ی سایت مُهر زمان،
اصلاً مدرک قابل قبولی نیست.
جناب شی شاو و...
دستیارش.
همه چیز ما طراح ها،
بر پایه ی برند و اعتبار هست.
در مقایسه با شما دوتا،
من یه طراح شناخته شده هستم.
به نظرم اعتبارم....
باید از شماها بالاتر باشه.
اینطور فکر نمی کنید؟
حالا کی دنبال مدرک می گرده؟
حالا که مدرک دارم،
بدون هیچ پایه و اساسی به اون مشکوک شدین،.
واقعاً واسه گروه شانگلی....
و آقای یو شائوشن...
احترام قائل نیستید.
به علاوه اینکه اعضای هیئت داوران،...
همگی کارشناس های باتجربه...
در صنعت طراحی هستن.
باورتون می شه...
که یه جوون تازه کار و بی تجربه..
همچین چیزی رو طراحی کرده باشه؟
من تازه کار و بی تجربه نیستم.
درسته که در زمینه ی طراحی شناخته شده نیستم،
ولی سه ساله که دارم طراحی جواهرات انجام می دم.
صاحب یه فروشگاه اینترنتی هستم.
فروشگاه اینترنتی؟
خیلی خوب شد.
دیگه مسخره تر شد.
طرح صاحب یه فروشگاه اینترنتی کاملاً شبیه منه.
من همونی هستم...
که سه سال پشت سر هم برنده ی جایزه ی ملی طراحی شدم،.
همچین چیزی اتفاقیه؟
دارید داستان درست می کنید؟
اصلاً اتفاقی نیست.
سرقت هنری شکل گرفته.
ولی شی شاو سارق طرح شما نیست.
این شما هستید که از روی طرح شی شاو کپی کردین.
خانم، می تونی همچین چیزی رو ثابت کنی؟ اگه نمی تونی، پس دهنت رو ببند!
من یه طراح معروف هستم که از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شدم،.
چرا باید از روی طراحی صاحب یه فروشگاه اینترنتی کپی کنم؟،
شی شاو.
مدرک رو نشون بده.
همگی.
این هم از مدرک اثبات.
به نظرم....
این سایت کلاهبرداری، یه ربطی به لی وی داره.
ولی مدرکی نداریم.
- ...مگه اینکه - مگه اینکه چی؟
کامپیوتر طرف الان به شبکه وصل نیست،
به خاطر همین نمی تونم ردش رو بگیرم.
ولی به محض اینکه وصل بشه،
به اندازه ی هفتاد درصد مطمئنم،
که می تونم آدرس آی پیش رو ردیابی کنم.
پس منظورت اینه که...
ما هم کلاهبرداری می کنیم؟
آفرین.
چطوری؟
آقایون.
دو شب پیش، هم خونه ایم سو یانگ،
در اینترنت به دنبال سایت مُهر زمان می گشت.
سایت رسمی مُهر زمان در موتور جستجو نمایش داده نمی شد.
این یه سایت کلاهبرداریه.
درست همون بلایی که سر من اومد.
می تونید ببینید.
با اینکه این صفحه،
کاملاً شبیه وبسایت مُهر زمان هست،
می تونید ببینید که در قسمت آدرس...
مشخص می شه که یه وبسایت جعلی هست.
همچنین یک وبسایت با بدافزار اسب تروجان هست.
سو یانگ با نام کاربری و رمز عبور...
مربوط به سایت مُهر زمان، وارد حسابش شد.
یه طرح رو بارگذاری کرد.
و پنج دقیقه بعد،
یک کامپیوتر دیگه وارد حساب شد...
و عکس رو بارگیری کرد.
این آی پی هم خونه ای من هست.
و این هم آی پی اون یکی کامپیوتر هست.
دوتا آی پی، سی کیلومتر با هم فاصله داشتن.
حالا بهم بگین چطوری هم خونه ایم...
ظرف پنج دقیقه....
تونسته 30 کیلومتر خودش رو تله پورت کنه،
و دوباره وارد حساب کاربریش بشه؟
و تصادفاً،
آی پی اون یکی کامپیوتر...
همون آی پی...
استودیوی آقای لی وی هست.
دارید دروغ می گید!
همگی.
افتراـست. همش افتراست!
جناب لی وی، با کلماتتون ما رو قانع کنید صداتون رو بالا نبرید،.
آروم باشید.
امکان داره عکس سو یانگ روی کامپیوتر شما باشه؟
یعنی هنوزم به روش سنتی پیش می رید،
و طرحتون رو روی کاغذ می کشید؟
البته امکان داره داخل کامپیوتر نباشه.
ولی اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتید.
عکس سو یانگ حامل یه بدافزار اسب تروجان بود.
به دوست هکرم کمک کرد تا وارد کامپیوتری بشه،
که عکس رو از دور دانلود کرده بود.
به این ترتیب، داخل اون کامپیوتر یه سندی رو پیدا کردیم،.
در اون چندین طرح از طراحان مختلف وجود داشت.
خیلی اتفاقی متوجه شدیم خیلی از اون طرح ها
مشابه نمونه کارهای شما هستن.
خیله خب، تو دیگه کی هستی.
هکر هم استخدام کردی؟
گوش کن، این مدرک غیرقانونیه.
ازت شکایت می کنم.
از جفتتون شکایت می کنم!
آقای لی، اینجا دادگاه حقوقی نیست.
ادعاتون مبنی بر عدم شواهد کافی برای تشکیل دادگاه به درد نمی خوره.
دوماً، خیلی آشفته شدین.
یعنی می خواهید بگید....
اون کامپیوتر متعلق به شماست؟
اون وبسایت کلاهبرداری هم کار خودتونه؟
- ...من - جناب لی وی .
اگه چیزی برای پنهان کردن ندارید،
لپ تاپتون رو بیارید اینجا تا بررسی کنیم،
و بی گناهیتون ثابت بشه.
همچین چیزی لازم نیست، درسته؟
خیله خب دیگه.
اعلام می کنم...
در این مسابقات، دستبند پیوند لی وی...
رد صلاحیت می شه.
شی شاو.
دستبند ستارگان تائید می شه.
ممنون.
ولی به عنوان کسی که به سرقت هنری عادت داره،
قراره فقط همین یک بار رد صلاحیت بشن؟
معلومه که نه.
اطلاعاتی رو که امروز دادین،
به دست کمیته ی اخلاقی طراحان ملی می رسونم تا در موردش تحقیق کنن.
لی وی.
تا چند ماه آینده عضویت شما تعلیق می شه،.
منتظر نتایج نهایی باشید.
جناب لی وی.
کل پروسه ی...
شورای درخواست تجدیدنظر ثبت شد.
از اون به عنوان مدرک...
برای ارسال به کمیته اخلاقی استفاده می کنیم.
از این طرف لطفاً.
واسه رقابت آماده باش.
ممنون، آقا.
شی شاو.
جناب یو.
طرحت خیلی خاصه عاشقش شدم..
برای دور بعدی،
باید طرح خودت رو خلق کنی.
دور آخر با محصول نهایی رقابت می کنی،.
چطوره؟ استرس گرفتی؟
می تونم تو رو به یه کارخونه ی الگوسازی معرفی کنم.
در مورد مواد خام،
پیشنهاد می دم از الماس های ریز و یاقوت سرخ استفاده کنی.
واسه قسمت زردش هم بذار فکر کنم از چی استفاده کنی،.
ممنون، آقای یو.
راستش اصلاً به الماس واقعی و جواهرات...
فکر نکردم.
نظرت رو بهم بگو.
من می خوام یه برند جوان پسند بسازم.
تا جوون ها هم از مُد و زیبایی لذت ببرن.
و در مورد تولید دستبند،
از قبل یه ایده ای تو سرم دارم.
باشه.
واقعاً جوون ها رو به خاطر ایده های محشرشون تحسین می کنم.
- .همینطوری پیش برو - ممنون .
خیله خب می شه یه نگاهی به طراحی هات بندازم؟.
معلومه.
به نظرم موضوع «اعتراف عشقی» جالبه.
بذار ببینم.
نه. اون...
«شن روژین»
شن روژین کیه؟
انقدر نخند.
همه چی رو بهت گفتم قول دادی نخندی..
شرمنده یه دفعه به ذهنم رسید..
اون شب، یه نفر روی مبل خوابیده بود،
و یه جوری رفتار می کرد که دل درد داره.
وانمود کن همچین چیزی اتفاق نیفتاده، باشه؟
می دونم. اتفاق نیفتاده دیگه.
یه نفر بود...
که ادعا می کرد هیچی نخورده.
روی مبل خوابیده بود.
می گفت «دلم درد می کنه.
انگار دل پیچه گرفتم.
هی میاد و میره.
«.حتماً آنفولانزای شکمی گرفتم
محلت نمی ذارم.
باشه، بس می کنم.
بعداً یه چیز خوشمزه واست می خرم تا جشن بگیریم.
بالاخره بی گناهیت رو ثابت کردی.
از همه مهم تر به دور بعد رفتی،.
یو شائوشن هم تحسینت کرد.
به خاطر برنده شدن عدالت باید جشن بگیریم،.
خیر، شر رو شکست داد.
امشب،
غذای باربیکیوی کره ای می خوام.
باربیکیو؟
مشکلی نیست.
به یه شرط.
چه شرطی؟
اون عکس اعتراف عشقی...
که نوشته بود شن روژین.
قرار بود بعدش چی نوشته بشه؟
منظورش رو نفهمیدم.
یادمه نوشته بود،
«.شن روژین»
بعدش می گفت...
تمام ستارگان و هستی تضمین می کنند»،
«.که من، شی شاو، از تو خوشم میاد
مواظب ماشینا باش.
شاوشین.
به اندازه ی کافی بازو نداری.
مطمئنم نمی تونی درام بزنی.
کی گفته بازو ندارم؟
خیلی هم دارم دست بزن..
باشه، دست می زنم.
بازوها رو ببین.
ولی زیاد قوی نیستن.
باید یه عالمه گوشت و سبزیجات و برنج بخوری. باشه؟
ببین.
بازوهای داییت رو ببین.
فرق دارن.
خیلی قوی ان.
فهمیدی؟
اگه مثل داییت بشی،
خوب می تونی درام بزنی.
دایی، می خوام بازوهات رو ببینم.
نشونمون بده.
چشم، شاوشین.
بازوهای من...
مثل ملوان زبل هستن.
تا سه بشمار.
- .بیا - یک ،
دو، سه.
چقدر خفن!
مامان.
چیه؟
دایی مثل ملوان زبله.
خیلی خفنه.
یعنی انقدر خفته؟
از داییت بخواه بهت درس یاد بده.
باشه.
مامان، داری به نوه دار شدن فکر می کنی؟
معلومه.
از نظر من عروسمون تغییر کرده،.
دیگه خیلی دلسوز شده.
دیگه فکرش سر جاشه.
به خاطر اینه که یه شغل خوب داره.
به بچه ها آموزش می ده.
تو پاساژ برادرت کار می کنه.
بد هم نیست.
به نظرم فقط...
یه بچه کم دارن.
پیشنهاد من اینه.
باهاشون بحث نکن اونا برنامه های خودشون رو دارن..
خودم می دونم چیکار کنم.
بفرما، زیَن.
میگوی پوست کنده.
ممنون، مادر خودم برمی دارم..
مامان بزرگ، زن دایی زیَن دیگه بزرگ شده.
براش میگو پوست می کنی؟
زیَن بزرگ شده.
ولی نی نی کوچولوی داخل دلش...
بزرگ نشده.
مادر، من باردار نیستم.
هنوز باردار نشدی.
اگه یه دفعه باردار بشی، چی؟
هنوز آمادگی ندارید؟
قضیه چیه؟
مامان، ما آمادگی نداریم.
از این حرفا نزن.
یعنی چی که آمادگی ندارید؟
مگه واسه معاینه نرفتید بیمارستان؟
مگه اون فولیک اسیدها و ویتامین هایی رو که بهت دادم،
مصرف نمی کنی؟
مادر.
من و زو چنگ نمی خوایم بچه دار بشیم.
اگه الان بچه دار نشی بعداً دیر می شه،.
مامان.
من و زیَن تصمیم گرفتیم بچه دار نشیم.
می خوایم...
ببینیم از زندگی چی می خوایم.
اون وقت یه نفر رو به دنیا بیاریم.
ببین چی می گه.
نزدیک چهل سالشه.
اونوقت نمی دونه از زندگی چی می خواد.
می دونی چرا؟
چون هنوز بچه دار نشدی.
بدون بچه مسئولیت پذیری معنا نداره،.
اهمیت خانواده معنا نداره.
تو دیگه یه معلم هستی، مگه نه؟
می بینی چقدر خوبه؟
به نظر من و پدرشوهرت، خیلی عوض شدی.
مادر.
واقعاً دوست دارم به بچه ها آموزش بدم.
و کم کم فهمیدم...
بچه ها خیلی هم بامزه ان.
ولی هرچقدر بیشتر باهاشون وقت می گذرونم،
بیشتر می فهمم که...
هر بچه، یه آدم محسوب می شه.
اگه یه روز،
من و زو چنگ بچه خواستیم،
نمی خوایم به خاطر این باشه که احساس تنهایی کنیم.
و نه....
به خاطر اینکه یه بچه بیاد...
تا وارث شغل خانوادگی باشه یا واسه خانواده افتخارآفرینی کنه.
نمی خوایم بچه دار بشیم...
تا ازمون حمایت کنه.
باید برای پدر و مادر شدن...
آماده باشیم.
تا بغلش کنیم،
مواظبش باشیم،
همراهش باشیم و بهش آموزش بدیم،.
به نظرم وقتی همه ی این ها رو بفهمیم،
اون موقعس که می تونیم بچه دار بشیم.
از قدیم، همه بدون اینکه چیزی حالیشون باشه،
بچه دار می شدن.
اگه همه مثل شماها فکر می کردن،
هیچ کس تو این دنیا بچه دار نمی شد.
یه خانواده فقط با حضور بچه کامل می شه.
مامان.
مشکل همینه.
اگه یه زوج بدون اینکه چیزی حالیشون باشه بچه دار بشن،
نمی دونن چه چیزی پیش میاد.
نمی دونن چطوری آماده باشن.
ترسناک نیست؟
و بزرگ کردن بچه...
احتمالاً 18 سال طول بکشه.
ولی این همسرته که کنارت می مونه نه بچه ات،.
برای من،
این زیَن هست که تا آخر عمر کنارم می مونه.
شرایط و نظر اون...
برای من از همه مهمتره.
من با اون ازدواج کردم.
نه با یه دستگاه بچه ساز.
البته که در مورد بچه داری و بزرگ کردنش،
همه ی تلاشم رو می کنم...
تا مسئولیت پذیر باشم.
ولی فکر نمی کنید تو این زمینه،
این مادر هست که همه چیزش رو فدا می کنه؟
بنابراین...
کاملاً به تصمیم زیَن احترام می ذارم.