«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
مشکل همینه.
اگه یه زوج بدون اینکه چیزی حالیشون باشه بچه دار بشن،
نمی دونن چه چیزی پیش میاد.
نمی دونن چطوری آماده باشن.
ترسناک نیست؟
و قراره یه بچه رو بزرگ کنی.
احتمالاً 18 سال طول بکشه.
ولی این همسرته که کنارت می مونه نه بچه ات،.
برای من،
این زیَن هست که تا آخر عمر کنارم می مونه.
شرایط و نظر اون...
برای من از همه مهمتره.
من با اون ازدواج کردم.
نه با یه دستگاه بچه سازی.
البته که در مورد بچه داری و بزرگ کردنش،
همه ی تلاشم رو می کنم...
تا مسئولیت پذیر باشم.
ولی فکر نمی کنید تو این زمینه،
این مادره که بیش تر فداکاری می کنه.
بنابراین...
کاملاً به تصمیم زیَن احترام می ذارم.
حرفات درست.
مادرها مسئولیت هایی دارن.
تو و خواهرت رو خودم بزرگ کردم.
فداکاری نکردم؟
زیَن؟
اگه فکر می کنی وقت واسه...
بزرگ کردن بچه ها نداری...
خودم ازشون مراقبت می کنم.
مادر.
تو سال های اخیر...
بین زو یینگ و شاوشین...
پیوندی رو احساس کردم.
راستش رو بخواید،
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و حسودیم شد.
پیش خودم فکر کردم...
یه روز...
وقتی بچه دار بشم...
دلم می خواد مثل زو یینگ باشم.
علی رغم تموم مشغله هام خودم بچه هام رو بزرگ می کنم،.
چون به نظرم...
بچه ها حیوون خونگی نیستن.
اونا به عشق زیاد و...
فداکاری در راه تربیتشون، نیاز دارن.
مامان.
من...
به طور قطع، همین یه چند وقت پیش...
یه کمی دچار بحران میانسالی شده بودم.
از زندگیم ناراضی بودم.
انگیزه و...
اشتیاقم رو از دست داده بودم.
پیش خودم فکر می کردم...
شاید اگه بچه داشتم...
زندگیم متفاوت می شد.
ولی بالاخره فهمیدم که...
زندگی معمولیم رو با وجود ساده بودنش...
نمی تونم با بچه دار شدن بهتر کنم.
راستش ممکنه بدتر هم بشه.
می خوام از زیَن تشکر کنم.
از وقتی که باهاش آشنا شدم...
همیشه روحیه اش جوری بوده که...
انگار می خواد زندگی رو به بهترین شکل ممکن زندگی کنه.
زندگیم با اون باعث شد دوباره نور امید رو ببینم.
به نظرم حق با توئه.
ما شریک زندگی همدیگه هستیم.
شاید فکر کنید من نان آور خونه هستم.
ولی در واقع این زیَنه که...
واسه تحت تاثیر قرار دادن من شور و اشتیاق رو تو زندگی خرج می کنه.
مامان؟
بابا؟
اگه واقعاً صلاح ما رو می خواید،
پس این تصمیم گیری رو بذارید به عهده ی خودمون.
وقتی زیَن آماده باشه...
در مورد این موضوع فکر می کنیم.
- ...ولی - مامان .
انقدر در مورد...
حفظ نام خانوادگی وسواس فکری به خرج ندید.
شاید مرگ و سن بالا در آینده دیگه مسئله ای نباشه.
به نظرم زو چنگ و همسرش...
همه ی جوانب قضیه رو درنظر گرفتن.
خیله خب.
به نظرم....
بچه ها طرز فکر مخصوص به خودشون رو دارن.
بذار خودشون...
در مورد نحوه ی زندگیشون تصمیم بگیرن، باشه؟
پدر.
مادر.
جفتتون در تمومی مراحل زندگیتون سخت کار کردید.
راستش رو بخواید...
رنج و دردی که کشیدید رو درک می کنم.
به نظرم الان تو بهترین مرحله از زندگیتون هستید.
کاملاً سلامت هستید،
فکرتون به درستی کار می کنه،
و هیچ محدودیت مالی ای ندارید.
همچین وضعیتی توی زندگی...
خیلی کم پیش میاد.
شاوشین حالا دیگه بزرگ تر شده.
نیازی نیست واسه مراقبت کردن ازش...
حق آزادیتون رو نادیده بگیرید.
همین اواخر...
پاداش سه ماهه ی اولم رو گرفتم.
برای والدینم و...
شما بلیت مسافرتی خریدم.
سانیا!
مادر.
وقتی واسه خوش گذرونی...
می رفتم خارج از کشور...
شما از زو چنگ مراقبت می کردید.
مادر،
ممنون.
نیازی به نگرانی نیست.
حالا من و زو چنگ اوضاعمون روبراهه.
حالا دیگه جفتمون...
یاد گرفتیم چطوری از خودمون مراقبت کنیم.
پس برید خوش بگذرونید...
و اوقات خوبی داشته باشید.
ممنون، زیَن.
راستش، مادرشوهرت...
خیلی دلش می خواست بره سانیا.
گروه دوستانش...
تو جمع خودشون...
عکس ها و داستان های سفرشون رو به اشتراک می ذارن...
و همین باعث می شه اوقاتش تلخ بشه.
کی میگه؟ من کِی اوقات تلخی کردم؟
می دونم.
مامان بزرگ چون دارو می خوره اوقاتش تلخ می شه.
خیله خب.
- .بیاید غذامون رو بخوریم - بیاید غذامون رو بخوریم .
- .بعداً حرف می زنیم - بفرمایید .
- .مادر - ممنون .
بد نشده.
دیگه چیزی نمونده تموم بشه.
هنوز اون جوری که می خوام نشده.
امروز یه اصلاحاتی انجام دادم،
و فردا آقای وانگ یه نگاهی بهش می اندازه.
امیدوارم تا اون موقع دیگه تموم بشه.
راستش، کارگاهی که شیویان معرفی کرده...
واقعاً خوبه.
بدون شک بهترین کارگاه و...
و یه جواهر ساز ماهر دارن.
دلیل این که اونا رو می خوام...
به خاطر خیلی عالی و مشهور بودنشون نیست.
بهش فکر کن.
اونا با صدها تا هزاران...
سفارشات سفارشی جواهرات سر و کله می زنن.
خودشون رو با تولیدات ما به زحمت نمی اندازن.
در این بین، آقای وانگ...
مثل من، کارگاهش رو راه اندازی کرده.
به نظرم تا وقتی که مهارت داشته باشیم...
آروم و پیوسته پیشرفت خواهیم کرد.
خیله خب.
الو؟
کارت تموم شده؟
آره.
می خوای بیام پیشت و شام بیارم؟
نمی خواد.
بخشت به خاطر استخدام نیروی جدید سرش شلوغ نیست؟
برو خونه و زود بخواب.
صبح زود فردا جلسه داری.
مطمئنی نمی خوای...
کباب بخوری؟
ژو لین، تو هم بیا بخور.
زیاد خریدم.
- .یه عالمه - آره .
یه عالمه غذاس.
معلومه آماده سازیت چطور پیش میره؟.
این آخر هفته وقتت تموم می شه.
همه چی تحت کنترله.
بذار ببینمش.
خدای من.
خیلی خوشگله.
به گمونم مدل های واقعی...
نسبت به نقاشی ها بهترن.
امتحانش کن.
باشه.
بیا.
کاملاً اندازه ست.
البته.
این رو سفارشی واسه خودت طراحی کردم.
تو اولین مشتری طراحی سفارشی منی.
من بیرون غذا می خورم.
شتر دیدی، ندیدی.
خیلی خجالت کشیدم.
داشت نگاه می کرد.
بیا غذا بخوریم.
یه نگاه به خودت بنداز هی داری لاغر می شی..
حلقه ی سیاه زیر چشمت خیلی تابلوئه.
خوبم.
یه چرت کوچولو آب روی آتیشه.
من هنوز جوونم.
زود باش، بخور.
- داری چیکار می کنی؟ - غذا بذار دهنم .
بذار یه چیزی بهت بگم.
قدیما تو دانشگاه،
از زوج هایی که غذا دهن هم می ذاشتن متنفر بودم.
یه نظرم چندشه.
انسان ها در نهایت...
تبدیل به شخصی می شن که ازش متنفرن، نه؟
هیچ کس این جا نیست.
- .سریع - نه .
نه!
- .سریع - فقط یه لقمه .
زود باش.
خودت بخور.
- خوشمزه ست؟ - خوشمزه ست .
«شن روژین»
رسیدی خونه؟
آره، ماسکم رو زدم.
می خوام این خانم خوشگله رو با ماسکش ببینم.
«شن روژین»
شوکه شدم.
قلب ناچیزم تاب تحملش رو نداره.
اگه مُردم باید مسئولیتش رو قبول کنی.
سلام، آقای ژو.
مشکلی پیش اومده؟
تازه رسیدم شانگهای.
فقط می خواستم در جریان باشی.
عالیه.
با وجود شما دیگه خیالمون راحته.
تو جلسه ی فردا شرکت می کنم.
می خواستم جلوتر در جریانت بذارم.
فردا، رسمی و مُد روز لباس بپوش.
فهمیدم، قربان.
فردا می بینمت.
بخش انرژی نوین ما برای رسیدن به موقعیت فعلیش...
از هیچی شروع کرد.
از یه راهبرد خالی شروع کردیم...
تا این که تبدیل به یه...
بخش مستقل کارآمد شدیم.
این مهم، بدون مشارکت همگی...
برامون محقق نمی شد.
امروز می خوام...
از صمیم قلبم از همگی تشکر کنم.
درضمن، می خوام بهتون اطمینان بدم...
که هیچ کدوم از تلاش هاتون بدون پاداش نمی مونه.
آینده ی انرژی نوین...
نامحدوده.
همچنین آینده ی شما هم نامحدوده.
حالا اجازه بدید...
موافقت هیئت مدیره رو...
به منظور انتصاب نیروی کار، اعلام کنم.
بخش انرژی نوین یه خط تجاری مستقله.
من، ژو مینجی، رئیس این بخش خواهم بود.
لیسا فنگ...
به عنوان مدیرعامل.
شن روژین...
به عنوان مدیر اجرایی.
ژانگ شیاهوا به عنوان مدیر بخش منابع انسانی.
آقای ژو، من مرخص می شم.
چطوره؟
راضی هستی؟
از شما و شرکت ممنونم که ما رو به رسمیت شناختید.
تموم تلاشم رو می کنم...
و ناامیدتون نمی کنم.
من به انتخابام باور دارم.
بیا دنبالم.
خوشت میاد؟
آقای ژو، این چیه؟
لیسا این جا رو برای دفتر کاری تو به عنوان مدیر آماده کرده.
به گمونم یه کمی جاش تنگ باشه ولی جای معرکه ایه.
نظرت چیه؟
به نظرم واقعاً دوست داشتنیه.
ممنون، آقای ژو.
شنیدم...
بعضی ها چون عاشق شدن...
نیومدن شنژن.
شی شاو چطوره؟
حالش خوبه الان داره طراحی جواهرات انجام میده..
اون در مسابقه ی طراحی شانگلی شرکت کرده.
آخر همین هفته مرحله ی نهاییه.
عالیه.
شی شاو جوون بااستعدادیه.
در صنعت طراحی چندتا آشنا دارم.
اگه لازم دونستی می تونی بهم بگی.
ممنون، آقای ژو.
نیازی نیست از من تشکر کنی.
وسایلت رو جمع کن و واسه ی جا به جایی آماده شو.
دفتر منم همون جاست.
اگه کمک خواستی بهم بگو.
باشه.
شن روژین،
تموم تلاشت رو بکن.
- خیلی منتظر بودی؟ - آره .
وقتی منتظرت بودم...
یه کم واست چایی شیر خریدم.
از همون جایی که تو اینترنت معروفه؟
بدون یخ نصف قاشق شکر..
درضمن بابل تی و ژله قهوه داره.
خیلی خوب من رو می شناسی.
امروز می خوام خبرای خوبی بهت بگم.
عجب تصادفی.
- .منم خبرای خوبی دارم - اول تو بگو .
روژین به سِمت مدیر اجرایی...
ترفیع گرفته.
با مدیر جدید بخش حقوقی صحبت کرده،
تا فوراً کارای جا به جایی داخلی مربوطه رو انجام بده.
معرکه ست.
- .بالاخره دوباره می تونی با روژین کار کنی - آره .
تو چی؟
خبر جدید تو چیه؟
پنجاه هزار یوان رو گرفتی؟
تو محشری، سو یانگ.
بیا امشب سوپ تند نخوریم.
بیا یه شام غربی عاشقانه بخوریم.
نظرت چیه؟
پولمون که جوره.
خودت انتخاب کن.
بیا تو.
خانم شن، یه بسته واستون رسیده.
ممنون.
مدیر شن.
این هدیه رو واسه یه مناسبت خاص آماده کرده بودم.
این قطعه شهاب سنگ...
هدیه ای از طرف فضاست.
از هزاران سال نوری اون طرف تر...
بالاخره به سمتمون اومده.
از وقتی که تو رو دیدم،
همیشه پیش خودم فکر می کنم،
جهان خیلی وسیعه.
انسان ها در زمان و فضا...
ذره ای غبار هستن.
فقط یه تغییر ناچیز هستن.
و شاید ما با همدیگه...
در یه بُعد یکسان نباشیم.
خوشبختانه...
تو این زندگی دیدمت.
واست آرزوی موفقیت روزافزون رو دارم.
دست از یه رئیس معرکه بودن برندار.
دستیار موردعلاقه ات، شی شاو.
مفهوم دستبند ستاره ای همین بود.
از داوران و شنوندگان سپاسگزارم.
استادان سوالی دارن؟
هفت دقیقه و سی و پنج ثانیه شد.
سر وقت.
طبق توصیه ات دو اسلاید اول رو ساده کردم.
یه مسابقه ی طراحیه.
ارائه ی طراح اهمیت ویژه ای داره.
ارائه صحنه و...
اجرات خوب بود.
نمره ات رو میدم هشتاد.
چی؟
فقط هشتاد؟
تعریف و تمجید بیش تری می خوام.
چی می خوای آخه؟
یه لحظه صبر کن.
این موقع کیه؟
ممنون.
بیا تازه رسید..
این رو خودم واست انتخاب کردم...
و ژو لین طراحیش رو اصلاح کرد.
کت و شلوار فردات.
- نظرت چیه؟ - خدای من .
بذار ببینم.
خیلی باشکوهه.
فردا قراره بری سر صحنه.
باید هم باشکوه باشه.
بدک نیست.
من این رو می پوشم، ولی تو چی؟
تو ستاره ی فردایی.
من مهم نیستم.
نه تو همراهمی..
باید با هم هماهنگ باشیم.
بیا یه لباس انتخاب کنیم.
این خوبه.
مناسبه خودته.
این بدک نیست.
رنگ این لباس خیلی بهت میاد.
این چی؟
این نه.
بیا همین رو بپوش.
به لباس تو می خوره.
راست میگی.
بذار امتحانش کنم.
نیازی نیست.
تو هر لباسی خوشگلی.
چقدر به هم میایم.
و متعلق به خودتم.
چاپلوسه متملق.
انگار استرس نداری.
استرس؟
البته که استرس دارم.
استرس دارم و به خاطر همین باید حواسم رو پرت کنم.
تو بهترینی.
ما بین تماشاچی ها هستیم و تشویقت می کنیم.
روژین، ما اومدیم.
روژین.
شی شاو، من طرح های بقیه ی فینالیست ها رو بررسی کردیم.
بهترین طراحی...
هنوز متعلق به خودته.
ممنون.
امیدوارم نظر داورها هم همین باشه.
دیگه وقتشه.
میرم پشت صحنه تا آماده بشم.
تمام تلاشت رو بکن.
چطوره شماها اول برید؟
- .من منتظر زیَن می مونم - باشه .
روی بلیت ها شماره صندلی نوشته نشده.
من و سو یانگ می ریم جا می گیریم.
- .باشه - بیا بریم .
روژین.
یوتاو.
فی فی گفت می خواد در مراسم شرکت کنه،
به خاطر همین از آقای ما خواستم دوتا بلیت بهمون بده.
تو رو یادمه.
دفعه ی قبل با هم شام خوردیم.
عزیزم گفت بعد از مراسم، مهمونی دارن.
تو هم میای؟
مخصوص برگزار کنندگان مراسم هست.
فقط برندگان مسابقه و عزیزت،
دعوت شدن.
عزیزم، تو بهترینی.
ما می ریم داخل.
امیدوارم نامزدت، شی شاو،
- .خوش شانس باشه - ممنون .
خداحافظ.
روژین، اون دختره رو می شناسی؟
آره، نامزد یکی از دوستای قدیمیم هست.
یه دختر پولدار که تازه از انگلیس برگشته.
واقعاً؟
قبلاً تو یه کلاس آنلاین حسابداری شرکت می کردم.
اون رو تو دورهمی ها دیدم.
فکر کنم اسمش...
شیائوفی باشه.
اون یه مدل اینترنتیه.
موقع دورهمی ها،
همش اطراف پسرهای پولدار می پلکید،
و با همشون خوش و بش می کرد.
به خاطر همین یادمه.
واقعاً؟ جدی می گی؟
آره، مطمئنم.
حتی با چندتا از دخترهای کلاسمون...
کلاس چطور مشهور شوید...
برپا کرد.
به خاطر همین قیافه اش از ذهنم پاک نمی شه.
این بیرون چیکار می کنی؟
نگران بودم که نکنه به خاطر سر و صدا اذیت بشی.
به خاطر همین اومدم تا بهت بگم...
صندلی پیدا کردیم.
- .بیا بریم - یه لحظه صبر کن .
من اینجام.
- .اومدی - زیَن، اومدی .
- .جا گرفتم، بیاید بریم داخل - بریم .
«زندگی خیره کننده»
«بهشت روی زمین»
حالا به آخرین شرکت کننده...
خوش آمد می گیم،
جناب شی شاو،
و طرحشون، دستبند ستارگان.
لطفاً بهشون خوش آمد بگین.
تو می تونی.
«.شاید عشق، همان معجزه ی غیرقابل تصور دنیا باشد»
سلام به داورهای عزیز، اساتید،
و همه ی شما دوستان.
من شی شاو هستم.
طرح امروزم...
دستبند ستارگان نام داره.
این طرح...
الهام گرفته از عشق زندگیم...
«دستبند ستارگان»
یعنی نامزدم هست.
نامزدم عاشق تماشای ستاره هاست.
به خاطر همین اغلب به این فکر می کنم...
که دنیا چقدر وسیع و بزرگه.
فاصله ی ستاره ها...
به قدری زیاده...
که هر کدوم به دور مدار خودشون می چرخن.
این قضیه در مورد ما آدم ها هم صدق می کنه.
ما در این شهر های شلوغ....
مشغول زندگی خودمون هستیم.
اغلب،
به تنهایی به دور...
مدار خودمون....
می چرخیم.
عشق.
چطور عشق رخ می ده؟
بعد از آشنایی با نامزدم،
کم کم به این ذهنیت رسیدم...
که کل قوانین فیزیک نمی تونن...
عشق رو توصیف کنن.
دو شخص کاملاً متفاوت...
که مسیر خودشون رو طی می کنن.
تقاطع مشترکی ندارن.
ولی به طرز عجیبی...
با هم آشنا...
و عاشق می شن.
و باعث می شه احتیاط رو کنار بذاریم،
و منطق رو دور بریزیم.
و بخوایم باور کنیم...
که شاید عشق...
معجزه ی غیرقابل باور....
دنیاست.
این طراحی من، یعنی دستبند ستارگان هست.
از همگی ممنونم.
«شش ماه بعد»
بیا داخل.
لیسا، می خواستی من رو ببین؟
- .روژین، بشین - باشه .
صدات کردم تا ببینم اوضاع چطور پیش می ره.
نظری یا پیشنهادی نداری؟
در مورد بودجه ی سال آینده با بخش مالی صحبت کردم،.
این اواخر هم در مورد شاخص عملکرد با بخش فروش صحبت کردم،.
همه چیز خوب پیش می ره.
از زمان تجدید ساختار،
بخش انرژی نوین...
حمایت های فوق العاده ای داشته.
حالا مهم ترین کار،
برای بخش ما،
رونمایی از ماشین جدیدمون هست.
خودم اول همه ی پیشنهادات رو گلچین می کنم،
و بعد تصمیمش رو به عهده ی تو می ذارم.
خوبه.
روژین،
واقعاً یه خصوصیت آقای ژو رو تحسین می کنم.
غریزه اش واسه پیدا کردن آدم های درست.
بعد از یه مدت کار با تو،
متوجه شدم همه ی حرفاش درست بود.
تو واقعاً بااستعداد هستی.
ممنون.
هم خبر خوب دارم...
و هم خبر بد.
می خوای اول کدوم رو بشنوی؟
اول خبر بد.
خبر بد اینکه احتمالا تا آخر این هفته،
به شعبه ی مرکزی برمی گردم.
لیسا، خیلی یه دفعه ای داری می ری.
واگذاری سِمت حداقل باید...
برای یک ماه دیگه و بعد از مراسم رونمایی باشه.
این تصمیم شعبه ی مرکزی بوده.
یه مسئله ی فوری در شعبه ی شنژن پیش اومده...
که باید فوراً بهش رسیدگی کنم.
ولی...
خودت کار ما رو خوب می شناسی.
ما از لحاظ کاری خیلی با هم سازگار هستیم.
اگه مدیر جدید بیاد و...
نمی خوای خبر خوب رو بشنوی؟
چی هست؟
خبر خوب اینکه...
جایگاهم در شعبه ی چین شرقی...
به تو می رسه.
من؟
لیسا، خیلی یه دفعه ای شد.
اصلاً هم یه دفعه ای نیست.
در واقع، آقای ژو به خاطر این من رو به اینجا منتقل کرد،
چون نگران بود که منصب تو برای متقاعد کردن بقیه، کافی نباشه.
می خواست من مدیریت کنم...
و چندتا مانع رو از سر راه بردارم.
ولی الان نظرمون اینه که...
وقتشه تو مدیریت رو به عهده بگیری.
خودت رو آماده کن.
به زودی اطلاعیه ی رسمی منتشر می شه.
تبریک می گم، شن روژین.
ممنون، لیسا.
مطمئنی شن روژین می شه؟
چرا دروغ بگم؟
شنیدم با بخش منابع انسانی هم،
قرار جلسه گذاشتن.
شنیدم اوضاع آقای لیو اصلاً خوب نیست.
وقتی شن روژین سِمت خانم فانگ رو به عهده بگیره،
اینطور نمی شه که شعبه ی چین شرقی...
تبدیل می شه به امپراتوری خانم شن؟
اگه می دونستم، طرف آقای روآن رو نمی گرفتم.
منم همینطور.
- .صبح بخیر، سیجا - سلام !
سیجا!
- .سیجا - سیجا .
قهوه ی اینجا خیلی معمولیه.
می برمت طبقه ی پایین...
- .تا قهوه ی دست ساز کافه ی تازه تاسیس رو امتحان کنی - آره .
طوری نیست.
باید گوش به زنگ باشم.
یه عالمه قرارداد رو دستم مونده که باید ویرایش کنم.
باید یه کم استراحت کنی.
تعریف اون کیک معروفش رو شنیدی؟
بیا بریم. مهمون من.
درسته.
- .بیا بریم - بیا بریم .
قیافه ام چطوریه؟
عالیه.
خیله خب، برو.
خانم شن.
- .یواش - آقای روآن واقعاً انعطاف پذیره .
یواش. بذار من ببرم.
خیلی بی احتیاطی.
بیا. راه رو باز کنید.
سریع.
یواش.
مراقب باش.
چی؟
آقای روآن هم اینجاست؟
بیا.
یواش.
حقیقت داره واقعاً هر چیزی ممکنه..
خانم لی.
آقای روآن.
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
هیچی.
مسئولیت بخش ما همینه.
ما چندین سال در کنار هم کار کردیم.
به عنوان همکار، بهت تبریک می گیم.
خانم شن.
یه آینده ی روشن در انتظار شماست امیدوارم همیشه موفق باشید..
به افتخار یه آینده ی مثمر ثمر.
با این سِمت جدید همینطور پول به سمتتون سرازیر می شه،.
حرفاتون...
دوبیتی بود؟
اصلاً.
شوخی بسه.
چه رژ لب قشنگی زدی.
- .خیلی شادابه - دقیقاً .
رنگ رژلب با رنگ لباس...
خیلی به هم میان.
به خاطر لباسش نیست.
- .به خاطر خودشه - درسته .
- .خودش خوشگله - آره، خوشگله .
من همیشه...
از همین رژلب استفاده می کنم.
واقعاً به خاطر خودته آخه خیلی خوشگلی..
ظاهرش...
شاداب، به روز و خوشگله.
خانم شن باید بگم،
ما همکارهای قدیمی هستیم.
- .یار همدیگه ایم - بله .
ما با درک عمیق...
و محبت به دیگران...
پا به پای هم مبارزه کردیم.
در مورد اشتباهات گذشته امون،
- ...امیدواریم - همه رو فراموش کنی .
هر وقت بهمون احتیاج داشته باشی...
- ...کنارت هستیم - در هر گامی که برداری .
با تمام وجود...
و وفاداری کامل...
- .و از دل و جون، تا پای مرگ - تا پای مرگ .
نکنه جاودانه چیزی هستی؟
کلماتت رو درست انتخاب کن.
مواظب باش چی می گی.
خرابش کردی.
از...
از ته قلبم بود.
هردوتون قبل از اومدن به اینجا تمرین کرده بودین؟
- .نه - این ...
این حرفا رو با تمام وجودمون گفتیم.
از ته قلبمون بود.
ممنونم.
یادت باشه برای آموزش کارمندای جدید،
روی سیاست حفظ حریم خصوصی تاکید کنی.
چشم.
از نظر من،
هنوز همون سیجای قدیمی.
ولی الان، به طرز عجیبی داری تازه واردها رو آموزش می دی،.
روژین، من دیگه کارمند ارشد بخش حقوقی هستم.
باشه.
به خاطر همین هم باید سخت کار کنی...
و سعی کنی تا دو سال دیگه ترفیع بگیری.
چشم، روژین.
برو.
همگی سلام.
من مسئول این آموزش هستم.
اسم من یو سیجا هست.
لطفاً جزوه های آموزشی رو...
دست به دست کنید.
هر نفر یه جزوه داشته باشه.
روی هم رفته چهار صفحه داره.
لطفاً یه نگاه بندازید.
آقای لیو.
داری می ری بیرون؟
بله.
استعفا دادم.
هیچ کس به خودش زحمت نداد تا بیرون همراهیم کنه.
فکر نمی کردم...
آخرین نفری که ببینم، تو باشی.
ولی به نظرم...
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم.
برنامه اتون چیه، آقای لیو؟
برنامه ای ندارم.
باغبونی یا ماهیگیری.
گشت و گذار.
بیست سال اینجا کار کردم.
وقتی این ساختمون داشت ساخته می شد، اینجا بودم.
مثل تو بودم.
با روحیه ی بالا،
به دوران اوج شرکت فکر می کردم.
در یه چشم به هم زدن،
اون دوران من رو کنار گذاشت.
آقای لیو،
وقتی برای اولین بار به این شرکت پیوستم،
یه مثال خوب...
از رهبر بودن واسم زدین.
باید ازتون تشکر کنم.
خداحافظ.
فراموشش کن.
امیدوارم از من خوش شانس تر باشی.
- تو چرا گفتی؟ - تو چرا گفتی؟
تو اول بگو.
باشه، من می گم.
ببین.
وبتون سو یانگ...
تبلیغات شامپو گرفته.
این گربه ی کوچولو...
داره از شامپو استفاده می کنه.
عجب بی چشم و روئه.
داره یه عالمه پول درمیاره.
طرفداراش چی گفتن؟
دست رو دلم نذار.
حتی عصبانی هم نشدن.
نوشتن،
اینطوری خرجت درمیاد.
انگار واقعاً سو یانگ موفق شده.
تو چرا گفتی؟
بذار نشونت بدم.
یکی از شاگردای زیَن...
جایزه گرفته.
عکس لحظه ی دریافت جایزه رو ببین.
- .چقدر بامزه - چه بامزه اس .
دیگه وقتشه.
«دستبند ستارگان»
آقای یو خیلی به من لطف کرد.
به استعداد و مفهوم برند من...
خیلی لطف کرد.
از منابعش استفاده کرد تا اون رو ارتقا بده.
یواش یواش این بیلبورد رو درست کردیم،.
اون دنبال کشف استعدادهای جدیده.
فکر می کنه از اون آدمایی هستی که پتانسیل برنده شدن رو داری.
خودت چی؟
چه سرمایه گذاری ای روی من می کنی؟
بالاخره کِی می تونم یه حلقه بهت بدم؟
از قبل بهم خبر بده.
نمی خوام...
مثل روز اولی که دیدمت...
و مثل آقای سویی باهات رفتار کنم.
وقتی گفتی امروز می خوای غافلگیرم کنی،
و من رو آوردی تا این تبلیغ رو ببینم،
فکر کردم می خوای یه حرکت دیگه بزنی.
این کاملاً برخلاف دفعه ی پیشه که...
حساب کاربری رسمیم رو هک کردی....
«دستبند ستارگان»
مامانمه.
سلام، مامان.
روژین،
کی برمی گردی خونه؟
من و مامان شی شاو خونه ی تو هستیم.
همین الان....
به یه مراسم عروسی رفتیم.
یه شرکت تدارکات خوب واسه ازدواج پیدا کردیم.
مامان،
باید در این مورد با شی شاو حرف بزنی.
سلام، خانم ژو.
من با روژین بیرون هستم.
به زودی میایم خونه.
گوشی رو می دم به مامانت.
پسرم، بذار بهت بگم.
شرکتی که امروز دیدیم...
واقعاً کارش خوبه.
یه بیعانه گذاشتیم.
عروسی ای که ترتیب داده بودن...
خیلی عاشقانه بود درست مثل سریالا،.
عروسی؟
یه دقیقه صبر کن.
هنوز ازشون نپرسیدی...
داخل سالن باشه یا فضای باز.
ییلان، گوش کن ببین چی می گم.
باید داخل سالن باشه.
نورپردازیشون رو ببین.
مثل قصه هاست.
جوونا فضای باز رو ترجیح می دن.
تو فضای باز آزادتر هستن.
فضای باز خوبه...
- .ولی یه ایرادی داره - چی؟
اگه اون روز،
آفتابی نباشه چی؟
ولی اینجا رو ببین.
هر وقت بخوایم، می تونیم اینجا مراسم بگیریم.
- ...نورپردازیش رو ببین - مامان، ما داریم میایم خونه .
وقتی رسیدیم با هم صحبت می کنیم.
بعداً می بینمتون.
من شن روژین هستم و سی و پنج سالمه.
یه مدیر ارشد مجرد.
من یه زن منطقی ام...
که زندگی و اهدافم واسم روشن هستن.
در مقایسه با یه فرد 18 یا 20 ساله ی بی گناه،
که هنوز دنبال کند و کاو و جستجو هست،
خودم رو در دهه ی سی سالگی بیشتر دوست دارم.
اگرچه هیچکس دیگه فکر نمی کنه...
من یه دختر بانمکم...
و هر لحظه هم سنم بالاتر می ره،
منِ سی و پنج ساله،
در مقایسه با گذشته ام،
خودم رو از همیشه بیشتر می شناسم.
می دونم چی می خوام.
از لحاظ شغلی، خانوادگی،
یا ارتباطی،
بالاخره تونستم زندگیم رو هدایت کنم.
با اینکه به خودم مطمئن هستم،
می پذیرم که در آینده...
احتمالات نامحدودی وجود داره.
شخصیت الانم رو خیلی دوست دارم.
امیدوارم تو هم نسبت به شخصیتِ الانت...
همین حس رو داشته باشی.
«ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو»
«مترجمین: فهیمه داوری، زهرا حاجی پور»
مشکل همینه.
اگه یه زوج بدون اینکه چیزی حالیشون باشه بچه دار بشن،
نمی دونن چه چیزی پیش میاد.
نمی دونن چطوری آماده باشن.
ترسناک نیست؟
و قراره یه بچه رو بزرگ کنی.
احتمالاً 18 سال طول بکشه.
ولی این همسرته که کنارت می مونه نه بچه ات،.
برای من،
این زیَن هست که تا آخر عمر کنارم می مونه.
شرایط و نظر اون...
برای من از همه مهمتره.
من با اون ازدواج کردم.
نه کسی که همش بچه بیاره
البته که در مورد بچه داری و بزرگ کردنش،
همه ی تلاشم رو می کنم...
تا مسئولیت پذیر باشم.
ولی فکر نمی کنید تو این زمینه،
این مادره که بیش تر فداکاری می کنه.
بنابراین...
کاملاً به تصمیم زیَن احترام می ذارم.
حرفات درست.
مادرها مسئولیت هایی دارن.
تو و خواهرت رو خودم بزرگ کردم.
فداکاری نکردم؟
زیَن؟
اگه فکر می کنی وقت واسه...
بزرگ کردن بچه ها نداری...
خودم ازشون مراقبت می کنم.
مادر.
تو سال های اخیر...
بین زو یینگ و شاوشین...
پیوندی رو احساس کردم.
راستش رو بخواید،
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و حسودیم شد.
پیش خودم فکر کردم...
یه روز...
وقتی بچه دار بشم...
دلم می خواد مثل زو یینگ باشم.
علی رغم تموم مشغله هام خودم بچه هام رو بزرگ می کنم،.
چون به نظرم...
بچه ها حیوون خونگی نیستن.
اونا به عشق زیاد و...
فداکاری در راه تربیتشون، نیاز دارن.
مامان.
من...
به طور قطع، همین یه چند وقت پیش...
یه کمی دچار بحران میانسالی شده بودم.
از زندگیم ناراضی بودم.
انگیزه و...
اشتیاقم رو از دست داده بودم.
پیش خودم فکر می کردم...
شاید اگه بچه داشتم...
زندگیم متفاوت می شد.
ولی بالاخره فهمیدم که...
زندگی معمولیم رو با وجود ساده بودنش...
نمی تونم با بچه دار شدن بهتر کنم.
راستش ممکنه بدتر هم بشه.
می خوام از زیَن تشکر کنم.
از وقتی که باهاش آشنا شدم...
همیشه روحیه اش جوری بوده که...
انگار می خواد زندگی رو به بهترین شکل ممکن زندگی کنه.
زندگیم با اون باعث شد دوباره نور امید رو ببینم.
به نظرم حق با توئه.
ما شریک زندگی همدیگه هستیم.
شاید فکر کنید من نان آور خونه هستم.
ولی در واقع این زیَنه که...
واسه تحت تاثیر قرار دادن من شور و اشتیاق رو تو زندگی خرج می کنه.
مامان؟
بابا؟
اگه واقعاً صلاح ما رو می خواید،
پس این تصمیم گیری رو بذارید به عهده ی خودمون.
وقتی زیَن آماده باشه...
در مورد این موضوع فکر می کنیم.
- ...ولی - مامان .
انقدر در مورد...
حفظ نام خانوادگی وسواس فکری به خرج ندید.
شاید مرگ و سن بالا در آینده دیگه مسئله ای نباشه.
به نظرم زو چنگ و همسرش...
همه ی جوانب قضیه رو درنظر گرفتن.
خیله خب.
به نظرم....
بچه ها طرز فکر مخصوص به خودشون رو دارن.
بذار خودشون...
در مورد نحوه ی زندگیشون تصمیم بگیرن، باشه؟
پدر.
مادر.
جفتتون در تمومی مراحل زندگیتون سخت کار کردید.
راستش رو بخواید...
رنج و دردی که کشیدید رو درک می کنم.
به نظرم الان تو بهترین مرحله از زندگیتون هستید.
کاملاً سلامت هستید،
فکرتون به درستی کار می کنه،
و هیچ محدودیت مالی ای ندارید.
همچین وضعیتی توی زندگی...
خیلی کم پیش میاد.
شاوشین حالا دیگه بزرگ تر شده.
نیازی نیست واسه مراقبت کردن ازش...
حق آزادیتون رو نادیده بگیرید.
همین اواخر...
پاداش سه ماهه ی اولم رو گرفتم.
برای والدینم و...
شما بلیت مسافرتی خریدم.
سانیا!
مادر.
وقتی واسه خوش گذرونی...
می رفتم خارج از کشور...
شما از زو چنگ مراقبت می کردید.
مادر،
ممنون.
نیازی به نگرانی نیست.
حالا من و زو چنگ اوضاعمون روبراهه.
حالا دیگه جفتمون...
یاد گرفتیم چطوری از خودمون مراقبت کنیم.
پس برید خوش بگذرونید...
و اوقات خوبی داشته باشید.
ممنون، زیَن.
راستش، مادرشوهرت...
خیلی دلش می خواست بره سانیا.
گروه دوستانش...
تو جمع خودشون...
عکس ها و داستان های سفرشون رو به اشتراک می ذارن...
و همین باعث می شه اوقاتش تلخ بشه.
کی میگه؟ من کِی اوقات تلخی کردم؟
می دونم.
مامان بزرگ چون دارو می خوره اوقاتش تلخ می شه.
خیله خب.
- .بیاید غذامون رو بخوریم - بیاید غذامون رو بخوریم .
- .بعداً حرف می زنیم - بفرمایید .
- .مادر - ممنون .
بد نشده.
دیگه چیزی نمونده تموم بشه.
هنوز اون جوری که می خوام نشده.
امروز یه اصلاحاتی انجام دادم،
و فردا آقای وانگ یه نگاهی بهش می اندازه.
امیدوارم تا اون موقع دیگه تموم بشه.
راستش، کارگاهی که شیویان معرفی کرده...
واقعاً خوبه.
بدون شک بهترین کارگاه و...
و یه جواهر ساز ماهر دارن.
دلیل این که اونا رو می خوام...
به خاطر خیلی عالی و مشهور بودنشون نیست.
بهش فکر کن.
اونا با صدها تا هزاران...
سفارشات سفارشی جواهرات سر و کله می زنن.
خودشون رو با تولیدات ما به زحمت نمی اندازن.
در این بین، آقای وانگ...
مثل من، کارگاهش رو راه اندازی کرده.
به نظرم تا وقتی که مهارت داشته باشیم...
آروم و پیوسته پیشرفت خواهیم کرد.
خیله خب.
الو؟
کارت تموم شده؟
آره.
می خوای بیام پیشت و شام بیارم؟
نمی خواد.
بخشت به خاطر استخدام نیروی جدید سرش شلوغ نیست؟
برو خونه و زود بخواب.
صبح زود فردا جلسه داری.
مطمئنی نمی خوای...
کباب بخوری؟
ژو لین، تو هم بیا بخور.
زیاد خریدم.
- .یه عالمه - آره .
یه عالمه غذاس.
معلومه آماده سازیت چطور پیش میره؟.
این آخر هفته وقتت تموم می شه.
همه چی تحت کنترله.
بذار ببینمش.
خدای من.
خیلی خوشگله.
به گمونم مدل های واقعی...
نسبت به نقاشی ها بهترن.
امتحانش کن.
باشه.
بیا.
کاملاً اندازه ست.
البته.
این رو سفارشی واسه خودت طراحی کردم.
تو اولین مشتری طراحی سفارشی منی.
در حال حاضر...
این ونوس...
به مریخ من تعلق داره...
و هیچ وقت نمی تونه بذاره و بره.
قشنگ یه چاپلوس به تمام معنا شدی.
من بیرون غذا می خورم.
شتر دیدی، ندیدی.
خیلی خجالت کشیدم.
داشت نگاه می کرد.
بیا غذا بخوریم.
یه نگاه به خودت بنداز هی داری لاغر می شی..
حلقه ی سیاه زیر چشمت خیلی تابلوئه.
خوبم.
یه چرت کوچولو آب روی آتیشه.
من هنوز جوونم.
زود باش، بخور.
- داری چیکار می کنی؟ - غذا بذار دهنم .
بذار یه چیزی بهت بگم.
قدیما تو دانشگاه،
از زوج هایی که غذا دهن هم می ذاشتن متنفر بودم.
یه نظرم چندشه.
انسان ها در نهایت...
تبدیل به شخصی می شن که ازش متنفرن، نه؟
هیچ کس این جا نیست.
- .سریع - نه .
نه!
- .سریع - فقط یه لقمه .
زود باش.
خودت بخور.
- خوشمزه ست؟ - خوشمزه ست .
- .سرد شده - تو هم یه گاز بزن .
نه.
- .یه گاز - نه .
- .خودم می خورم - فقط یه گاز. یالا .
- .خودم می خورم - زود باش، یه گاز .
دستمال سفره نداشتم...
اومدم یه چندتا بردارم.
مزاحمتون نمی شم.
نگاه کن دیدمون..
ژو لین که غریبه نیست.
زود باش، یه گاز.
- .نه - یه گاز .
سریع باش یالا..
- .فقط یه گاز - باشه، یه گاز .
همینه.
واقعاً که.
یه دقه صبر کن.
«شن روژین»
رسیدی خونه؟
آره، ماسکم رو زدم.
می خوام این خانم خوشگله رو با ماسکش ببینم.
«شن روژین»
شوکه شدم.
قلب ناچیزم تاب تحملش رو نداره.
اگه مُردم باید مسئولیتش رو قبول کنی.
سلام، آقای ژو.
مشکلی پیش اومده؟
تازه رسیدم شانگهای.
فقط می خواستم در جریان باشی.
عالیه.
با وجود شما دیگه خیالمون راحته.
تو جلسه ی فردا شرکت می کنم.
می خواستم جلوتر در جریانت بذارم.
فردا، رسمی و مُد روز لباس بپوش.
فهمیدم، قربان.
فردا می بینمت.
«شن روژین»
«خوشگله»
بخش انرژی نوین ما برای رسیدن به موقعیت فعلیش...
از هیچی شروع کرد.
از یه راهبرد خالی شروع کردیم...
تا این که تبدیل به یه...
بخش مستقل کارآمد شدیم.
این مهم، بدون مشارکت همگی...
برامون محقق نمی شد.
امروز می خوام...
از صمیم قلبم از همگی تشکر کنم.
درضمن، می خوام بهتون اطمینان بدم...
که هیچ کدوم از تلاش هاتون بدون پاداش نمی مونه.
آینده ی انرژی نوین...
نامحدوده.
همچنین آینده ی شما هم نامحدوده.
حالا اجازه بدید...
موافقت هیئت مدیره رو...
به منظور انتصاب نیروی کار، اعلام کنم.
بخش انرژی نوین یه خط تجاری مستقله.
من، ژو مینجی، رئیس این بخش خواهم بود.
لیسا فنگ...
به عنوان مدیرعامل.
شن روژین...
به عنوان مدیر اجرایی.
ژانگ شیاهوا به عنوان مدیر بخش منابع انسانی.
آقای ژو، من مرخص می شم.
چطوره؟
راضی هستی؟
از شما و شرکت ممنونم که ما رو به رسمیت شناختید.
تموم تلاشم رو می کنم...
و ناامیدتون نمی کنم.
من به انتخابام باور دارم.
بیا دنبالم.
خوشت میاد؟
آقای ژو، این چیه؟
لیسا این جا رو برای دفتر کاری تو به عنوان مدیر آماده کرده.
به گمونم یه کمی جاش تنگ باشه ولی جای معرکه ایه.
نظرت چیه؟
به نظرم واقعاً دوست داشتنیه.
ممنون، آقای ژو.
شنیدم...
بعضی ها چون عاشق شدن...
نیومدن شنژن.
شی شاو چطوره؟
حالش خوبه الان داره طراحی جواهرات انجام میده..
اون در مسابقه ی طراحی شانگلی شرکت کرده.
آخر همین هفته مرحله ی نهاییه.
عالیه.
شی شاو جوون بااستعدادیه.
در صنعت طراحی چندتا آشنا دارم.
اگه لازم دونستی می تونی بهم بگی.
ممنون، آقای ژو.
نیازی نیست از من تشکر کنی.
وسایلت رو جمع کن و واسه ی جا به جایی آماده شو.
دفتر منم همون جاست.
اگه کمک خواستی بهم بگو.
باشه.
شن روژین،
تموم تلاشت رو بکن.
- خیلی منتظر بودی؟ - آره .
وقتی منتظرت بودم...
یه کم واست چایی شیر خریدم.
از همون جایی که تو اینترنت معروفه؟
بدون یخ نصف قاشق شکر..
درضمن بابل تی و ژله قهوه داره.
خیلی خوب من رو می شناسی.
امروز می خوام خبرای خوبی بهت بگم.
عجب تصادفی.
- .منم خبرای خوبی دارم - اول تو بگو .
روژین به سِمت مدیر اجرایی...
ترفیع گرفته.
با مدیر جدید بخش حقوقی صحبت کرده،
تا فوراً کارای جا به جایی داخلی مربوطه رو انجام بده.
معرکه ست.
- .بالاخره دوباره می تونی با روژین کار کنی - آره .
تو چی؟
خبر جدید تو چیه؟
پنجاه هزار یوان رو گرفتی؟
تو محشری، سو یانگ.
بیا امشب سوپ تند نخوریم.
بیا یه شام غربی عاشقانه بخوریم.
نظرت چیه؟
پولمون که جوره.
خودت انتخاب کن.
- .بریم - بریم .
بیا تو.
خانم شن، یه بسته واستون رسیده.
ممنون.
مدیر شن.
این هدیه رو واسه یه مناسبت خاص آماده کرده بودم.
این قطعه شهاب سنگ...
هدیه ای از طرف فضاست.
از هزاران سال نوری اون طرف تر...
بالاخره به سمتمون اومده.
از وقتی که تو رو دیدم،
همیشه پیش خودم فکر می کنم،
جهان خیلی وسیعه.
انسان ها در زمان و و فضا...
ذره ای غبار هستن.
فقط یه تغییر ناچیز هستن.
و شاید ما با همدیگه...
در یه بُعد یکسان نباشیم.
خوشبختانه...
تو این زندگی دیدمت.
واست آرزوی موفقیت روزافزون رو دارم.
دست از یه رئیس معرکه بودن برندار.
دستیار موردعلاقه ات، شی شاو.
مفهوم دستبند ستاره ای همین بود.
از داوران و شنوندگان سپاسگزارم.
استادان سوالی دارن؟
هفت دقیقه و سی و پنج ثانیه شد.
سر وقت.
طبق توصیه ات دو اسلاید اول رو ساده کردم.
یه مسابقه ی طراحیه.
ارائه ی طراح اهمیت ویژه ای داره.
ارائه صحنه و...
اجرات خوب بود.
نمره ات رو میدم هشتاد.
چی؟
فقط هشتاد؟
تعریف و تمجید بیش تری می خوام.
چی می خوای آخه؟
گشت و گذار.
انقدر مسخره بازی درنیار.
اسلاید مفهوم طراحی رو...
باید خوب تمرین کنی.
فقط ده دقیقه وقت داری.
نمی تونی وقتت رو بیش تر کنی.
تمرین کردی؟
واسش آماده شدم.
نگران نباش.
چون می خوام غافلگیرت کنم بهت نمیگم.
مشکوک می زنی.
فقط هنوز آماده نیستم.
«سپاسگزارم که بیننده ی من بودید»
یه لحظه صبر کن.
این موقع کیه؟
ممنون.
بیا تازه رسید..
این رو خودم واست انتخاب کردم...
و ژو لین طراحیش رو اصلاح کرد.
کت و شلوار فردات.
- نظرت چیه؟ - خدای من .
بذار ببینم.
خیلی باشکوهه.
فردا قراره بری سر صحنه.
باید هم باشکوه باشه.
بدک نیست.
من این رو می پوشم، ولی تو چی؟
تو ستاره ی فردایی.
من مهم نیستم.
نه تو همراهمی..
باید با هم هماهنگ باشیم.
بیا یه لباس انتخاب کنیم.
«سپاسگزارم که بیننده ی من بودید»
این خوبه.
مناسبه خودته.
این بدک نیست.
رنگ این لباس خیلی بهت میاد.
این چی؟
این نه.
بیا همین رو بپوش.
به لباس تو می خوره.
راست میگی.
بذار امتحانش کنم.
نیازی نیست.
تو هر لباسی خوشگلی.
چقدر به هم میایم.
روژین.
خیلی منتظر موندم تا به هم برسیم.
دیگه نباید برای نامزدیمون آماده بشیم؟
باید عوض کنم.
شی شاو.
یه کم کمک لازم دارم.
اومدم.
معرکه ست.
خیره کننده ای.
و متعلق به خودتم.
چاپلوسه متملق.
انگار استرس نداری.
استرس؟
البته که استرس دارم.
استرس دارم و به خاطر همین باید حواسم رو پرت کنم.
تو بهترینی.
ما بین تماشاچی ها هستیم و تشویقت می کنیم.
روژین، ما اومدیم.
روژین.
شی شاو، من طرح های بقیه ی فینالیست ها رو بررسی کردیم.
بهترین طراحی...
هنوز متعلق به خودته.
ممنون.
امیدوارم نظر داورها هم همین باشه.
دیگه وقتشه.
میرم پشت صحنه تا آماده بشم.
تمام تلاشت رو بکن.
چطوره شماها اول برید؟
- .من منتظر زیَن می مونم - باشه .
روی بلیت ها شماره صندلی نوشته نشده.
من و سو یانگ می ریم جا می گیریم.
- .باشه - بیا بریم .
روژین.
یوتاو.
فی فی گفت می خواد در مراسم شرکت کنه،
به خاطر همین از آقای ما خواستم دوتا بلیت بهمون بده.
تو رو یادمه.
دفعه ی قبل با هم شام خوردیم.
عزیزم گفت بعد از مراسم، مهمونی دارن.
تو هم میای؟
مخصوص برگزار کنندگان مراسم هست.
فقط برندگان مسابقه و عزیزت،
دعوت شدن.
عزیزم، تو بهترینی.
ما می ریم داخل.
امیدوارم نامزدت، شی شاو،
- .خوش شانس باشه - ممنون .
خداحافظ.
روژین، اون دختره رو می شناسی؟
آره، نامزد یکی از دوستای قدیمیم هست.
یه دختر پولدار که تازه از انگلیس برگشته.
واقعاً؟
قبلاً تو یه کلاس آنلاین حسابداری شرکت می کردم.
اون رو تو دورهمی ها دیدم.
فکر کنم اسمش...
شیائوفی باشه.
اون یه مدل اینترنتیه.
موقع دورهمی ها،
همش اطراف پسرهای پولدار می پلکید،
و با همشون خوش و بش می کرد.
به خاطر همین یادمه.
واقعاً؟ جدی می گی؟
آره، مطمئنم.
حتی با چندتا از دخترهای کلاسمون...
کلاس چطور مشهور شوید...
برپا کرد.
به خاطر همین قیافه اش از ذهنم پاک نمی شه.
این بیرون چیکار می کنی؟
نگران بودم که نکنه به خاطر سر و صدا اذیت بشی.
به خاطر همین اومدم تا بهت بگم...
صندلی پیدا کردیم.
- .بیا بریم - یه لحظه صبر کن .
من اینجام.
- .اومدی - زیَن، اومدی .
- .جا گرفتم، بیاید بریم داخل - بریم .
«زندگی خیره کننده»
«بهشت روی زمین»
حالا به آخرین شرکت کننده...
خوش آمد می گیم،
جناب شی شاو،
و طرحشون، دستبند ستارگان.
لطفاً بهشون خوش آمد بگین.
تو می تونی.
«.شاید عشق، همان معجزه ی غیرقابل تصور دنیا باشد»
سلام به داورهای عزیز، اساتید،
و همه ی شما دوستان.
من شی شاو هستم.
طرح امروزم...
دستبند ستارگان نام داره.
این طرح...
الهام گرفته از عشق زندگیم...
«دستبند ستارگان»
یعنی نامزدم هست.
نامزدم عاشق تماشای ستاره هاست.
به خاطر همین اغلب به این فکر می کنم...
که دنیا چقدر وسیع و بزرگه.
فاصله ی ستاره ها...
به قدری زیاده...
که هر کدوم به دور مدار خودشون می چرخن.
این قضیه در مورد ما آدم ها هم صدق می کنه.
ما در این شهر های شلوغ....
مشغول زندگی خودمون هستیم.
اغلب،
به تنهایی به دور...
مدار خودمون....
می چرخیم.
عشق.
چطور عشق رخ می ده؟
بعد از آشنایی با نامزدم،
کم کم به این ذهنیت رسیدم...
که کل قوانین فیزیک نمی تونن...
عشق رو توصیف کنن.
دو شخص کاملاً متفاوت...
که مسیر خودشون رو طی می کنن.
تقاطع مشترکی ندارن.
ولی به طرز عجیبی...
با هم آشنا...
و عاشق می شن.
و باعث می شه احتیاط رو کنار بذاریم،
و منطق رو دور بریزیم.
و بخوایم باور کنیم...
که شاید عشق...
معجزه ی غیرقابل باور....
دنیاست.
این طراحی من، یعنی دستبند ستارگان هست.
از همگی ممنونم.
«شش ماه بعد»
بیا داخل.
لیسا، می خواستی من رو ببین؟
- .روژین، بشین - باشه .
صدات کردم تا ببینم اوضاع چطور پیش می ره.
نظری یا پیشنهادی نداری؟
در مورد بودجه ی سال آینده با بخش مالی صحبت کردم،.
این اواخر هم در مورد شاخص عملکرد با بخش فروش صحبت کردم،.
همه چیز خوب پیش می ره.
از زمان تجدید ساختار،
بخش انرژی نوین...
حمایت های فوق العاده ای داشته.
حالا مهم ترین کار،
برای بخش ما،
رونمایی از ماشین جدیدمون هست.
خودم اول همه ی پیشنهادات رو گلچین می کنم،
و بعد تصمیمش رو به عهده ی تو می ذارم.
خوبه.
روژین،
واقعاً یه خصوصیت آقای ژو رو تحسین می کنم.
غریزه اش واسه پیدا کردن آدم های درست.
بعد از یه مدت کار با تو،
متوجه شدم همه ی حرفاش درست بود.
تو واقعاً بااستعداد هستی.
ممنون.
هم خبر خوب دارم...
و هم خبر بد.
می خوای اول کدوم رو بشنوی؟
اول خبر بد.
خبر بد اینکه احتمالا تا آخر این هفته،
به شعبه ی مرکزی برمی گردم.
لیسا، خیلی یه دفعه ای داری می ری.
واگذاری سِمت حداقل باید...
برای یک ماه دیگه و بعد از مراسم رونمایی باشه.
این تصمیم شعبه ی مرکزی بوده.
یه مسئله ی فوری در شعبه ی شنژن پیش اومده...
که باید فوراً بهش رسیدگی کنم.
ولی...
خودت کار ما رو خوب می شناسی.
ما از لحاظ کاری خیلی با هم سازگار هستیم.
اگه مدیر جدید بیاد و...
نمی خوای خبر خوب رو بشنوی؟
چی هست؟
خبر خوب اینکه...
جایگاهم در شعبه ی چین شرقی...
به تو می رسه.
من؟
لیسا، خیلی یه دفعه ای شد.
اصلاً هم یه دفعه ای نیست.
در واقع، آقای ژو به خاطر این من رو به اینجا منتقل کرد،
چون نگران بود که منصب تو برای متقاعد کردن بقیه، کافی نباشه.
می خواست من مدیریت کنم...
و چندتا مانع رو از سر راه بردارم.
ولی الان نظرمون اینه که...
وقتشه تو مدیریت رو به عهده بگیری.
خودت رو آماده کن.
به زودی اطلاعیه ی رسمی منتشر می شه.
تبریک می گم، شن روژین.
ممنون، لیسا.
مطمئنی شن روژین می شه؟
چرا دروغ بگم؟
شنیدم با بخش منابع انسانی هم،
قرار جلسه گذاشتن.
شنیدم اوضاع آقای لیو اصلاً خوب نیست.
وقتی شن روژین سِمت خانم فانگ رو به عهده بگیره،
اینطور نمی شه که شعبه ی چین شرقی...
تبدیل می شه به امپراتوری خانم شن؟
اگه می دونستم، طرف آقای روآن رو نمی گرفتم.
منم همینطور.
- .صبح بخیر، سیجا - سلام !
سیجا!
- .سیجا - سیجا .
قهوه ی اینجا خیلی معمولیه.
می برمت طبقه ی پایین...
- .تا قهوه ی دست ساز کافه ی تازه تاسیس رو امتحان کنی - آره .
طوری نیست.
باید گوش به زنگ باشم.
یه عالمه قرارداد رو دستم مونده که باید ویرایش کنم.
باید یه کم استراحت کنی.
تعریف اون کیک معروفش رو شنیدی؟
بیا بریم. مهمون من.
درسته.
- .بیا بریم - بیا بریم .
قیافه ام چطوریه؟
عالیه.
خیله خب، برو.
خانم شن.
- .یواش - آقای روآن واقعاً انعطاف پذیره .
یواش. بذار من ببرم.
خیلی بی احتیاطی.
بیا. راه رو باز کنید.
سریع.
یواش.
مراقب باش.
چی؟
آقای روآن هم اینجاست؟
بیا.
یواش.
حقیقت داره واقعاً هر چیزی ممکنه..
خانم لی.
آقای روآن.
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
هیچی.
مسئولیت بخش ما همینه.
ما چندین سال در کنار هم کار کردیم.
به عنوان همکار، بهت تبریک می گیم.
خانم شن.
یه آینده ی روشن در انتظار شماست امیدوارم همیشه موفق باشید..
به افتخار یه آینده ی مثمر ثمر.
با این سِمت جدید همینطور پول به سمتتون سرازیر می شه،.
حرفاتون...
دوبیتی بود؟
اصلاً.
شوخی بسه.
چه رژ لب قشنگی زدی.
- .خیلی شادابه - دقیقاً .
رنگ رژلب با رنگ لباس...
خیلی به هم میان.
به خاطر لباسش نیست.
- .به خاطر خودشه - درسته .
- .خودش خوشگله - آره، خوشگله .
من همیشه...
از همین رژلب استفاده می کنم.
واقعاً به خاطر خودته آخه خیلی خوشگلی..
ظاهرش...
شاداب، به روز و خوشگله.
خانم شن باید بگم،
ما همکارهای قدیمی هستیم.
- .یار همدیگه ایم - بله .
ما با درک عمیق...
و محبت به دیگران...
پا به پای هم مبارزه کردیم.
در مورد اشتباهات گذشته امون،
- ...امیدواریم - همه رو فراموش کنی .
هر وقت بهمون احتیاج داشته باشی...
- ...کنارت هستیم - در هر گامی که برداری .
با تمام وجود...
و وفاداری کامل...
- .و از دل و جون، تا پای مرگ - تا پای مرگ .
نکنه جاودانه چیزی هستی؟
کلماتت رو درست انتخاب کن.
مواظب باش چی می گی.
خرابش کردی.
از...
از ته قلبم بود.
هردوتون قبل از اومدن به اینجا تمرین کرده بودین؟
- .نه - این ...
این حرفا رو با تمام وجودمون گفتیم.
از ته قلبمون بود.
ممنونم.
یادت باشه برای آموزش کارمندای جدید،
روی سیاست حفظ حریم خصوصی تاکید کنی.
چشم.
از نظر من،
هنوز همون سیجای قدیمی.
ولی الان، به طرز عجیبی داری تازه واردها رو آموزش می دی،.
روژین، من دیگه کارمند ارشد بخش حقوقی هستم.
باشه.
به خاطر همین هم باید سخت کار کنی...
و سعی کنی تا دو سال دیگه ترفیع بگیری.
چشم، روژین.
برو.
همگی سلام.
من مسئول این آموزش هستم.
اسم من یو سیجا هست.
لطفاً جزوه های آموزشی رو...
دست به دست کنید.
هر نفر یه جزوه داشته باشه.
روی هم رفته چهار صفحه داره.
لطفاً یه نگاه بندازید.
آقای لیو.
داری می ری بیرون؟
بله.
استعفا دادم.
هیچ کس به خودش زحمت نداد تا بیرون همراهیم کنه.
فکر نمی کردم...
آخرین نفری که ببینم، تو باشی.
ولی به نظرم...
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم.
برنامه اتون چیه، آقای لیو؟
برنامه ای ندارم.
باغبونی یا ماهیگیری.
گشت و گذار.
بیست سال اینجا کار کردم.
وقتی این ساختمون داشت ساخته می شد، اینجا بودم.
مثل تو بودم.
با روحیه ی بالا،
به دوران اوج شرکت فکر می کردم.
در یه چشم به هم زدن،
اون دوران من رو کنار گذاشت.
آقای لیو،
وقتی برای اولین بار به این شرکت پیوستم،
یه مثال خوب...
از رهبر بودن واسم زدین.
باید ازتون تشکر کنم.
خداحافظ.
فراموشش کن.
امیدوارم از من خوش شانس تر باشی.
- تو چرا گفتی؟ - تو چرا گفتی؟
تو اول بگو.
باشه، من می گم.
ببین.
وبتون سو یانگ...
تبلیغات شامپو گرفته.
این گربه ی کوچولو...
داره از شامپو استفاده می کنه.
عجب بی چشم و روئه.
داره یه عالمه پول درمیاره.
طرفداراش چی گفتن؟
دست رو دلم نذار.
حتی عصبانی هم نشدن.
نوشتن،
اینطوری خرجت درمیاد.
انگار واقعاً سو یانگ موفق شده.
تو چرا گفتی؟
بذار نشونت بدم.
یکی از شاگردای زیَن...
جایزه گرفته.
عکس لحظه ی دریافت جایزه رو ببین.
- .چقدر بامزه - چه بامزه اس .
دیگه وقتشه.
«دستبند ستارگان»
ببین.
طراح، آقای شی.
فوق العاده اس.
تو فوق العاده ای.
قشنگه. ببین.
با اینکه پنجم شدم،
آقای یو خیلی به من لطف کرد.
به استعداد و مفهوم برند من...
خیلی لطف کرد.
از منابعش استفاده کرد تا اون رو ارتقا بده.
یواش یواش این بیلبورد رو درست کردیم،.
اون دنبال کشف استعدادهای جدیده.
فکر می کنه از اون آدمایی هستی که پتانسیل برنده شدن رو داری.
خودت چی؟
چه سرمایه گذاری ای روی من می کنی؟
بالاخره کِی می تونم یه حلقه بهت بدم؟
از قبل بهم خبر بده.
نمی خوام...
مثل روز اولی که دیدمت...
و مثل آقای سویی باهات رفتار کنم.
هنوز سویی لیشین رو یادته؟
وقتی گفتی امروز می خوای غافلگیرم کنی،
و من رو آوردی تا این تبلیغ رو ببینم،
فکر کردم می خوای یه حرکت دیگه بزنی.
این کاملاً برخلاف دفعه ی پیشه که...
حساب کاربری رسمیم رو هک کردی....
و یه پست اعترافی گذاشتی.
خداروشکر غافلگیریت همین بود...
و شوکه نشدم.
باشه.
بهت قول می دم به عنوان یه آدم منطقی،،
دیگه غافلگیری بی غافلگیری.
باشه؟
«دستبند ستارگان»
مامانمه.
سلام، مامان.
روژین،
کی برمی گردی خونه؟
من و مامان شی شاو خونه ی تو هستیم.
همین الان....
به یه مراسم عروسی رفتیم.
یه شرکت تدارکات خوب واسه ازدواج پیدا کردیم.
مامان،
باید در این مورد با شی شاو حرف بزنی.
سلام، خانم ژو.
من با روژین بیرون هستم.
به زودی میایم خونه.
گوشی رو می دم به مامانت.
پسرم، بذار بهت بگم.
شرکتی که امروز دیدیم...
واقعاً کارش خوبه.
یه بیعانه گذاشتیم.
عروسی ای که ترتیب داده بودن...
خیلی عاشقانه بود درست مثل سریالا،.
عروسی؟
یه دقیقه صبر کن.
هنوز ازشون نپرسیدی...
داخل سالن باشه یا فضای باز.
ییلان، گوش کن ببین چی می گم.
باید داخل سالن باشه.
نورپردازیشون رو ببین.
مثل قصه هاست.
جوونا فضای باز رو ترجیح می دن.
تو فضای باز آزادتر هستن.
فضای باز خوبه...
- .ولی یه ایرادی داره - چی؟
اگه اون روز،
آفتابی نباشه چی؟
ولی اینجا رو ببین.
هر وقت بخوایم، می تونیم اینجا مراسم بگیریم.
- ...نورپردازیش رو ببین - مامان، ما داریم میایم خونه .
وقتی رسیدیم با هم صحبت می کنیم.
بعداً می بینمتون.
بیا بریم.
من شن روژین هستم و سی و پنج سالمه.
یه مدیر ارشد مجرد.
من یه زن منطقی ام...
که زندگی و اهدافم واسم روشن هستن.
در مقایسه با یه فرد 18 یا 20 ساله ی بی گناه،
که هنوز دنبال کند و کاو و جستجو هست،
خودم رو در دهه ی سی سالگی بیشتر دوست دارم.
اگرچه هیچکس دیگه فکر نمی کنه...
من یه دختر بانمکم...
و هر لحظه هم سنم بالاتر می ره،
منِ سی و پنج ساله،
در مقایسه با گذشته ام،
خودم رو از همیشه بیشتر می شناسم.
می دونم چی می خوام.
از لحاظ شغلی، خانوادگی،
یا ارتباطی،
بالاخره تونستم زندگیم رو هدایت کنم.
با اینکه به خودم مطمئن هستم،
می پذیرم که در آینده...
احتمالات نامحدودی وجود داره.
شخصیت الانم رو خیلی دوست دارم.
امیدوارم تو هم نسبت به شخصیتِ الانت...
همین حس رو داشته باشی.