‫تماشای این صحنه از فیلم ‫«گرگ وال استریت»...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست.
‫دور بزن! ‫بیا از اون یکی راه کوفتی بریم!
‫نمی‌تونیم!
‫این خیلی دقیق نشون می‌ده ‫که اوضاع چقدر خراب بود.
‫داستان رو برام تعریف کن، ‫داستان واقعیِ...
‫غرق شدن کشتی «نیدین».
‫بخش واقعیش اینه که ‫من واقعاً تجربه‌اش کردم.
‫جردن گفت، گوش کن، ‫ما قایق رو می‌بریم ساردینیا.‌
‫فکر کنم 19 نفر توی قایق بودیم.
‫خیلی خفنه نه؟
‫و کاپیتان مارک به جردن گفت...
‫توی مدیترانه طوفان شده.
‫توصیه من این بود که توی رم بمونیم.
‫جردن می‌گفت، عمراً.
‫ما برخلاف میل مارک سوار قایق شدیم.
‫فکر کنم دو سه ساعتی از سفر گذشته بود که...
‫حال بچه‌ها داشت به هم می‌خورد.
‫ظرف و ظروف شروع کردن ‫به این‌ور و اون‌ور رفتن.
‫اوضاع داشت بدتر می‌شد.
‫کم‌کم حس کردم قایق داره یه ذره می‌لرزه.
‫و بعد، یهو از ناکجا ‫آب پاشید روم و خیسِ خالی شدم.
‫به موج‌های 9 تا 12 متری می‌خوردیم.
‫فکر کنم همه حسابی ترسیده بودن.
‫جردن بهم چی گفت؟
‫راب، کوالودها پیشته؟
‫منم گفتم، نه، فکر کردم پیش توئه.
‫اون کوالودهای لعنتی رو بیار!
‫راب، برو بیارشون.
‫کل قایق پر از آب شده بود،
‫ولی هنوز روی آب شناور بود.
‫توی آب برق جریان داشت.
‫تمام مدت داشتم برق‌گرفتگی رو حس می‌کردم، ‫ولی پیداشون کردم.
‫و بعد، درست مثل تو فیلم...
‫یا خدا!
‫با یه موج طوفانیِ وحشتناک ‫برخورد کردیم.
‫و موج روی قایق آوار شد.
‫همه‌مون داشتیم جیغ می‌کشیدیم ‫و زهره‌ترک شده بودیم.
‫ما می‌میریم. ‫ما می‌میریم.
‫همه‌چیز رو دوباره برام یادآوری می‌کنه، ‫می‌دونی؟
‫آدم هیچ‌وقت ‫یه‌ همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنه.
‫این یه موقعیت مرگ و زندگیه.
‫درست همون‌طور که فیلم نشون می‌ده، ‫گرفتار یه طوفان ناگهانی شدیم.
‫و موج‌ها، اصلاً نمی‌دونم چقدر بزرگ بودن،
‫ولی داشتن روی قایق آوار می‌شدن.
‫و من واقعاً فکر کردم دارم می‌میرم.
‫بالاخره هلیکوپتر رسید بالای سر قایق.
‫با خودم گفتم، وای خدای من.
‫خدا رو شکر، داریم نجات پیدا می‌کنیم.
‫به پدر و مادرم زنگ زدم.
‫گفتن توی اخبار دیدیمش.
‫آمریکایی‌هایی که ‫توسط نیروی دریایی ایتالیا نجات پیدا کردن.
‫اون 18 ساعت زندگی منو کلاً تغییر داد.
‫من هنوز به خاطرش ‫اختلال استرس پس از سانحه دارم.
‫[زنده‌باد ایتالیا!]
‫ولی جردن عاشق زندگی هیجانی بود.
‫عاشق این بود که همه‌چیز رو ‫به حد نهاییش برسونه.
‫بعد از غرق شدن اون قایق، «آسوشیتد پرس»
‫همه‌شون داشتن از ما ویدیو می‌گرفتن.
‫اون کوالودهاش رو خورد.
‫داشت با کاپیتان وقت می‌گذروند.
‫اون به این قضیه اینجوری نگاه نمی‌کرد که ‫ممکن بود بمیریم.
‫می‌خواستم لعنتی رو بکشمش.
‫«ترجمه از زهرا ترابی و میثم موسویان»
‫داشتم خودم رو تمیز می‌کردم می‌دونی که. ‫[راس پورتنوی، دوست جردن بلفورت]
‫خب الان اواسط دهه 90 هستیم و جردن... ‫[جیسون لئوپولد، خبرنگار ارشد تحقیقاتی، بلومبرگ نیوز]‌
‫از صنعت اوراق بهادار محروم شده.
‫[شش نفر از استرتون اوکمونت ‫از صنعت محروم شدند]
‫به لطف توافق خروجِ دوستانه‌ش،
‫استرتون ماهی 1 میلیون دلار بهش میده.‌
‫در عین حال، به نظر می‌رسه هنوزم ‫به شدت درگیر این عرضه‌های اولیه‌ست
‫که استرتون و شرکت‌های وابسته‌ش ‫دارن عمومی می‌کنن.‌
‫ما عاشق هم بودیم و ‫لحظات عالیِ زیادی داشتیم.
‫و البته بچه‌ها به دنیا اومدن و اونا...
‫خیلی دوست‌داشتنی و زیبان.
‫بگو «سلام راس، امروز اولین تولدمه!»
‫سلام چندلر.
‫ولی تو این مسیر، اون فقط داره
‫سلطه‌گری می‌کنه و مواد می‌زنه. ‫[نیدین ماکالوسو]
‫اون پدره.
‫بعد اعتیاد به مواد هم...
‫خودتون می‌دونین دیگه.
‫- یه بیماری پیش‌رونده‌ست. ‫- درسته.
‫آره، یا ترکش می‌کنی یا بدتر می‌شه.
‫اشتباه برداشت نکنین. ‫اون مشکل مواد داشت؟
‫صددرصد.
‫ولی به خاطر این بود که
‫نمی‌دونست با خودش چیکار کنه. ‫[اندرو گرین، رئیس امور مالی شرکت استرتون اوکمونت]‌
‫از دست دادن استرتون اوکمونت ‫برای اون مثل از دست دادن
‫بزرگترین موادش بود.
‫این هویتش بود.
‫راستش من یه کم نگران بودم.
‫جردن کم‌کم یه مقدارش رفتار عجیب شد... ‫[راب لوروسو، دوست جردن بلفورت]
‫شاید یه ذره زودجوش‌تر،
‫یه ذره عصبی‌تر شده بود.
‫راحت می‌شد عصبانیش کرد.
‫فکر کنم همون موقع بود که ‫کم کم یه مقدار تغییر کرد....
‫و برای یه اتفاق گریزناپذیر آماده می‌شد.
‫اسم من گری کارلتونه.
‫توی دهه 1990، ‫برای «ان‌ای‌اس‌دی» کار می‌کردم،
‫انجمن ملی واسطه‌های اوراق بهادار. ‫[گری کارلتون، مشاور ارشد «ان‌ای‌اس‌دی»]
‫این سازمان با سایر نهادهای نظارتی ‫در تماس بود.
‫ما دنبال الگوها می‌گشتیم.
‫متوجه شدیم که یه پرونده کوچیک‌تر
‫مربوط به یکی از عرضه‌های اولیه عمومی ‫وجود داره.
‫این عرضه، مربوط به شرکت «مستر گلیزیر» بود.‌
‫مستر گلیزیر یه باشگاه کاراته بود.
‫نمی‌فهمم چرا باید سهامش عمومی بشه.
‫ولی می‌تونم بهتون بگم اونا حداقل ‫یه شعبه داشتن،
‫شایدم بیشتر داشتن. ‫[دونا سلسینجر، امور مالی شرکتیِ استرتون اوکمونت]
‫ولی مثل استارباکس نبود.
‫ولی استرتون اوکمونت، ‫سهام مستر گلیزیرز رو عمومی کرد.
‫ما عرضه اولیه عمومیِ مستر گلیزیر رو
‫بررسی کردیم و متوجه شدیم که
‫حاشیه‌های سودِ خیلی بالایی داشته.
‫حاشیه سود مبلغیه که یه شرکت کارگزاری
‫قراره با انجام یه معامله،
‫روی سهامی ‫که از قبل صاحبشه به دست بیاره.
‫هر حاشیه سود بالای ده درصدی ‫کلاهبرداری محسوب می‌شه.
‫بعضی از اوراق بهادار ‫تا 33 درصد هم حاشیه سود داشتن.
‫استرتون داشت سهام مستر گلیزیر رو
‫با قیمتی بالاتر از حد قانونی ‫به سرمایه‌گذارها می‌فروخت.
‫باشگاه کاراته مستر گلیزیر همونی بود که
‫یه‌جورایی سرنخ رو دست مقامات داد.
‫و این آغازِ پایان بود.
‫اون موقع، فکر می‌کردیم تنها راهِ...
‫حل کردن مشکل استرتون اوکمونت
‫اینه که اخراج بشن.
‫پس شما در واقع ‫استرتون اوکمونت رو تعطیل کردید؟
‫بله، دقیقاً.
‫[پنجم دسامبر 1996]
‫وقتی استرتون اوکمونت بسته شد، ‫هیچ حمله‌ای در کار نبود.
‫هیچ انفجاری در کار نبود. ‫[هاوی گلفاند، شریک استرتون اوکمونت]
‫هیچ اسلحه و اسبی ‫یا همچین چیزایی در کار نبود.
‫من با یکی از شرکا ‫از طریق خط ویژه تماس گرفتم،
‫البته چون ضبط نمی‌شد این کار رو کردم.
‫وای، اینا همه‌ش چرت‌وپرته، ‫چرت‌وپرته، چرت‌وپرته.
‫ده ثانیه بعد خط ویژه زنگ خورد ‫و گفت...
‫چرت‌وپرت نیست.
‫کارمون تمومه.
‫نزدک ( اتحادیه ملی سامانه اعلام قیمت ‫خودکار اوراق بهادار) ما رو تعطیل کرد.
‫الن از انجمن ملی واسطه‌های اوراق بهادار ‫حذف شدیم.
‫کارمون تمومه.
‫[انجمن ملی واسطه‌های اوراق بهادار، ‫استرتون اوکمونت را اخراج کرد]
‫[نهادهای نظارتی ‫ کارگزاری نیویورک را اخراج کردند]
‫[«بدترین عاملان»]
‫[انجمن ملی واسطه‌های اوراق بهادار ‫استرتون اوکمونت را از صنعت اخراج کرد]
‫پنج یا ده دقیقه بعد، یکی از شرکا
‫با یه چوب بیسبال ‫از دفترش اومد بیرون
‫و تک‌تک دستگاه‌های فکس ‫توی دفتر رو خرد کرد...
‫تا هیچ سرمایه‌گذاری نتونه ‫تیکت فروشش رو فکس کنه.
‫همه مثل سوسک فرار کردن و پخش شدن.
‫درآمدها قطع شد.
‫رفاقت‌ها تموم شد.
‫همه‌چیز با یه ترمز یهویی متوقف شد.
‫این پایان یه دوره بود.
‫بعد از اینکه استرتون اوکمونت ‫تعطیل شد،
‫جردن هنوزم توی عرضه‌های اولیه،
‫از طریق شرکت‌های بیلتمور ‫و مونرو پارکر دست داشت.‌
‫و چون قانوناً نمی‌تونست ‫توی این صنعت کار کنه،
‫بخش زیادی از پولش رو ‫زیرمیزی و نقد می‌گرفت.
‫جردن خیلی خفنه.
‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که ‫پول نقد خیلی زیادی داشت.
‫و منظورم واقعاً زیاده.
‫اون 3 میلیون دلار ‫پول نقد تو اتاق خوابش داشت.
‫یادم میاد که از درِ جلوییِ خونه وارد شدم.
‫و جردن یه کیسه خرید دستش بود، ‫و گفت،
‫هی، یه هدیه برات دارم.
‫و کیسه خریدش رو از روی نرده‌ها گرفت
‫و انداختش برای من.
‫خورد زمین و من توش رو نگاه کردم،
‫و یک میلیون دلار پول نقد ‫توی اون کیسه خرید بود.
‫اگه اون موقع چند میلیون دلاری که
‫داشت رو برمی‌داشت و فقط
‫تا آخر عمرش به خوبی و خوشی زندگی می‌کرد،
‫می‌تونست مثل یه میلیونر زندگی کنه.
‫ولی اون تجسم کلمه‌ی طمعه‌ست.
‫میشه اون کتابِ زیر صندلیت رو برداری
‫و پاراگراف اولش رو بخونی؟
‫کتاب «به دام انداختن گرگ وال استریت» ‫نوشته‌ی جردن بلفورت.
‫«جوئل کوهن، دستیار ژولیده ‌ ‫و به‌هم‌ریخته‌ی دادستان ایالات متحده
‫برای ناحیه شرقی نیویورک،
‫یه عوضیِ کلاسِ جهانی با یه قوزِ داغون بود.»
‫[جوئل کوهن، ‫دستیار دادستان ایالات متحده]
‫اول از همه، فکر نمی‌کنم ‫من یه آدم قوز دار داغون باشم.
‫من داغون قوز کردم؟
‫خوبم؟ خیلی خب.
‫کلاکت عادی.
‫اسم من جوئل کوهنه و من دادستانِ‌
‫ناحیه شرقی نیویورک بودم.
‫توی سال 1997، من داشتم یه عالمه
‫تحقیقات مربوط به ‫جرایم یقه‌سفیدها رو انجام می‌دادم.
‫مقامات ارشد دفتر گفتن
‫یه پرونده تحقیقاتی ‫درباره استرتون اوکمونت هست
‫که احتمالاً در جریانش هستی.
‫چند سالی هست که داره پیش می‌ره.
‫علاقه‌ای داری که بری سراغ این پرونده؟
‫وقتی انجمن ملی واسطه‌های اوراق بهادار ‫دستور تعطیلی استرتون اوکمونت رو میده،
‫سؤال پیش میاد که آیا کسی بابت...
‫کلاهبرداری سهام ‫[جیسون لئوپولد، خبرنگار ارشد تحقیقاتی، بلومبرگ نیوز]
‫و دستکاری‌هایی که توی این چند سال
‫انجام شده جوابگو هست؟
‫و بعد من با مأمور اف‌بی‌آی، گرگ کولمن ‫که پرونده رو رهبری می‌کرد دیدار کردم.
‫کسی که مسئولش بود.
‫اوایل سال 1997، من دلال‌ها ‫و آدمای مختلفی رو دستگیر کردم،
‫ولی حالا بالاخره تمرکزم رو گذاشتم
‫روی دو نفر اصلی، ‫[گرگوری کولمن، مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی]
‫جردن بلفورت و دنیل پوروش.‌
‫ما شروع کردیم به جمع‌آوری مدرک ‫مبنی بر اینکه
‫پول داره به سوئیس منتقل می‌شه.
‫اون موقع‌ها، سوئیس جای معروف و راحتی ‫[ژنو، سوئیس]
‫برای قایم کردن پول بود ‫و مردم هم همین کار رو اونجا می‌کردن.
‫جردن بلفورت اون‌قدر پول نقد داشت
‫که از طریق پورسانت‌های غیرقانونیِ
‫معاملات دستکاری‌شده‌اش به دست می‌آورد که
‫پولش از پارو بالا می‌رفت.
‫اون واقعاً به همون مشکلی برخورده بود
‫که باندهای مواد مخدر باهاش درگیرن.
‫اونا تجارتی دارن که با پول نقد انجام می‌شه،
‫ولی بالاخره یه جایی باید از شرش خلاص بشن.
‫باید وارد سیستمش کنن.
‫پس اولین قدمی که باید برداره اینه که ‫اون رو برسونه سوئیس.
‫اون یه نفر به اسم تاد گرت رو میاره تو کار.‌
‫تصویری که از تاد گرت تو فیلم ‫نشون دادن چقدر دقیق بود؟
‫چقدر به واقعیت نزدیک بود؟
‫یه وقتایی یه چندتا از اون‌ها رو بیار اینجا، مامان. ‫[گرگ وال استریت، پارامونت پیکچرز]
‫بذار تماشا کنن.
‫ناقص بود.
‫تاد گرت یه شخصیت جالب بود. ‫[راس پورتنوی، دوست جردن بلفورت]‌
‫تاد یه پسر اهل بی‌ساید بود.
‫جردن اون رو از تو محله می‌شناخت.
‫پسر خوبی بود، آدم باحالی بود.
‫یکی از خوش‌قلب‌ترین آدم‌ها،
‫که حاضر بود پیرهنش رو هم ‫از تنش دربیاره بده بهت،
‫ولی یکی از سرسخت‌ترین آدمایی ‫که تا حالا دیدی.
‫تاد گرت به خاطر بعضی از...
‫بذار بگم... ‫مهارت‌هایی که داره وارد کار می‌شه.
‫اون یه فروشنده مواد بود.
‫همون کسیه که به کارگزارهای استرتون اوکمونت
‫کوالود می‌فروخته.
‫اون با یه زن ازدواج کرد ‫که شهروند سوئیسه.
‫بنابراین بلفورت و پوروش،‌ ‫تاد و همسرش رو میارن
‫تا قاچاقچیِ پولشون بشن.
‫تو این مقطع، من هیچ‌چیزی ‫راجع به این قضایا نمی‌دونم،
‫ولی اتفاقی که بعدش می‌افته ‫باعث می‌شه که من یه بویی از قضیه ببرم.
‫توی فیلم، یه انتقالِ پول
‫از دنی پوروش به تاد گرت انجام شد.
‫اونجایی که پول‌ها توسط...
‫جونا هیل، ‫که در واقع همون نقش دنی پوروشه،‌
‫منتقل می‌شه به تاد گرت.
‫زن لتونیاییت باید بره به درک...
‫- می‌فهمی؟ ‫- اوه، زنِ لعنتیِ من؟
‫آروم باش!
‫این اصلاً حتی به واقعیت نزدیک هم نیست.
‫خب، دنی پوروش رانندگی می‌کنه
‫می‌ره مرکز خریدِ «بِی تراس» تو کوئینز.
‫و وقتی ماشین شیکش می‌پیچه تو مرکز خرید،
‫توجه نگهبان‌ها رو جلب می‌کنه.
‫برای همین دوربین‌ها رو می‌چرخونن سمت ماشین.
‫اتفاقی که بعدش می‌افته اینه که تاد گرت
‫میاد تو مرکز خرید و پارک می‌کنه.
‫خب طرز لباس پوشیدن ‫تاد گرت تو اون لحظه،
‫جوریه که یا شبیه نینجاهاست ‫یا فروشنده‌های مواد مخدر.
‫سرتاپا مشکی پوشیده،
‫و میاد تو پارکینگ
‫و با یه آقایی قرار می‌ذاره که شبیهِ
‫یه جور تاجره ‫که اون هم یه ماشین شیکِ دیگه سواره.
‫پس همه‌ی این چیزا ‫به طرز عجیبی مشکوک بود.
‫نگهبان‌ها به 911 زنگ زدن و گفتن،
‫ما فکر می‌کنیم ‫شاهدِ یه معامله مواد مخدر بودیم.
‫پلیس هم ماشین رو پیدا می‌کنه.
‫با اسلحه، راننده رو از ماشین می‌کشن بیرون.
‫یه کیف سامسونت رو صندلی می‌بینن.
‫بازش می‌کنن و توش ‫200هزار دلار پول نقد پیدا می‌کنن.
‫پلیس ازش بازجویی می‌کنه.
‫این پول توئه؟ ‫بله، هست.
‫و اون می‌گه، ‫خب، من یه دوستی دارم که کارگزاره،
‫و اینو بهم قرض داده برای پیوند قلب.
‫پلیس نمی‌تونه جوابی که شنیده رو
‫باور کنه. پیوند قلب؟
‫و اون می‌گه، ‫نه، واقعاً.
‫و پیرهنش رو می‌زنه بالا،
‫و یه جای زخم رو سینه‌اش ‫بهشون نشون می‌ده،
‫و می‌گه که توی لیست انتظارِ پیوند قلبِ جدیده.
‫خب، پلیس نمی‌دونه ‫که مرحله بعدی باید چیکار کنه.
‫واسه همین در نهایت، بازداشتش می‌کنن،
‫و اسمش رو ‫تو کامپیوترهای اف‌بی‌آی سرچ می‌کنن.
‫و اینجوری به من می‌رسن،
‫چون اونا سوژه‌های تحقیقات من بودن.
‫و ما فهمیدیم که این احتمالاً پولی بوده که
‫قرار بوده بره سوئیس.
‫این یه پولشوییِ یقه‌سفیدها بود،
‫این اساساً همون چیزی بود ‫که داشت اتفاق می‌افتاد.
‫و همه‌ش ‫تو نوار ویدیویی ضبط شده بود.
‫من 1 میلیون دلار پول نقد داشتم.
‫و واقعاً فکر می‌کردم اون پول ‫تا آخر عمرم برام کافیه.
‫اون یه مقدار پولِ تموم‌نشدنی بود. ‫[هاوی گلفاند، شریک استرتون اوکمونت]
‫قطعاً به ظاهرش می‌خورد که بی‌نهایت باشه.
‫ولی مخارجِ ثابتِ ماهانه‌ی من ‫سی هزار دلار بود،
‫شاید هم 40 هزار دلار ‫فقط برای اینکه بتونم اجاره‌ام،
‫وام مسکن پدر و مادرم، ‫هزینه‌ی ماشین‌ها و بیمه رو بدم.
‫من تو یه روزِ معمولی، ‫15 تا قرص کوالود می‌خوردم.
‫دونه‌ای 30 دلار بودن.
‫این یعنی ماهی 13 هزار دلار پول نقد ‫فقط خرج اعتیاد به کوالود می‌شد.
‫به خودم اومدم و دیدم ‫ته‌موندۀ پولم هم غیب شده.
‫غیب شده. صفر.
‫من تو این مقطع، اونقدر معتاد بودم
‫که چیزی به اسم کار پیدا کردن ‫اصلاً برام معنی نداشت.
‫یادمه که داشتم به یکی از 12 تا روان‌درمانگر
‫که تو اون سال‌ها داشتم، ‫این حس رو توضیح می‌دادم.
‫و گفتم، می‌تونی تصور کنی مایکل جردنی،
‫و یهو یه روز صبح بهت زنگ می‌زنن
‫و می‌گن، ‫هی صبح بخیر مایک.
‫دیگه نمی‌تونی بسکتبال بازی کنی.
‫روز خوبی داشته باشی. تق.
‫دقیقاً یه‌همچین حسی داشت.
‫این تنها چیزی بود که بلد بودم.
‫حالا باید چیکار می‌کردم؟
‫[بروکویل، نیویورک]
‫جردن همیشه حس می‌کرد که ‫تقریباً شکست‌ناپذیره.
‫اون خیلی کوالود مصرف می‌کرد.
‫خیلی وقت‌ها تو حالت نشئگی رانندگی می‌کرد.
‫حتی چند باری هم که ‫من باهاش بودم هلیکوپتر می‌روند...
‫اون هم تو حالت نشئگی...
‫واقعاً عجیبه که هنوز زنده‌ایم.
‫ولی آدم خوشحالی نبود.
‫و در عوض کاری که می‌کرد ‫این بود که پناه می‌برد به مواد.
‫خب ما الان تو ‫کلوپ محلیِ بدنامِ بروکویل هستیم.
‫جردن هیچ‌وقت با تلفن خونه‌اش حرف نمی‌زد
‫چون حس می‌کرد شنود می‌شه ‫و تصمیم گرفت با ماشین بیاد اینجا
‫سمت تلفن همگانی تو کلوپ بروکویل،
‫که سه تا خیابون با خونه‌اش فاصله داره.
‫و اینجاست که جردن، توی فیلم،
‫لامبورگینیش رو داغون کرد.
‫جردن چند تا کوالود خورد،
‫و رفت به این کلوپ.
‫و درست مثل تو فیلم، ‫کوالودها واقعاً اثر کردن.
‫بوم.
‫از ساختمون اومد بیرون و بعد شروع کرد
‫به قِل خوردن از 20 یا 30 تا پله.
‫ولی همون‌طور که می‌بینید، ‫اینجا چهار تا پله‌ست
‫و تو واقعیت هم چهار تا پله بود.
‫با همون حال نشئگی ‫تونست سوار ماشینش بشه،
‫و تونست اون سه تا خیابون رو
‫تا خونه‌اش رانندگی کنه.
‫از سر راه برید کنار!
‫خدا نکنه تو این حال بشینی پشت فرمون ماشین. ‫[ریچارد برانسون، مدیر اوراق بهادار بیلتمور]
‫صحنه‌ای که جردن تو اوج نشئگی رانندگی می‌کرد
‫واقعاً ماشینش رو داغون کرد.
‫این یه اتفاق واقعی بود که افتاد،
‫و همه هم در موردش می‌دونستن.
‫یادمه ساعت 9 زنگ زدن
‫که جردن تصادف کرده.
‫گفتم، نیدین، الان می‌رسم اونجا.
‫از این مسیرِ ماشین‌رو رفتم ‫سمت گاراژی که روبروم بود،
‫جایی که مرسدسش پارک بود ‫و هنوز روشن بود.
‫درش باز بود.
‫جردن کلاً داشت از کنترل خارج می‌شد.
‫فیلم همون جایی رو نشون می‌ده که ‫می‌بینید اوضاع داره خراب می‌شه.
‫وقتی از کلوپ محلی برگشت،
‫اونجا بود که فکر کنم اوضاع ‫واقعاً شروع کرد به عوض شدن.
‫سلام.
‫میرم پایین همسرم رو ببینم.
‫این آشفته‌بازار رو ببین.
‫بد موقع که مزاحم نشدم.
‫کیه؟
‫لطفا من رو از دست شوهرم نجات بدین.
‫الان داره با کی حرف می‌زنه؟
‫خدا، امیدوارم.
‫امیدوارم.
‫با نیدین خیلی بد رفتار می‌کرد.
‫یه معتادِ آزارگر بود، ‫و یه شوهرِ آزارگر.
‫می‌دونی، وقتی با اعتیاد درگیری،
‫چیزی که من هرگز باهاش سروکار نداشتم، ‫هیچ‌چیزی جواب نمی‌ده.
‫تو خونه پیشش می‌موندم. ‫تو خونه ولش می‌کردم.
‫بهش می‌گفتم این کار رو نکنه. ‫دعوامون می‌شد.
‫و می‌گفتم، ‫بچه‌ها اون نمی‌تونه بره بیرون.
‫و اونا می‌گفتن، ‫ اوه، بهش بگو یه کم کوکائین بزنه.
‫من می‌گفتم، ‫این که راه‌حل نیست.
‫کوکائین واقعاً کارش رو ساخت.
‫اونجا بود که اوضاع خیلی خراب شد.
‫فقط برام سؤال بود این وضعیت
‫قراره چقدر طول بکشه. ‫[راب لوروسو، دوست جردن بلفورت]
‫و خب معلومه که دوام نیاورد ‫چون همه‌چیز منفجر شد.
‫ولی... ولی فکر کنم اون زن تا آخرش پاش موند،
‫تا وقتی که اوضاع خیلی خیلی زشت و زننده شد.
‫[نیویورک سیتی]
‫فایده‌ی خیلی بزرگِ دستگیری ‫تاد گرت برای پرونده
‫اینه که ‫اون بخشی از زنجیره‌ی پولشوییه.
‫واسه همین شروع کردیم ببینیم ‫می‌تونیم مخش رو بزنیم اعتراف کنه یا نه.
‫کار راحتی نبود. ‫تاد گرت آدم سرسختی بود.
‫عضو سابقِ «فرشتگان جهنم» بود.‌
‫بوکسور بود.
‫گوشاش یه‌جورایی شکسته بود.
‫دماغش کج بود.
‫قیافه‌ی خشنی داشت.
‫شایعاتی شنیده بودم که اگه ‫لب پایینش رو بکشی پایین می‌بینی که...
‫روی لثه‌اش تتو کرده «روحش شاد».
‫پیشرفت بزرگمون اونجا بود که تاد گرت
‫واقعاً تو لیست پیوند قلب بود.
‫و فهمیدم که شرایط خاص و افراطی
‫اقدامات خاص و افراطی هم می‌طلبه.
‫پس به وکیل تاد گرت گفتم
‫که ما مدرک کافی برای متهم کردنش
‫به جرم حمل کوالود داریم ‫و این باعث می‌شه
‫از لیست پیوند قلب خط بخوره.
‫هیچ عذاب وجدانی
‫درباره اینکه مثلاً نکنه دارم زیادی تند می‌رم
‫تا به اطلاعاتی که می‌خوام برسم، نداشتی؟
‫ وقتی داشتم با وکیل گرت حرف می‌زدم
‫که چطور بگم ‫قطعاً بهش فکر کردم.
‫این یه تهدید نیست؛ ‫فقط داری حقایق رو می‌گی.
‫باهامون راه بیا وگرنه ممکنه ‫قلب جدید بهت نرسه.
‫و من فقط داشتم ‫حقیقت رو بهش می‌گفتم.
‫و بعدش حرف زد و همکاری کرد.
‫و این نقطه‌ی سقوطِ گرگ وال‌استریت بود.
‫[بروکلین، نیویورک]
‫[استوارت تاد گرت]‌
‫تاد گرت اعتراف کرد ‫و حتی بیشتر از اون چیزی که
‫می‌تونستیم تصور کنیم رو برامون فاش کرد.
‫بهمون اطلاعاتی داد که بلفورت و زنش و بقیه.. ‫[جوئل کوهن، دستیار دادستان ایالات متحده]
‫تو عمارت لانگ‌آیلندشون مهمونی می‌گرفتن،
‫و دوستایی داشتن که با هواپیما می‌رفتن
‫سوئیس تا پول‌ها رو ببرن، ‫از جمله زنِ خود گرت.
‫یه صحنه توی «گرگ وال‌استریت» هست.
‫دارن با چسب ‫پول نقد رو به بدن زن تاد گرت می‌بندن.
‫اون صحنه قرار بود یه اغراقِ...
‫خنده‌دار از طرف هالیوود باشه.
‫قاچاق واقعیش خیلی کمتر زرق‌وبرق داشت،
‫و فقط پول‌ها رو می‌ریختن تو کیف،
‫مثلاً صدها هزار دلار رو توی... مثلا...
‫یه کیف لویی ویتون.
‫یه قفل می‌زدن بهش...
‫و تحویل قسمت بارِ هواپیما می‌دادنش.
‫این مدرک اساساً داره توضیح می‌ده
‫که چطور بلفورت و پوروش ‫پول نقد رو قاچاقی
‫از آمریکا می‌فرستادن سوئیس،
‫می‌ریختنش تو حساب‌های بانکیِ ‫شرکت‌های صوری،
‫و بعد حواله‌اش می‌کردن و برمی‌گشت آمریکا.
‫این جریان چرخشی بهشون اجازه می‌داد
‫سودهای غیرقانونی‌شون رو ‫به‌عنوان سرمایه‌گذاری قانونی جا بزنن.
‫وقتی قاچاقچیِ پولشون رو گرفتیم،
‫دیگه پرونده‌ی بلفورت و پوروش کارش تموم بود.
‫و یادمه به گِرگ نگاه کردم ‫و با خودم گفتم، اوه، خدای من.
‫اینا دیگه کارشون ساخته‌ست.
‫تو این مقطع، فکر کنم نیدین...
‫دیگه از این حجم از بی‌ثباتی تو خانواده‌اش
‫داشت خسته می‌شد. ‫[راب لوروسو، دوست جردن بلفورت]
‫خب، زنِ سابقم و من ‫رفته بودیم پیش یه روان‌درمانگر.
‫و زن سابقم در موردش به نیدین گفت،
‫و نیدین هم رفت و ازش خوشش اومد. ‫[راس پورتنوی، دوست جردن بلفورت]
‫و بعد نیدین، جردن رو ‫راضی کرد که بره پیشش.
‫و بعد از اینکه رفت پیشش، ‫جردن گفت،
‫این روان‌درمانگر رهبر یه فرقه‌ست.
‫قاطی کرد.
‫و اون روان‌درمانگر هم به نیدین گفت،
‫تو شرایط بدی هستی.
‫راه خلاصی هم ازش نیست.
‫فرار کن.
‫اون نیدینه که تو پس‌زمینه‌ست.
‫و اون نهایتاً من و زن سابقم رو ‫مقصر دونست.
‫و رابطه‌مون واقعاً ‫از همون نقطه قطع شد.
‫خب من تمام مدت ‫داشتم رو خودم کار می‌کردم،
‫ولی واقعاً مهم نبود.
‫درسته، چون من نمی‌تونستم ‫اونو تغییر بدم.
‫و یه جایی کاسه‌ی صبر آدم لبریز می‌شه.
‫یه‌بار بهش گفتم اگه ترک نکنی،
‫ولت می‌کنم.
‫و اون دیوونه شد چون گفتم، ‫[نیدین ماکالوسو]
‫باید بری درمان بشی.
‫من دست رو دست نمیذارم ‫تا خودت رو بکشی، خب؟
‫و اون دیوونه شد، عصبی شد.
‫نداشتنِ پشیمونی مثل چاقویی تو قلبه.
‫و بعدش هم دستگیر شد.
‫پس شانس آوردم.
‫این فرصت من بود.
‫و با خودم گفتم، ‫دیگه نمی‌تونه بهم آسیبی بزنه.
‫دیگه رفتم.
‫[میامی، فلوریدا]
‫دو تا دستگیری
‫حوالی روز کارگرِ سال 1998 اتفاق افتاد.
‫دنی پوروش توسط مأمورها ‫تو میامی دستگیر شد.
‫و همزمان، یه گروه بزرگ ‫از مأمورای اف‌بی‌آی
‫رفتن عمارت جردن بلفورت. ‫[بروکویل، نیویورک]
‫و این در واقع اولین بار...
‫بعد از این همه سال بود که ‫بلفورت رو رودررو می‌دیدم.
‫یادمه اونجا نشسته بود.
‫دستبند به دست بود.
‫چشماش خیلی سرد و بی‌روح بود.
‫نمی‌فهمیدم خسته‌ست یا نشئه.
‫و من رفتم تو و فقط نگاهش کردم
‫و گفتم، می‌دونی من کی‌ام؟
‫و اون فقط سرش رو تکون داد و گفت آره.
‫منم مثل بقیه از تو روزنامه‌ها فهمیدم.
‫و نگران بودم که می‌دونی... ‫[جردن شاماه، نایب رئیس استرتون اوکمونت]‌
‫خیلی‌های دیگه از ماها هم دستگیر بشیم.
‫وقتی جردن دستگیر شد، ‫با اون هوش و ذکاوتم،
‫به نظرم رسید کله‌گنده‌ها تو صف بعدی هستن. ‫[هاوی گلفاند، شریک استرتون اوکمونت]
‫قرار نبود فقط جردن باشه.
‫[فورت لادردیل، فلوریدا]
‫تو یه مقطعی، من با شریکم...
‫توی بیلتمور شام خوردم.
‫و گفتم، گوش کن، ‫من دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم.
‫می‌دونی، من...
‫من از فضاحت این کار کلافه‌ام.
‫و عذاب وجدان واقعاً ‫یه‌جورایی داشت خفه‌ام می‌کرد.
‫و گفتم، من دیگه نیستم.
‫و قید خیلی چیزا رو زدم، ‫چون ما پول خیلی زیادی
‫تو این حساب معاملاتی داشتیم.
‫گفتم همه‌اش مال تو، ‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن.
‫من دیگه بریدم.
‫این قضیه مال سال 1997، 1998 بود.
‫من رفتم.
‫ما هنوز مورد بازخواست ‫دادستان‌های آمریکا یا اف‌بی‌آی
‫یا هر چیز دیگه‌ای تو اون مقطع ‫قرار نگرفته بودیم، ولی می‌دونستم
‫دیر یا زود این اتفاق می‌افته.
‫خب ما جردن بلفورت رو بازداشت کردیم،
‫ولی بلفورت آدم باهوشیه.
‫فکر کنم اگه فیلم رو دیده باشید،
‫یه تصویرِ تقریباً حدودی و نه‌چندان دقیق
‫از اتفاقی که افتاده به دست میارید.
‫- الان گفتی میکروفون مخفی وصل کنم؟ ‫- آره میکروفون.
‫این یعنی چی؟ ‫می‌خوای جاسوسی کنم؟
‫- همینه دیگه؟ ‫- نه. می‌خوام همکاری کنی.
‫نه، می‌خوای جاسوسی کنم.
‫این کوفتی ‫دقیقاً همون کاریه که می‌خوایم بکنی.
‫جاسوسی.
‫و همین کار رو هم کرد.
‫سه‌شنبه هفته بعدش بود.
‫و بلفورت دیگه از زندان آزاد شده بود.
‫یادتون باشه، رسانه‌ها حسابی ‫این موضوع رو پوشش می‌دادن.
‫برای همین سعی داشتیم ‫این تصور رو نگه داریم
‫که داره می‌جنگه ‫و هیچ همکاری‌ای نمی‌کنه.
‫می‌اومد دفترم که همو ببینیم،
‫از آسانسور پشتی می‌اومد،
‫از تو پارکینگ که کسی نبیندش.
‫ساعت‌ها وقت می‌ذاشتیم ‫تا ازش اطلاعات بکشیم بیرون.
‫پس یادتون باشه، وقتی این ‫داستانا رو می‌شنیدیم،
‫هیچ کتاب گرگ وال استریتی ‫در کار نبود.
‫هیچ فیلم گرگ وال استریتی ‫ساخته نشده بود.
‫و وقتی شروع می‌کردن به تعریف کردن ‫که اوضاع چطوری پیش می‌رفت...
‫واکنش‌شون این بود که،
‫«آره، این کار هر روزمون بود.»
‫کاراشون جوری بود ‫انگار روم باستانه،
‫که با خودت می‌گی، ‫اینجا مثل کلوسئومه.
‫سر آدما رو می‌تراشیدن.
‫ماهی قرمز زنده می‌خوردن.
‫تقریباً یه چیزی تو مایه‌های ‫دیزنی‌لند بزرگسالا بود
‫برای آدمای داغون و روانی.
‫فیلمش حتی نتونسته درست و حسابی ‫به تصویر بکشه
‫که اون موقع چقدر ‫دیوونه‌بازی درمی‌آوردن.
‫مواد، الکل، دختر، ‫و بعدشم معامله سهام بیشتر.
‫برگرد عقب، دوباره همین بساط.
‫من و گرگ به هم نگاه می‌کردیم ‫و می‌گفتیم «وای خدای من.
‫واقعاً این اتفاقا افتاده.»
‫یه‌جوری اینا رو تعریف می‌کردن ‫که انگار یکی داره
‫میگه صبحونه چی خورده.
‫برای من، اینکه می‌دونستم قراره ‫همکاری کنه عالی بود.
‫اما یه چیز دیگه که ‫باید می‌فهمیدم این بود که،
‫واقعاً باهامون پایه‌ست؟
‫آره، باهامون حرف می‌زد.
‫آره، دستگاه ضبط ‫و فرستنده هم داشت.
‫ولی بعضی وقتا این آدما فکر می‌کنن ‫از ما زرنگ‌ترن.
‫برای همین باید خودم کسی رو ‫انتخاب می‌کردم
‫که قراره اول از همه بره دیدنش.
‫کی فهمیدی به خودش شنود وصل کرده؟
‫وقتی دستگیر شدم.
‫[سال ۱۹۹۹]
‫جردن هفته‌ای چند بار ‫میکروفون به خودش می‌بست.
‫قرارای زیادی می‌ذاشت
‫تو یه‌سری از شیک‌ترین ‫رستورانای نیویورک،
‫جایی که می‌رفت بیرون ‫و تو چشم همه بود،
‫و مردم می‌دیدنش، و این باعث می‌شد ‫این تصور بمونه
‫که اتهاماتش رو قبول نکرده، ‫[جوئل کوهن - دستیار دادستان شرق نیویورک]
‫درحالی که تو واقعیت، ‫همون موقع هم اعتراف کرده بود.
‫تو این کار خیلی استعداد داشت
‫چون جردن می‌تونست پای هر کسی رو
‫به هر بحثی بکشه.
‫ذاتاً تو این کار استعداد داشت.
‫جردن اومد پیشم که کمکش کنم.
‫«هی، می‌تونی کمکم کنی؟»
‫«منو ببر به جلسه ترک اعتیاد.»
‫و باهام اومد تو جلسه ترک.
‫و ازم سوالات عجیبی می‌پرسید،
‫و من می‌دونستم... می‌دونستم که... ‫یه جای کار می‌لنگه. ‫[جردن شاماه - معاون استرتون اوکمونت]
‫بعد یادمه یه بار منو
‫با خودش برد شام بخوریم،
‫و هی از این سؤالا می‌پرسید.
‫ما همه‌چی رو براش توضیح دادیم،
‫که داشتیم چی‌کار می‌کردیم.
‫داشتیم تو یه سایت، ‫سهام تبلیغ می‌کردیم.
‫و اون سهام هم مال خودمون بود.
‫جردن وانمود می‌کرد ‫که می‌خواد قاطی کار بشه.
‫خودتم دلت می‌خواست ‫که واقعی باشه.
‫نمی‌دونم چطوری بگم که چقدر دلت می‌خواد... ‫چشماتو می‌بندی.
‫من احمق هم بهش اعتماد کردم.
‫یکی از رفیقام بهم هشدار داده بود
‫که جردن قراره بهت زنگ بزنه.
‫و دقیقاً همون‌طور شد و بهم زنگ زد. ‫[راس پورتنوی - دوست جردن بلفورت]
‫«سلام راس. چه خبر؟ جردنم.
‫اوضاع چطوره؟»
‫بهم میگه، مشغول چه کاری هستی؟
‫گفتم، «می‌دونی، من طلاق گرفتم.
‫دوباره برگشتم بی‌ساید زندگی می‌کنم.»
‫میگه، «عه، مستأجری یا خونه مال خودته؟»
‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.
‫اون عمراً همچین سؤالی نمی‌پرسید.
‫اصلاً به شخصیتش نمی‌خورد.
‫دیگه فهمیدم داره صدامو ضبط می‌کنه ‫و همونجا کار تموم بود.
‫اونجا آخر حرف زدنمون بود.
‫یه آشغال آدم‌فروشه.
‫آخه چرا من؟
‫چند هفته بعدش، ‫شیش تا مأمور اف‌بی‌آی
‫با اسلحه کوبیدن به در خونه‌م، ‫انگار من آل کاپون بودم.
‫کار به جایی رسید که تک‌تک شریکام
‫دستگیر شده بودن.
‫و داداشم که وکیل بود ‫[هاوی گلفاند - شریک، استرتون اوکمونت]
‫و خیلی هم وکیل خوب و باهوشی بود،
‫گفت «گوش کن احمق.
‫تو تنها کسی هستی که ‫هنوز دستگیر نشدی.
‫پس کاری که می‌کنیم اینه که، ‫خودمون می‌ریم پیششون
‫قبل از اینکه اونا بیان سراغت.»
‫و این دقیقاً همون کاری بود ‫که کردیم.
‫داوطلبانه یه وقت گرفتیم
‫رفتیم تو اف‌بی‌آی ‫و گفتیم «ما اینجاییم.»
‫و اونا ازم خواستن شنود وصل کنم.
‫و بعدش بهم گفتن عواقب
‫قبول نکردن این کار چیه.
‫منم گفتم «قبوله.»
‫هیچ‌کس اونجا لات‌بازی درنمی‌آورد.
‫همه داشتن همدیگه رو می‌فروختن.
‫همه تو آدم‌فروشی ‫از هم سبقت می‌گرفتن.
‫من از دستگیری قسر در رفتم،
‫نه کیفرخواستی، نه اتهامی، هیچی.
‫[فورت لادردیل - فلوریدا]
‫یهو در زدن.
‫یه مرد و یه زن بودن.
‫کت‌هاشونو باز کردن و ‫دقیقاً همون چیزی که فکر می‌کردم، ‫[ریچارد برانسون، مدیر بیلتمور سکوریتیز]
‫نشان و اسلحه داشتن.
‫گفتن «قراره علیهت ‫کیفرخواست صادر بشه.
‫و می‌تونیم بهت بگیم که ‫اگه الان باهامون حرف بزنی،
‫احتمالاً می‌تونیم با هم کنار بیایم.»
‫و باید شنود می‌ذاشتم ‫و سعی می‌کردم
‫علیه بقیه مدرک جور کنم.
‫منم گفتم «قرار نیست ‫این کارو شروع کنم
‫و زندگی بقیه رو نابود کنم.»
‫یعنی، من...
‫با اون همه مکافات، دیگه نمی‌تونستم ‫با عذاب وجدان این یکی هم زندگی کنم.
‫اونام گفتن «باشه، ‫اگه نظرت عوض شد،
‫این کارت ماست.
‫و منتظر تماسمون باش.»
‫[کلاهبردای اوکمونت افشا شد]
‫بیشتر از ۸۰ نفر بودن ‫که تحت تعقیب قرار گرفتن.
‫مثل یه لیست از گنده‌لات‌های ‫خلافکار بود.
‫سیاستمدارایی بودن که ‫داشتن ازشون بازجویی می‌کردن.
‫پولشوها توشون بودن.
‫حتی مدت‌ها بعد از اینکه از ‫دفتر دادستانی آمریکا رفتم،
‫حدود سه چهار سال، اون دفتر
‫حدود چهار پنج یا شیش تا ‫دادستان داشت که فقط
‫تقریباً تمام‌وقت داشتن ‫به این پرونده‌ها رسیدگی می‌کردن
‫چون انقدر پرونده‌های ‫زیادی بود که نتیجه‌ی
‫همکاری اونا بود.
‫قبل از صدور حکم، برای قاضی ‫حدود ۲۰۰ تا کارت و نامه
‫از بچه‌های انجمن ترک اعتیاد آوردم.
‫قاضی نگام کرد و گفت ‫«به نظرم یه احمقی،
‫و حتی نمی‌تونی تو یه شرکت کارگزاری، ‫سرایدار بشی.»
‫ولی نمی‌فرستمت زندان.
‫بهم سه سال حبس تعلیقی داد.
‫آخرش یه توافقنامه‌ رو قبول کردم که توش
‫اعتراف کردم مرتکب
‫کلاهبرداری ارتباطی و ‫کلاهبرداری اوراق بهادار شدم.
‫و در نهایت به دو سال
‫زندان فدرال محکوم شدم، ‫که گذروندمش.
‫و حالا من یه مجرم سابقه‌دارم.
‫بعد از اینکه جردن متهم شد ‫[سال ۲۰۰۰]
‫و بعد از اینکه ‫همه‌چیز رو مصادره کردن،
‫یه شب برای شام دعوتش کردیم خونه‌م. ‫[راب لروسو - دوست جردن بلفورت]
‫من و جردن جلوی ‫شومینه نشستیم،
‫و شروع کردیم به حرف زدن.
‫«اوضاعت چطوره؟»
‫و اونم گفت، «دارم ‫سعی می‌کنم بچه‌هامو ببینم.
‫پولی ندارم که برای ‫بچه‌هام اسباب‌بازی بخرم.»
‫من تو کار وام مسکن بودم.
‫آوردمش تو دفترم.
‫با هم شروع کردیم به کار.
‫و بعد، یه روز یه تماس داشتم.
‫جردن تازه جلوی ۵۰ نفر ‫جلسه گذاشته بوده.
‫و گفته بود «اوه، راب دیگه تو کار نیست.
‫من دارم شرکت رو دستم می‌گیرم.»
‫وقتی اینو شنیدم، گفتم «عجب...
‫اینم از این... دوباره شروع کرد.»
‫بهش گفتم «چت شده؟
‫نمی‌بینی چه گندی زدی؟»
‫دیگه همه‌چی تموم شد.
‫و اونجا بود که ‫رفاقتمون به هم خورد.
‫بعد از اینکه این اتفاقا افتاد، ‫هر کدوم رفتیم پی کار خودمون.
‫و جردن این فرصت رو داشت که...
‫چند باری بهم زنگ بزنه.
‫و یکیش موقعی بود که ‫فهمیدیم دخترم
‫سرطان خون داره، الیویا.
‫و اون برای زنده موندنش جنگید ‫و آخرشم مُرد.
‫نیدین بهم تسلی داد.
‫همه دوستامون کنارمون بودن.
‫و هیچ‌وقت...
‫حتی... نه یه کارت داد، نه یه زنگ زد.
‫نه پیام داد.
‫هیچی.
‫خیلی ناامیدم کرد؟ ‫آره، ناامیدم کرد.
‫[سال ۲۰۰۳]
‫جردن و دنی هر دو اتهامات ‫کیفرخواست رو پذیرفتن
‫و به همه‌چی اعتراف کردن.
‫تک‌تک اون ۳۴ تا عرضه اولیه سهامی
‫که از طریق استرتون اوکمونت ‫آوردن تو بازار،
‫از اول تا آخرش کلاهبرداری بود،
‫و همین‌طور پول‌شویی
‫مربوط به فعالیت‌هاشون تو سوئیس.
‫با ۱۶ تا ۲۰ سال زندان روبرو بودن.
‫اما قاضی اختيارات کاملی داره
‫که بلفورت رو هر چقدر دلش می‌خواد ‫محکوم کنه،
‫از جمله معافیت از حبس. ‫[گرگوری کلمن - مامور ویژه اف‌بی‌آی]
‫در نهایت، قاضی حکمی صادر کرد
‫که بلفورت رو
‫به چهار سال زندان محکوم کرد.
‫یادمه وقتی از اون ‫دادگاه اومدم بیرون،
‫به چندتا از دوستام ‫تو اف‌بی‌آی زنگ زدم و
‫کلی فحش بد دادم،
‫احتمالاً خیلی بیش از حد واکنش نشون دادم.
‫شنیدن این حکم خیلی دردناک بود.
‫باید ۲۰ سال می‌رفت زندان.
‫حداقل ۲۰ سال.
‫سؤالای زیادی تو این مورد مطرح شد.
‫چطور تونستن انقدر تخفیف مجازات
‫تو حکمشون بگیرن؟
‫یکیش میزان همکاری‌شون بود
‫که انقدر زیاد بود،
‫که کلی آدمای خلافکار دیگه رو ‫کشید پایین و لو داد.
‫دومیش این بود که شانس آوردن
‫پرونده‌شون افتاد دست قاضی جان گلیسون.
‫قاضی گلیسون همون کسیه که ‫جان گاتی رو زمین زد.
‫کسی که بزرگ‌ترین خانواده‌ی جرم و ‫جنایت سازمان‌یافته کشور رو اداره می‌کرد.
‫و یکی از شاهدای اصلی که مجبور شد ‫تو پرونده گاتی استفاده کنه،
‫کسی بود که تو چند تا قتل دست داشت.
‫برای همین قاضی گلیسون
‫ارزش همکاری رو بیشتر از ‫هر کس دیگه‌ای درک می‌کرد.
‫عدالت اجرا شد، چون جلوی خیلی از ‫آدمای واقعاً خبیث
‫و همکاراشون گرفته شد.
‫[ندامتگاه تفت]
‫اگه نگاه کنی، کلاً ۲۲ ماه
‫تو یه ندامتگاه فدرال هتل‌مانند گذروند،
‫مثل تو فیلم، یه کمپ که ‫هر روز توش تنیس بازی می‌کرد.
‫و چقدر دنیا کوچیکه که تامی چونگ
‫از گروه چیچ و چونگ هم‌اتاقیش از آب دراومد؟
‫شوخ‌طبعیت رو چطوری توصیف می‌کنی؟
‫ماری‌جوانایی! شوخیای ماری‌جوانایی.
‫این موضوع چقدر تو آیتم‌های ‫کمدیت نقش داره؟
‫بستگی داره چقدر کشیده باشی.
‫تامی چونگ معروف از چیچ و چونگ... ‫[جیسون لئوپولد - خبرنگار ارشد تحقیقی بلومبرگ]
‫کمدین، ستاره‌ی کلی فیلم،
‫و مصرف‌کننده‌ی کلی سیگاری.
‫و همین تامی چونگ بود که گفت:
‫«باید یه کتاب بنویسی.»
‫شبا برای هم خاطره تعریف می‌کردیم،
‫و منم بعضی از داستانام رو براش می‌گفتم،
‫و اون فقط می‌خندید و باورش نمی‌شد.
‫بعد اون...
‫می‌گفت عمراً اینا راست باشه.
‫روز سوم بهم گفت «فکر می‌کردم
‫داری اینا رو سر هم می‌کنی. ‫ولی زنم اسمت رو گوگل کرد.»
‫و گفت «حتماً باید یه کتاب بنویسی.»
‫و اونم شروع کرد تو زندان کتاب نوشتن.
‫لحظه‌ای که پات رو می‌ذاری تو زندان ‫یه اتفاق شوکه‌کننده‌ست،
‫ولی به شکل خیلی عجیبی ‫خوشحالم که تجربه‌ش کردم.
‫چون بهش نیاز داشتم.
‫بهم تواضع رو یاد داد.
‫یه چیزی تو سابیدن توالت‌ها
‫برای ۱۰۰ تا مرد به صورت ‫روزانه هست که درسایی بهت میده
‫که شدیداً نیاز داشتم یاد بگیرم.
‫خدای من هم هوامو داشت، ‫هم مجازاتم کرد.
‫دو سال جهنم رو تجربه کردم.
‫تیکه‌های کوچیکی از تومور ‫سرطانی رو از بدنم درآوردن.
‫دو هفته بعدش، ‫شکمم عفونت شدیدی کرد.
‫هفت روز رفتم تو کما،
‫که دو بار روی تخت اتاق عمل مردم.
‫زندگی وحشتناکی بود. کلاً افتضاح بود.
‫عذاب و تقاص الهی بود.
‫ته خط بودم.
‫تنها زندگی می‌کردم.
‫سگم چطوری زنده موند، خدا می‌دونه.
‫ولی از آدمی که
‫مثل شاهزاده‌ها زندگی می‌کرد،
‫و سالی یک و نیم میلیون دلار درآمد داشت،
‫تبدیل شده بودم به یه معتاد چاق، کارتن‌خواب،
‫بی‌نوا، بی‌دوست، و همه‌چی‌باخته.
‫انقدر عقل داشتم که وقتی ‫آب‌ها از آسیاب افتاد،
‫۱ میلیون دلار داشته باشم.
‫و اگه انقدر نشئه نبودم، ‫امروز بازنشسته شده بودم.
‫هیچ‌وقت کمبودی تو فرصت‌ها
‫نداشتم.
‫فقط خودم همیشه انقدر اوضاعم خراب بود ‫که نمی‌تونستم ازشون استفاده کنم.
‫اون موقع انقدر معتاد ‫شده بودم که داداشم
‫منو برد تو یه کمپ ترک اعتیاد.
‫رفتم تو کمپ ترک اعتیاد.
‫با کفش‌های فرامو، ‫چمدون لوی ویتون.
‫همه جوری نگام می‌کردن انگار ‫باید بزرگ‌ترین
‫کثافت تاریخ باشم.
‫و یهو از تو اتاق یارو شنیدم:
‫«هاوی گلفاند عوضی؟»
‫یارو از اتاق مدیر میاد بیرون،
‫و می‌بینم یه پسره‌ست ‫که از دبیرستان می‌شناختمش.
‫و چی دستش بود؟
‫کتاب «گرگ وال استریت».
‫«گرگ وال استریت» داستان
‫واقعی زندگی جردن بلفورت رو تعریف می‌کنه.
‫دلال سهام سابق که ۲۲ ‫ماه رو تو زندان گذروند.
‫وقتی کتاب جردن اومد بیرون، خوندیش؟
‫آره خوندمش. ‫[دونا سلسینجر - بخش امور مالی استرتون اکومونت]
‫به نظرت چطور بود؟
‫اسمم تو کتاب آورده شده بود و اصلاً هم
‫قشنگ ازم یاد نشده بود، ‫ولی درکش می‌کردم.
‫به نظرم جردن بلفورت ‫یه ضدقهرمان کلاسیکه.
‫کلی دلیل داری که ازش خوشت نیاد.
‫یه‌سری ویژگی‌ها داره ‫که اصلاً دوست‌داشتنی نیستن.
‫ولی به یه دلیلی، ‫طرفدارشی و تشویقش می‌کنی.
‫و اینو از روی شناخت شخصیم ازش می‌گم،
‫خودمم همین حس رو داشتم.
‫کتاب رو خریدم.
‫سوار مترو شدم.
‫و صفحه‌ی مربوط به قایق تفریحی رو باز کردم.
‫و اسم خودم، اسم زن سابقم،
‫کارایی که تو زندگی می‌کردیم ‫و اوضاع زندگیمون رو دیدم.
‫با خودم گفتم «این عوضی چه مرگشه؟» ‫[راس پورتنوی - دوست جردن]
‫انقدر نیاز داره خودشو بزرگ کنه
‫که مجبور بشه اسم آدما رو ببره؟
‫اشاره کرد به اینکه راب ‫خسیس‌ترین آدم روی زمینه.
‫اکثر آدمایی هم که درباره‌شون ‫حرف زد رو مسخره کرد.
‫فقط مدام تیکه‌های ریز می‌پروند به بقیه.
‫چه زنش باشه، چه دوستاش، ‫چه زن دوستاش،
‫خیلی کم پیش می‌اومد ‫حرف خوبی درباره کسی بزنه.
‫این کتاب رو نوشت.
‫خوندمش. ‫[نیدین ماکالوسو]
‫و با خودم گفتم، ‫«این دیگه چه مزخرفیه؟»
‫اونم گفت «نه، ‫به خاطر تو نوشتمش.
‫به خاطر جفتمون نوشتم.»
‫گفتم: «نه، به خاطر من ننوشتی.
‫من دوباره ازدواج کردم و خوشبختم.
‫برای خودت نوشتی. ‫اشکالی نداره.
‫با کاری که می‌کنی موافق نیستم، ‫ولی زندگی خودته.
‫بالاخره باید انجامش بدی، نه؟»
‫بعدش شایعه شد که ‫قراره فیلمش ساخته بشه.
‫منم گفتم «عمراً همچین چیزی بشه!»
‫تا وقتی که آدما رو تا جای ممکن ‫واقعی نشون بدی
‫و یه تصویر دقیق از ذات ‫و ماهیتشون نشون بدی،
‫مخاطب باهات همراه میشه.
‫کدوم آدمی تو وال استریت ‫بدش میاد
‫لئوناردو دی‌کاپریو نقششو تو فیلم بازی کنه؟ ‫[پاتریشا هورتادو - خبرنگار بلومبرگ]
‫فیلم یه غوغا به پا می‌کنه.
‫همه دارن درباره «گرگ وال استریت»
‫مارتین اسکورسیزی حرف می‌زنن.
‫فروش «گرگ وال استریت» ‫داره به ۱۰۰ میلیون دلار
‫تو گیشه نزدیک میشه.
‫پنج تا نامزدی اسکار.
‫«گرگ وال استریت»
‫نامزد دریافت دو تا جایزه گلدن گلوب شد.
‫و مثل ققنوسی که از خاکستر ‫بلند میشه، جردن بلفورت واقعاً
‫می‌تونه دوباره خودشو از نو بسازه.
‫تو اون کتاب، من موثرترین ‫[سال ۲۰۱۰]
‫استراتژی متقاعدسازی ‫تاریخ وال استریت رو نوشتم.
‫می‌ره تو برنامه‌های تلویزیونی ‫تا تکنیک فروش تبلیغ کنه،
‫شروع می‌کنه به ‫سخنرانی کردن، و می‌تونه
‫یه کسب‌وکار و سبک‌زندگی کامل ‫سخنرانی انگیزشی راه بندازه.
‫وقتی با یه مخالفت روبرو میشی،
‫از ترفندی به اسم ‫«انحراف بحث» استفاده می‌کنی.
‫که با پخش بی‌وقفه ‫ویدیوهای آنلاین داغ‌تر می‌شه.
‫و درون خودت رو می‌گردی ‫تا خودت رو پیدا کنی،
‫بهترین ورژن خودت رو پیدا کنی.
‫همین الان دوره آزمایشی رایگان رو ‫شروع کن و ۲۰ درصد تخفیف بگیر.
‫جردن شده یه اسطوره. ‫[هاوی گلفاند - شریک، استرتون اوکمونت]
‫گرگ اسطوره‌ای وال ‫استریت، جردن بلفورت.
‫این گرگ واقعی وال استریته.
‫بلفورت!
‫‌به‌سینه زدیم. خیلی خب.
‫اینفلوئنسرهای شبکه‌های اجتماعی ‫با جردن جوری رفتار می‌کنن
‫که انگار یه آدم تأثیرگذار یا یه الگوئه. ‫[جیسون لئوپولد - خبرنگار ارشد بلومبرگ]
‫نسل جوون واقعاً ازش الگو می‌گیرن.
‫من سالم و هوشیار به گور نمی‌رم.
‫تو قراره هوشیار بمیری؟
‫آرزو می‌کنن کاش اونجا بودن ‫تو اون خوش‌گذرونی‌ها،
‫پول‌ها و دخترا.
‫هر دفعه می‌رم تو اینستاگرام، ‫جلو چشممه.
‫این آدما...
‫«کاش می‌تونستم ببینمت.»
‫«اسطوره» با دو تا ایموجی آتیش.
‫«وای! کاش منم اونجا بودم.»
‫که چی بشه؟
‫تبدیل بشی به یه معتاد لعنتی ‫و بیفتی زندان؟
‫می‌بینم که مثلاً برنامه‌ی سفر داره به میامی،
‫برزیل، فلوریدا، لهستان؟
‫و حالا ۱۰۰ هزار دلار می‌گیره.
‫سخنرانی می‌کنه، با جت شخصی پرواز می‌کنه. ‫[بو دیتل - مسئول امنیت جردن بلفورت]
‫اما راه واقعی پول درآوردن ‫اینه که رو خودت سرمایه‌گذاری کنی.
‫هزاران هزار قربانی وجود داره
‫که سهام‌هایی رو ‫خریدن که این آدما
‫بهشون انداختن و ‫کلی پول از دست دادن.
‫رسماً زندگی آدما نابود می‌شد.
‫جردن محکوم شد که ‫بیشتر از ۱۱۰ میلیون دلار
‫به عنوان بخشی از مجازات جرایمش ‫به دولت بپردازه.
‫سال‌هاست دارم سعی می‌کنم ‫این قضیه رو حل‌وفصل کنم،
‫و اونا عملاً تو هر قدم ‫سنگ انداختن جلو پام. ‫[سال ۲۰۱۸]
‫دیگه به اندازه کافی در این مورد حرف زدم. ‫بیا بگذریم.
‫با این حال بذار ‫این یه مورد رو ازت بپرسم.
‫بیا بگذریم، باشه؟
‫راستش، من آماده‌م... ‫قرار نیست اینجا بهم حمله بشه.
‫تو اینجایی. ‫پس من دیگه حرفی ندارم. بعدی.
‫قاضی دستور داد که ‫متهمین نیمی از درآمد
‫و نیمی از سودشون رو
‫به این صندوق پرداخت ‫غرامت واریز کنن.
‫اگه به بقیه‌ی آدمایی که ‫تو موقعیت منن نگاه کنی،
‫من تنها کسی‌ام که، ‫تو درازمدت،
‫داره پول سرمایه‌گذارها رو پس می‌ده.
‫و به این افتخار می‌کنم.
‫و می‌دونی، هدفم اینه که یه روزی
‫تمام پولو پس بدم.
‫نماینده‌های مختلف قربانیان
‫می‌اومدن دادگاه و ‫ابراز نگرانی می‌کردن،
‫در حالی که دولت ‫تلاش می‌کنه تا جای ممکن
‫خسارت قربانی‌ها رو جبران کنه، ‫که اکثراً
‫انجام این کار تقریباً غیرممکنه.
‫[از آپریل ۲۰۲۶ تعهد بلفورت برای پرداخت غرامت به دلیل ‫قانونی که برای مسئولیت محدودیت ۲۰ ساله قرار می‌دهد لغو شد.]
‫[بلفورت دیگه هیچ مسئولیتی در ‫قبال پرداخت غرامت و جریمه ندارد]
‫برای جمع کردن اون پول خیلی زحمت کشیده بودم. ‫[سرمایه‌گذار سابق استرتون اوکمونت]
‫و اون تمام پولی بود ‫که اون موقع داشتم.
‫شانس آوردم که می‌تونستم ‫تو کارم شیفتای اضافه وایسم.
‫برای یه مدت طولانی،
‫روزی ۱۸ ساعت، ‫۷ روز هفته کار می‌کردم.
‫می‌دونی؟
‫اولین روزی که مرخصی گرفتم ‫برای عروسی دخترم بود،
‫فکر کنم، آره.
‫پول سخت به دست میاد ‫و راحت می‌ره.
‫جون می‌کنی و بعدش یهو،
‫همین‌طوری دود می‌شه می‌ره هوا.
‫اونا کل این بازی رو می‌دونستن.
‫در واقع روحشون رو ‫به خاطر پول فروختن.
‫اونا باید با این قضیه زندگی کنن.
‫اون سال‌های تو ‫«استرتون» و آسیبی که زدم
‫به این آدما، ‫تا همین امروز داره منو می‌خوره.
‫خیلی پشیمون بودم.
‫و هر چی بیشتر پاک می‌شدم، ‫بیشتر احساس پشیمونی می‌کردم.
‫سبک زندگی‌ای که ‫همه‌مون داشتیم عالی بود،
‫اما حواسم نبود که این پول
‫عملاً داره از زندگی و پس‌انداز
‫مردم گرفته می‌شه.
‫همه‌ش سرازیر می‌شد تو ‫هر چیزی که می‌خریدیم،
‫و سبک زندگی‌مون ‫و ماشینی که سوار می‌شدم.
‫و همه‌ش ‫بخش بزرگی از این جریان بود.
‫سلام، راسی!
‫و احساس می‌کنم... راستش، ‫احساس گناه می‌کنم.
‫عذاب وجدان دارم.
‫اجازه دادم طمع و غرورم مانع
‫قضاوت درست و اخلاقیاتم بشن.
‫فکر نمی‌کنم اینکه ‫درموردش احساس گناه می‌کنم
‫از من آدم بهتری بسازه.
‫فکر کنم منو آدم بدتری هم می‌کنه،
‫چون می‌دونستم کاری ‫که می‌کنم اشتباهه.
‫پشیمونم که گذاشتم ‫چشمام رو به روی حقیقت ببندم. ‫[جردن شاماه - معاوم استرتون اوکمونت]
‫پشیمونم که به آدما صدمه زدم.
‫آدما پولشون رو از دست دادن.
‫می‌تونی بگی خودشون ریسک کردن
‫و می‌تونستن از پس این ریسک بربیان.
‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای ‫بهونه بیاری.
‫اما حقیقت ماجرا اینه که،
‫اونا هیچ شانسی برای ‫پول درآوردن نداشتن.
‫اگه می‌تونستی با قربانی‌هایی که ‫پولشون رو از دست دادن حرف بزنی،
‫بهشون چی می‌گفتی؟
‫بهشون چی می‌گفتم؟
‫فقط می‌تونم بگم، ‫باور کنید،
‫من تاوانش رو پس دادم.
‫اما انتظار ندارم ‫ببخشینم.
‫من هنوز خودمو نبخشیدم.
‫شما چرا باید ببخشید؟
‫اصلاً پشیمونی‌ای داری؟
‫حتی یه ذره.
‫سلام چندلر!
‫بچه‌های خوشگلم رو دارم.
‫و دخترم یه روان‌درمان‌گره.
‫و تازه زایمان کرده، ‫برای همین یه نوه خوشگل دارم.
‫و پسرم موزیسینه.
‫و سه تا دخترخونده‌ی ‫خوشگل دارم.
‫پس زندگی خوب پیش رفت.
‫داستان جردن، وقتی سخنرانی می‌کنه،
‫وقتی مصاحبه می‌کنه،
‫یه داستانه درباره‌ی رستگاریش.
‫دوست داری چطوری تو یادها بمونی؟
‫به عنوان خفن‌ترین داستان بازگشت،
‫خفن‌ترین داستان رستگاری.
‫یه بخش داستان ‫جردن اینه که آدم‌ها رو
‫از تو جوب کشید بیرون و ‫تبدیلشون کرد به میلیونر.
‫چیزی که درباره زندگیم ‫فکر می‌کنم واقعاً، وقتی بهش
‫فکر می‌کنی، اینه که من ‫تمام این بچه‌های بی‌دست‌وپا رو
‫تبدیل به سوپراستار کردم.
‫این آدمی نیست ‫که لیاقت اینو داشته باشه
‫که بیاد مصاحبه کنه و ‫تو چیزی متخصص باشه.
‫تو این کتاب، واقعاً بهتون
‫سیستمی رو که درباره‌ی صداقت ‫و شرافت صددرصدیه نشون می‌دم.
‫هر کسی که گول این ‫چرت‌وپرت‌ها رو بخوره احمقه.
‫زندگی من به خودی خود ‫برای آدما الهام‌بخش شده.
‫جردن به خیلی‌ها آسیب زد و ‫اذیتشون کرد و اصلاً هم پشیمون نیست.
‫فکر کنم بتونم بگم ‫افتخار می‌کنم که
‫تونستم زندگیم رو زیر و رو کنم.
‫من همون جردن قدیم رو می‌بینم.
‫اون خودش رو از نو ساخته، ‫اما واقعاً، تو اعماق وجودش،
‫فقط یه فروشنده‌ست.
‫پیام من اینه.
‫فقط یه راه برای پولدار شدن هست، ‫و اونم راه سریعه.
‫و اون الان فقط داره ‫یه محصول متفاوت رو می‌فروشه.
‫و اون محصول، خود جردنه.
‫اون از یه مجرم تبدیل ‫شد به یه هم‌دست پلیس،
‫و بعدش این کتاب رو نوشت.
‫حالا اون شده بود لئوناردو ‫دی‌کاپریوی توی فیلم،
‫و بعدش به عنوان ‫یه سلبریتی دوباره متولد شد.
‫فقط تو آمریکا همچین چیزی ممکنه.
‫«ترجمه از زهرا ترابی و میثم موسویان»
‫[نیدین ماکالوسو سال ۲۰۰۵ از جردن طلاق گرفت. او دوباره ازدواج کرد و حالا به عنوان یک ‫روان‌درمان‌گر مجوزدار با تمرکز بر روی آسیب، اذیت و آزار و روابط ناکارآمد فعالیت می‌کند.]
‫[هاوی گلفاند طلاق گرفته و دو بچه دارد. او یک آژانس ‫مسافرتی هوایی در لانگ آیلند داشته و ۲۰ سال پاکی دارد.]
‫[اندرو گرین هیچ‌وقت متهم به جرمی نشد. ‫او حالا به عنوان یک وکیل کار می‌کند.]
‫[جردن شاماه ۳ سال آزادی مشروط داشت. سرطان او در حال ‫بهبودیست. او به عنوان یک سفرچین در فلوریدا کار می‌کند.]
‫[ریچارد برانسون ۲۲ ماه در زندان فدرال حبس کشید. او یک سکوی غیرانتفاعی ‫به اسم «۷۰ میلیون شغل»‌ را برای افراد سابقه‌دار راه‌اندازی کرده.]
‫[دونا سلسینجر حالا یک طراح گرافیک است. او با شوهرش ‫در لانگ آیلند زندگی می‌کندو یک دختر و پسر دارد.]
‫[دنی پوروش ۳۹ ماه از یک حکم ۴ ساله را در حبس گذراند. ‫بعد از آزادیش یک شرکت لوازم پزشکی را راه‌اندازی کرد.]
‫[او از مصاحبه امتناع کرد، اما گفت «عمیقا بابت بعضی ‫از کارهایم که باعث خسارت مالی و عاطفی شده پشیمانم.»]
‫[جردن بلفورت به درخواست‌ها ‫برای مصاحبه در این مستند پاسخ نداد.]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M