1
00:00:00,760 --> 00:00:13,760
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:16,000 --> 00:00:30,077
ezan, Parkpani, Miera, Lygophile, Pari, Bahar, Chimchim, Anabel, Nonokh, Faezeh :مترجمین
DON :سرپرست مترجمین
3
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
(ازدواج مجدد ملکه)
4
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
به نظرتون شاهزاده هاینری
خیلی جذاب و خوش‌قیافه نیستن؟
(بر منکرش لعنت)
5
00:01:20,998 --> 00:01:23,875
عالی‌جناب، شنیدم خیلی مشتاقانه
دنبال کسی می‌گردین
6
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
من همون کسی‌ام که مخفیانه
باهاش نامه ردوبدل می‌کردین
7
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
"همون "سرنوشت گمشده‌تون
که حالا پیداش کردین
8
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
...پس می‌گی
9
00:02:07,586 --> 00:02:08,795
تو همون کسی هستی که باهاش
نامه ردوبدل می‌کردم؟
10
00:02:08,879 --> 00:02:10,464
بله
11
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
ثابتش کن
12
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
بهم شک دارین، مگه نه؟
13
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
آره، دلیل خوبی هم براش دارم
14
00:02:24,144 --> 00:02:26,605
اون شخص برام خیلی مهمه
15
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
اگه واقعاً همون شخص باشی
خیلی خوشحال می‌شم
16
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
ولی اگه اون شخص نباشی
17
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
ناامید کردنم برات عواقبی داره
18
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
دقیقاً می‌خواین چه کار کنین؟
(اعدام فوری دور میدان آزادی)
19
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
کی می‌دونه؟
20
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
اصلاً بهش فکر نکنین
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
چون همچین اتفاقی بین ما نمی‌افته
22
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
چون بهتون ثابت می‌کنم
که واقعاً خودم بودم
23
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
که اون نامه‌ها رو می‌نوشتم
24
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
فقط ما دوتا می‌دونیم
که اون پرنده پیام‌رسانمونه
25
00:03:06,353 --> 00:03:07,646
این یه رازه
26
00:03:09,064 --> 00:03:10,482
فقط من
27
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
و شما، شاهزاده
28
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
می‌دونیم که اون پرنده اسم داره
29
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
اسم پرنده چیه؟
30
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
کویین
31
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
پرهای باشکوه اون پرنده
خیلی به دلم نشست
32
00:03:23,537 --> 00:03:26,164
واسه همین خود راشتا
اسمش رو انتخاب کرد
33
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
34
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
اسمش درسته
35
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
کویین
36
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
کویین الان کجاست؟
37
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
مطمئنم همین نزدیکی‌های شماست
38
00:04:18,341 --> 00:04:19,718
!کویین
39
00:04:19,801 --> 00:04:21,595
کویین، کجایی؟
40
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
بیا بیرون تا ببینیمت
41
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
راشتا اینجاست
(نگو راشتا، بگو افعی دو سر)
42
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
زود باش بیا بیرون
43
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
کویین
44
00:04:30,479 --> 00:04:31,730
کجایی؟
45
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
بیا بیرون تا ببینمت
46
00:04:41,823 --> 00:04:44,868
قصد جسارت نداشتم
باید مطمئن می‌شدم که خودتی
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,496
شما دنبال کسی می‌گشتین
که خیلی براتون مهمه
48
00:04:49,080 --> 00:04:53,835
راشتا که متعلق به امپراتوره
خیلی شجاعت به خرج داده
49
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
که جلوی چشم همه اومده دنبالتون
50
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
منتظر این لحظه بودم
51
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
خیلی دلم می‌خواست همدیگه رو ببینیم
52
00:05:22,989 --> 00:05:25,992
این روباه مکار
واقعاً حیا نداره، نه؟
53
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
بازم کار همون راشتاست
54
00:05:27,452 --> 00:05:28,620
ادعا می‌کنه خودش همون کسیه
55
00:05:28,703 --> 00:05:31,248
که مخفیانه با شاهزاده هاینری
نامه ردوبدل می‌کرده
56
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
وای خدا
57
00:05:33,166 --> 00:05:35,627
اعلیاحضرت، فقط شما می‌تونین
این قضیه رو درست کنین
58
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
باید دروغ‌هاش رو برملا کنین
و انقدر رسواش کنین
59
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
که دیگه روش نشه
سرش رو جلوی کسی بالا بگیره
60
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
موضوع فقط این نیست
61
00:05:46,263 --> 00:05:48,765
محتوای اون نامه‌ها
کاملاً خصوصی و شخصی بود
62
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
پس راشتا از کجا خبر داشته؟
63
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
عذر می‌خوام
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
منبع این اطلاعات رو پیدا می‌کنم
65
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
و جاسوس رو مجازات می‌کنم
66
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
نظم رو دوباره برقرار می‌کنم، بانوی من
67
00:06:11,037 --> 00:06:13,123
!آخ
68
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
از این طرف-
کجایی؟-
69
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
کجا؟-
من اینجام-
70
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
اینجا؟-
!اینجا، این طرف-
71
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
!آره، برو-
کجایی؟-
72
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
آخ! تکون خورد
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,467
زود باش، داره میاد طرفمون-
کجایی؟ اینجایی؟-
74
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
آخ
75
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
آخ
76
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
خوبین؟
77
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
…دستتون
78
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
گرفتمت! بردم
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
بلند شید
80
00:06:42,485 --> 00:06:44,905
بلند شید
81
00:06:44,988 --> 00:06:46,531
گرفتمت
82
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
گیرت انداختم
83
00:06:51,578 --> 00:06:53,538
کجا دارین میرین؟-
بیاین اینجا-
84
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
از اون طرف بیاین! از این طرف
85
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
مواظب باش
86
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
گرفتمت
(ریکشن صادقانم به راشتا)
87
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
از این طرف-
رسیدیم-
88
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
بجنب، بگیرش
89
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
نظرت چیه؟
90
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
مثل همیشه خیلی زیبایین
91
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
بانو راشتا
92
00:07:15,602 --> 00:07:18,229
ببینید چند نفر براتون دعوت‌نامه فرستادن
93
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
فکر کنم امروز همه دارن
درباره شما حرف می‌زنن
94
00:07:24,944 --> 00:07:27,489
همه می‌گن هیچ‌کس
به گرد پاتون هم نمی‌رسه
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,908
و امسال هیچ‌کس به درخشندگی شما نیست
96
00:07:31,117 --> 00:07:33,620
فکر نمی‌کنی باید برای ضیافتمون
یه جای بزرگ‌تر بگیریم؟
97
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
کاملاً موافقم
98
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
بیشتر از صد نفر میان
99
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
پس باید به بانو آلبانی خبر بدم
100
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
اینا رو بنداز دور
101
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
همشون دورهمی‌های بی‌ارزشن
102
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
با اون مهمونی‌های مهم انقدر سرم شلوغ می‌شه
که وقت اینا رو ندارم
103
00:07:46,675 --> 00:07:47,842
البته
104
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
می‌شه درباره شاهزاده هاینری بهمون بگین؟
105
00:07:51,846 --> 00:07:54,349
شما دوتا خیلی به هم میاین
106
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
جدی می‌گین؟
107
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
…با توجه به اتفاقاتی که افتاده
108
00:07:59,187 --> 00:08:01,356
فکر می‌کنم بهتره معشوقه‌اش بشین
109
00:08:02,691 --> 00:08:06,569
مگه ندیمه امپراتور هم می‌تونه
برای خودش معشوقه پیدا کنه؟
110
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
کی قراره بفهمه؟
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
111
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
با هدیه‌ای که همراه دعوت‌نامه فرستادن
چیکار کنیم؟
112
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
گفتی هدیه؟
113
00:08:24,796 --> 00:08:27,006
تا دا-
چه فرش قشنگیه-
114
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
جواهرات نیست؟
115
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
به نظر گرون میاد
116
00:08:31,761 --> 00:08:34,389
حتماً جنس خیلی باکیفیتیه
117
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
مال تو-
چی؟-
118
00:08:37,392 --> 00:08:41,354
به نظرم به خاطر زحمتی که برای
رسیدگی به نامه‌ها کشیدی، لایق پاداشی
119
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
اوه
120
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
واقعاً ممنونم، بانو راشتا
121
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
…در عوضش
122
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
از این به بعد باید اطلاعات بیشتری برام پیدا کنی
123
00:08:48,403 --> 00:08:50,155
می‌خوام از هر چیزی که نوشته شده باخبر بشم
124
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
همچنین هر اطلاعاتی درباره
زندگی ملکه پیدا کردی برام بیار
125
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
ولی حواست باشه کسی بو نبره
126
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
کیسیا، تو هم همینطور
127
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
خوب گوش کن
128
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
به من وفادار بمون
129
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
اگه وفادار بمونی، بیشتر از اینا بهت می‌رسم
130
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
بله، حتما
131
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
!اعلی‌حضرت
132
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
133
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
چیزی می‌خوای بگی؟
134
00:09:22,479 --> 00:09:25,607
پس به شایعات گوش کردین؟
درسته؟
135
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
اول سعی کردم بهتون بگم سرورم
136
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
دیروز به قصر شما رفتم
137
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
و دوباره هم امروز
138
00:09:38,912 --> 00:09:42,916
همه داخل قصر ترجیح می‌دن مستقیماً
با اعلیاحضرت صحبت کنن
139
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
راشتا حس تنهایی می‌کرد
140
00:09:45,502 --> 00:09:48,421
هیچ‌کس نمی‌خواد هیچ‌کاری با راشتا داشته باشه
141
00:09:48,505 --> 00:09:50,006
من فقط یه دوست می‌خواستم
142
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
حتی با نامه هم خوب بود
143
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
با یه مقام سلطنتی خارجی؟
144
00:09:57,347 --> 00:10:00,100
اما من خیلی بیشتر ترجیح می‌دادم که
145
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
با شما وقت بگذرونم
146
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
پس
147
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
اون نامه‌های لعنتی چیزی به زندگیِ
148
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
پر از تنهاییت توی قصر اضافه کردن؟
149
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
شما تمام چیزی هستین که نیاز دارم
150
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
راحتیِ من شمایین اعلی‌حضرت
151
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
سرورم، شما آفتاب و
152
00:10:19,577 --> 00:10:20,787
شادی بزرگ و
153
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
خوشبختی منین
154
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
چه ناز
155
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
از این نازتر نمی‌شه
(اه، اه، اه، چندش)
156
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
وقتی اخم می‌کنی بانمک‌تر هم می‌شی
157
00:10:35,927 --> 00:10:38,012
وقتی حسودی می‌کنی هم بانمکی
158
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
بانمک‌ترین مرد
159
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
راشتا یه خواسته داره
160
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
شنیدم یه ضیافت دیگه داره آماده می‌شه
161
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
راشتا ازت می‌خواد اون رو هم ببری، لطفا
162
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
از اون‌جایی که این‌یکی خاصه و
163
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
همه‌ی آدم‌های مهم اون‌جان
164
00:10:52,735 --> 00:10:53,945
اگه همه‌ی این‌ها رو می‌دونی
165
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
پس باید بدونی که اجازه‌ی شرکت نداری
166
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
اگه من رو ببرین
167
00:10:58,032 --> 00:11:00,869
مجبور نمی‌شم از شاهزاده هاینری بخوام که من رو ببرن
168
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
لطفا من رو با خودتون ببرین
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,131
اسمش رو گذاشتن
"کشف دوباره‌ی خانم راشتا"
170
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
سرزندگیِ عوام‌گونه‌ش
171
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
!و البته نیازی به گفتن نیست که زیباییش هم مورد تحسینه
172
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
دیگه چی گفتن؟
173
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
"اون مثل یه بچه، بی‌گناهه و مثل یه فرشته می‌مونه"
(فرشته؟ شیطان هم فرشته بود)
174
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
ها! عجب جوکی
175
00:11:28,313 --> 00:11:30,356
پس برای چی داری اجازه می‌دی گولت بزنه؟
176
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
چیه؟
177
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
178
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
دروغ‌های مضحکش روانت رو به هم نریختن؟
179
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
اون که کنارت باشه، مهمونی به یادموندنی می‌شه
180
00:11:37,739 --> 00:11:41,075
چرا داری این‌ور و اون‌ور می‌بریش و بهش ارزش می‌دی؟
181
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
به خاطر خوشحالیش-
چی؟-
182
00:11:43,912 --> 00:11:46,998
نازش رو می‌خرم و می‌ذارم تا می‌تونه برای خودش خودنمایی کنه
183
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
...بعد توی حرکت بعدیم، وقتی که در رفاه کامله
184
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
تو واقعا آدم حیله‌گری هستی
185
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
می‌دونستی؟
186
00:12:06,768 --> 00:12:08,519
من به طور واضح به اون زن هشدار دادم
187
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
دیگه کافیه
188
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
بهش گفتم اگه دروغ بگه
عصبانیتم چند برابر می‌شه
189
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
باید بهاش رو بپردازه
190
00:12:17,779 --> 00:12:19,155
بهای
191
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
سوءاستفاده از یه شاهزاده برای
بالابردن مقام خودش
192
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
چطور جرئت کرده
193
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
می‌شه نقش "کویین" من رو بازی کنی
194
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
ترتیب ورورد چجوریه؟
195
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
دوک بزرگ کافمن از لوپیت
196
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
شاهدخت سیرس
شاهزاده هاینری از پادشاهی غرب
197
00:12:42,470 --> 00:12:44,222
و شاهزاده سیریم از بوهمیا
198
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
دوک بزرگ سبز و آبی می‌پوشه
199
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
و شاهزاده هاینری سفید می‌پوشن
200
00:12:48,142 --> 00:12:50,061
و جناب سوویشو مشکی می‌پوشن
201
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
برای شما هم مشکی آماده کنیم؟
که به لباس علی‌حضرت بخوره
202
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
می‌تونم یه چیزی براتون انتخاب کنم؟
203
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
ساده و شیک
204
00:13:30,977 --> 00:13:35,315
اعلی‌حضرت ملکه ناویر الی ترووی
وارد می‌شوند
205
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
پرنده خیلی ناز بود برای همین
اسمش رو گذاشتم کویین
206
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
واقعا؟
207
00:13:47,076 --> 00:13:48,119
...اونی
208
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
اعلی‌حضرت
209
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
تشریف آوردین
210
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
اونی"؟"
211
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
می‌دونی من واقعا چه فکری می‌کنم؟
212
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
برای خواهر بزرگ‌تر بودن خیلی پیره
213
00:14:23,696 --> 00:14:26,491
کنار شما ایستادن برام افتخاره
214
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
تعجب کردین؟
215
00:14:32,371 --> 00:14:34,332
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
216
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
فکر می‌کردم من از همه خوش‌استایل ترم
217
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
تا این‌که شما رو دیدم شاهدخت سیرس
218
00:14:39,962 --> 00:14:43,508
نگرانم دوک بزرگ کافمن به‌خاطر
چیزی که پوشیدم
219
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
حتی به من نگاهم نکنه
220
00:14:45,259 --> 00:14:49,180
توی لوپیت، خیلی توهین‌آمیزه که یه زن
شلوار بپوشه
221
00:14:49,263 --> 00:14:51,641
شرم‌آور و بی‌احترامی تلقی می‌شه
222
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
من موقع شکار شلوار می‌پوشم
223
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
خیلی راحتن
224
00:14:54,393 --> 00:14:56,479
لباس پوشیدن توی امپراتوری‌های مختلف
تفاوت های خودش رو داره
225
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
ویستریا چی هست؟
226
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
توی امپراتوری من، اگه معشوقه‌ی یه مرد
،به همسرش نزدیک بشه
227
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
تا ابد تبعید می‌شه
228
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
گردنبند جدید بانو راشتا خیلی زیباست
(برعکس ذاتش)
229
00:15:29,804 --> 00:15:33,015
شنیدم هدیه‌ای از طرف شما بوده
230
00:15:34,058 --> 00:15:35,268
واقعا؟
231
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
بله، بانو راشتا این‌طوری گفتن
232
00:15:40,565 --> 00:15:43,651
که شما این رو بهشون دادین تا ورودشون
به قصر رو به همه اعلام کنین
233
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
که بهشون مثل یه خانواده واقعی
اهمیت می‌دین
234
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
اشتباه می‌کنه
235
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
من چیزی براش نفرستادم
236
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
...راشتا گیج شده-
من-
237
00:15:56,956 --> 00:15:58,666
احتمالا سوتفاهمی پیش اومده
238
00:15:58,749 --> 00:16:00,418
واقعا تو همونی هستی که به من نامه داده؟
239
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
امیدوارم دروغ نگین-
بله، یه سوتفاهم-
240
00:16:02,753 --> 00:16:04,172
منظورت چیه که دروغ می‌گم؟
241
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
شاهزاده هاینری، چرا انقدر بی‌ادبانه رفتار می‌کنین؟
242
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
فکر نکنم بی‌ادبی کرده باشم
243
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
بانو راشتا بی‌ادبی کردن
244
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
گفتم مراقب حرفات باش
245
00:16:17,727 --> 00:16:20,646
معشوقه شما باید حواسش به
حرفاش باشه
246
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
معشوقه؟
247
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
معشوقه؟
248
00:16:26,819 --> 00:16:30,448
راشتا واضح گفت که گیج شده
249
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
نکنه یه نامه بی ارزش رو فراموش کرده؟
250
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
من هم کاملا شفاف توضیح دادم
251
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
هر کسی ممکنه مطالب یه نامه رو فراموش کنه
252
00:16:40,333 --> 00:16:43,085
اما شهری که توش بدنیا اومده رو
که نمی‌شه فراموش کرد
253
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
بانو راشتا ادعا کرد که اون کسی
بوده که با من نامه‌نگاری می‌کرده
254
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
و منم باور کردم که حقیقت داره
255
00:16:54,222 --> 00:16:56,724
بالاخره زنی که مورد
محبت عالی‌جناب قرار گرفته
256
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
حتما شخصیت قابل‌ستایشی
داره که لایق این محبته
257
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
فکر می‌کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
258
00:17:01,354 --> 00:17:04,732
امروز می‌خواستم درباره‌ی
محتوای نامه‌ها باهاش صحبت کنم
259
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
برای همین با هم در موردشون حرف زدیم
260
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
اما معلوم شد نامه‌های من رو اون ننوشته
261
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
یه آدم قلابی
262
00:17:17,954 --> 00:17:19,288
دیگه بسه
263
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
شاهزاده هاینری
تمومش کنین
264
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
...آه
265
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
می‌خواستم این موضوع
رو بی‌سروصدا حل کنم
266
00:17:24,835 --> 00:17:26,963
اما عالی‌جناب خودشون نخواستن
این قضیه خصوصی باقی بمونه
267
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
مگه جوانمردی این نیست که
از زنی که دوستش داری دفاع کنی؟
268
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
مخصوصا وقتی که اون
توانایی دفاع از خودش رو نداره
269
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
اگه جوانمردی امپراتوری غربی
270
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
یعنی انقدر بی‌رحمانه با یه دختر
جوون رفتار کنی، اونم به خاطر چندتا نامه
271
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
...که حتی اهمیتی هم ندارن
272
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
بهتره دیگه چیزی درباره‌ش نگم
273
00:17:40,726 --> 00:17:45,690
منم می‌خوام از یه دختر جوون دفاع کنم
که ناعادلانه مورد سوءاستفاده قرار گرفته
274
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
البته، کسی که خودش رو جای
اون جا زده، لزوما یه زن نیست
275
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
شاید حتی یه مرد باشه
276
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟
راشتا هیچ‌وقت آدم قلابی نبوده
277
00:18:01,789 --> 00:18:03,583
چه دلیلی دارم که دروغ بگم؟
278
00:18:03,666 --> 00:18:05,459
این هاینریه که دست از
سر این موضوع برنمی‌داره
279
00:18:05,543 --> 00:18:08,170
داره همه‌چی رو جوری جلوه
می‌ده که انگار من دروغگوام
280
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
خب، فکر کنم فهمیدم
چرا داری این کار رو می‌کنی
281
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
...به نظرم دلیلش اینه که
282
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
راشتا از خانواده‌ی اشرافی نیست
283
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
اون نجیب‌زاده‌ی بافرهنگی
نیست که تو انتظارش رو داشتی
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
برای همین عمدا
داری ازش فاصله می‌گیری
285
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
یعنی تمام دوستی‌ای که تا
الان به راشتا نشون دادی، دروغ بوده؟
286
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
واقعا حقیقت داره؟
287
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
...بانو راشتا
288
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
بین تمام آدم‌هایی که تا
حالا باهاشون برخورد کردم
289
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
شما از همه بی‌شرم‌ترین
290
00:18:51,088 --> 00:18:53,716
به خاطر دوستی‌ای که
بینمونه، ازتون خواهش می‌کنم
291
00:18:53,799 --> 00:18:55,343
لطفا این حرف‌ها رو نزنین
292
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
!این حرف‌ها راشتا رو ناراحت می‌کنه
293
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
قصد داشتم سکوت کنم
294
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
اما حالا سوءتفاهم‌هایی پیش اومده
295
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
پس فکر می‌کنم باید حقیقت رو روشن کنم
296
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
...عالی‌جناب
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
297
00:19:26,499 --> 00:19:29,877
اتفاقا من می‌دونم چه کسی اون
نامه‌ها رو برای شاهزاده هاینری نوشته
298
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
می‌دونم با چه کسی نامه‌نگاری می‌کنه
299
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
راشتا اون شخص نیست
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
این موضوع هیچ ربطی به شما نداره
301
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
فقط چون از راشتا خوشتون نمیاد
302
00:19:53,067 --> 00:19:56,237
لازم نیست از شاهزاده حمایت کنین
یا خودتون رو درگیر این ماجرا کنین
303
00:19:56,821 --> 00:19:59,073
حقیقت همیشه باید مورد احترام قرار بگیره
304
00:19:59,156 --> 00:20:02,243
به نظر می‌رسه بانو راشتا
فقط وقتی حقیقت رو می‌گه
305
00:20:02,326 --> 00:20:04,704
که امپراتور اعلی‌حضرت تأییدش کنن
306
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
حتما خیلی براتون عذاب‌آوره، عالی‌جناب
307
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
واقعا جای تأسفه
308
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
دیگه زیاده‌روی کردی
309
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
...خب، هاینری
310
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
...به خاطر لکه‌دار کردن آبروی بانوی من
311
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
به مبارزه دعوتت می‌کنم
312
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
مبارزه؟
313
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
!عالی‌جناب
314
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
!برید بیرون! زود باشین
!برید بیرون! بجنبین! از اینجا برین
315
00:21:32,541 --> 00:21:34,794
!هیس
!برید بیرون، همین حالا
316
00:21:34,877 --> 00:21:36,420
!گفتم برین بیرون
317
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
اگه موفق بشم بکشمتون
318
00:21:54,522 --> 00:21:56,023
می‌تونم از اینجا زنده بیرون برم؟
319
00:22:15,918 --> 00:22:19,171
اگه قراره آزاد بشم پس قبول می‌کنم
320
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
خیلی حرف می‌زنی
321
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
!اوه نه
322
00:24:12,034 --> 00:24:13,369
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین
323
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
!واقعا مسخره‌ست
324
00:24:15,287 --> 00:24:17,456
به نظرتون این رفتار قابل‌توجیهه؟
325
00:24:20,918 --> 00:24:22,294
مبارزه‌ی تن به تن؟
326
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
!عجب فکر احمقانه‌ای
327
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
اگه یکی از شما کشته بشه
328
00:24:29,343 --> 00:24:31,095
یه جنگ بزرگ راه می‌افته
329
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
تصور کنید... اینجوری چه رنج و عذابی به بار میاد
330
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
جون هزاران نفر از مردمتون
331
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
به شمشیرکشی شما دونفر بستگی داره
332
00:24:43,399 --> 00:24:45,192
غرور شما انقدر ارزش داره؟
333
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
لطفا جایگاه خودت رو فراموش نکن
334
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
می‌دونم دوستتون هم از این کار راضی نیست
335
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
...به‌خاطر اون دوستی
336
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
این ماجرا رو تموم کنین
337
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
شب به یاد‌موندنی‌ای بود
338
00:25:17,891 --> 00:25:20,394
امیدوارم فردا وقت بشه که باهم صحبت کنیم
339
00:25:21,270 --> 00:25:23,856
منم همینطور
یه فرصت خوب برای دیدارمون پیدا می‌کنم
340
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
خوشحال‌کننده‌ترین اتفاق امسال
341
00:25:30,029 --> 00:25:31,447
جدا از جشن و شادی‌ها
342
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
آشنایی با شماست، شاهدخت
343
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
منم همین نظر رو دارم، انگار باهم همفکریم
344
00:25:35,993 --> 00:25:37,661
!پس به سلامتی دوستی
345
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
فردا هم برگردین و با راشتا خوش بگذرونین
346
00:25:56,889 --> 00:25:59,433
من همینجا منتظر می‌مونم تا با اعلی‌حضرت برگردم
347
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
راشتا
348
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
بله؟
349
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
چرا یه سری داستان سرهم کردی
350
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
و ادعا کردی من برات هدیه فرستادم؟
351
00:26:25,459 --> 00:26:26,668
چرا دروغ گفتی؟
352
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
دروغ نگفتم
353
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
خودتون می‌دونین که درسته
354
00:26:30,130 --> 00:26:32,382
واقعا فکر کردی من با این بازی همراهی می‌کنم؟
355
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
راشتا درباره‌ی گردنبند دروغ نگفته
356
00:26:35,385 --> 00:26:38,430
شاید فراموش کردین؛ شما این گردنبند رو
به مناسبت خوشامدگویی بهم هدیه دادین
357
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
وقتی معشوقه شدم
358
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
اینجا چخبره؟
359
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
اعلی‌حضرت
360
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
فقط دارم درباره‌ی شایعاتی که
به گوشم رسیده سؤال می‌کنم
361
00:26:48,565 --> 00:26:51,652
درباره‌ی گردنبند مرواریدی که من هدیه ندادم
362
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
خودت از راشتا پرسیدی؟
363
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
پس باید دیگه از کی می‌پرسیدم؟
364
00:26:56,115 --> 00:26:58,700
بهتر بود به سادگی از این قضیه عبور می‌کردی
365
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
داره از اسمم سواستفاده می‌شه
366
00:27:01,286 --> 00:27:02,830
حاضر نیستم ازش بگذرم
367
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
اعلی‌حضرت کار من نبود
368
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
من... من دروغ نگفتم
369
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
دیگه راشتا رو سوال‌پیچ نکن
370
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
کار خودم بود
371
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
من اون هدیه رو به اسم تو برای راشتا فرستادم
372
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
اعلی‌حضرت... شما فرستادینش؟
373
00:27:19,304 --> 00:27:21,390
اگه واقعا کار تو بوده
374
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
می‌تونم دلیل کارت رو بدونم؟
375
00:27:25,561 --> 00:27:27,479
حتی اگه امپراتور هم باشی
376
00:27:27,563 --> 00:27:30,691
حق نداری هر طور دلت خواست
از اسم دیگران استفاده کنی
377
00:27:31,775 --> 00:27:32,901
مگه غیر از اینه؟
378
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
اعلی‌حضرت؟
379
00:27:38,282 --> 00:27:40,492
واقعا لازمه الان این سوال‌ها رو بپرسی؟
380
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
بله
381
00:27:42,494 --> 00:27:44,413
باید بازخواستتون کنم
382
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
چون خودتون هم بهش اعتراف کردین
383
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
می‌خوام همین الان عذرخواهی کنین
384
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
عذرخواهی؟
385
00:27:52,296 --> 00:27:54,464
اسم من به‌شدت مورد سواستفاده قرار گرفته
386
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
عذرخواهی انقدر سخته؟
387
00:28:08,061 --> 00:28:09,438
پس عذرخواهی می‌کنم
388
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
حرفی که زدین باعث شد راشتا
شروع به شایعه پراکنی کنه
389
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
اعلی‌حضرت هم تو این ماجرا مسئولیت دارن
390
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
باید این اطلاعات نادرست رو اصلاح کنین
391
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
جدی می‌گی؟
392
00:28:21,325 --> 00:28:23,744
نگرانین که این کار به وجهه‌تون آسیب بزنه؟
393
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
با وجود آسیبی که بهم زدین؟
394
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
اگه یه گردنبند مروارید می‌تونه
به وجهه‌ت آسیب بزنه
395
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
پس معلومه وجهه‌ت به سستیه پایه‌های یخه
396
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
شاید همینطور باشه
397
00:28:35,297 --> 00:28:37,549
حتی اگه این‌طور باشه
باز هم از تقصیرتون کم نمی‌کنه
398
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
چون اصلاح کردن این شایعه هم
باید براتون به همون اندازه آسون باشه
399
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
دارم ازتون خواهش می‌کنم
لطفا بیشتر از این عقبش نندازین
400
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
ناویر این کاری بود که باید از اول انجام می‌دادی
401
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
انقدر برات سخته که به اسم خودت کاری انجام بدی؟
402
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
بله
403
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
چقدر کوته‌فکری
404
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
تو عوض شدی
405
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
حالا که حرفم رو شنیدین
406
00:29:01,782 --> 00:29:03,951
...احترامی که لایقمه برام قائل شین
407
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
سوویشو
408
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
اعلی‌حضرت من خوبم
دیگه جای نگرانی نیست
409
00:29:29,935 --> 00:29:31,019
بریم
410
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
احساس خستگی می‌کنم
411
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
خودت برو
412
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
بریم
413
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
الان چه اتفاقی افتاد؟
414
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
یکم پیش سروصدای زیادی از اونجا می‌اومد
415
00:30:05,178 --> 00:30:07,431
نکنه شما دردسر درست کردین،عالی‌جناب؟
416
00:30:07,514 --> 00:30:08,724
نه من نه، سوویشو بود
417
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
سوویشو؟-
سوویشو-
418
00:30:10,267 --> 00:30:11,476
سوویشو
419
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
انقدر مشغول آماده کردن ضیافت شما بودم
420
00:30:24,948 --> 00:30:26,867
که این هفته فرصت نکردم به قصر سر بزنم
421
00:30:26,950 --> 00:30:28,785
وای خدای من
422
00:30:28,869 --> 00:30:30,579
پس رفتین و دردسر درست کردین؟
423
00:30:30,662 --> 00:30:31,747
آخه چرا همچین کاری کردین؟
424
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
اما به خاطر ضیافت من بود
425
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
می‌ترسیدم کسی نیاد و همه‌چیز خراب بشه
426
00:30:38,045 --> 00:30:40,172
...اگه اون شاهزاده هاینری نبود
427
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
هنوز هم ضیافت رو برگزار کنیم؟
428
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
لغوش کن
429
00:30:46,094 --> 00:30:48,430
غذا و هدایایی رو که براش تهیه کردیم
به اسم راشتا اهدا کنین
430
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
به پرورشگاه تازه تاسیس
431
00:30:49,848 --> 00:30:51,099
و خانم راشتا
(راشتا نگو عفریته‌ست)
432
00:30:51,183 --> 00:30:52,976
این بار دیگه خوش‌گذرونی‌هاتون تموم شده
433
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
ضیافت‌ها، گردش‌ها و بازی‌ها همگی فعلا تعطیل می‌شن
434
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
!باید توی انزوا بمونین
(الحمدالله)
435
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
!وای نه
436
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
!این یکی نه
437
00:31:01,485 --> 00:31:04,863
اگه قراره کسی اینجا ناراحت باشه اون منم
!نه شما
438
00:31:07,074 --> 00:31:11,411
اگه به دروغ‌گویی معروف بشین
توی جامعه‌ی اشرافی دووم نمیارین
439
00:31:12,037 --> 00:31:13,288
خوشبختانه برای شما
440
00:31:13,371 --> 00:31:16,166
خودم کار سختی رو که برای
بازسازی وجهه‌تون لازمه شروع می‌کنم
441
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
با کمک متحدانمون
442
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
...فعلاً دل اعلی‌حضرت رو به دست بیار
443
00:31:19,920 --> 00:31:22,380
چون نباید بذاری از دستت بره
444
00:31:23,715 --> 00:31:26,551
می‌دونی دمدمی‌مزاج‌ترین
445
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
این پادشاهی کیه؟
446
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
سوویشوئه
447
00:31:29,387 --> 00:31:32,015
این خاندان نسل اندر نسل همین‌طوری بودن
448
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
خون همشون از یه جنسه
449
00:31:34,392 --> 00:31:37,479
مثل بادنمایی که با هر نسیمی جهتش عوض می‌شه
450
00:31:37,562 --> 00:31:39,106
تازه سیری‌ناپذیر هم هستن
451
00:31:40,107 --> 00:31:41,608
...اون همه سر
452
00:31:41,691 --> 00:31:44,986
که زمان پادشاه قبلی به همین راحتی از تن جدا شدن
453
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
آدم‌های زیادی کشته شدن
454
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
اما چرا کشتنشون؟
455
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
مگه گناهکار بودن؟
456
00:31:55,080 --> 00:31:56,206
به حرفم گوش کن
457
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
فقط یه نفر می‌تونه نجاتت بده
458
00:31:59,876 --> 00:32:01,128
و اون یه نفر منم
459
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
(اطلاعیه ضیافت راشتا ایشکا بوتولین)
460
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
(لغو شد)
461
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
(راشتا ایشکا بوتولین)
462
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
(مراسم گنج‌یابی)
463
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
راه رو پیدا کن)
(و گنج رو به دست بیار!
464
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
ندیمه اَنی مقصر بود، اعلی‌حضرت
465
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
چه حیف
466
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
احتمالاً به‌خاطر بدهی‌های پدرش مجبور شده تسلیم بشه
467
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
از همون اول بهش شک کرده بودید؟
468
00:32:33,785 --> 00:32:34,995
اوایل
469
00:32:35,745 --> 00:32:38,832
...فقط چون داستان بامزه‌ای بود، براش تعریفش کردم
470
00:32:40,041 --> 00:32:42,085
...اما وقتی در ازاش بهم پول دادن
471
00:32:42,836 --> 00:32:44,921
اون موقع بود که به این فکر افتادم
472
00:32:45,005 --> 00:32:47,090
کاری که کرده بودم اشتباه بوده
473
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
اعلی‌حضرت این پول رو بهتون می‌دن تا از اینجا برید
474
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
دیگه نمی‌تونید اینجا بمونید
475
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
از دست پدرتون قایم بشید
476
00:33:00,770 --> 00:33:02,606
پسرتون رو بردارید و یه جای آروم زندگی کنید
477
00:33:05,859 --> 00:33:08,236
گنج جاییه که آتش و آب به هم می‌رسن
478
00:33:08,320 --> 00:33:10,113
و یه فانوس دریایی هم اونجاست
479
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
دو چشمی رو که از اون فانوس دریایی
480
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
به دنیا می‌تابن پیدا کن و بیار
481
00:33:23,251 --> 00:33:25,587
،کسانی که حیوان یکسانی انتخاب کردن
482
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
لطفاً با هم جفت بشن
483
00:33:36,097 --> 00:33:37,599
اژدهاست
484
00:33:37,682 --> 00:33:40,101
کی اژدها پیدا کرده؟
485
00:33:40,185 --> 00:33:41,853
!اژدها اینجاست
486
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
کی می‌تونه باشه؟-
شاید هیچ‌کس دیگه‌ای اژدها انتخاب نکرده-
487
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
شنیدم شما اژدها انتخاب کردید؟
488
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
شما هم؟
489
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
،اگه همه جفتشون رو پیدا کردن
490
00:34:15,345 --> 00:34:16,596
...اعلام می‌کنم که مراسم گنج‌یابی
491
00:34:16,680 --> 00:34:17,764
!شروع شد
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,688
!به نظرم سیرسه آدم فوق‌العاده‌ایه
493
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
می‌ترسم راه سختی در پیش داشته باشه
494
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
قراره وارث تاج‌وتخت کشورش بشه
495
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
اعلی‌حضرت، شما از همه اتفاقات دنیا خبر دارید
496
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
ما هم بتازیم؟
497
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
!هی
498
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
شالم با باد افتاد
499
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
از این استفاده کن تا محکم نگهش داری
500
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
این یکی از پرهای کوئینه
501
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
خیلی به درد می‌خوره
502
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
حتی می‌شه باهاش خیاطی کرد
503
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
ولی به‌عنوان سلاح هم کاربرد داره
504
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
و یه قلمِ پَر برای نامه نوشتن
505
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
،وقتی شنیدین که دارم براتون نامه می‌نویسم
506
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
امیدوارم ناامید نشده باشین
507
00:35:56,154 --> 00:35:57,656
از خوشحالی داشتم بال درمی‌آوردم
508
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
اعلیاحضرت، خیلی خوشحالم که شما بودین
509
00:36:03,578 --> 00:36:04,746
واقعا از ته دلم می‌گم
510
00:36:07,582 --> 00:36:08,833
...از کجا فهمیدین
511
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
از کجا فهمیدین من همون شخصم؟
512
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
از این به بعد، بیرون از نامه‌ها هم
با هم دوست خواهیم بود
513
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
...پس لطفا باهام غریبه نباشین، چون من
514
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
بالاخره پیداتون کردم
515
00:36:20,595 --> 00:36:21,888
هوم
516
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
از دوستی بیرون از نامه‌ها حرف می‌زنین
517
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
این کار آسونی نیست
518
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
می‌ترسم خیلی زود چشم‌های فضول دنبالمون بیفتن
519
00:36:32,816 --> 00:36:34,818
این یه راز بین من و شماست
520
00:36:41,157 --> 00:36:42,951
...از کِی فهمیدین
521
00:36:43,743 --> 00:36:45,662
که من همون کسی‌ام که براتون نامه می‌نویسه؟
522
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
...هوم
523
00:36:48,331 --> 00:36:49,833
از همون اولین باری که دیدمتون
524
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
از همون لحظه؟
525
00:36:53,878 --> 00:36:55,547
منظورتون وقتی بود که به استقبالم اومدین؟
526
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
از همون موقع؟
527
00:36:58,007 --> 00:37:00,135
...وقتی چهره‌ی خندونتون رو دیدم
528
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
همون موقع مطمئن شدم
529
00:37:08,226 --> 00:37:09,602
گرسنه‌ات بود؟
530
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
خوشمزه بود؟
531
00:37:17,152 --> 00:37:18,194
چیزی نیست
532
00:37:41,926 --> 00:37:44,763
راستی، حالا که فکر می‌کنم
...شاهزاده هاینری
533
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
چشم‌هاش درست به رنگ بنفشِ چشم‌های توئه
534
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
من که از همین حالا شیفته‌ش شدم
535
00:38:12,749 --> 00:38:14,501
،اگه همینطور نگاهم کنین
536
00:38:15,043 --> 00:38:16,127
فکر کنم قلبم از جا کنده بشه
537
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
می‌دونین، شما شبیه کویین هستین
538
00:38:26,137 --> 00:38:29,098
اون خوش‌قیافه‌ست، خب، طبیعیه
539
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
خیلی هم باهوشه
540
00:38:31,684 --> 00:38:32,769
خیلی هم تیزبینه
541
00:38:32,852 --> 00:38:35,063
انگار از اول همدیگه رو می‌شناختیم
542
00:38:35,605 --> 00:38:36,981
...اون واقعا من رو درک می‌کنه
543
00:38:37,065 --> 00:38:39,025
انگار که یکی هستیم
544
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
نمی‌دونستم یه پرنده می‌تونه
این‌همه حالت چهره داشته باشه
545
00:38:44,614 --> 00:38:46,658
انگار دارین عاشقش می‌شین
546
00:38:47,492 --> 00:38:49,577
...اگه از یه گونه بودیم
547
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
آره، خیلی به هم می‌اومدیم
548
00:38:54,374 --> 00:38:55,750
...راستی، یه چیزی بپرسم
549
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
،هر وقت پشتش رو نوازش می‌کنم
550
00:38:58,628 --> 00:39:01,172
خودش رو تکون می‌ده و
این‌طوری باسنش رو بالا می‌گیره
551
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
حتما معنی خاصی داره، نه؟
552
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
...اِ
553
00:39:05,051 --> 00:39:06,553
...خب
554
00:39:07,887 --> 00:39:09,973
مطمئنم معنیش "ممنون"ه
555
00:39:10,056 --> 00:39:12,600
داره... ازتون تشکر می‌کنه
556
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
اِ واقعا؟
557
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
پس باید تا می‌تونم این کار رو بکنم
558
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
فکر کنم تقریبا رسیدیم
559
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
گنج اینجاست؟
560
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
شاید، انتهای این مسیره؟
561
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
گفته بودین آرزو دارین توی آسمون پرواز کنین
562
00:39:57,353 --> 00:40:00,940
یه بار نوشته بودین که دلتون می‌خواد
مثل یه پرنده از بین ابرها اوج بگیرین
563
00:40:01,024 --> 00:40:03,776
حالا می‌تونین درست مثل پرنده‌ای
که عاشقشین، پرواز کنین
564
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
و این دلیل واقعی‌ای بود که باید پیداتون می‌کردم
565
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
می‌خوام دنیا رو از چشم‌های کویین بهتون نشون بدم
566
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
آماده‌این؟
567
00:40:23,254 --> 00:40:24,505
سلام-
الان؟-
568
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
آماده. الان انجامش بده. آسمون
569
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
به جمع ما خوش‌اومدین
570
00:40:36,184 --> 00:40:38,186
دیگه داریم راه میفتیم
571
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
لطفاً حواستون به اون لبه بلنده باشه
572
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
،و شما، عالی‌جناب
573
00:40:42,941 --> 00:40:44,442
شما هم مراقب خودتون باشین
574
00:40:49,948 --> 00:40:52,492
بیا یه امتحانی بکنیم، هاه؟ بیا انجامش بدیم
575
00:40:56,621 --> 00:40:57,705
پس، خیلی بلنده
576
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
!بله، بله، بله. اوه، وایسا
577
00:40:59,749 --> 00:41:01,167
!همونجا وایسا
578
00:41:01,250 --> 00:41:03,169
!صبر کن
579
00:41:03,252 --> 00:41:05,296
پیک‌نیک‌تون. نهارتون-
نه، اشکالی نداره-
580
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
...نمی‌خواین
581
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
برو، برو. همین الان
582
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
الان می‌تونم نگاه کنم؟
583
00:41:34,951 --> 00:41:36,285
فقط یه دقیقه دیگه صبر کنین
584
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
،الان، وقتی چشماتون بازن
585
00:41:50,675 --> 00:41:53,344
تمام چیزهایی که دارن عذابت می‌دن
586
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
دیگه به نظرت چیزهای کوچک و بی‌اهمیتی می‌شن
587
00:41:58,683 --> 00:41:59,892
دوست دارین ببینین؟
588
00:42:01,310 --> 00:42:02,437
بله
589
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
نظرتون چیه؟
590
00:42:37,638 --> 00:42:39,182
اگه می‌خواین می‌تونین جیغ بزنین
591
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
این بالا هیچ‌کس صداتون رو نمی‌شنوه
592
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
الان بلندتر
593
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
...باید بدونین
594
00:43:28,439 --> 00:43:29,982
پیام‌هاتون واقعاً بهم آرامش دادن
595
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
خیلی هیجان‌زده‌ام که شما بودین
596
00:43:41,994 --> 00:43:43,496
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
597
00:44:09,230 --> 00:44:11,482
بیانیه‌ی پایانی مراسم سال نو
598
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
الان خونده می‌شه
599
00:44:27,290 --> 00:44:29,375
ممنون که این افتخار رو بهم دادین
600
00:44:29,458 --> 00:44:30,877
باعث افتخارمه که صحبت کنم
601
00:44:38,301 --> 00:44:40,720
چه مراسم باشکوهی داشتیم
602
00:44:40,803 --> 00:44:43,014
امسال از چی بیشتر از همه لذت بردین؟
603
00:44:43,097 --> 00:44:45,808
!بیشتر از همه اعلی‌حضرت ملکه ناویر رو دوست داشتم
604
00:44:45,892 --> 00:44:47,059
چه مهربون
605
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
و من امسال توی این مراسم
از چی بیشتر از همه لذت بردم؟
606
00:44:56,485 --> 00:44:59,155
لبخندها و چهره‌های خوشحالی که همه‌جا می‌دیدم
607
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
ما یه زمانی دشمنِ هم بودیم
608
00:45:01,741 --> 00:45:02,742
،ولی امروز
609
00:45:02,825 --> 00:45:06,454
،داریم دست‌های همدیگه رو می‌گیریم
و از این بابت خوشحالیم
610
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
ما هم با همدیگه رقصیدیم هم آواز خوندیم
611
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
مگه نه؟
612
00:45:11,083 --> 00:45:12,501
بله، بله
613
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
...جنگ تموم شده، ولی
614
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
اثراتش همچنان بین مردم‌مون باقی مونده
615
00:45:19,759 --> 00:45:23,763
پس وقت این رسیده که
یه نبرد مقدس و تازه رو شروع کنیم
616
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
،برای این‌که به گرسنه‌ها غذا بدیم
617
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
،برای این‌که به فقیرها لباس بپوشونیم
618
00:45:27,934 --> 00:45:30,102
و برای این‌که به بچه‌هامون یاد بدیم بهتر باشن
619
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
من به خودمون ایمان دارم
620
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
و می‌خوام که اینو یادتون باشه
621
00:45:36,192 --> 00:45:39,237
،که وقتی سلاح‌هامون رو غلاف می‌کنیم
قدرتمندتر می‌شیم
622
00:45:39,320 --> 00:45:42,198
دست‌هامون آزاد می‌شن تا بتونیم یه دیگران کمک کنیم
623
00:45:42,823 --> 00:45:44,408
...بیاین این عهد رو ببندیم
624
00:45:45,034 --> 00:45:46,077
با همدیگه
625
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
و امیدوارم این روشنایی همه‌جا رو فرا بگیره
626
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
...اعلام می‌کنم، دوستان عزیزم
627
00:45:53,960 --> 00:45:55,294
مراسم تموم شد
628
00:46:15,982 --> 00:46:18,234
(ازدواج مجدد ملکه)