1
00:00:00,630 --> 00:00:30,630
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
(ازدواج مجدد ملکه)
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
امیدوارم بودم کمی بیشتر
اینجا بمونین
4
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
حیف شد
5
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
با اینکه این پیشنهاد خیلی خوبه
6
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
اما مراسم تاج‌گذاری من به‌زودی برگزار می‌شه
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
اولین تاج‌گذاریِ یه ملکه‌ی مجرد
8
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
مجرد بودن هیچ اشکالی نداره
9
00:01:06,483 --> 00:01:08,569
شما کشور خودتون رو به‌خوبی اداره می‌کنین
10
00:01:08,652 --> 00:01:10,862
برای یه ملکه خوب
چیزی که واقعا اهمیت داره همینه
11
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
...عموهام
12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
می‌ترسم حق قانونی من رو برای
به‌دست گرفتن تاج‌وتخت به رسمیت نشناسن
13
00:01:15,993 --> 00:01:19,454
هر کدومشون فکر می‌کنن پسر خودشون باید
جانشین من بشه و تاج‌وتختم رو تصاحب کنه
14
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
از طرفی، دونسنگم هم به‌تنهایی توی قصره
15
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
نگرانشم
16
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
ما از شما حمایت می‌کنیم
17
00:01:31,258 --> 00:01:33,176
امپراتوری شرقی در کنار شماست
18
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
ما به حق حاکمیت شما ایمان داریم
19
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
واقعا ممنونم
20
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
می‌خوام یه راه‌حل پیشنهاد بدم
21
00:01:42,269 --> 00:01:44,730
کدوم یکی از عموهاتون بیشتر
از بقیه مشکل‌تراشی می‌کنه؟
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
از همه بدتر، دوک اعظم برگ هست
23
00:01:48,275 --> 00:01:49,609
می‌تونم درخواست کنم
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
که دوک اعظم پسرش رو
به عنوان نماینده به دربار ما بفرسته؟
25
00:01:52,321 --> 00:01:53,530
نماینده؟
26
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
سه نوع نماینده وجود داره
27
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
اولی، نماینده‌ای هست که
28
00:01:57,367 --> 00:01:58,577
برای انجام ماموریت‌های رسمی فرستاده می‌شه
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
دومی، نماینده‌ای که
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
بعد از عفو شدن، با سرافکندگی
به خارج از کشور فرستاده می‌شه
31
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
و سومی
32
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
مهره‌ای برای معامله‌ست، نماینده‌ای که در واقع
گروگان گرفته می‌شه تا ازش به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنن
33
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
ما به همین نوع سوم نیاز داریم
34
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
پسر دوک اعظم برگ برای این کار عالیه
35
00:02:10,047 --> 00:02:13,383
دیگه دوک نمی‌تونه هیچ آسیبی
به شما برسونه، شاهدخت سیرسِ
36
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
ممنونم، دوست من
37
00:02:17,763 --> 00:02:19,514
چطور می‌تونم این لطف شما رو جبران کنم؟
38
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
ملکه‌ی خوبی باشین
39
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
و کاری کنین کشورتون پیشرفت کنه
40
00:02:36,657 --> 00:02:37,866
همون‌طور که
41
00:02:37,949 --> 00:02:39,076
گفتین عمل می‌کنم
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
من همیشه حامی شما
43
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
متحد سیاسی‌تون
44
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
و دوستتون خواهم بود
45
00:02:47,417 --> 00:02:48,752
ممنون
46
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
اعلیاحضرت
47
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
شاهزاده هاینری درخواست ملاقات با شما رو دارن
48
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
شاهزاده هاینری اینجاست؟
49
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
بله
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
اعلیاحضرت
51
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
52
00:03:42,180 --> 00:03:44,683
فکر کردم احتمالا تا الان کارهاتون تموم شده باشه
53
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
درست می‌گم؟
54
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
بله، کارهام تموم شده
55
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
پس می‌شه با هم قدم بزنیم؟
56
00:03:53,442 --> 00:03:55,026
این قصر واقعا خیلی بزرگه
57
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
خیلی دوست دارم قصر رو بهم نشون بدین
58
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
شاید بتونید یکی دو تا از مکان‌های
موردعلاقه‌تون رو بهم نشون بدین
59
00:04:02,033 --> 00:04:03,118
خیلی هم خوشحال می‌شم
60
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
داشتم فکر می‌کردم
61
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
کجا ببرمتون
62
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
داشتم اون نقاشی رو نگاه می‌کردم
63
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
تصویر بچگی خودتونه؟
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
از کجا فهمیدین؟
65
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
پس از بچگی به پرنده‌ها علاقه داشتین؟
66
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
کویین حالش خوبه؟
67
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
خیلی هم خوبه
68
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
انگار دیگه نمی‌فرستینش پیشم، درسته؟
69
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
از این به بعد به‌جای کویین
خودم میام
70
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
تا بتونیم همدیگه رو ببینیم
71
00:04:53,335 --> 00:04:55,378
...اگه دیگه نمی‌ذارین پرنده محبوبم بیاد پیشم
72
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
شاید مجبور بشم
73
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
درباره دوستی‌مون تجدیدنظر کنم
74
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
تولدتون نزدیک نیست؟
75
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
از کجا می‌دونین؟
76
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
شنیدم چون تولدتون درست بعد از سال نو برگزار می‌شه
و اون موقع خیلی سرتون شلوغه
77
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
معمولاً بی‌سروصدا جشنش می‌گیرین
78
00:05:13,522 --> 00:05:15,899
دلم می‌خواست روز تولدتون کنارتون باشم
79
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
برای همین اقامتم رو اینجا تمدید کردم
80
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
...خب، یعنی
81
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
منظورم فقط خودمون دوتا نبود
82
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
...می‌تونیم
83
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
می‌تونیم شاهدخت سیرس، مک‌کِنا
و چند تا از دوستامون رو هم دعوت کنیم
84
00:05:29,287 --> 00:05:30,914
و با هم شام بخوریم
85
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
چرا که نه؟
86
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
خیلی خوبه
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
اینطوری سال رو با یه خاطره خوش شروع می‌کنیم
88
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
خوشحال می‌شم
89
00:05:41,633 --> 00:05:42,676
فوق‌العاده‌ست
90
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
اعلیاحضرت؟
91
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
فکر می‌کنم بهتره
یه لحظه تشریف بیارین داخل
92
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
پیغامی از طرف اعلی‌حضرت امپراتور رسیده
93
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
هوم؟
94
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
فکر می‌کنی اوضاع آروم بشه، لانته؟
95
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
...خب، اعلی‌حضرت
96
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
نسل‌های آینده ما شایسته یه امپراتوری قدرتمندن
97
00:06:25,218 --> 00:06:27,596
تیره بودن رابطه امپراتور و ملکه
98
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
به نفع امپراتوری نیست
99
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
عزیزم
100
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
حالا که فکرش رو می‌کنم
تولدت نزدیکه
101
00:06:39,482 --> 00:06:43,320
اعلی‌حضرت ازت خواستن
پیغامشون رو اینطوری بخونی؟
102
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
ادامه بده، بقیه پیغام رو بخون
103
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
با لحن خودت
104
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
این اواخر کمی از هم دور شدیم
105
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
و فکر کردم شاید برای آشتی
106
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
بهتر باشه روز تولدت
به اقامتگاه سلطنتی بریم
107
00:06:56,791 --> 00:06:57,876
...ملکه
108
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
نظرت در این باره چیه؟
109
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
چی جواب بدم؟
110
00:07:03,965 --> 00:07:07,719
بفرمایین چی بگم تا پیغامتون رو
تا جای ممکن دقیق به اعلی‌حضرت برسونم
111
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
اعلی‌حضرت، شما هم می‌خواین
112
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
رابطه‌تون با اعلیاحضرت رو درست کنین، مگه نه؟
113
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
با هر کاری که می‌کنم مخالفت می‌کنه
(توقع داری دستتو ببوسه؟)
114
00:07:17,187 --> 00:07:20,148
باید بدونین که بهشون صدمه زدین، اعلی‌حضرت
115
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
باید احساس خیانت بزرگی رو هم
که بهشون دست داده در نظر بگیرین
116
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
می‌دونم می‌خوای ما آشتی کنیم
و من خودم واسه ارتباط باهاش پیش‌قدم شدم
117
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
اگه قبول کنه واقعاً تعجب می‌کنم
118
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
در واقع، فکر می‌کنم غرورش مانعش بشه
119
00:07:37,082 --> 00:07:39,000
اون با این پیشنهاد موافقت نمی‌کنه
120
00:07:45,340 --> 00:07:46,758
پس، ایشون چی گفت؟
121
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
...درخواست اعلی‌حضرت"
122
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
"دریافت شد
123
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
"قبول می‌کنم"
124
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
!آره
125
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
!یه هدیه نیاز دارم
126
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
!یه هدیه‌ی بی‌نقص پیدا می‌کنم
127
00:08:12,617 --> 00:08:13,952
صبر کن، یه چیزی تو ذهنمه
128
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
!عالی‌جناب
129
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
راستش یه مدته که برای ناویر
هدیه‌ای خریدم تا بهش بدم
130
00:08:18,581 --> 00:08:20,083
از اونجایی که تولدش به سال نو نزدیکه
131
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
،نگه داشتنش توی انبار دردسرساز شده بود
132
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
پس اینطوری بهتره
133
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
تو چی می‌گی؟
134
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
بله
135
00:08:30,176 --> 00:08:33,888
برنامه‌ی سفرتون به ویلای امپراتوری
رو هماهنگ می‌کنم
136
00:08:34,973 --> 00:08:36,182
لطفاً همین کار رو بکن
137
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
تصمیم سختی بود
138
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
کار درست رو انجام دادین
139
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
خیلی‌چیز‌ها عوض شده
140
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
نمی‌دونم این زمانی که با هم می‌گذرونیم
141
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
بتونه پیش هم معذب بودنمون رو از بین ببره یا نه
142
00:08:55,118 --> 00:08:56,494
،به هر حال
143
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
من ملکه‌ی این کشورم
144
00:08:59,914 --> 00:09:01,708
وظیفمه به تمام کشور نشون بدم
145
00:09:02,333 --> 00:09:03,877
که ما دوتا متحدیم
146
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
ما هنوزم زن و شوهریم
147
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
مطمئنم که شما دوباره با هم آشتی می‌کنین
148
00:09:12,010 --> 00:09:13,762
من باید تمام مقدمات رو فراهم کنم
149
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
تا اقامت‌تون هیچ کم و کاستی نداشته باشه
150
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
این یکی از پرهای ملکه‌ست
151
00:09:38,745 --> 00:09:42,123
،وقتی شنیدین دارم براتون نامه می‌نویسم
امیدوارم ناامید نشده باشین
152
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
من از خوشحالی داشتم بال درمی‌اوردم
153
00:09:55,386 --> 00:09:57,097
،می‌خواستم توی تولدتون کنارتون باشم
154
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
برای همین مدت اقامتم رو اینجا بیشتر کردم
155
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
چرا که نه؟
156
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
چقدر عالی
157
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
امسال با اتفاق خوشایندی شروع می‌شه
158
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
عالیه
159
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
!ملکه
160
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
!آه
161
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
!خیلی وقته ندیدمت
162
00:11:01,077 --> 00:11:03,121
حالت خوب بوده؟
163
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
وای، چقدر دلم برات تنگ شده بود
164
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
توهم دلت برام تنگ شده بود؟
165
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
می‌بینم امروز نامه‌ای با خودت نیووردی
166
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
اربابت مهربون نیست؟
167
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
!اینجایی چون گفتم دلم برات تنگ شده بود
168
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
این چه عطریه؟
169
00:11:35,069 --> 00:11:37,363
ملکه، این بوی عطر هاینریه
که بهت مونده؟
170
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
الان باید یه نامه بنویسم
171
00:11:59,552 --> 00:12:00,637
اونم یه نامه‌ی سخت
172
00:12:02,847 --> 00:12:05,225
باید خبر سختی رو به سرپرستت بدم
173
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
هاینری باعث شده کمتر احساس تنهایی کنم
174
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
اون بهم نشون داد خوشبختی واقعی چیه
175
00:12:35,505 --> 00:12:39,926
نمی‌تونم به قولم عمل کنم
و روز تولدت رو باهاتون بگذرونم
176
00:12:40,009 --> 00:12:43,846
اعلی‌حضرت ازم خواستن تولدم رو
…همراهشون توی ویلای سلطنتی بگذرونم
177
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
و من هم قبول کردم
178
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
متاسفم
179
00:13:03,449 --> 00:13:06,828
واقعا که نمی‌خواین
همه‌ی این جواهرات رو به اعلیاحضرت بدین؟
180
00:13:07,412 --> 00:13:08,454
مگه نه؟
181
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
اولش فکر می‌کردم همه‌ش یه بازیه
182
00:13:16,838 --> 00:13:18,631
چون خودتون بهم گفته بودین
183
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
می‌فهمم چرا جذبش شدین
184
00:13:21,968 --> 00:13:23,469
هم جذابه، هم زیبا
185
00:13:23,553 --> 00:13:26,681
ولی اعلی‌حضرت، ببینین
الان به چه روزی انداختتتون
186
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
واقعا نگرانم
187
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
اول بالن، حالا هم جواهرات؟
188
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
آخه توی سرتون چی می‌گذره؟
189
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
نکنه گریه کردین؟
190
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
من گریه نمی‌کنم، خودت گریه می‌کنی
191
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
ولی گریه کرده بودین
192
00:13:44,282 --> 00:13:45,324
نه، نکردم
(بمیرم برای بچم)
193
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
همین الان گلوتون لرزید
(دردو بلات بخوره تو سر راشتا)
194
00:13:46,826 --> 00:13:49,620
تازه هنوزم مژه‌هاتون خیسه
195
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
چشماتون هم پف کرده و قرمز شده
196
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
گفتم نه
197
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
خب، فکر کنم برم یه کم قدم بزنم و هوا بخورم
198
00:14:20,318 --> 00:14:21,903
اعلی‌حضرت
199
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
شنیدم می‌خواین اعلیاحضرت رو
به ویلای سلطنتی ببرین
200
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
تا تولدشون رو جشن بگیرین
201
00:14:29,994 --> 00:14:31,204
الان می‌خواین راه بیفتین؟
202
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
درسته
203
00:14:33,206 --> 00:14:34,373
چقدر مهربونین
204
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
تازه
205
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
امروز خیلی خیلی خوش‌تیپ شدین
206
00:14:38,169 --> 00:14:39,545
بی‌انصافیه، مگه نه؟
207
00:14:40,129 --> 00:14:43,299
اینکه فرمانروای امپراتوری شرقی
انقدر خوش‌قیافه هم باشه
208
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
چه حرفا می‌زنی
209
00:14:45,009 --> 00:14:46,844
راشتا رو هم با خودت ببر
210
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
راشتا هم باید اونجا باشه
تا تولد ملکه رو جشن بگیره
211
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
چه فکر قشنگی
212
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
ولی این دفعه نه
213
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
می‌خوایم دوتایی جشن بگیریم
214
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
حدس می‌زدم
215
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
اعلی‌حضرت
216
00:15:12,453 --> 00:15:15,248
زیادی باهاش خوش نگذرونین
و زود برگردین
217
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
راشتای شما منتظرتون می‌مونه
(امیدوارم از انتظار بمیره)
218
00:15:21,546 --> 00:15:22,880
ما... نباید دیر کنیم
219
00:15:24,006 --> 00:15:25,383
درسته
220
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
مراقب خودت باش
221
00:16:25,651 --> 00:16:27,195
حرکت کنین
222
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
یه مدت حسابی نگران بودم
که نکنه اعلیاحضرت قبول نکنن
223
00:16:35,745 --> 00:16:37,413
اصلا به‌اندازه‌ی کافی عاشقانه نبود
224
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
فقط یه نامه بود که براش خوندن
حتی یه عذرخواهی هم توش نبود؟
225
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
دیگه نگو که دلم خونه
226
00:16:42,168 --> 00:16:44,962
حتی برای اینکه فقط کلمه‌ی
آشتی” رو توی اون نامه بذارن”
227
00:16:45,046 --> 00:16:47,673
باور کن کلی التماس کردم
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
گوش کن
229
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
باید کاری کنیم این نقشه جواب بده
230
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
هوم؟
231
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
!از پسش برمیایم-
آره-
232
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
...یادت میاد
233
00:17:36,180 --> 00:17:37,807
اولین بار که اومدیم اینجا؟
234
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
یادم میاد که حالت از سفر به هم می‌خورد
235
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
اون موقع هنوز بچه بودی
236
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
تازه فقط یه شاهزاده‌خانم ساده بودی
237
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
!چه شیرین
(چاپلوسی نکن که دیگه فایده نداره)
238
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
هنوز حالت بده؟
239
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
حالت خوبه؟
240
00:18:10,298 --> 00:18:12,508
آره، الان دیگه خوبم
241
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
این‌ها رو بگیر
242
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
قول می‌دم حالت بهتر بشه
243
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
بیا، فقط این برگ رو بذار توی دهنت
244
00:18:26,480 --> 00:18:27,565
بگو آ
245
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
خیلی بهتر شدم، ممنون
246
00:18:38,200 --> 00:18:40,453
کاش می‌تونستیم دوباره به اینجا بیایم
247
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
چطوری دوباره پیداش کنیم؟
248
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
می‌تونیم یه نشونه بذاریم
249
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
مثلا چی؟
250
00:18:44,665 --> 00:18:45,750
...هوم
251
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
بیا یه درخت بکاریم
252
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
چطوری؟
253
00:18:48,085 --> 00:18:49,420
می‌تونیم دونه‌هاش رو بکاریم
254
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
هر کدوممون یکی داشته باشیم
255
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
یکی برای من
256
00:18:52,256 --> 00:18:53,424
اون یکی برای تو
257
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
این‌ها واقعا درخت‌های کوچولوی خودمونن؟
258
00:19:01,182 --> 00:19:02,350
آره، خودشونن
259
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
چقدر بلند شدن
260
00:19:08,731 --> 00:19:10,775
خیلی وقت‌ها به درخت‌هامون فکر می‌کردم
261
00:19:11,609 --> 00:19:13,402
فکر می‌کردم از بین رفته باشن
262
00:19:13,486 --> 00:19:17,239
از اون موقع مطمئن شدم که
به‌خوبی از این درخت‌ها مراقبت بشه
263
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
بانوی من
264
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
مهمونی برای دیدنتون اومده
265
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
نمی‌خوام کسی رو ببینم
266
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
...اما، بانو راشتا
267
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
بهت گفتم
268
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
بفرستش بره
269
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
،قسم خورده اگه همین حالا نبینینش
270
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
از عواقبش پشیمون می‌شین
271
00:19:59,740 --> 00:20:01,242
عواقب؟
272
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
کی جرئت کرده با راشتا اینطوری حرف بزنه؟
(بیا پایین بابا سرمون درد گرفت)
273
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
تقریبا شبیه یه بانوی اشراف‌زاده شدی
274
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
ولی من می‌دونم واقعا چی هستی
275
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
...چرا
276
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
...اومدی
277
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
چطوری تونستی وارد اینجا بشی؟
278
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
...فکر می‌کنم
279
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
بهتره این دخترها حرف‌هامون رو نشنون
280
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
عجب
281
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
این زیورآلات واقعا از طلا
و کهربای اصل ساخته شدن؟
282
00:21:17,568 --> 00:21:19,153
بذار ببینم
283
00:21:23,115 --> 00:21:26,285
نباید انقدر بی‌رحمانه باهام رفتار
کنی، مگه نه راشتا؟
284
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
همه‌ش تقصیر توئه
285
00:21:29,246 --> 00:21:31,582
وقتی گیر افتادی، چشم من رو از حدقه درآوردن
286
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
...اما با این حال
287
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
من رازت رو پیش خودم نگه داشتم
288
00:21:40,758 --> 00:21:42,218
اون خرت‌وپرت‌های طلایی و گرون‌قیمتی که داری
289
00:21:42,301 --> 00:21:45,012
حتی نزدیک به جبران طلب من هم نیستن
290
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
پس این قیافه‌ی اخمو و ناراحت رو به خودت نگیر
291
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
هوم؟
292
00:21:52,853 --> 00:21:54,480
!به من دست نزن
293
00:21:54,563 --> 00:21:56,607
اعلی‌حضرت از این کارتون نمی‌گذرن
294
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
درسته
295
00:22:02,279 --> 00:22:05,574
اما اعلی‌حضرت واقعاً از گذشته‌ات چی می‌دونه؟
296
00:22:07,159 --> 00:22:10,996
می‌دونه که مخفیانه بچه‌ی یه مرد دیگه رو به دنیا آوردی؟
297
00:22:12,873 --> 00:22:17,878
می‌دونه که بچه‌ی بیچاره‌ات
رو مثل یه عروسک کهنه ول کردی
298
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
و پا به فرار گذاشتی؟
299
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
بعید می‌دونم
300
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
ولش کردم؟
301
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
منظورت از این حرفا چیه؟
302
00:22:27,346 --> 00:22:30,182
چطور جرئت می‌کنی دروغ بگی؟
! تو بچه‌ام رو ازم گرفتی و کشتیش
303
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
!هیس
304
00:22:35,479 --> 00:22:37,940
تو با وجود اون بچه تهدیدم می‌کنی
305
00:22:38,023 --> 00:22:39,859
ولی کافیه من همه‌چی رو انکار کنم
306
00:22:39,942 --> 00:22:43,195
وقتی هر دومون می‌دونیم اصلاً بچه‌ای
وجود نداره، تهدیدت هیچ ارزشی نداره
307
00:22:47,408 --> 00:22:49,076
بچه‌ات زنده‌ست
308
00:22:51,287 --> 00:22:52,371
باور نمی‌کنم
309
00:22:52,454 --> 00:22:54,582
...با اینکه از یه خانواده‌ی پست و فرومایه به دنیا اومده
310
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
بازم نوه‌ی منه
311
00:22:57,668 --> 00:22:59,753
فکر کردی من بچه رو می‌کشم؟
312
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
تو... تو گفتی مرده
313
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
...حتی گفتی خودت
314
00:23:11,432 --> 00:23:13,100
خودت این کار رو کردی
315
00:23:13,183 --> 00:23:14,643
نه، در واقع این‌طور نیست
316
00:23:15,769 --> 00:23:19,315
خودتم نمی‌دونی می‌خوای پسرت زنده باشه یا مرده
317
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
بالاخره کدومش رو می‌خوای؟
318
00:23:21,734 --> 00:23:24,320
حرفم رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
319
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
می‌خوای بهت نشون بدم؟
320
00:23:31,035 --> 00:23:32,119
...وای خدای من
321
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
...به‌زودی دوباره میام دیدنت
322
00:23:39,376 --> 00:23:40,711
پس یه چیزی آماده کن که بهم بدی
323
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
، اگه پول نداری
324
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
جواهراتت هم کارمو راه می‌ندازه
325
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
فعلا خداحافظ، عزیزم
326
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
!بانو راشتا! وای نه
327
00:24:02,566 --> 00:24:03,943
حالتون خوبه؟
328
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
!حالا باید چی کار کنیم؟ یکی آب بیاره
329
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
اون کیه؟
330
00:24:39,770 --> 00:24:41,480
یه پیغام دارم
331
00:24:47,695 --> 00:24:48,696
باز چی شده؟
332
00:24:48,779 --> 00:24:51,115
بانو راشتاست
یه‌دفعه حالش بد شده
333
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
همین؟
334
00:24:54,451 --> 00:24:56,370
،تب و لرز داره
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,914
برای همین پزشک امپراتوری
تصمیم گرفته درمانش کنه
336
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
برو به پزشک بگو کار درستی کرده
337
00:25:05,879 --> 00:25:08,590
اگه حالش بدتر شد، فوراً بهم خبر بده
338
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
چشم، اعلی‌حضرت
339
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
...بهم بگو
340
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
فکر می‌کنی داره خودش رو به مریضی زده؟
341
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
ممکنه
342
00:25:24,773 --> 00:25:28,485
اما اگه واقعاً این‌طور بود، پزشک پیغام نمی‌فرستاد
343
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
حق با توئه
344
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
مطمئنم خوب درمانش می‌کنه
345
00:25:33,449 --> 00:25:34,742
نگران نباشین
346
00:25:34,825 --> 00:25:36,785
فقط از بودن اینجا کنار ملکه لذت ببرین
347
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
همم! بوش که خوبه
348
00:25:50,549 --> 00:25:52,301
!ظاهرش هم خوشمزه به‌نظر می‌رسه
349
00:25:53,761 --> 00:25:54,845
تو اول مزه‌ش کن
350
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
چطوره؟-
طعمش عالیه-
351
00:25:56,180 --> 00:25:59,933
،هر چیزی که اعلی‌حضرت درست کنن
!انقدر می‌خورم تا بترکم
352
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
!جدی می‌گم
353
00:26:07,900 --> 00:26:09,109
بیاین داخل، عالی‌جناب
354
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
بوی خیلی خوبی می‌ده
355
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
انگار همون چیزیه که مادرم
قبلاً وقتی جوون بودم
356
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
درست می‌کرد
357
00:26:20,204 --> 00:26:23,791
خب، اعلی‌حضرت این غذا رو
خودشون درست کردن
358
00:26:26,085 --> 00:26:27,628
ظاهرش فوق‌العاده‌ست
359
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
مگه نه؟
360
00:27:07,334 --> 00:27:09,128
از شنیدن صدای خنده‌هات لذت بردم
361
00:27:10,629 --> 00:27:12,172
،وقتی داشتم اینو درست می‌کردم
362
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
یه کم شراب خوردم
363
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
یه کم مست شدم
364
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
فکر کردم شاید فقط یه کم قرمز شدی
365
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
خوشگله
366
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
،بیا باهم بریم پلِوور
367
00:27:32,985 --> 00:27:34,027
بریم رصدخونه
368
00:27:35,362 --> 00:27:36,989
فکر کردم دوست داری بری اونجا
369
00:27:37,072 --> 00:27:38,240
همه‌چی هماهنگ شده
370
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
این یه هدیه‌ست؟
371
00:29:07,537 --> 00:29:08,789
خیلی خوشگله
372
00:29:09,665 --> 00:29:12,584
پیدا کردن جواهرات زردرنگ
واقعاً دردسرساز بود
373
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
ولی می‌دونم عاشقشونی
374
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
بهت نیاز دارم
375
00:30:56,229 --> 00:30:57,481
...دلم برات تنگ شده
376
00:30:57,564 --> 00:30:58,982
راشتا
377
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
چی گفتی؟
378
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
ناویر، چی می‌تونم بگم؟
379
00:31:37,729 --> 00:31:39,064
این یه اشتباه بود
380
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
برو بیرون
381
00:33:02,898 --> 00:33:04,274
بانو راشتا حالش وخیمه
382
00:33:04,774 --> 00:33:05,859
حالش خیلی سریع بدتر شد
383
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
کی تموم می‌شه دیگه؟
384
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
انگار بدبیاری‌ها تمومی ندارن
385
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
برمی‌گردیم
386
00:33:34,804 --> 00:33:36,306
به قصر
387
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
!عالی‌جناب
388
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
!عالی‌جناب
389
00:33:40,393 --> 00:33:42,896
خواهش می‌کنم، تنهامون نذارین
390
00:33:42,979 --> 00:33:44,022
!عالی‌جناب
391
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
درشکه‌ی سلطنتی رو در اختیار ملکه می‌ذارم
392
00:33:46,608 --> 00:33:48,109
دیگه بیشتر از این ازم برنمیاد
393
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
راشتا
394
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
برگشتین
395
00:34:28,817 --> 00:34:32,445
اینجا چه خبره؟ چطور ممکنه حال کسی
توی این مدت کوتاه انقدر بد بشه؟
396
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
...خب، من
عالی‌جناب
397
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
متأسفم
398
00:34:36,700 --> 00:34:39,077
شنیدم بانو راشتا
نمی‌تونسته درست غذا بخوره
399
00:34:39,160 --> 00:34:40,912
سرش گیج رفته و از حال رفته
400
00:34:40,996 --> 00:34:43,665
انقدر نگران شدم که
زود اومدم بهش سر بزنم
401
00:34:43,748 --> 00:34:45,458
با اینکه تموم تلاشم رو کردم
402
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
وضعیتش هنوز هم خیلی نگرانم می‌کرد
403
00:34:47,252 --> 00:34:49,546
برای همین پزشک مخصوص
امپراتوری رو خبر کردم
404
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
...من
405
00:34:57,846 --> 00:34:59,097
خیلی حالم بده، مگه نه؟
406
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
...ام
407
00:35:08,315 --> 00:35:09,941
لازم بود از این موضوع مطمئن بشم
408
00:35:10,650 --> 00:35:13,486
برای همین دوبار بررسی کردم
تا خیالم راحت بشه
409
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
چی شده؟
410
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
تبریک می‌گم
411
00:35:17,616 --> 00:35:19,326
راشتا بارداره
412
00:35:19,409 --> 00:35:20,535
قراره صاحب فرزند بشه
413
00:35:30,295 --> 00:35:31,379
بچه؟
414
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
ضربانش هنوز خیلی قوی نیست
415
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
ولی به‌وضوح می‌تونم حسش کنم
416
00:35:34,758 --> 00:35:35,800
عزیزم
تو بارداری
417
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
!خدای من
418
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
یه خبر برای ملکه‌ی امپراتور آوردم
419
00:37:21,531 --> 00:37:23,283
!عالی‌جناب
420
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
!عالی‌جناب
421
00:37:25,452 --> 00:37:26,953
دیگه چی‌شده؟
422
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
همین الان این خبر رو شنیدم
423
00:37:28,747 --> 00:37:30,248
اون معشوقه بارداره
424
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
راشتا؟-
...بله-
425
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
راشتا
426
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
صبر کن
427
00:37:38,173 --> 00:37:39,799
پس ناوی چی؟
کجاست؟
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
هنوز برنگشته؟
429
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
از این موضوع خبر داره؟
430
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
راشتا بارداره
431
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
واقعا؟
432
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
انتظار داری خوشحال بشم؟
433
00:38:37,357 --> 00:38:40,193
این بچه، حتی اگه از خاندان
سلطنتی نباشه، اولین فرزند منه
434
00:38:40,985 --> 00:38:44,155
...انتظار ندارم بهم تبریک بگی، اما
435
00:38:44,239 --> 00:38:48,576
می‌خوام از ماه آینده
مستمری راشتا رو بیشتر کنی
436
00:38:48,660 --> 00:38:50,745
مبلغ کمک‌هزینه‌اش باید اندازه‌ی
این باشه که قراره مادر بشه
437
00:38:55,291 --> 00:38:56,501
حتما
438
00:39:28,575 --> 00:39:29,784
...اعلیاحضرت
439
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
چی شده الیزا؟
440
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
شاهزاده هاینری اینجان
441
00:39:35,832 --> 00:39:37,292
می‌خوان شما رو ببینن
442
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
می‌گن موضوع مهمی هست که
می‌خوان باهاتون در میون بذارن
443
00:39:40,837 --> 00:39:42,088
اجازه می‌دین بیان داخل؟
444
00:40:31,971 --> 00:40:34,515
فکر کردم شاید امروز به کمی
آرامش و دلگرمی نیاز داشته باشی
445
00:40:37,560 --> 00:40:39,187
با خودم گفتم شاید یه بغل حالت رو بهتر کنه
446
00:40:39,270 --> 00:40:40,480
اشکالی نداره؟
447
00:40:47,445 --> 00:40:48,780
دوست‌ها همین کار رو می‌کنن
448
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
همیشه مراقب همدیگه‌ان
449
00:40:53,952 --> 00:40:56,162
...هوم
اشکالی نداره
450
00:42:18,494 --> 00:42:20,121
!عوضی
451
00:42:22,623 --> 00:42:24,959
(ازدواج مجدد ملکه)