(،اگه نری داخل) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری)
کلاس امروز رو همین‌جا تموم کنیم؟
خیلی ممنون- خیلی ممنون استاد-
افسر لی
،برای اینکه کلاس من رو برداری
زیادی پیر نیستی؟
"افسر لی"
وقتی می‌شنوم ،این‌جوری صدام می‌کنین
حس می‌کنم دوباره جوون شدم، کارآگاه کانگ
ببخشید، نباید این‌جوری صدات می‌زدم خیلی وقته که سربازرسی
پرونده‌ی قتل‌های سریالی کانگ‌سنگ
مجرم واقعی دستگیر شده
سی سال ازش می‌گذره
(کارت اطلاعات زندانی) (لی یونگ‌ وو)
اون موقع، استان ،کانگ‌سنگ زندگی می‌کرده
بعدا میاد چونگ‌جو
،سال ۱۹۹۴ به جرم قتل خواهرزنش به حبس ابد محکوم میشه
از اون زمان هم داشته دوره محکومیتش رو می‌گذرونده
زندان بوده؟
...به خاطر همین
،ما درست بعد از اینکه
بررسی آزادی مشروط ،لی یونگ‌ وو تموم شد رسیدیم
،اگه دیر می‌جنبیدیم ممکن بود به عنوان زندانی نمونه، آزاد بشه
حتی فکر کردن بهش هم، من رو می‌ترسونه
لی یونگ‌ وو DNA مشکل اینه که
فقط برای سه مورد پیدا شده
،پس برای بقیه‌ی موارد
به اعترافش نیاز داریم
،با اینکه محدودیت زمانی‌اش گذشته
باز هم اعتراف گرفتن ازش راحت نیست
سونبه
لطفا کمکمون کنین
شما بیشتر از هر کسی می‌خواستین مجرم رو دستگیر کنین
(لی یونگ‌ وو)
،در واقع
لی یونگ‌ وو خودش این رو خواسته
مخصوصا شما رو برای این کار خواسته
من؟
(بدن بی‌جان زنی در استان کانگ‌سنگ پیدا شد)
با توقف تحقیقات، ترس) (جامعه هم افزایش پیدا می‌کنه
الان لوح‌های تقدیر رو اهدا می‌کنیم
(مراسم تقدیر از افسران پلیس برجسته) (سال ۱۹۸۸)
(قسمت اول)
این صندلی‌ها برای کسایی‌ان که قراره جایزه بگیرن
تماشاچی‌ها ردیف‌های پشتی می‌شینن
،این که بالاخره خالیه دیگه این همه شلوغ‌کاری واسه چیه؟
حالا، لوح‌های تقدیر افسران پلیس ،جونگ‌نو رو به پاس رشادت‌هایی که
برای دستگیری گروه‌های جنایتکار سازمان‌یافته نشون دادن، بهشون اهدا می‌کنیم
لطفا بعد از شنیدن اسمتون، بیاین جلو
نمی‌شنوی چی میگم؟
این‌جا صندلی تو نیست
مگه هر دو نفرمون
رو صندلی‌ای که مال ما نیست، ننشستیم؟
پس می‌خواستی نذاری از دستت بگیرنش
اونی که نمی‌تونه نگهش داره، احمقه
آره؟ باید هم همین جوری باشه
وگرنه دیگه اومدن این‌جا که فایده‌ای نداشت
اومدم کل کاسه کوزه رو بریزم به هم
یه کاری می‌کنم کارستون
گروهبان چوی جونگ‌ مو
مسخره‌بازی رو تموم کن و گم شو بعدا یه وقتی برات مشروب می‌خرم
گروهبان چوی جونگ‌ مو
شما به جرم گرفتن رشوه، بازداشتین
زده به سرت؟ این‌ها رو درش بیار ببینم
،کیم ده پیونگ، قائم مقام دوسان‌گانگ رو می‌شناسی، مگه نه؟
همونی که بهت پول داد
من... هیچی نمی‌دونم
اول این‌ها رو باز کن
گروهبان چوی جونگ‌ مو
!اوی- گروهبان چوی جونگ‌ مو این‌جاست؟-
نمی‌دونی این جوری اوضاع رو واسه رئیس هم سخت می‌کنی؟
واقعا این‌قدر دلت می‌خواد اون‌جا وایسی؟
بجنب این‌ها رو بازشون کن
خیلی خب، باشه
همینه، بفرما
افسری که یه‌کم قبل بهش جایزه دادن، تو زرد از آب دراومد
خوب فکر کن
کدومش رئیس رو بیشتر شرمنده می‌کنه؟
لعنتی- خوش گذشت-
دیگه شلوغ کاری بسه الان عین بچه‌های خوب می‌ریم
بی‌خیال، سرت رو بگیر بالا
جوایز رو ادامه می‌دیم
،یه‌کم قبل حین مراسم یه افسر پلیس خیلی غیر منتظره بازداشت شد
،درسته که بین دریافت‌کننده‌های جایزه یه افسر پلیس فاسد بوده؟
شما می‌دونستین و نادیده گرفتین؟
لطفا جواب‌ ما رو بدین
این به معنی هشداره؟
همیشه می‌گفتین
هیچ دستاوردی نمی‌تونه فساد دستگاه‌های اجتماعی رو توجیه کنه
پس الان داشتین همون باور رو عملا نشون می‌دادین؟
درسته
،پس اتفاقی که یه‌کم قبل افتاد رو شما دستور داده بودین؟
اعتقاد من اینه که به جای پنهون ،کردن اشتباهات بین خودمون
،افشای اون و طلب بخششه که
،باعث میشه نیروهای پلیس لیاقت اعتماد مردم رو داشته باشن
من بابت درگیری پلیس
توی این اتفاق ناگوار
صمیمانه از همه‌ی آحاد جامعه عذرخواهی می‌کنم
(سالن اجتماعات)
(بخششی برای فساد در کار نیست) (حرکت برجسته‌ی رئیس پلیس)
برگشتم
خونه
لعنتی
(کانگ‌سنگ)
(،اگه نری داخل) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری)
خودشه؟
خوش‌قیافه‌ترین مرد کانگ‌سنگ؟
آره، می‌گن عین اندی لاوه (بازیگر و خواننده‌ی هنگ‌کنگی)
!نه بابا
توی کانگ‌سنگ، اندی لاو داشتیم و نمی‌دونستیم؟
!من هم همین رو میگم
!عه بی‌خیال- این که آجوشیه-
الکی وقتمون تلف شد
بیشتر شبیه سامو هونگه
وا. این دیگه چیه؟
چیه خدایی؟- چه خبره؟-
نه بابا، اندی لاو؟ خدایا من رو گاو کن
کی اول این شایعه رو راه انداخت که خوش‌تیپه؟
بله، با کتاب‌فروشی کانگ‌سنگ تماس گرفتین
،ببین، با اون قیافه‌ای که داره می‌تونم هر روز براش ناهار بسته‌بندی کنم
الان باهام چشم تو چشم شد
هیونگ
تلفن داری- باشه-
!خیلی جذابه
چشم‌هاش عین چشم آهوئه
الو؟
عه جی‌ وون
چی؟ ته‌ جو برگشته؟
باشه، الان میام اون‌جا
(پلیس فاسد و دستبند به دست، در مراسم جوایز) ،بقیه سرشون رو می‌ندازن پایین از جلوی رئیس در می‌رن
(رستوران خاله) ما به جاش از دست تو در می‌ریم
تنها دیوونه‌ی کانگ‌سنگ، کانگ ته‌ جو
وای، با اون سیگار درست عین چو یون‌ فات شدی (بازیگر هنگ‌کنگی)
این... سیگار نیست
!همون‌جا وایسا! عوضی
!اوی
فکر کردی کجا داری در می‌ری؟
!پدرسگ
(رستوران خاله) وایسا ببینم
اون‌ها کارآگاه دو و کارآگاه جانگ نیستن؟
نمی‌ری دنبالشون؟- قراردادم از فردا شروع میشه-
یعنی می‌خوای بذاری در بره؟
معلومه از این آفتابه دزدهاست
!گفتم نزن توی سرم
!کانگ ته‌ جو
،دو روز رفتی سئول حالا خودت رو می‌گیری واسه ما
تو رو خدا به دادم برس کارآگاه
به خدا کار من نبوده- این کیه دیگه؟-
یه یارویی که قبلا انداخته بودمش هلفدونی
چی شده؟- ،اون دفعه که شما دستگیرم کردی-
!خودم می‌دونستم، حقمه
!چیه؟ چی شده؟ برو ببینم
!بی‌شرف
کارآگاه
عجب بابا
کارآگاه کانگ؟
چند وقت می‌شد ندیده بودمت؟ سه سال؟
آیگو
شنیدم از سئول شوتت کردن بیرون
یه جوری رفتی انگار دیگه هیچوقت برنمی‌گردی. حالا ببین به چه روزی افتادی
!من بی‌گناهم
!من واقعا هیچ کاری نکردم
خیلی خب، بریم
کارآگاه
فردا حرف می‌زنیم
به جون مادرم من هیچ کاری نکردم
!ای مارمولک- !کار من نیست-
...تو رو
انداختن بیرون؟
چرا؟
(دستگیری پلیس فاسد در مراسم اهدای جوایز) این رو بردار از این وسط، قضیه اینه؟
سیگار کشیدن جلوی رئیس؟
!گفتم که، اون سیگار نبود
پس چی بود؟
یه یارویی رو انداختم توی زندان که از گنگسترها رشوه می‌گرفت
کاشف به عمل اومد که اون برادرزاده‌ی رئیس پلیسه
برای همین یهویی منتقل شدم
این اسمش تلافی‌ کردن نیست؟
هی، ته جو، واقعا حالت خوبه؟
چرا نباشم؟
جدی می‌گم، خیلی بزرگ بود
امروز کلی فروش داشتیم
اوه؟ ته جو هیونگ
هی، خیلی وقت بود ندیده بودمتون، بچه‌ها
تو تازه دامادی، پس باید زود بری خونه
بعد از مدت‌ها اولین باره که اومدم بیرون
هیونگ، واقعا خیلی وقت گذشته
آره، اون هی، شنیدم زیر دست جی وون کار می‌کنی
آره- هی-
،الان اصلا حوصله‌ی سلام و احوال‌پرسی نداریم پس اگه اومدین اینجا که غذا بخورین، غذاتون رو بخورین
،اگه بتونین توی سه ثانیه برین داخل پول غذاتون رو من می‌دم
!یالا، بجنبین
!بشین
چشون شده؟
مشکلی پیش اومده؟
،وقتی خانم سو این‌طوری رفتار می‌کنه یعنی قضیه خیلی جدیه
هی، عجیب نیست که به خواهر خودت می‌گی "خانم سو"؟
"توی اتاق خبر بهش گفتم "نونا و به خاطرش کتک خوردم
هنوزم آدم‌ها رو کتک می‌زنه؟
آه، دست روی دلم نذار
کی بوم، مچت رو گرفتن یا چی؟
بی‌خیال، اگه این‌طور بود که الان اونجا نشسته بود
حالا هرچی، بیخیال
می‌خواد چیکار کنه، من رو بکشه؟
به سلامتی
هی، فراموشش کن
بیاین امشب تا تهش بریم
فقط قبل از طلوع آفتاب از هوش نرین، باشه؟
باشه
از اون طرف نیست
صبر کن، تقریبا رسیدیم
سون یونگه
هی، خودت رو جمع کن
!سون یونگ- خودت رو جمع کن مرد-
...هی، سون یونگ
هی، عادی رفتار کن وانمود کن خوبی
سون یونگ
صبر کن، خیلی سنگینی
همین جا بذاریمش؟
اوه، کمرم
سون یونگ
وای خدایا
اوه، رسیدم خونه
...این بو
تویی، سون یونگ‌ خودمون
سون یونگ عصبانیه
چقدر نوشیدی؟
...خواهر کوچولوی خوشگل من، من
،اَه خدایا، احمق بی‌خاصیت
یه کم کمتر مشروب بخور
...من
چته مرتیکه‌ی احمق؟
مرده؟
...خب
ما چیزی ندیدیم، سون یونگ
ما داریم می‌ریم
کی هوان، بیا بریم
مرده؟
شب بخیر
مرده؟- !خفه شو-
مرده یا زنده‌ست؟
!زنده‌ست
(دوره‌ی معرفی و تسلیم شدن جاسوسان)
(ایست)
ببخشید، شما کی هستین که سر جای یکی دیگه نشستین؟
اینجا قبلا جای من بود
هی، منظورت از "جای من" چیه؟
الان اینجا جای نشستن کوچک‌ترین فرده
صندلی مال بابات نیست که
برو همونجا بشین به‌هرحال که خالیه
...اوه، اینجا
هنوز هم بوی گند سیگارهای تو رو می‌ده
اونجا بوی گند می‌ده
واقعا یه آدم ادایی سئولی شدی فکر کردی فقط تویی که بوش رو حس می‌کنی؟
اینجا قبلا جای من بود
تازه‌کار؟
بله، من پارک ده هو هستم
باشه، تازه‌کار
من تموم مدت توی سئول بودم
تا حالا رفتی سئول؟
نه- وای خدای من-
پس اصلا خبر نداری که اونجا هوا چقدر بده
...کارخونه‌ها، دود ماشین‌ها
،داشتم بیماری ریوی می‌گرفتم برای همین التماس کردم که بیام اینجا
فقط برای اینکه زنده بمونم
واقعا؟
لطفا همونجا بشینین
هی، حرفش رو باور می‌کنی؟
به رنگ و روش نگاه کن خیلی هم سالمه، مرتیکه
،اگه حس می‌کنی در حقت ظلم شده فقط به چشم نجات دادن یه زندگی بهش نگاه کن، باشه؟
!لی سونگ جین
...لی سونگ جین، تو
!هی، لی سونگ جین
(اتاق بازجویی امنیتی) ...تو
ببین کار دنیا به کجا رسیده؟
،فقط برای گرفتن یه اعتراف اون‌طوری کتکش می‌زنن؟
،اگه این اتفاق توی سئول می‌افتاد
می‌رفت صفحه‌ی اول روزنامه‌ها
هی! فکر می‌کنی چون توی سئول کار کردی تحفه‌ی خاصی شدی؟
که چی، عوضی؟
دادستان درخواست کرده که هر طور شده امروز اعتراف بگیریم
من اون یارو رو سه بار دستگیر کردم برای همین می‌شناسمش
،اگه با مدرک محکم بکوبی توی صورتش به تته پته می‌افته و همه‌چیز رو لو می‌ده
کسی رو که نکشته. چرا با یه خلافکار خرده‌پا این‌طوری رفتار می‌کنین؟
چرا؟ چی شده؟
هی
اون یه نفر رو کشته
اون یه قاتله
چی؟
،در حالی که فقط یه ماه تا المپیک مونده اوضاع خیلی ناآرومه
،با توجه به این وضعیت همه باید مراقب باشن، مفهومه؟
بله- همه اینجان؟-
بله
شنیدم که مظنون پرونده‌ی قتل ایم بوک هی دستگیر شده
از دادستان چا همین انتظار هم می‌رفت
واقعا می‌دونی چطور کارها رو پیش ببری
لطف دارین
،اگه این پرونده رو حل نمی‌کردیم کارم رو از دست می‌دادم
می‌دونین که همین الانش دو تا پرونده حل‌نشده توی اداره داریم، درسته؟
و هر دو پرونده هم قتل هستن
متاسفم، شرمنده‌
برای همینه که قدم اول مهمه
،اگه به خودت مطمئن نیستی چرا همین الان نمی‌دیش به آقای چا؟
نیازی نیست، قربان
پرونده‌ی منه و تا آخرش هم می‌رم
تا فردا بفرستش برای من- چشم، قربان-
!آقای چا
اوه، بله- اون مظنونه رو-
چطور پیداش کردی؟
روش خفه کردن مقتول با جوراب‌شلواری غیرعادی بود
برای همین از مجرمینی شروع کردم که سابقه‌ی مربوط به جوراب‌شلواری داشتن
معلوم شد یکی‌شون همون حوالی زندگی می‌کرده
یه شاهد هم پیدا کردیم که اون رو نزدیک صحنه دیده بوده
این کاملا طبیعی نیست؟
خودت گفتی نزدیک صحنه جرم زندگی می‌کنه
پس هنوز هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره، درسته؟
مطمئن شو که همه‌چیز رو کامل بررسی می‌کنی
مثل من نشو
از اونی که فکر می‌کردم، دهنش چفت‌تره
برای همین خواهش می‌کنم یکم بیشتر بهم زمان بدین
ازش اعتراف می‌گیرم
هیچ مدرک قطعی‌ای نیست؟
خیلی حرفه‌ایه
بله؟
منظورتون چیه؟
مطمئنین که لی سونگ جین مجرمه؟
صد در صد
تازه، یه شاهد هم هست
ولی اون شاهد در اصل ندیده که جرم رخ بده
فقط گفت که اون رو اون دور و بر دیده
یه فرد محلیه، اهل سئول نیست
الان واقعا این به عنوان مدرک به حساب میاد؟
خب گروه خونی داخل ،صحنه جرم بی هستش
و گروه خونی لی سونگ ...جین هم بی هستش
!من هم بی هستم خب
!واقعا شبیه تازه‌کارها رفتار می‌کنین
شرمنده
...لی سونگ جین
باید خودم ببینمش
،فوریه سال پیش بابت دزدیدن جوراب‌شلواری، جریمه شد
(مدارک گزارش‌های جرم)
از آوریل تا جولای زندان بوده برای چی بوده؟
خب، رفتارهای گستاخانه
به پای یه زن که جوراب‌شلواری پاش بوده و داشته رد می‌شده، دست زده
به اون مرتیکه گفتم ...که مثل آدم زندگی کنه
بگذریم، پس فقط دزدی و رفتارهای گستاخانه‌ست، آره؟
آره، این اولین قتلش می‌شه
کی می‌گه که اون کسی رو کشته؟
سریع نرو ته خط هنوز چیزی معلوم نیست
چشم، قربان
فایل‌های پرونده و عکس‌های صحنه‌ی جرم رو
از پرونده‌ی قتل ایم بوک هی، برام بیار
چشم، یه لحظه
هوف- ...من-
متاسفم
اگه همین‌طوری هرچی که می‌خوای رو این‌جوری برداری، بعدا چجوری می‌خوای مرتبشون کنی؟
خدایا
ببخشید
صبر کن
هان؟
چیه؟ چی شده؟
این چیه؟
...چرا
اجساد باهم فرق می‌کنن؟
این‌ها پرونده‌های قتلی هستن که اخیرا رخ داده
در کل سه‌تان
سه؟
قاتل چی؟
...هنوز
چی شده؟
...این‌ها
قتل‌های سریالی هستن
!لی سونگ جین
،لی سونگ... هی لی سونگ جین کجاست؟
...کارآگاه جانگ و کارآگاه دو
اومدن- بیا ببینم-
!لی سونگ جین
لی سونگ جین، تو نبودی، مگه نه؟
چی می‌گی واسه خودت؟
!اون قاتل واقعی نیست
هی، مگه خودت نگفتی که کار تو نیست، هان؟
!نه، خودم بودم
!من انجامش دادم
چت شده تو؟
سونگ جین
تمومش کن، احمق
همین الانش هم همه چیز رو اعتراف کرده
جی هوان، بهش دستبند بزن- چشم، قربان-
دوباره زدی‌اش، مگه نه؟
این واقعا یه اعتراف واقعیه؟
اینطور نیست، عوضی
با من اینطوری حرف نزن
چرت و پرت تحویل من نده
رک و راست بگو
...دادستان مسئول خودش ازش
اعتراف کشیده
نام: لی سونگ جین) (در حال حاضر بی‌کار
در کودکی پدرم رو از دست دادم) (و با مادرم زندگی می‌کنم
آقای لی سونگ جین- بله-
چرا دارین می‌لرزین؟
شما دادستانین، مگه نه؟
دادستان‌ها، آدم‌های ترسناکی نیستن
ما فقط برای کسایی ترسناکیم که جرمی مرتکب شده باشن
آقای لی، شما کار اشتباهی کردین؟
...پس شما
واقعا ایم بوک هی رو نکشتین؟
نه، نکشتم
ای وای، پس فقط بدشانس بودین
اتفاقی توی اون محله زندگی می‌کردین
،پس
،آقای لی
می‌شه یکم کمکم کنین؟
واقعا نمی‌تونم متوجهش بشم
چرا قاتل باید از جوراب شلواری برای کشتن یه نفر استفاده بکنه؟
مسلما شما در زمینه‌ی جوراب شلواری برای خودتون یه پا متخصصین
به همین خاطر هم مظنون شناخته شدین
،آقای لی
چرا به جوراب شلواری‌ها علاقه دارین؟
...خب
...چیزه
اول از همه، خیلی نرم هستن
،ولی وقتی هی بهشون دست بزنی
زبر می‌شن
اون احساس واقعا دیوونه‌کننده‌ست
پس خودت بودی
چی؟
تا وقتی نیومده بودم این‌جا مطمئن نبودم
ولی چشم‌هات همه چیز رو مشخص کرد
اون چشم‌های خسته و بی‌حال
تو کشتی‌اش، مگه نه؟
نه، من نبودم
من نکشتمش
خوب گوش کن
این اولین و آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
،امروز
،اگه همین‌جا اعتراف کنی
پنج سال دیگه میارمت بیرون
،هرچند
اگه قبل از این‌که از اتاق برم بیرون، اعتراف نکنی؟
تا ابد توی زندان می‌پوسی
متوجه شدی؟
چی؟- ،یک-
،دو
،سه
چهار- نه لطفا، دادستان-
!قربان
لطفا نجاتم بدین
مادرم فقط من رو داره
الان هم که مریضه
آیگو
پس اگه اعتراف نکنی، به تولد هشتاد سالگی‌اش هم نمی‌رسی
نه، خواهش می‌کنم ازتون
پنج- !قربان-
شش- نه، قربان-
...هفت- لطفا من رو ببخشین-
،بهت اجازه می‌دم توی مراسم ختم مادرت به عنوان صاحب عزا شرکت کنی
برای همین نگرانش نباش
نمی‌خواد اعتراف الکی بکنی
هشت
قربان، خواهش می‌کنم ازتون
نه- !قربان-
!قربان
ده
...من
اون رو کشتم، قربان
قربان، من اون رو کشتم
متاسفم، من کشتمش
...من کشتمش، قربان
(ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ)
مجبورش کن اظهاراتش رو با دقت بنویسه
که توی بازسازی صحنه‌ی جرم، اشتباهی مرتکب نشه
حتما، خیالتون راحت
!قربان
!باید باهاتون حرف بزنم- هی-
بیاین صحبت کنیم، باشه؟
داری چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
چه خبر شده؟
داره با من حرف می‌زنه؟
نه بابا. نگرانش نباشین
اون رو تازگی‌ها از سئول انداختن بیرون
ظاهرا اونجا هم دردسر درست کرده
توی راه خونه مواظب خودتون باشین
اوه، قربان
سلام- سلام، خسته نباشین-
توی راه خونه مواظب خودتون باشین
چته دیوونه؟
مگه نگفتی اون دادستان خودش اعتراف گرفته؟
هی- می‌خوام مشکل رو-
!باهاش حل کنم- !هی‌، هی-
!کانگ ته جو
بیا خصوصی حرف بزنیم، باشه؟- کانگ ته جو؟-
!خودتی کانگ ته جو
وای، ته جو چقدر عوض شدی
!هی، ته جو
خیلی وقته ندیدمت
وای اصلا انتظار !نداشتم اینجا بیینمت
خوشحالم دیدمت
پس پلیس شدی؟
ته جو
زنده‌ای یا مردی؟
(کانگ ته جو)
(چا شی یونگ)
به نظر میاد روی مود خوبی هستین
امروز یه قاتل رو گرفتم
پرونده‌ی سختی بود، نبود؟
خب، من این شغل رو از روی احساس وظیفه انتخاب کردم
پدرم همیشه می‌گفت
که شما آدم خیلی توانمندی هستین
خیلی باعث افتخاره که رئیس من رو اینطور می‌بینه
امروز حسابی کبکم خروس می‌خونه
دیدن یه نفر به خوشگلی تو هی جین شی بهترش هم می‌کنه
خدای من
راستش امروز اتفاقی یه دوست قدیمی رو هم دیدم
خیلی باهاش صمیمی بودم
آقای هو
کانگ ته جو و چا شی یونگ
همکلاسی بودن
چی داری می‌گی؟
دادستان چا شی یونگ و کانگ ته جو همکلاسی بودن؟
جدی؟- آره-
ما هم تعجب کردیم
خیلی نزدیک به نظر می‌رسیدن
!واقعا؟ چه دنیای کوچیکی
خب
کارآگاه کانگ چیزی در موردش گفت؟
آها، منظورش بود؟
پارک ده هو، تو هیچی نمی‌دونی؟
...خب
هیچی نیست
فکر کنم سوء‌تفاهم شده
چیزی که گفتم رو فراموش کن
دیدی؟
،اعتراف مظنون رو گرفتیم
و کارآگاه کانگ هم برگشته
چطوره یه نوشیدنی با هم بزنیم؟
...آقای هو، حالا که همه اینجاییم، چطوره
امشب یه نوشیدنی بخوریم؟
عالیه! گوپ‌چانگ چطوره؟
یه کاری دارم که باید انجام بدم
لطفا بدون من برین
بی‌خیال، این کار رو به خاطر تو می‌کنیم چطور می‌تونی ما رو بذاری بری؟
فرض کنین منم پیشتونم
بی‌خیال بابا، بی‌خیال
اصلا مهم نیست
برای اولین بار بعد از اینکه رفتی لباس عزا تنت کردم
(بعد از اینکه جلوی مزرعه‌ی ذرت دفنت کردم) یه سری لباس که خودت دوخته بودی رو دادم به همسایه‌ها
کنار مزرعه‌ی ذرت دفنت کردم و برگشتم
برو دیگه
!وقتشه
برو
ببخشید
پولش رو می‌دم
،اشکالی نداره تو فقط یه دانش‌آموزی
من بچه‌ی بی‌مسئولیتی نیستم
خواهش می‌کنم بذارین پولش رو بدم، باشه؟
اون پول تو نیست
پول پدر و مادرته
،این رو می‌تونی داشته باشی
پس دفعه‌ی بعد که کتاب کمک درسی خواستی فقط بیا کتاب‌فروشی ما
یو جونگ رین هستم
فقط می‌خواستم کتاب‌های کمک درسی رو از قبل سفارش بدم
یو جونگ رین؟
یادداشت می‌کنم
،هشت اکتبر ۱۹۸۶ چوی مین جا، ۳۰ ساله
با دست‌هایی که با یه پارچه بسته‌ شده بود پیدا شد
خفه شده بود
علائم خفگی با دست روی گردنش هست
،یازده ژوئن ۱۹۸۷ هوانگ کانگ ئه، ۲۱ ساله
با شال خفه شده
بیست و نه آوریل ۱۹۸۸
ایم بوک هی، ۲۹ ساله
با جوراب‌شلواری خفه شده
اگه تایید بشه قتل‌های سریالیه پرونده‌ها تجمیع می‌شن
پرونده‌های چوی مین جا و هوانگ کانگ ئه رو دادستان هوانگ جه هون پیگیری کرده
پرونده‌ی ایم بوک هی افتاده دست چا شی یونگ
...پس می‌ره
دست یکی از این دو نفر
هنوز اینجایی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
حتی زنگ هم نزدی- این چیه؟-
چیه؟- باید خبر می‌دادی-
هی، صبر کن- وایسا-
چی شده؟- صبر کن-
بذار ببینم- هی-
بیا بریم بیرون. بریم
صبر کن- باشه، بریم-
جدی می‌گم- بریم یه چیزی بخوریم-
باشه، باشه
اون پسره توی کتاب‌فروشی خیلی شیرین نیست؟
اسمم رو یادش می‌مونه، نه؟
"یو جونگ رین هستم"
!هی
!زهره ترک شدم
چته بابا، فقط یه مترسکه
ترسوندیم
مین جی- بله-
...اونجا
دادستان هوانگ جه هون رو می‌شناسی؟
هوانگ جه هون؟
معلومه
تا همین اواخر بهترین دادستان دفتر کانگ‌سنگ بود
هیچ پرونده‌ای رو حل نشده باقی نذاشته بود
مخصوصا جرائم خشن
خب؟- یه مظنون که داشت توی پرونده‌ی-
هوانگ کانگ ئه بازجویی می‌شد، خودش رو کشت
و تازه قاتل واقعی هم نبود
خب، الان بهترین کیه؟
دادستان چا شی یونگ
چرا می‌پرسی؟
می‌خوای با دادستان‌ها رفیق شی؟
،می‌دونی
دارم یه سفره‌ی خیلی عالی پهن می‌کنم
ولی از کسی که قاشق دستشه خوشم نمیاد
این‌جوری که دیگه حال نمی‌ده
خب بده به یکی دیگه
این مرده چش بود؟
خیلی ترسناک بود
آره، خیلی عجیب بود
برو خونه. دیر وقته
چی شد؟ چراغ‌ها خاموش شد؟
انگار خراب شدن، می‌ترسم
من مطمئن می‌شم که سالم برسی خونه، پس زود باش
واقعا؟
آره، برو دیگه
من رفتم
!خداحافظ، فردا می‌بینمت
چیه؟ هوف
گفتی منتظر می‌مونی تا برسم خونه
،خیلی نامردی کردی یو جونگ رین
بعدش چی بخوریم؟ گوپ‌چانگ؟ سوپ برنج؟
هیچ‌کدوم خوب نیست
یا فقط جاجانگمیون بخوریم؟
دلم جاجانگمیون نمی‌خواد
بیا گوشت خوک شیرین و ترش بخوریم
نه، این هم نه- نظرت چیه؟-
نمی‌دونم
داره میاد بیرون
(عصر جدید، پلیس جدید)
خب، لطفا کنار بایستین
سوار شو
(مرکز رسیدگی به شکایات مردمی)
بریم جوکبال بخوریم
نمیرین سر صحنه بازسازی جرم؟
یه جای دیگه کار دارم
تو هم بمون، چون کار داری
من؟
تازه راه افتادن سمت صحنه
به خاطر خبرنگارها به تاخیر افتاد
خبرنگار‌های زیادی اومده بودن؟
آره، انگار همه روزنامه‌های محلی کانگ‌سنگ اومده بودن
امروز خوب به نظر میام؟
شما همیشه بهترین هستین قربان
،افسر
!چقدر نکته‌سنجی
هی، ببین کی اینجاست
اومدی من رو ببینی؟
حالا همچین از دیدن هم خوشحال نشدیم
خب، چطور اعتراف لی سونگ جین رو گرفتی؟
ای بابا، این حرفت ناراحتم می‌کنه
پس بیشتر کنجکاوی راجب اونه تا من؟
زدیش؟
یا تهدیدش کردی؟
تو توی این کارها مهارت داری
،اگه اینجوری گرفتیش همین الان خودت درستش کن
تقصیر رو گردن یه بی‌گناه ننداز
منم یه حرفی دارم
ها؟ چیه؟
فقط بگو متاسفی
...فقط همین
فقط یه کلمه
شنیدم از سئول انداختنت بیرون
پس بیخیال این چیزها شو و باهام بیا
بهتره یه قاتل رو بگیریم تا ده تا خلافکار خرده‌پا
فقط بیا و وانمود کن که بازسازی صحنه رو انجام می‌دی
اسمت رو توی گزارش می‌نویسم
،خب
من سرم رو توی کار بقیه نمی‌کنم
مخصوصا وقتی چیزی ارزش دخالت کردن نداره
چی داری می‌بافی برای خودت؟
دارم بهتون میگم که لی سونگ جین قاتل اصلی نیست
چرا داری این رو به من میگی؟
لی سونگ جین حتی ...مظنون پرونده‌ی منم نیست
این به پرونده‌ی شما هم ربط داره، قربان
،چوی مین جا، هوانگ کانگ ئه
و ایم بوک هی، همشون قربانی یه نفر بودن
مدرکی داری؟
نه، هنوز نه
دقیقا از من چی می‌خوای؟
کل این جنایت‌ها، زن‌هایی رو هدف گرفته که بعد از تاریکی هوا داشتن برمی‌گشتن خونه
بهشون تجاوز شده، با لباس‌های خودشون بسته شدن
!و بعد خفه شدن
احتمال اینکه سه تا قاتل با روش‌های یکسان توی کانگ‌سنگ باشن چقدره؟
،فرض کنیم، همونطور که میگی همه‌ی این‌ها کار یه قاتل سریالیه
،پس
امکانش نیست که لی سونگ جین همون قاتل باشه؟
قربان
لی سونگ جین اون موقع که هوانگ کانگ ئه کشته شد، بازداشت بود
به زودی مدرک پیدا می‌کنیم
،هرچی بیشتر قتل بکنه بیشتر معتاد این کار میشه
این عوضی به زودی دوباره کسی رو می‌کشه
...احتمالا
بله، دفتر دادستان هوانگ جه هون
حتی امروز
ببخشید؟ کی؟
،می‌خوان با شما حرف بزنن کارآگاه کانگ ته جو
!قربان
یه جسد پیدا شده
قتل بوده
باشه، الان میام
مدرک پیدا شد
!بگیرش
گفتم بگیرش
بهش دست زدی؟ اینجوری همه جاش رو لمس کردی؟
فقط همین بود؟
من سرم رو توی کار بقیه نمی‌کنم
مخصوصا وقتی چیزی ارزش دخالت کردن نداره
چیزی که ارزش دخالت کردن نداره"؟"
(پلیس)
ای بابا
چه خبره؟
!هی! دست نگه دارین- وایسین-
!دست نگه دارین، دست نگه دارین، صبر کنین
...وایسین! دست نگه دارین
الان داری چیکار می‌کنی؟
!همه‌ی خبرنگارها اینجان
خب، یه جسد دیگه پیدا شده
به این چه ربطی داره؟
یه جسد دیگه؟- یکی دیگه پیدا شده؟-
...نکنه- آره-
حقیقت داره که یه جسد دیگه پیدا شده؟
پس بازسازی صحنه چی؟
قربان، واقعا یه جسد دیگه هست؟
!قربان
محل جرم رو نمی‌بندین؟
صحنه رو ببندین، سریع
برین اون ور- ...صبرکن، ولی-
(یو جونگ رین) حق با شما بود، قربان
همون آدمه
(تو، گل ختمی)
،پس یعنی همون قاتل یو جونگ رین و ایم بوک هی رو هم کشته؟
بله، روش قتلش دقیقا با پرونده ایم بوک هی یکیه
،ما یه آدم بی‌گناه رو گرفتیم حتی بازسازی صحنه هم کردیم
وای، اگه پرونده ...می‌رفت دادگاه
وای خدا
شرمنده‌ام
خب الان می‌خوای چیکار کنی؟
،چون صددرصد کار یه قاتله
این پرونده رو هم با همون پرونده یو جونگ رین، به دادگاه می‌فرستیم
بیا تو
بیا بشین
آقای هوانگ نظرش با تو فرق داره
قربانی‌ها دوتا نیستن و چهار تا هستن
اولین قربانی هم چوی مین جا بوده
فکر نمی‌کنین یکم زیادی غیرمنطقیه؟
چوی مین جا و هوانگ کانگ ئه کاملا با دو روش مختلف کشته شدن
نمی‌تونه کار یه نفر باشه
چی فرق می‌کنه؟
،روزهای کاری، بعد از تاریکی
جنایت‌هایی که زن‌ها رو موقع برگشتن به خونه هدف قرار می‌ده
و حتی خفه شدن
اما ایم بوک هی با جوراب‌شلواری خفه شده بود
قاتل به‌مرور سلیقه پیدا می‌کنه
اولش از هرچیزی که دم ،دستش بوده استفاده می‌کرده
ولی حالا روی جوراب‌شلواری وسواس پیدا کرده
فهمیده که به خاطر ،کشسانیِ جوراب‌شلواری
مرگ قربانی خیلی کندتر اتفاق می‌افته
یعنی هدفش اینه که مرگ کندتر باشه؟
نه بخاطر جنسش؟
،اونطوری
می‌تونه لذت قتل رو طولانی‌تر کنه
همون لذتی که از قتل می‌بره
قتل بعدی هم قطعا با جوراب‌شلواری انجام میشه
مطمئنم
درهرصورت، هنوز مدرک مستقیمی ندارین، درسته؟
من به روش خودم تحقیقاتم رو ادامه میدم
آقای چا، یادت رفته؟
که تقریبا یه آدم بی‌گناه رو بدبخت کرده بودی؟
یه فرصت دیگه بهم بدین
این دفعه مطمئنم
...این پرونده
ببخشید یه لحظه
ته جو
هنوزم خیلی دوست‌ داشتنیه
با تو چیکار کنم آخه؟
(تو، گل ختمی)
این کتاب
کنار جسد جونگ‌ رین پیدا شده
اون پسره که تو کتابفروشی بود، این رو بهش داده
...اون علامت
اون به خاطر جونگ‌ رین افتاده
کدوم کتابفروشی؟
کتابفروشی کانگ‌سنگ
همون پسر خوشگله‌ی اونجا
،بعد از اینکه از اونجا زدین بیرون داشتین برمی‌گشتین خونه؟
بله
توی مسیر، شخص مشکوکی ندیدین؟
...یه لحظه
فکر کنم من می‌دونم
کی جونگ رین رو کشته
کی بوده؟
...مین جی، اونجا
!همونجا وایسا! می‌گیرمت
هیس
چه خبر شده؟
زنی ندیدین که از اینجا رد شه؟
فکر کنم این سمتی رفت
!لعنتی
هی، اگه لو بره دروغ گفتی چی؟
مشکلی نداره
باید عجله کنیم
شست‌وشوی دستی) (تخصصی برای همه‌ی کفش‌ها
سلام
خانم کیم، اومدین
چیز خاصی وجود نداره
همچنین، سابقه‌ی کیفری هم نداره
،فقط یه چیز مشکوک هست
چند ماهه که زودتر از همیشه خشکشویی رو می‌بنده
حتما خیلی سرش شلوغ بوده
امیدوارم امروز هم همینطور باشه
(خشکشویی اتوماتیک اون هو)
سرت رو بیار پایین
می‌تونیم بریم؟- بریم-
تا بلایی سرت نیاد یاد نمی‌گیری
!بسه، تمومش کن
!عوضی
پلیس، حالتون خوبه؟
!تکون نخور، عوضی
!کیم هان سوپ
!تکون نخور، نکبت
!ولم کن- تکون نخور-
تکون نخور، کیم هان سوپ وگرنه آسیب می‌بینی
تو کی هستی؟
!گفتم ولم کن- آروم باش-
اون زن همسر منه
برگردوندن زن فراری‌ام جرم محسوب می‌شه؟
این دانش‌آموزها رو یادت میاد؟
سه روز پیش، زیرگذر دوگانگ‌ری
که چی؟
این یکی درست بعد از روبه‌رو شدن با تو کشته شد
چی؟
کار من نبود! چرا باید همچین کاری بکنم؟
اولش، من هم فکر کردم ممکنه تصادفی باشه
تا وقتی که دیدم تصمیم داری با قیچی به مردم آسیب بزنی
فقط می‌خواستم بترسونمش
،اگه قصد کشتنش رو داشتم با خودم چاقو میاوردم
چاقو؟
،منظورم اینه که
کار کردن با چاقو راحت‌تره
خدای من
این یارو قاتل نیست
بفرمایین
شروع کنین
ممنونم
من از دستش فرار کردم
عادت داشت هر روز من رو کتک بزنه
بعد از اون، انگار هرشب دنبال من می‌گشت
،روز نوزدهم نزدیک هشت شب
این دانش‌آموزها رو دیدین، درسته؟
بله
چه مدت از کیم هان سوپ مخفی شدین؟
فکر کنم، چیزی حدود یه ساعت
،یه مدتی رو اونجا موندم می‌ترسیدم دوباره برگرده
کیم هان سوپ دوباره از همون راه برگشت؟
نه
پس، کسی از اون جاده رد نمی‌شد؟
نه، هیچ آدمی نبود
هیچکس"؟"
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟
هرچیزی که به ذهنتون می‌رسه
،خب
...من خیلی مطمئن نیستم، ولی
هیس
مطمئنم که یه مترسک دیدم
ولی یکم بعد، ناپدید شده بود
...یه مترسک
...یه مترسک بود و
و فکر کنم صدای
سگ‌های ولگرد هم شنیدم
کجا بود؟
!هی
چته بابا؟ این فقط یه مترسکه
ترسوندیم
مین جی
زنی ندیدین که از اینجا رد شه؟
فکر کنم این سمتی رفت
،اون روز
دلیل اینکه سگ‌ها ،از مترسک می‌ترسیدن
و دلیل اینکه قربانی
ازش نمی‌ترسیده
این عوضی رو ببین
این یارو رسما دیوونه شده
با پای خودت افتادی توی دام من
بهتره خوب پنهان بشی
و مراقب اطرافت باشی
قراره گیرت بندازم
کی اونجاست؟
کیه؟
ته جو؟
تویی، ته جو
،خب
چرا اینجایی؟
رفتم پرونده‌ی یو جونگ رین رو بررسی کردم
فکر می‌کردم ممکنه تو باشی
اون رو بذار کنار
چرا انقدر ترسناک رفتار می‌کنی؟
خب چرا اومدی اینجا؟
این پرونده دیگه حتی دست تو هم نیست
دقیقا
پرونده‌ دیگه دست من نیست
شنیدم تو پرونده رو قبول‌ کردی؟
،اگه می‌خواستی‌اش می‌تونستی بهم بگی
بعد می‌تونستیم به عنوان دوتا دوست باهم حلش کنیم. خیلی خوب نمی‌شد؟
اگه یه بار دیگه حرف ،از "ما" و "دوستی" بزنی
!با دست‌های خودم می‌کشمت
!سر به سر من نذار
من دیگه اون کانگ !ته جوی قدیم نیستم
اون احمق صبور !و ساده بود، ولی من نیستم
تا جایی که می‌تونی !جلوی چشم من آفتابی نشو
خیلی طول نمی‌کشه
به هرحال برنامه ندارم زیاد اینجا بمونم
!کانگ ته جو
من این پرونده رو پس می‌گیرم
تو رو هم همینطور
چی؟
من
کنار خودم نگهت می‌دارم
مثل قدیم‌ها
!مرتیکه‌ی روانی
دلم برات تنگ شده بود، کانگ ته جو
!عوضی- !هی، هی-
صبر کن، صبر کن
از این طرف- باشه-
اگه رویایی داری، همیشه) (می‌تونی از نو شروع کنی
من زمان زیادی رو
منتظر این روز بودم
تمام سی سال گذشته رو
صبر کنین
بله؟
آب دارین؟
بله، هست. بریم
،قانون‌مداری قوی) (اصلاحات انسانی و کارآمد
یعنی تلاش برای داشتن) (زندگی درست و شرافتمندانه
دیر کردین
...خیلی
منتظر موندین؟
بله
بالاخره، همدیگه رو دیدیم
قاتلی که تمام این مدت
دنبالش می‌گشتم
!لطفا کمکم کنین
نرم بود... مثل دست یه زن
اگه چیز مشکوکی مثل یه مترسک دیدی، فورا از اونجا فرار کن
ممکنه قاتل باشه
کارآگاه کانگ، من قبل از اینکه
دوستت باشم، یه دادستانم
،اگه این ضعف محسوب می‌شه می‌تونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم
هی، خواهرت بیمارستانه
،بعد از اتفاقی که برای خواهرش افتاد کدوم برادری دیوونه نمی‌شه؟