1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
(،اگه نری داخل)
(دست و پات میپوسن و میمیری)
2
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
کلاس امروز رو همینجا تموم کنیم؟
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
خیلی ممنون-
خیلی ممنون استاد-
4
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
افسر لی
5
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
،برای اینکه کلاس من رو برداری
6
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
زیادی پیر نیستی؟
7
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
"افسر لی"
8
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
وقتی میشنوم
،اینجوری صدام میکنین
9
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
حس میکنم دوباره
جوون شدم، کارآگاه کانگ
10
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
ببخشید، نباید اینجوری صدات میزدم
خیلی وقته که سربازرسی
11
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
پروندهی قتلهای سریالی کانگسنگ
12
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
مجرم واقعی دستگیر شده
13
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
سی سال ازش میگذره
14
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
(کارت اطلاعات زندانی)
(لی یونگ وو)
15
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
اون موقع، استان
،کانگسنگ زندگی میکرده
16
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
بعدا میاد چونگجو
17
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
،سال ۱۹۹۴ به جرم قتل خواهرزنش
به حبس ابد محکوم میشه
18
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
از اون زمان هم داشته
دوره محکومیتش رو میگذرونده
19
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
زندان بوده؟
20
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
...به خاطر همین
21
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
،ما درست بعد از اینکه
22
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
بررسی آزادی مشروط
،لی یونگ وو تموم شد رسیدیم
23
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
،اگه دیر میجنبیدیم
ممکن بود به عنوان زندانی نمونه، آزاد بشه
24
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
حتی فکر کردن بهش
هم، من رو میترسونه
25
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
لی یونگ وو DNA مشکل اینه که
26
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
فقط برای سه مورد پیدا شده
27
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
،پس برای بقیهی موارد
28
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
به اعترافش نیاز داریم
29
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
،با اینکه محدودیت زمانیاش گذشته
30
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
باز هم اعتراف گرفتن
ازش راحت نیست
31
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
سونبه
32
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
لطفا کمکمون کنین
33
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
شما بیشتر از هر کسی میخواستین
مجرم رو دستگیر کنین
34
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
(لی یونگ وو)
35
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
،در واقع
36
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
لی یونگ وو خودش این رو خواسته
37
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
مخصوصا شما رو
برای این کار خواسته
38
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
من؟
39
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
(بدن بیجان زنی در استان کانگسنگ پیدا شد)
40
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
با توقف تحقیقات، ترس)
(جامعه هم افزایش پیدا میکنه
41
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
الان لوحهای تقدیر رو اهدا میکنیم
42
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
(مراسم تقدیر از افسران پلیس برجسته)
(سال ۱۹۸۸)
43
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
(قسمت اول)
44
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
این صندلیها برای
کساییان که قراره جایزه بگیرن
45
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
تماشاچیها ردیفهای پشتی میشینن
46
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
،این که بالاخره خالیه
دیگه این همه شلوغکاری واسه چیه؟
47
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
حالا، لوحهای تقدیر افسران پلیس
،جونگنو رو به پاس رشادتهایی که
48
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
برای دستگیری گروههای جنایتکار سازمانیافته
نشون دادن، بهشون اهدا میکنیم
49
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
لطفا بعد از شنیدن
اسمتون، بیاین جلو
50
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
نمیشنوی چی میگم؟
51
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
اینجا صندلی تو نیست
52
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
مگه هر دو نفرمون
53
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
رو صندلیای که مال
ما نیست، ننشستیم؟
54
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
پس میخواستی
نذاری از دستت بگیرنش
55
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
اونی که نمیتونه نگهش داره، احمقه
56
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
آره؟ باید هم همین جوری باشه
57
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
وگرنه دیگه اومدن
اینجا که فایدهای نداشت
58
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
اومدم کل کاسه کوزه رو بریزم به هم
59
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
یه کاری میکنم کارستون
60
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
گروهبان چوی جونگ مو
61
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
مسخرهبازی رو تموم کن و گم شو
بعدا یه وقتی برات مشروب میخرم
62
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
گروهبان چوی جونگ مو
63
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
شما به جرم
گرفتن رشوه، بازداشتین
64
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
زده به سرت؟
اینها رو درش بیار ببینم
65
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
،کیم ده پیونگ، قائم مقام دوسانگانگ
رو میشناسی، مگه نه؟
66
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
همونی که بهت پول داد
67
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
من... هیچی نمیدونم
68
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
اول اینها رو باز کن
69
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
گروهبان چوی جونگ مو
70
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
!اوی-
گروهبان چوی جونگ مو اینجاست؟-
71
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
نمیدونی این جوری اوضاع رو
واسه رئیس هم سخت میکنی؟
72
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
واقعا اینقدر دلت
میخواد اونجا وایسی؟
73
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
بجنب اینها رو بازشون کن
74
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
خیلی خب، باشه
75
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
همینه، بفرما
76
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
افسری که یهکم قبل بهش
جایزه دادن، تو زرد از آب دراومد
77
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
خوب فکر کن
78
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
کدومش رئیس رو
بیشتر شرمنده میکنه؟
79
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
لعنتی-
خوش گذشت-
80
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
دیگه شلوغ کاری بسه
الان عین بچههای خوب میریم
81
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
بیخیال، سرت رو بگیر بالا
82
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
جوایز رو ادامه میدیم
83
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
،یهکم قبل حین مراسم
یه افسر پلیس خیلی غیر منتظره بازداشت شد
84
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
،درسته که بین دریافتکنندههای جایزه
یه افسر پلیس فاسد بوده؟
85
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
شما میدونستین و نادیده گرفتین؟
86
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
لطفا جواب ما رو بدین
87
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
این به معنی هشداره؟
88
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
همیشه میگفتین
89
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
هیچ دستاوردی نمیتونه
فساد دستگاههای اجتماعی رو توجیه کنه
90
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
پس الان داشتین همون باور رو
عملا نشون میدادین؟
91
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
درسته
92
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
،پس اتفاقی که یهکم قبل افتاد رو
شما دستور داده بودین؟
93
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
اعتقاد من اینه که به جای پنهون
،کردن اشتباهات بین خودمون
94
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
،افشای اون و طلب بخششه که
95
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
،باعث میشه نیروهای پلیس
لیاقت اعتماد مردم رو داشته باشن
96
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
من بابت درگیری پلیس
97
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
توی این اتفاق ناگوار
98
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
صمیمانه از همهی آحاد
جامعه عذرخواهی میکنم
99
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
(سالن اجتماعات)
100
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
(بخششی برای فساد در کار نیست)
(حرکت برجستهی رئیس پلیس)
101
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
برگشتم
102
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
خونه
103
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
لعنتی
104
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
(کانگسنگ)
105
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
(،اگه نری داخل)
(دست و پات میپوسن و میمیری)
106
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
خودشه؟
107
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
خوشقیافهترین مرد کانگسنگ؟
108
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
آره، میگن عین اندی لاوه
(بازیگر و خوانندهی هنگکنگی)
109
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
!نه بابا
110
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
توی کانگسنگ، اندی
لاو داشتیم و نمیدونستیم؟
111
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
!من هم همین رو میگم
112
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
!عه بیخیال-
این که آجوشیه-
113
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
الکی وقتمون تلف شد
114
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
بیشتر شبیه سامو هونگه
115
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
وا. این دیگه چیه؟
116
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
چیه خدایی؟-
چه خبره؟-
117
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
نه بابا، اندی لاو؟
خدایا من رو گاو کن
118
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
کی اول این شایعه رو راه
انداخت که خوشتیپه؟
119
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
بله، با کتابفروشی
کانگسنگ تماس گرفتین
120
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
،ببین، با اون قیافهای که داره
میتونم هر روز براش ناهار بستهبندی کنم
121
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
الان باهام چشم تو چشم شد
122
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
هیونگ
123
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
تلفن داری-
باشه-
124
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
!خیلی جذابه
125
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
چشمهاش عین چشم آهوئه
126
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
الو؟
127
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
عه جی وون
128
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
چی؟ ته جو برگشته؟
129
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
باشه، الان میام اونجا
130
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
(پلیس فاسد و دستبند به دست، در مراسم جوایز)
،بقیه سرشون رو میندازن پایین از جلوی رئیس در میرن
131
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
(رستوران خاله)
ما به جاش از دست تو در میریم
132
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
تنها دیوونهی کانگسنگ، کانگ ته جو
133
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
وای، با اون سیگار درست عین چو یون فات شدی
(بازیگر هنگکنگی)
134
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
این... سیگار نیست
135
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
!همونجا وایسا! عوضی
136
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
!اوی
137
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
فکر کردی کجا داری در میری؟
138
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
!پدرسگ
139
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
(رستوران خاله)
وایسا ببینم
140
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
اونها کارآگاه دو و کارآگاه جانگ نیستن؟
141
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
نمیری دنبالشون؟-
قراردادم از فردا شروع میشه-
142
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
یعنی میخوای بذاری در بره؟
143
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
معلومه از این آفتابه دزدهاست
144
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
!گفتم نزن توی سرم
145
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
!کانگ ته جو
146
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
،دو روز رفتی سئول
حالا خودت رو میگیری واسه ما
147
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
تو رو خدا به دادم برس کارآگاه
148
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
به خدا کار من نبوده-
این کیه دیگه؟-
149
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
یه یارویی که قبلا
انداخته بودمش هلفدونی
150
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
چی شده؟-
،اون دفعه که شما دستگیرم کردی-
151
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
!خودم میدونستم، حقمه
152
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
!چیه؟ چی شده؟ برو ببینم
153
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
!بیشرف
154
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
کارآگاه
155
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
عجب بابا
156
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
کارآگاه کانگ؟
157
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
چند وقت میشد
ندیده بودمت؟ سه سال؟
158
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
آیگو
159
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
شنیدم از سئول شوتت کردن بیرون
160
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
یه جوری رفتی انگار دیگه هیچوقت
برنمیگردی. حالا ببین به چه روزی افتادی
161
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
!من بیگناهم
162
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
!من واقعا هیچ کاری نکردم
163
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
خیلی خب، بریم
164
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
کارآگاه
165
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
فردا حرف میزنیم
166
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
به جون مادرم
من هیچ کاری نکردم
167
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
!ای مارمولک-
!کار من نیست-
168
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
...تو رو
169
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
انداختن بیرون؟
170
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
چرا؟
171
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
(دستگیری پلیس فاسد در مراسم اهدای جوایز)
این رو بردار از این وسط، قضیه اینه؟
172
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
سیگار کشیدن جلوی رئیس؟
173
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
!گفتم که، اون سیگار نبود
174
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
پس چی بود؟
175
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
یه یارویی رو انداختم توی زندان
که از گنگسترها رشوه میگرفت
176
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
کاشف به عمل اومد که اون
برادرزادهی رئیس پلیسه
177
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
برای همین یهویی منتقل شدم
178
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
این اسمش تلافی کردن نیست؟
179
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
هی، ته جو، واقعا حالت خوبه؟
180
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
چرا نباشم؟
181
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
جدی میگم، خیلی بزرگ بود
182
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
امروز کلی فروش داشتیم
183
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
اوه؟ ته جو هیونگ
184
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
هی، خیلی وقت بود
ندیده بودمتون، بچهها
185
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
تو تازه دامادی، پس
باید زود بری خونه
186
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
بعد از مدتها اولین
باره که اومدم بیرون
187
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
هیونگ، واقعا خیلی وقت گذشته
188
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
آره، اون هی، شنیدم زیر
دست جی وون کار میکنی
189
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
آره-
هی-
190
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
،الان اصلا حوصلهی سلام و احوالپرسی نداریم
پس اگه اومدین اینجا که غذا بخورین، غذاتون رو بخورین
191
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
،اگه بتونین توی سه ثانیه برین داخل
پول غذاتون رو من میدم
192
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
!یالا، بجنبین
193
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
!بشین
194
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
چشون شده؟
195
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
مشکلی پیش اومده؟
196
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
،وقتی خانم سو اینطوری رفتار میکنه
یعنی قضیه خیلی جدیه
197
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
هی، عجیب نیست که به
خواهر خودت میگی "خانم سو"؟
198
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
"توی اتاق خبر بهش گفتم "نونا
و به خاطرش کتک خوردم
199
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
هنوزم آدمها رو کتک میزنه؟
200
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
آه، دست روی دلم نذار
201
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
کی بوم، مچت رو گرفتن یا چی؟
202
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
بیخیال، اگه اینطور بود
که الان اونجا نشسته بود
203
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
حالا هرچی، بیخیال
204
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
میخواد چیکار کنه، من رو بکشه؟
205
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
به سلامتی
206
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
هی، فراموشش کن
207
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
بیاین امشب تا تهش بریم
208
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
فقط قبل از طلوع
آفتاب از هوش نرین، باشه؟
209
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
باشه
210
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
از اون طرف نیست
211
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
صبر کن، تقریبا رسیدیم
212
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
سون یونگه
213
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
هی، خودت رو جمع کن
214
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
!سون یونگ-
خودت رو جمع کن مرد-
215
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
...هی، سون یونگ
216
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
هی، عادی رفتار کن
وانمود کن خوبی
217
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
سون یونگ
218
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
صبر کن، خیلی سنگینی
219
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
همین جا بذاریمش؟
220
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
اوه، کمرم
221
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
سون یونگ
222
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
سون یونگ
223
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
وای خدایا
224
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
اوه، رسیدم خونه
225
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
...این بو
226
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
تویی، سون یونگ خودمون
227
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
سون یونگ عصبانیه
228
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
چقدر نوشیدی؟
229
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
...خواهر کوچولوی خوشگل من، من
230
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
،اَه خدایا، احمق بیخاصیت
231
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
یه کم کمتر مشروب بخور
232
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
...من
233
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
چته مرتیکهی احمق؟
234
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
مرده؟
235
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
...خب
236
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
ما چیزی ندیدیم، سون یونگ
237
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
ما داریم میریم
238
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
کی هوان، بیا بریم
239
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
مرده؟
240
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
شب بخیر
241
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
مرده؟-
!خفه شو-
242
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
مرده یا زندهست؟
243
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
مرده یا زندهست؟
244
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
!زندهست
245
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
(دورهی معرفی و تسلیم شدن جاسوسان)
246
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
(ایست)
247
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
ببخشید، شما کی هستین
که سر جای یکی دیگه نشستین؟
248
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
اینجا قبلا جای من بود
249
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
هی، منظورت از "جای من" چیه؟
250
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
الان اینجا جای
نشستن کوچکترین فرده
251
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
صندلی مال بابات نیست که
252
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
برو همونجا بشین
بههرحال که خالیه
253
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
...اوه، اینجا
254
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
هنوز هم بوی گند
سیگارهای تو رو میده
255
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
اونجا بوی گند میده
256
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
واقعا یه آدم ادایی سئولی شدی
فکر کردی فقط تویی که بوش رو حس میکنی؟
257
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
اینجا قبلا جای من بود
258
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
تازهکار؟
259
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
بله، من پارک ده هو هستم
260
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
باشه، تازهکار
261
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
من تموم مدت توی سئول بودم
262
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
تا حالا رفتی سئول؟
263
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
نه-
وای خدای من-
264
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
پس اصلا خبر نداری
که اونجا هوا چقدر بده
265
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
...کارخونهها، دود ماشینها
266
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
،داشتم بیماری ریوی میگرفتم
برای همین التماس کردم که بیام اینجا
267
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
فقط برای اینکه زنده بمونم
268
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
واقعا؟
269
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
لطفا همونجا بشینین
270
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
هی، حرفش رو باور میکنی؟
271
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
به رنگ و روش نگاه کن
خیلی هم سالمه، مرتیکه
272
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
،اگه حس میکنی در حقت ظلم شده
فقط به چشم نجات دادن یه زندگی بهش نگاه کن، باشه؟
273
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
!لی سونگ جین
274
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
...لی سونگ جین، تو
275
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
!هی، لی سونگ جین
276
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
(اتاق بازجویی امنیتی)
...تو
277
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
ببین کار دنیا به کجا رسیده؟
278
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
،فقط برای گرفتن یه اعتراف
اونطوری کتکش میزنن؟
279
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
،اگه این اتفاق توی سئول میافتاد
280
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
میرفت صفحهی اول روزنامهها
281
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
هی! فکر میکنی چون توی سئول
کار کردی تحفهی خاصی شدی؟
282
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
که چی، عوضی؟
283
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
دادستان درخواست کرده که هر
طور شده امروز اعتراف بگیریم
284
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
من اون یارو رو سه بار دستگیر کردم
برای همین میشناسمش
285
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
،اگه با مدرک محکم بکوبی توی صورتش
به تته پته میافته و همهچیز رو لو میده
286
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
کسی رو که نکشته. چرا با یه خلافکار
خردهپا اینطوری رفتار میکنین؟
287
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
چرا؟ چی شده؟
288
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
هی
289
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
اون یه نفر رو کشته
290
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
اون یه قاتله
291
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
چی؟
292
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
،در حالی که فقط یه ماه تا المپیک مونده
اوضاع خیلی ناآرومه
293
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
،با توجه به این وضعیت
همه باید مراقب باشن، مفهومه؟
294
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
بله-
همه اینجان؟-
295
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
بله
296
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
شنیدم که مظنون پروندهی قتل
ایم بوک هی دستگیر شده
297
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
از دادستان چا همین
انتظار هم میرفت
298
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
واقعا میدونی چطور
کارها رو پیش ببری
299
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
لطف دارین
300
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
،اگه این پرونده رو حل نمیکردیم
کارم رو از دست میدادم
301
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
میدونین که همین الانش
دو تا پرونده حلنشده توی اداره داریم، درسته؟
302
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
و هر دو پرونده هم قتل هستن
303
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
متاسفم، شرمنده
304
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
برای همینه که قدم اول مهمه
305
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
،اگه به خودت مطمئن نیستی
چرا همین الان نمیدیش به آقای چا؟
306
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
نیازی نیست، قربان
307
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
پروندهی منه و تا آخرش هم میرم
308
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
تا فردا بفرستش برای من-
چشم، قربان-
309
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
!آقای چا
310
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
اوه، بله-
اون مظنونه رو-
311
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
چطور پیداش کردی؟
312
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
روش خفه کردن مقتول
با جورابشلواری غیرعادی بود
313
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
برای همین از مجرمینی شروع کردم
که سابقهی مربوط به جورابشلواری داشتن
314
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
معلوم شد یکیشون
همون حوالی زندگی میکرده
315
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
یه شاهد هم پیدا کردیم
که اون رو نزدیک صحنه دیده بوده
316
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
این کاملا طبیعی نیست؟
317
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
خودت گفتی نزدیک
صحنه جرم زندگی میکنه
318
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
پس هنوز هیچ مدرک
مستقیمی وجود نداره، درسته؟
319
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
مطمئن شو که همهچیز
رو کامل بررسی میکنی
320
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
مثل من نشو
321
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
از اونی که فکر
میکردم، دهنش چفتتره
322
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
برای همین خواهش میکنم
یکم بیشتر بهم زمان بدین
323
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
ازش اعتراف میگیرم
324
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
هیچ مدرک قطعیای نیست؟
325
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
خیلی حرفهایه
326
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
بله؟
327
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
منظورتون چیه؟
328
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
مطمئنین که
لی سونگ جین مجرمه؟
329
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
صد در صد
330
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
تازه، یه شاهد هم هست
331
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
ولی اون شاهد در اصل
ندیده که جرم رخ بده
332
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
فقط گفت که اون
رو اون دور و بر دیده
333
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
یه فرد محلیه، اهل سئول نیست
334
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
الان واقعا این به عنوان
مدرک به حساب میاد؟
335
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
خب گروه خونی داخل
،صحنه جرم بی هستش
336
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
و گروه خونی لی سونگ
...جین هم بی هستش
337
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
!من هم بی هستم خب
338
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
!واقعا شبیه تازهکارها رفتار میکنین
339
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
شرمنده
340
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
...لی سونگ جین
341
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
باید خودم ببینمش
342
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
،فوریه سال پیش
بابت دزدیدن جورابشلواری، جریمه شد
343
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
(مدارک گزارشهای جرم)
344
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
از آوریل تا جولای زندان بوده
برای چی بوده؟
345
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
خب، رفتارهای گستاخانه
346
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
به پای یه زن که جورابشلواری
پاش بوده و داشته رد میشده، دست زده
347
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
به اون مرتیکه گفتم
...که مثل آدم زندگی کنه
348
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
بگذریم، پس فقط دزدی و
رفتارهای گستاخانهست، آره؟
349
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
آره، این اولین قتلش میشه
350
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
کی میگه که اون کسی رو کشته؟
351
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
سریع نرو ته خط
هنوز چیزی معلوم نیست
352
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
چشم، قربان
353
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
فایلهای پرونده و
عکسهای صحنهی جرم رو
354
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
از پروندهی قتل
ایم بوک هی، برام بیار
355
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
چشم، یه لحظه
356
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
هوف-
...من-
357
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
متاسفم
358
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
اگه همینطوری هرچی که میخوای رو اینجوری
برداری، بعدا چجوری میخوای مرتبشون کنی؟
359
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
خدایا
360
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
ببخشید
361
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
صبر کن
362
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
هان؟
363
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
چیه؟ چی شده؟
364
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
این چیه؟
365
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
...چرا
366
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
اجساد باهم فرق میکنن؟
367
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
اینها پروندههای قتلی
هستن که اخیرا رخ داده
368
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
در کل سهتان
369
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
سه؟
370
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
قاتل چی؟
371
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
...هنوز
372
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
چی شده؟
373
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
...اینها
374
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
قتلهای سریالی هستن
375
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
!لی سونگ جین
376
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
،لی سونگ... هی
لی سونگ جین کجاست؟
377
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
...کارآگاه جانگ و کارآگاه دو
378
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
اومدن-
بیا ببینم-
379
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
!لی سونگ جین
380
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
لی سونگ جین، تو نبودی، مگه نه؟
381
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
چی میگی واسه خودت؟
382
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
!اون قاتل واقعی نیست
383
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
هی، مگه خودت نگفتی
که کار تو نیست، هان؟
384
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
!نه، خودم بودم
385
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
!من انجامش دادم
386
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
چت شده تو؟
387
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
سونگ جین
388
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
تمومش کن، احمق
389
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
همین الانش هم
همه چیز رو اعتراف کرده
390
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
جی هوان، بهش دستبند بزن-
چشم، قربان-
391
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
دوباره زدیاش، مگه نه؟
392
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
این واقعا یه اعتراف واقعیه؟
393
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
اینطور نیست، عوضی
394
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
با من اینطوری حرف نزن
395
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
چرت و پرت تحویل من نده
396
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
رک و راست بگو
397
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
...دادستان مسئول خودش ازش
398
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
اعتراف کشیده
399
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
نام: لی سونگ جین)
(در حال حاضر بیکار
400
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
در کودکی پدرم رو از دست دادم)
(و با مادرم زندگی میکنم
401
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
آقای لی سونگ جین-
بله-
402
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
چرا دارین میلرزین؟
403
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
شما دادستانین، مگه نه؟
404
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
دادستانها، آدمهای ترسناکی نیستن
405
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
ما فقط برای کسایی ترسناکیم
که جرمی مرتکب شده باشن
406
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
آقای لی، شما کار اشتباهی کردین؟
407
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
...پس شما
408
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
واقعا ایم بوک هی رو نکشتین؟
409
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
نه، نکشتم
410
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
ای وای، پس فقط بدشانس بودین
411
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
اتفاقی توی اون
محله زندگی میکردین
412
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
،پس
413
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
،آقای لی
414
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
میشه یکم کمکم کنین؟
415
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
واقعا نمیتونم متوجهش بشم
416
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
چرا قاتل باید از جوراب شلواری
برای کشتن یه نفر استفاده بکنه؟
417
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
مسلما شما در زمینهی جوراب
شلواری برای خودتون یه پا متخصصین
418
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
به همین خاطر هم
مظنون شناخته شدین
419
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
،آقای لی
420
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
چرا به جوراب
شلواریها علاقه دارین؟
421
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
...خب
422
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
...چیزه
423
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
اول از همه، خیلی نرم هستن
424
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
،ولی وقتی هی بهشون دست بزنی
425
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
زبر میشن
426
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
اون احساس واقعا دیوونهکنندهست
427
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
پس خودت بودی
428
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
چی؟
429
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
تا وقتی نیومده بودم
اینجا مطمئن نبودم
430
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
ولی چشمهات
همه چیز رو مشخص کرد
431
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
اون چشمهای خسته و بیحال
432
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
تو کشتیاش، مگه نه؟
433
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
نه، من نبودم
434
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
من نکشتمش
435
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
خوب گوش کن
436
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
این اولین و آخرین
فرصتیه که بهت میدم
437
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
،امروز
438
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
،اگه همینجا اعتراف کنی
439
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
پنج سال دیگه میارمت بیرون
440
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
،هرچند
441
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
اگه قبل از اینکه از اتاق
برم بیرون، اعتراف نکنی؟
442
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
تا ابد توی زندان میپوسی
443
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
متوجه شدی؟
444
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
چی؟-
،یک-
445
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
،دو
446
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
،سه
447
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
چهار-
نه لطفا، دادستان-
448
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
!قربان
449
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
لطفا نجاتم بدین
450
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
مادرم فقط من رو داره
451
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
الان هم که مریضه
452
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
آیگو
453
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
پس اگه اعتراف نکنی، به تولد
هشتاد سالگیاش هم نمیرسی
454
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
نه، خواهش میکنم ازتون
455
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
پنج-
!قربان-
456
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
شش-
نه، قربان-
457
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
...هفت-
لطفا من رو ببخشین-
458
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
،بهت اجازه میدم توی مراسم ختم مادرت
به عنوان صاحب عزا شرکت کنی
459
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
برای همین نگرانش نباش
460
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
نمیخواد اعتراف الکی بکنی
461
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
هشت
462
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
قربان، خواهش میکنم ازتون
463
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
نه-
!قربان-
464
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
!قربان
465
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
ده
466
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
...من
467
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
اون رو کشتم، قربان
468
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
قربان، من اون رو کشتم
469
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
متاسفم، من کشتمش
470
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
...من کشتمش، قربان
471
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
(ایستگاه پلیس کانگسنگ)
472
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
مجبورش کن اظهاراتش
رو با دقت بنویسه
473
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
که توی بازسازی صحنهی
جرم، اشتباهی مرتکب نشه
474
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
حتما، خیالتون راحت
475
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
!قربان
476
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
!قربان
477
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
!باید باهاتون حرف بزنم-
هی-
478
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
بیاین صحبت کنیم، باشه؟
479
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
داری چی کار میکنی؟
480
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
منظورت چیه؟
481
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
چه خبر شده؟
482
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
داره با من حرف میزنه؟
483
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
نه بابا. نگرانش نباشین
484
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
اون رو تازگیها از
سئول انداختن بیرون
485
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
ظاهرا اونجا هم
دردسر درست کرده
486
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
توی راه خونه مواظب خودتون باشین
487
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
اوه، قربان
488
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
سلام-
سلام، خسته نباشین-
489
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
توی راه خونه
مواظب خودتون باشین
490
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
چته دیوونه؟
491
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
مگه نگفتی اون دادستان
خودش اعتراف گرفته؟
492
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
هی-
میخوام مشکل رو-
493
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
!باهاش حل کنم-
!هی، هی-
494
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
!کانگ ته جو
495
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
بیا خصوصی حرف بزنیم، باشه؟-
کانگ ته جو؟-
496
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
!خودتی کانگ ته جو
497
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
وای، ته جو چقدر عوض شدی
498
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
!هی، ته جو
499
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
خیلی وقته ندیدمت
500
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
وای اصلا انتظار
!نداشتم اینجا بیینمت
501
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
خوشحالم دیدمت
502
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
پس پلیس شدی؟
503
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
ته جو
504
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
زندهای یا مردی؟
505
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
(کانگ ته جو)
506
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
(چا شی یونگ)
507
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
به نظر میاد روی
مود خوبی هستین
508
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
امروز یه قاتل رو گرفتم
509
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
پروندهی سختی بود، نبود؟
510
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
خب، من این شغل رو از روی
احساس وظیفه انتخاب کردم
511
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
پدرم همیشه میگفت
512
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
که شما آدم
خیلی توانمندی هستین
513
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
خیلی باعث افتخاره که
رئیس من رو اینطور میبینه
514
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
امروز حسابی
کبکم خروس میخونه
515
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
دیدن یه نفر به خوشگلی تو
هی جین شی بهترش هم میکنه
516
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
خدای من
517
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
راستش امروز اتفاقی
یه دوست قدیمی رو هم دیدم
518
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
خیلی باهاش صمیمی بودم
519
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
آقای هو
520
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
کانگ ته جو و چا شی یونگ
521
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
همکلاسی بودن
522
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
چی داری میگی؟
523
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
دادستان چا شی یونگ
و کانگ ته جو همکلاسی بودن؟
524
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
جدی؟-
آره-
525
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
ما هم تعجب کردیم
526
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
خیلی نزدیک به نظر میرسیدن
527
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
!واقعا؟ چه دنیای کوچیکی
528
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
خب
529
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
کارآگاه کانگ چیزی
در موردش گفت؟
530
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
آها، منظورش بود؟
531
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
پارک ده هو، تو هیچی نمیدونی؟
532
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
...خب
533
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
هیچی نیست
534
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
فکر کنم سوءتفاهم شده
535
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
چیزی که گفتم رو فراموش کن
536
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
دیدی؟
537
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
،اعتراف مظنون رو گرفتیم
538
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
و کارآگاه کانگ هم برگشته
539
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
چطوره یه نوشیدنی با هم بزنیم؟
540
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
...آقای هو، حالا که
همه اینجاییم، چطوره
541
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
امشب یه نوشیدنی بخوریم؟
542
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
عالیه! گوپچانگ چطوره؟
543
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
یه کاری دارم که باید انجام بدم
544
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
لطفا بدون من برین
545
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
بیخیال، این کار رو به خاطر تو میکنیم
چطور میتونی ما رو بذاری بری؟
546
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
فرض کنین منم پیشتونم
547
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
بیخیال بابا، بیخیال
548
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
اصلا مهم نیست
549
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
برای اولین بار بعد از اینکه رفتی
لباس عزا تنت کردم
550
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
(بعد از اینکه جلوی مزرعهی ذرت دفنت کردم)
یه سری لباس که خودت دوخته بودی رو دادم به همسایهها
551
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
کنار مزرعهی ذرت
دفنت کردم و برگشتم
552
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
برو دیگه
553
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
!وقتشه
554
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
برو
555
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
ببخشید
556
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
ببخشید
557
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
پولش رو میدم
558
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
،اشکالی نداره
تو فقط یه دانشآموزی
559
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
من بچهی بیمسئولیتی نیستم
560
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
خواهش میکنم بذارین
پولش رو بدم، باشه؟
561
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
اون پول تو نیست
562
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
پول پدر و مادرته
563
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
،این رو میتونی داشته باشی
564
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
پس دفعهی بعد که کتاب کمک درسی
خواستی فقط بیا کتابفروشی ما
565
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
یو جونگ رین هستم
566
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
فقط میخواستم کتابهای کمک
درسی رو از قبل سفارش بدم
567
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
یو جونگ رین؟
568
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
یادداشت میکنم
569
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
،هشت اکتبر ۱۹۸۶
چوی مین جا، ۳۰ ساله
570
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
با دستهایی که با یه
پارچه بسته شده بود پیدا شد
571
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
خفه شده بود
572
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
علائم خفگی با دست
روی گردنش هست
573
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
،یازده ژوئن ۱۹۸۷
هوانگ کانگ ئه، ۲۱ ساله
574
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
با شال خفه شده
575
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
بیست و نه آوریل ۱۹۸۸
576
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
ایم بوک هی، ۲۹ ساله
577
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
با جورابشلواری خفه شده
578
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
اگه تایید بشه قتلهای سریالیه
پروندهها تجمیع میشن
579
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
پروندههای چوی مین جا و هوانگ کانگ ئه
رو دادستان هوانگ جه هون پیگیری کرده
580
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
پروندهی ایم بوک هی
افتاده دست چا شی یونگ
581
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
...پس میره
582
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
دست یکی از این دو نفر
583
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
هنوز اینجایی؟
584
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
اینجا چیکار میکنی؟
585
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
حتی زنگ هم نزدی-
این چیه؟-
586
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
چیه؟-
باید خبر میدادی-
587
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
هی، صبر کن-
وایسا-
588
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
چی شده؟-
صبر کن-
589
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
بذار ببینم-
هی-
590
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
بیا بریم بیرون. بریم
591
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
صبر کن-
باشه، بریم-
592
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
جدی میگم-
بریم یه چیزی بخوریم-
593
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
باشه، باشه
594
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
اون پسره توی کتابفروشی
خیلی شیرین نیست؟
595
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
اسمم رو یادش میمونه، نه؟
596
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
"یو جونگ رین هستم"
597
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
!هی
598
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
!زهره ترک شدم
599
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
چته بابا، فقط یه مترسکه
600
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
ترسوندیم
601
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
مین جی-
بله-
602
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
...اونجا
603
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
دادستان هوانگ جه
هون رو میشناسی؟
604
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
هوانگ جه هون؟
605
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
معلومه
606
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
تا همین اواخر بهترین
دادستان دفتر کانگسنگ بود
607
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
هیچ پروندهای رو حل
نشده باقی نذاشته بود
608
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
مخصوصا جرائم خشن
609
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
خب؟-
یه مظنون که داشت توی پروندهی-
610
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
هوانگ کانگ ئه بازجویی
میشد، خودش رو کشت
611
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
و تازه قاتل واقعی هم نبود
612
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
خب، الان بهترین کیه؟
613
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
دادستان چا شی یونگ
614
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
چرا میپرسی؟
615
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
میخوای با دادستانها رفیق شی؟
616
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
،میدونی
617
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
دارم یه سفرهی خیلی عالی پهن میکنم
618
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
ولی از کسی که قاشق
دستشه خوشم نمیاد
619
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
اینجوری که دیگه حال نمیده
620
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
خب بده به یکی دیگه
621
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
این مرده چش بود؟
622
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
خیلی ترسناک بود
623
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
آره، خیلی عجیب بود
624
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
برو خونه. دیر وقته
625
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
چی شد؟ چراغها خاموش شد؟
626
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
انگار خراب شدن، میترسم
627
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
من مطمئن میشم
که سالم برسی خونه، پس زود باش
628
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
واقعا؟
629
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
آره، برو دیگه
630
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
من رفتم
631
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
!خداحافظ، فردا میبینمت
632
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
چیه؟ هوف
633
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
گفتی منتظر میمونی تا برسم خونه
634
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
،خیلی نامردی کردی
یو جونگ رین
635
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
بعدش چی بخوریم؟
گوپچانگ؟ سوپ برنج؟
636
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
هیچکدوم خوب نیست
637
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
یا فقط جاجانگمیون بخوریم؟
638
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
دلم جاجانگمیون نمیخواد
639
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
بیا گوشت خوک شیرین و ترش بخوریم
640
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
نه، این هم نه-
نظرت چیه؟-
641
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
نمیدونم
642
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
داره میاد بیرون
643
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
(عصر جدید، پلیس جدید)
644
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
خب، لطفا کنار بایستین
645
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
سوار شو
646
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
(مرکز رسیدگی به شکایات مردمی)
647
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
بریم جوکبال بخوریم
648
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
نمیرین سر صحنه بازسازی جرم؟
649
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
یه جای دیگه کار دارم
650
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
تو هم بمون، چون کار داری
651
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
من؟
652
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
تازه راه افتادن سمت صحنه
653
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
به خاطر خبرنگارها به تاخیر افتاد
654
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
خبرنگارهای زیادی اومده بودن؟
655
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
آره، انگار همه روزنامههای
محلی کانگسنگ اومده بودن
656
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
امروز خوب به نظر میام؟
657
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
شما همیشه بهترین هستین قربان
658
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
،افسر
659
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
!چقدر نکتهسنجی
660
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
هی، ببین کی اینجاست
661
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
اومدی من رو ببینی؟
662
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
حالا همچین از دیدن
هم خوشحال نشدیم
663
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
خب، چطور اعتراف
لی سونگ جین رو گرفتی؟
664
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
ای بابا، این
حرفت ناراحتم میکنه
665
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
پس بیشتر کنجکاوی
راجب اونه تا من؟
666
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
زدیش؟
667
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
یا تهدیدش کردی؟
668
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
تو توی این کارها مهارت داری
669
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
،اگه اینجوری گرفتیش
همین الان خودت درستش کن
670
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
تقصیر رو گردن یه بیگناه ننداز
671
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
منم یه حرفی دارم
672
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
ها؟ چیه؟
673
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
فقط بگو متاسفی
674
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
...فقط همین
675
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
فقط یه کلمه
676
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
شنیدم از سئول انداختنت بیرون
677
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
پس بیخیال این
چیزها شو و باهام بیا
678
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
بهتره یه قاتل رو بگیریم
تا ده تا خلافکار خردهپا
679
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
فقط بیا و وانمود کن که
بازسازی صحنه رو انجام میدی
680
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
اسمت رو توی گزارش مینویسم
681
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
،خب
682
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
من سرم رو توی
کار بقیه نمیکنم
683
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
مخصوصا وقتی چیزی
ارزش دخالت کردن نداره
684
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
چی داری میبافی برای خودت؟
685
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
دارم بهتون میگم که
لی سونگ جین قاتل اصلی نیست
686
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
چرا داری این رو به من میگی؟
687
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
لی سونگ جین حتی
...مظنون پروندهی منم نیست
688
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
این به پروندهی شما
هم ربط داره، قربان
689
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
،چوی مین جا، هوانگ کانگ ئه
690
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
و ایم بوک هی، همشون
قربانی یه نفر بودن
691
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
مدرکی داری؟
692
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
نه، هنوز نه
693
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
دقیقا از من چی میخوای؟
694
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
کل این جنایتها، زنهایی رو هدف گرفته که
بعد از تاریکی هوا داشتن برمیگشتن خونه
695
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
بهشون تجاوز شده، با
لباسهای خودشون بسته شدن
696
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
!و بعد خفه شدن
697
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
احتمال اینکه سه تا قاتل با روشهای
یکسان توی کانگسنگ باشن چقدره؟
698
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
،فرض کنیم، همونطور که میگی
همهی اینها کار یه قاتل سریالیه
699
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
،پس
700
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
امکانش نیست که لی
سونگ جین همون قاتل باشه؟
701
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
قربان
702
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
لی سونگ جین اون موقع که
هوانگ کانگ ئه کشته شد، بازداشت بود
703
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
به زودی مدرک پیدا میکنیم
704
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
،هرچی بیشتر قتل بکنه
بیشتر معتاد این کار میشه
705
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
این عوضی به زودی
دوباره کسی رو میکشه
706
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
...احتمالا
707
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
بله، دفتر دادستان هوانگ جه هون
708
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
حتی امروز
709
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
ببخشید؟ کی؟
710
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
،میخوان با شما حرف بزنن
کارآگاه کانگ ته جو
711
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
!قربان
712
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
یه جسد پیدا شده
713
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
قتل بوده
714
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
باشه، الان میام
715
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
مدرک پیدا شد
716
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
!بگیرش
717
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
گفتم بگیرش
718
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
بهش دست زدی؟ اینجوری
همه جاش رو لمس کردی؟
719
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
فقط همین بود؟
720
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
من سرم رو توی
کار بقیه نمیکنم
721
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
مخصوصا وقتی چیزی
ارزش دخالت کردن نداره
722
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
چیزی که ارزش دخالت کردن نداره"؟"
723
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
(پلیس)
724
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
ای بابا
725
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
چه خبره؟
726
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
!هی! دست نگه دارین-
وایسین-
727
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
!دست نگه دارین، دست نگه دارین، صبر کنین
728
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
...وایسین! دست نگه دارین
729
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
الان داری چیکار میکنی؟
730
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
!همهی خبرنگارها اینجان
731
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
خب، یه جسد دیگه پیدا شده
732
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
به این چه ربطی داره؟
733
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
یه جسد دیگه؟-
یکی دیگه پیدا شده؟-
734
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
...نکنه-
آره-
735
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
حقیقت داره که یه
جسد دیگه پیدا شده؟
736
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
پس بازسازی صحنه چی؟
737
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
قربان، واقعا یه جسد دیگه هست؟
738
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
!قربان
739
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
محل جرم رو نمیبندین؟
740
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
صحنه رو ببندین، سریع
741
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
برین اون ور-
...صبرکن، ولی-
742
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
(یو جونگ رین)
حق با شما بود، قربان
743
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
همون آدمه
744
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
(تو، گل ختمی)
745
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
،پس یعنی همون قاتل
یو جونگ رین و ایم بوک هی رو هم کشته؟
746
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
بله، روش قتلش دقیقا با
پرونده ایم بوک هی یکیه
747
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
،ما یه آدم بیگناه رو گرفتیم
حتی بازسازی صحنه هم کردیم
748
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
وای، اگه پرونده
...میرفت دادگاه
749
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
وای خدا
750
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
شرمندهام
751
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
خب الان میخوای چیکار کنی؟
752
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
،چون صددرصد کار یه قاتله
753
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
این پرونده رو هم با همون پرونده
یو جونگ رین، به دادگاه میفرستیم
754
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
بیا تو
755
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
بیا بشین
756
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
آقای هوانگ نظرش با تو فرق داره
757
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
قربانیها دوتا نیستن
و چهار تا هستن
758
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
اولین قربانی هم
چوی مین جا بوده
759
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
فکر نمیکنین یکم
زیادی غیرمنطقیه؟
760
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
چوی مین جا و هوانگ کانگ ئه
کاملا با دو روش مختلف کشته شدن
761
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
نمیتونه کار یه نفر باشه
762
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
چی فرق میکنه؟
763
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
،روزهای کاری، بعد از تاریکی
764
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
جنایتهایی که زنها رو موقع
برگشتن به خونه هدف قرار میده
765
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
و حتی خفه شدن
766
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
اما ایم بوک هی با
جورابشلواری خفه شده بود
767
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
قاتل بهمرور سلیقه پیدا میکنه
768
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
اولش از هرچیزی که دم
،دستش بوده استفاده میکرده
769
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
ولی حالا روی جورابشلواری
وسواس پیدا کرده
770
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
فهمیده که به خاطر
،کشسانیِ جورابشلواری
771
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
مرگ قربانی خیلی
کندتر اتفاق میافته
772
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
یعنی هدفش اینه
که مرگ کندتر باشه؟
773
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
نه بخاطر جنسش؟
774
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
،اونطوری
775
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
میتونه لذت قتل رو طولانیتر کنه
776
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
همون لذتی که از قتل میبره
777
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
قتل بعدی هم قطعا با
جورابشلواری انجام میشه
778
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
مطمئنم
779
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
درهرصورت، هنوز مدرک
مستقیمی ندارین، درسته؟
780
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
من به روش خودم
تحقیقاتم رو ادامه میدم
781
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
آقای چا، یادت رفته؟
782
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
که تقریبا یه آدم بیگناه
رو بدبخت کرده بودی؟
783
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
یه فرصت دیگه بهم بدین
784
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
این دفعه مطمئنم
785
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
...این پرونده
786
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
ببخشید یه لحظه
787
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
ته جو
788
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
هنوزم خیلی دوست داشتنیه
789
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
با تو چیکار کنم آخه؟
790
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
(تو، گل ختمی)
791
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
این کتاب
792
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
کنار جسد جونگ رین پیدا شده
793
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
اون پسره که تو کتابفروشی
بود، این رو بهش داده
794
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
...اون علامت
795
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
اون به خاطر جونگ رین افتاده
796
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
کدوم کتابفروشی؟
797
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
کتابفروشی کانگسنگ
798
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
همون پسر خوشگلهی اونجا
799
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
،بعد از اینکه از اونجا زدین بیرون
داشتین برمیگشتین خونه؟
800
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
بله
801
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
توی مسیر، شخص
مشکوکی ندیدین؟
802
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
...یه لحظه
803
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
فکر کنم من میدونم
804
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
کی جونگ رین رو کشته
805
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
کی بوده؟
806
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
...مین جی، اونجا
807
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
!همونجا وایسا! میگیرمت
808
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
هیس
809
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
چه خبر شده؟
810
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
زنی ندیدین که
از اینجا رد شه؟
811
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
فکر کنم این سمتی رفت
812
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
!لعنتی
813
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
هی، اگه لو بره
دروغ گفتی چی؟
814
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
مشکلی نداره
815
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
باید عجله کنیم
816
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
شستوشوی دستی)
(تخصصی برای همهی کفشها
817
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
سلام
818
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
خانم کیم، اومدین
819
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
چیز خاصی وجود نداره
820
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
همچنین، سابقهی کیفری هم نداره
821
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
،فقط یه چیز مشکوک هست
822
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
چند ماهه که زودتر از
همیشه خشکشویی رو میبنده
823
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
حتما خیلی سرش شلوغ بوده
824
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
امیدوارم امروز هم همینطور باشه
825
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
(خشکشویی اتوماتیک اون هو)
826
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
سرت رو بیار پایین
827
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
میتونیم بریم؟-
بریم-
828
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
تا بلایی سرت
نیاد یاد نمیگیری
829
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
!بسه، تمومش کن
830
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
!عوضی
831
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
پلیس، حالتون خوبه؟
832
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
!تکون نخور، عوضی
833
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
!کیم هان سوپ
834
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
!تکون نخور، نکبت
835
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
!ولم کن-
تکون نخور-
836
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
تکون نخور، کیم هان
سوپ وگرنه آسیب میبینی
837
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
تو کی هستی؟
838
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
!گفتم ولم کن-
آروم باش-
839
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
اون زن همسر منه
840
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
برگردوندن زن فراریام
جرم محسوب میشه؟
841
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
این دانشآموزها رو یادت میاد؟
842
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
سه روز پیش، زیرگذر دوگانگری
843
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
که چی؟
844
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
این یکی درست بعد از
روبهرو شدن با تو کشته شد
845
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
چی؟
846
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
کار من نبود! چرا باید
همچین کاری بکنم؟
847
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
اولش، من هم فکر کردم
ممکنه تصادفی باشه
848
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
تا وقتی که دیدم تصمیم داری
با قیچی به مردم آسیب بزنی
849
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
فقط میخواستم بترسونمش
850
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
،اگه قصد کشتنش رو داشتم
با خودم چاقو میاوردم
851
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
چاقو؟
852
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
،منظورم اینه که
853
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
کار کردن با چاقو راحتتره
854
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
خدای من
855
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
این یارو قاتل نیست
856
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
بفرمایین
857
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
شروع کنین
858
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
ممنونم
859
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
من از دستش فرار کردم
860
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
عادت داشت هر
روز من رو کتک بزنه
861
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
بعد از اون، انگار
هرشب دنبال من میگشت
862
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
،روز نوزدهم نزدیک هشت شب
863
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
این دانشآموزها رو دیدین، درسته؟
864
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
بله
865
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
چه مدت از کیم هان
سوپ مخفی شدین؟
866
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
فکر کنم، چیزی
حدود یه ساعت
867
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
،یه مدتی رو اونجا موندم
میترسیدم دوباره برگرده
868
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
کیم هان سوپ دوباره
از همون راه برگشت؟
869
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
نه
870
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
پس، کسی از
اون جاده رد نمیشد؟
871
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
نه، هیچ آدمی نبود
872
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
هیچکس"؟"
873
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟
874
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
هرچیزی که به ذهنتون میرسه
875
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
،خب
876
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
...من خیلی مطمئن نیستم، ولی
877
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
هیس
878
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
مطمئنم که یه مترسک دیدم
879
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
ولی یکم بعد، ناپدید شده بود
880
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
...یه مترسک
881
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
...یه مترسک بود و
882
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
و فکر کنم صدای
883
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
سگهای ولگرد هم شنیدم
884
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
کجا بود؟
885
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
!هی
886
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
چته بابا؟ این فقط یه مترسکه
887
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
ترسوندیم
888
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
مین جی
889
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
زنی ندیدین که
از اینجا رد شه؟
890
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
فکر کنم این سمتی رفت
891
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
،اون روز
892
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
دلیل اینکه سگها
،از مترسک میترسیدن
893
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
و دلیل اینکه قربانی
894
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
ازش نمیترسیده
895
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
این عوضی رو ببین
896
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
این یارو رسما دیوونه شده
897
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
با پای خودت
افتادی توی دام من
898
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
بهتره خوب پنهان بشی
899
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
و مراقب اطرافت باشی
900
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
قراره گیرت بندازم
901
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
کی اونجاست؟
902
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
کیه؟
903
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
ته جو؟
904
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
تویی، ته جو
905
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
،خب
906
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
چرا اینجایی؟
907
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
رفتم پروندهی یو جونگ
رین رو بررسی کردم
908
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
فکر میکردم ممکنه تو باشی
909
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
اون رو بذار کنار
910
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
چرا انقدر ترسناک رفتار میکنی؟
911
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
خب چرا اومدی اینجا؟
912
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
این پرونده دیگه حتی
دست تو هم نیست
913
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
دقیقا
914
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
پرونده دیگه دست من نیست
915
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
شنیدم تو پرونده رو قبول کردی؟
916
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
،اگه میخواستیاش
میتونستی بهم بگی
917
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
بعد میتونستیم به عنوان دوتا دوست
باهم حلش کنیم. خیلی خوب نمیشد؟
918
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
اگه یه بار دیگه حرف
،از "ما" و "دوستی" بزنی
919
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
!با دستهای خودم میکشمت
920
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
!سر به سر من نذار
921
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
من دیگه اون کانگ
!ته جوی قدیم نیستم
922
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
اون احمق صبور
!و ساده بود، ولی من نیستم
923
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
تا جایی که میتونی
!جلوی چشم من آفتابی نشو
924
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
خیلی طول نمیکشه
925
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
به هرحال برنامه
ندارم زیاد اینجا بمونم
926
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
!کانگ ته جو
927
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
من این پرونده رو پس میگیرم
928
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
تو رو هم همینطور
929
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
چی؟
930
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
من
931
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
کنار خودم نگهت میدارم
932
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
مثل قدیمها
933
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
!مرتیکهی روانی
934
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
دلم برات تنگ شده بود، کانگ ته جو
935
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
!عوضی-
!هی، هی-
936
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
صبر کن، صبر کن
937
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
از این طرف-
باشه-
938
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
اگه رویایی داری، همیشه)
(میتونی از نو شروع کنی
939
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
من زمان زیادی رو
940
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
منتظر این روز بودم
941
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
تمام سی سال گذشته رو
942
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
صبر کنین
943
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
بله؟
944
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
آب دارین؟
945
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
بله، هست. بریم
946
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
،قانونمداری قوی)
(اصلاحات انسانی و کارآمد
947
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
یعنی تلاش برای داشتن)
(زندگی درست و شرافتمندانه
948
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
دیر کردین
949
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
...خیلی
950
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
منتظر موندین؟
951
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
بله
952
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
بالاخره، همدیگه رو دیدیم
953
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
قاتلی که تمام این مدت
954
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
دنبالش میگشتم
955
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
!لطفا کمکم کنین
956
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
نرم بود... مثل دست یه زن
957
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
اگه چیز مشکوکی مثل یه مترسک
دیدی، فورا از اونجا فرار کن
958
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
ممکنه قاتل باشه
959
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
کارآگاه کانگ، من قبل از اینکه
960
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
دوستت باشم، یه دادستانم
961
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
،اگه این ضعف محسوب میشه
میتونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم
962
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
هی، خواهرت بیمارستانه
963
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
،بعد از اتفاقی که برای خواهرش افتاد
کدوم برادری دیوونه نمیشه؟