1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[اگه خودت رو تسلیم نکنی، اندامهات میپوسن و میمیری]
2
00:00:28,719 --> 00:00:35,987
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
3
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
تمام شخصیتها و رویدادها، ساختگی و]
[هر گونه شباهت تصادفی میباشد
4
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
فیلمبرداری از کودکان و حیوانات]
[تحت نظارت حرفهای و به صورت ایمن انجام شده
5
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[برقراری نظم و قانون]
آقای لی یونگ وو، حالتون خوب بوده؟
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[الزام به رعایت]
چرا دیروز نیومدین؟
7
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
یه کار فوری پیش اومد
8
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
منتظر من بودی؟
9
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
یه کار فوری؟
10
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
اعتراف، آغاز بخشش میباشد و]
[بخشش، راه نجات را باز میکند
11
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
حدس میزنم انقدرها هم برات فوری نیست
12
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
خب، چرا باید باشه؟
13
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
به هر حال، مدت زمان قانونی برای پیگردش تموم شده
14
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
درسته، چیز فوریای در موردش نیست
15
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
هر چی یه چیزی مهمتر باشه، کمتر باید براش عجله کرد
16
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
مهم؟
17
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
این مثل
18
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
رسالت زندگی منه
19
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
رسالت"، ها؟"
20
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
تاثیرگذار به نظر میرسه
21
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
منظورت چیه؟
22
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
رسالت زندگی؟
23
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
آدمهایی مثل من چیزی به این اسم ندارن
24
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
چطور شد که درگیر
25
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
رسالت زندگیت شدی؟
26
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
چی باعث شروعم شد؟
27
00:01:47,333 --> 00:01:51,433
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
28
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
با تلفن زدن که بیدار نمیشه
29
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
برو بازجویی شو
30
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
در مورد چی؟
31
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
≻──── قسمت سوم ────≺
32
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
ضرب و جرح جون کیونگ هو
این جزو حوزهی قضایی منه
33
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
واقعا داری منو به خاطر اون زندانی میکنی؟
34
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
فکر میکنی پرونده رو حالا میدن به تو؟
35
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
همین الانش هم مال من شده
36
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
چی؟
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
بهت که گفتم
38
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
پسش میگیرم
39
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
هم تو رو
40
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
و هم پرونده رو
41
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
هی
42
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
مسائل پیش پا افتادهای مثل
درخواست تلفن زدن رو فراموش کن
43
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
فقط برای یه بار
44
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
"بگو "لطفا کمکم کن
45
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
خدایا
46
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
اون وقت من همهی کارها رو انجام میدم
47
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
ته جو
48
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
کانگ ته جو
49
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
ما میتونیم
50
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
اون عوضی رو با همدیگه زمین بزنیم
51
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
تو و من، با همدیگه این کار رو میکنیم
52
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
مگه قبلا بهت نگفتم؟
53
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
این "ما"ی مسخره رو تمومش کن
54
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
نمیخوام هیچ ربطی بهت داشته باشم
55
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
تو قراره کمکم کنی؟
56
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
تو؟
57
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
مسخرهست
58
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
دادستان چا شی یونگ
59
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
واقعا میخوای کمکم کنی؟
60
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
از جلوی چشمهام
61
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
گمشو
62
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
اگه این چیزیه که میخوای، باشه
63
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[افسر پلیس دستگیر شد]
هشت هفته طول میکشه تا قربانی بهبود پیدا کنه
64
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
با این قضیه میخوای چیکار کنی؟
65
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
راهی هست
66
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
که این قضیه رو بیسر و صدا حل کنیم؟
67
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
حتی فکر کردم که فورا کیفرخواستش کنم
68
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
ولی با توجه به قتلهای زنجیرهای اخیر
اعتماد عمومی به پلیس توی پایینترین حد خودشه
69
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
فقط کار درستی به نظر نمیرسید
70
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
درسته
71
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
بیاین فقط استعفاش رو
بیسر و صدا قبول کنیم و تمومش کنیم
72
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
آره، انگار بهترین راه همینه
73
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
همین کار رو انجام بده -
!رئیس -
74
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
حتی هنوزم نمیفهمی؟
75
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
هشت هفته یعنی زندان، بدون شک
76
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
و در هر صورت، زندان یعنی اخراج
77
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
چرا جواب نمیدی؟
78
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
لطفا از کارآگاه کانگ بازجویی کنین
79
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
چی؟
80
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
اون هنوز یه افسر پلیسه
81
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
این بار حتی یه زن رو
از دست مظنون نجات داد
82
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
پس از من میخوای ازش چشمپوشی کنم؟
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
نه، منظورم اینه
84
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
که اون بیشتر از ده سال
وظیفهاش رو به درستی انجام داده
85
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
اگه کسی مثل اون رو بیرون بندازی
روحیهی بقیه افت میکنه
86
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
رئیس، صادقانه بگم
کی دیگه دلش میخواد پلیس بشه؟
87
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
لطفا یه کم تخفیف قائل بشین
88
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
باشه، همین کار رو میکنیم
89
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
اگه اخراج کردن همکارت برات سخته
90
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
دیگه چیکار میتونیم کنیم؟
91
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
فقط روال اداری رو طی کن
92
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
به هر حال، کارآگاه کانگ ته جو از امروز
از تمام تحقیقات کنار گذاشته میشه
93
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
روال اداری طی شد
94
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[سو جی وون]
95
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
سون یونگ، چرا اینجایی؟
96
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
جی وون چطوره؟
97
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
هنوز بیهوشه؟
98
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
شنیدم
99
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
که با تو موقع گرفتن مظنون آسیب دیده
100
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
واقعا
101
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
همیشه پای اون مظنون لعنتی وسطه
102
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
چرا تازه الان اومدی؟
اون موقع کجا بودی؟
103
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
دوباره دنبال مظنون بودی؟
104
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
یه لحظه بیا بیرون
105
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
کانگ سون یونگ، اول
106
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
توضیح بده چت شده
107
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
چرا با اون توی ماشین بودی؟
و اون چرا این بلا رو سرت آورد؟
108
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
نباید اول
109
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
بپرسی حالم خوبه یا نه؟
110
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
رابطهات با اون عوضی چیه؟
111
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
یه دانشآموز تصادف کرده بود
112
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
برای همین، باهاش رفتم بیمارستان
113
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
و گفت من رو میرسونه خونه
برای همین، سوار ماشینش شدم
114
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
بعدش
115
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
اون چطور از مادرمون خبر داره؟
116
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
فکر میکنی من بهش گفتم؟
117
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
یهویی حرفهای عجیب و غریب زد
منم گفتم پیادهام کنه ولی عصبانی شد
118
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
و بعدش، تصادف شد
119
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
اون مرده کاری باهات کرد؟
120
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
نه، از اون اتفاقها نیفتاد
121
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
خدای من، اون زن واقعا یه چیزیه
122
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
حتی بعد مرگش هم داره بچههاش رو بدبخت میکنه
123
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
اینجوری دربارهاش حرف نزن
124
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
مامان بهترین کاری که از دستش
برمیومد رو برای ما کرد
125
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
بهترین کار؟
126
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
به اون میگی بهترین؟
127
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
اون زن وقتی مریض بودی ولت کرد
و با یه مرد دیگه رفت
128
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
!نمیدونی چی داری میگی -
!اوپا، بس کن -
129
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
سون یونگ، فقط یه کم دیگه طاقت بیار
130
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
ببخشید
131
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
گفت درخواست انتقالی بدم
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
مدام با پسرم تهدیدم میکرد
133
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
برای همین چارهای نداشتم
134
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
آره، میفهمم
135
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
فکر کنم
136
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
حدود هفت سال پیش بود؟
137
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
همهی بچههای دفتر
138
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
رفته بودن یه اردوی شرکتی
139
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
اون موقع
140
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
آقای چا که حتی بچه هم نداشت
141
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
با پسرم خیلی خوب جور شده بود
142
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
مثل بچهی خودش باهاش رفتار میکرد
143
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
اما
144
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
بیرحمانه اذیتش هم میکرد
145
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
اون عوضی اصلا آدمه؟
146
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
وای خدا
147
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
زیادی دربارهی خودم حرف زدم
148
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
حتما تو هم
فکرت خیلی درگیره، کارآگاه کانگ
149
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
نه، اشکالی نداره
150
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
عجیب نیست؟
151
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
ما خودمون چا شی یونگ رو بیرون کردیم
152
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
حالا خودمون به دردسر افتادیم
153
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
شاید فقط اتفاقیه
154
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
155
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
چا شی یونگ
156
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
آدم خیلی خطرناکیه
157
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
برای رسیدن به خواستهاش
از هر روشی استفاده میکنه
158
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
اگه میتونی باهاش درنیفت
159
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
وگرنه
160
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
اونی که آسیب میبینه
تویی، کارآگاه کانگ
161
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
نگران من نباش
162
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
برام مهم نیست
163
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
از چه راهی باشه
164
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[موداکو]
165
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
!خوش اومدین
166
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
باعث افتخاره که
کسی مثل شما اومده اینجا
167
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
از این طرف، بفرمایین
168
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
بله، از این طرف
169
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
بگیر
170
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
اگه گیر بیفتم، کارم تمومه
171
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
با این، حسابمون صاف میشه
172
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
کدوم یکی از اون دوتا؟
173
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
هر دوتا عوضیها
174
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
بازم تشریف بیارین
175
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[کارت ویآیپی کلاب موداکو]
176
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
یه لیوان دیگه بیار اینجا
177
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
!هی
178
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
خیلی خب، شماها حرف بزنین
179
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
تو واقعا آدم درست و حسابیای هستی
180
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
پس حتما خیلی شوکه شدی
181
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
خب، اون عوضی چی؟
182
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
میتونیم بندازیمش زندان، نه؟
183
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
معلومه، این که کاری نداره
184
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
ولی شنیدم اون زنه ازم شکایت کرده
...حالا چیکار کنیم
185
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
برای همین دارم میپرسم
چرا یه زن رو زدی؟
186
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
ببخشید، از شدت عصبانیت
نفهمیدم چی شد
187
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
پس راه دیگهای نیست
188
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
باید قبول کنی
که رابطه داشتی
189
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
چی؟ رابطه؟
190
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
معشوقت، کانگ سون یونگ
مدام ازت میخواسته طلاق بگیری
191
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
ولی قبول نکردی
192
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
برای همین وسط دعوا
کار به یه حادثه کشید
193
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
حالا هم از روی کینه
ادعا کرده بهش حمله کردی
194
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
ولی زنم منو میکشه
195
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
قربان، واقعا زنها رو نمیشناسی
196
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
تو رو نمیکشه
197
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
خدای من، کمرت همیشه اینجوری درد میگیره
چیکار کنیم؟
198
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
وقتی سن میره بالا
همه چیز شروع به خراب شدن میکنه
199
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
اول با یه مرد متاهل
میگشتی، حالا چی؟
200
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
خواستی جای من، زن قانونیش رو بگیری؟
201
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
اصلا چطوری به خودت میگی معلم؟
202
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
!چی داری میگی؟ ولم کن
203
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
!جرات نکن انکار کنی
204
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
تو دختر یه میزبان باری
تعجبی نداره مثل اون رفتار میکنی
205
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
جز این چی یاد گرفتی؟
206
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
اون دختر یه میزبان باره؟
207
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
!سون یونگ
208
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
!اوه خدای من، سون یونگ
209
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
این دیگه چیه؟
210
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
داری چیکار میکنی؟
211
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
چی؟ چرا؟
212
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
نمیتونم این کار رو با زنی که
با شوهرم خوابیده، بکنم؟
213
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
چ... چی؟
214
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
اون دختر یه میزبان باره
215
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
...نه
216
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
مادر، این درست نیست
217
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
درست نیست، مادر
218
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
واقعا حقیقت نداره
219
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
مادر؟
220
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
!وای خدا، مادر
221
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
چه عروس خوبی نصیبت شده
222
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
خدای من، ایول نداره؟
223
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
مادر، این درست نیست
224
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
مادر، قسم میخورم حقیقت نداره
225
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
با کی بوم به هم بزن
226
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
...مادر
227
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
میگن سرنوشت یه زن
مثل مادرشه
228
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
نباید همینطوری ازش بگذرم
229
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
مادر، چیزهایی که اون گفت درست نیست
230
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
لطفا باورم کن
231
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
مادرت هم همینطوری بود
232
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
حتی وقتی کاری نمیکرد، مردها دورش جمع میشدن
233
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
اون از اول اینجوری زندگی نمیکرد
234
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
بعد از اینکه پدرت از دنیا رفت
235
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
اون باید یه جوری تو رو بزرگ میکرد
پس اینطوری بود که اوضاع این شد
236
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
میترسم
237
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
حتی تو هم مثل اون برای شوهرت بدشانسی بیاری
238
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
این چیزیه که بیشتر از همه من رو میترسونه
239
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
سون یونگ
240
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
لطفا کی بوم رو ول کن
241
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
التماست میکنم، باشه؟
242
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[کتابفروشی کانگسنگ]
243
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[عکاسی مو وون]
244
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
سون یونگ هو توی یه لباس عروسی
قشنگ به نظر میرسه
245
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
سون یونگ برای یه مدتی
خونهی یه خویشاوند میمونه
246
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
امیدوارم، مشکلی نباشه
247
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
آقا، از این طرف
248
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
اوه، کامل مست شدی
249
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
چطوری میتونی انقدر مشروب بخوری؟
250
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
البته که میتونم
251
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
هی، صبر کن، صبر کن
252
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
همینجا وایسا
253
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
!هی، صبر کنین، من امروز حساب میکنم
254
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
خیلی خب
255
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
همینجا
256
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
لعنت بهش، خیلی خب
257
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
بیا
258
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[کلاب موداکو VIP کارت]
259
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
!ممنون
260
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
بیا
261
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
!ممنون، آقا
262
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
!واقعا دست و دلبازین
263
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
هی، رئیست چیکار میکنه؟
264
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
مهمونها دارن میرن
265
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
هی، چرا رئیس؟
266
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
اوه، اشکالی نداره، مرد
به صاحب اینجا نزدیکم
267
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
اوه، واقعا؟
268
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
!برو بگو بیاد اینجا
269
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
!همین الان برو صداش کن -
بله، آقا -
270
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
!آقای پارک
271
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
!خدای من، آقای جون
272
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
همه چیز اینجا مرتبه؟
273
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
خوبه، خوبه
274
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
به لطف شما، آقای پارک
!امروز دوباره زمان خوبی داشتم
275
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
!دارم میرم
276
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
!خداحافظ، آقا -
خداحافظ، آقا -
277
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
فردا هم برمیگردم
278
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
دوباره میبینمتون
279
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
!دوباره بیاین، آقا
280
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
اون عوضی عقلش رو از دست داده؟
281
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
اون برادرزادهی فرماندار شهرستان
282
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
عملا به خاطر مشروب رایگان اینجا زندگی میکنه
283
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
به هر حال، آدمهای پولدار همیشه بدترینهان
284
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
تا کی باید مثل یه بچه هواش رو داشته باشیم؟
285
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
تمیز کردن بعد از کارهاش یه چیزه
ولی این دیگه زیادیه
286
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
تمیز کردن چی؟
287
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
...منظورم اینه
288
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
من اینجا رئیسم
289
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
...و اون عوضی جلوی همه ادا و اصول درمیاره
290
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
حتی اینکه کارکنانم هم ببینن، خجالتآوره
291
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
لعنت بهش
292
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
چرا مشروب این مزه رو میده؟
293
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
هنوز هم داری رقیقش میکنی؟
294
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
!امکان نداره
295
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
از وقتی که اون موقع تعلیق شدم
دیگه هیچوقت انجامش ندادم
296
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
با تمام مشتریهایی که بهم معرفی کردی
297
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
واقعا فکر میکنی آبروت رو میبرم؟
298
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
واقعا؟ -
البته -
299
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
به ذائقهات نمیخوره؟
300
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
صبر کن، یه چیز دیگه برات میارم
301
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
شی یونگ، این چطوره؟
302
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
...گرونترین بطریای که داریم
303
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
...ای کوچولوی
304
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
این چه کوفتیه؟
305
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
داری شنودم میکنی؟
306
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
!چطور جرات میکنی
307
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
من نبودم
308
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
!یه سوءتفاهمه، قسم میخورم
309
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
تو نبودی؟
310
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
برو گمشو
311
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
بله، آقا
312
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
شی یونگ
313
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
...من چرا باید
314
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
!باورم کن، واقعا کار من نبود
315
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
ثابتش کن
316
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
!باشه، ثابتش میکنم، ثابتش میکنم
317
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
وای، سرم
318
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
خدایا
319
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
نونا -
بله -
320
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
یه کم احساس بهتری داری؟
321
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
سرم چه مرگشه؟
322
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
مهمتر از اون
323
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
مظنون رو گرفتن؟
324
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
الان این چیزیه که واقعا مهمه؟
325
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
گرفتنش یا نه؟
326
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
نه هنوز
327
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
!لعنت بهش
328
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
جدی؟ این چیزیه که
بعد از اینکه خطر از بیخ گوشت گذشته میپرسی؟
329
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
!دوربین
330
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
دوربینم رو پیدا کردی؟
331
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
چه دوربینی؟
332
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
پیداش نکردی؟
333
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
اون هی، اینجا اصلا جای درستشه؟
334
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
با آقای پارک چک کردم
و گفت همینجاست
335
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
پس چرا دوربین اینجا نیست؟
336
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
اینطوری هم نیست که بتونه آب بشه بره توی زمین
337
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
شاید مظنون برداشتتش؟
338
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
بهش فکر کن
339
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
از اونجایی که عکسش رو گرفته
فکر میکنی فقط پشت سر ولش میکرده؟
340
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
لعنت بهش، نمیتونیم اون رو از دست بدیم
میتونست یه خبر داغ و دست اول باشه
341
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[موداکو]
342
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
ها؟ کجا رفت؟
343
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
کجاست؟
344
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
خدایا
345
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
داری چیکار میکنی؟
346
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
دنبال این میگردی؟
347
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
!گیرت انداختم، موش عوضی
348
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
خب؟
349
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
چی؟
350
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
کی؟
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
فهمیدم
352
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
جالبه
353
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
خیلی جالبه
354
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[ویژگیهای ظاهری مظنون]
355
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
از ویژگیهای ظاهری مظنون چیز دیگهای یادتون میاد؟
356
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
اشکالی نداره که گذاشتیم
همینجوری کارش رو انجام بده؟
357
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
اگه دادستان چا بفهمه، دیوونه میشه
358
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
کاری به کارش نداشته باش
359
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[شکل بدن، اسلحهی احتمالی]
داره خیلی برای گرفتن مظنون تلاش میکنه
360
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
فکر کنم همون روز همه چی رو بهتون گفتم
361
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
صورتش رو ندیدم
362
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
هر چیزی که دربارهی قد و هیکل
363
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
و صداش یادم بود گفتم
364
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
ببخشید که دوباره خواستیم بیاین
365
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[...مظنون]
چیز دیگهای یادتون میاد؟
366
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
نه
367
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
راستش، اصلا دلم نمیخواد بهش فکر کنم
368
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
بله، کاملا متوجهم
369
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[آخرین حرفهای مظنون]
370
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
پس، فقط چندتا سوال دیگه میپرسم
371
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
خانم کیم می یون، وقتی مظنون ولتون کرد
372
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
قبل از اینکه بره بهتون چی گفت؟
373
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
نمیتونست مستقیم ازم بپرسه؟
374
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
به خاطر اینه که اوضاعمون یه کمی پیچیدهست
375
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
ببخشید
376
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
گفت اگه اون زن رو بگیره، من رو ول میکنه که برم
377
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
ولی آدمی که تا حالا 5 نفر رو کشته واقعا میذاره من زنده بمونم؟
378
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
پنج نفر؟
379
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
منظورتون از 5 نفر چیه؟
380
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
خودش گفت 5 نفر رو کشته
381
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
مظنون دقیقا چی گفت؟
382
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
...خب
383
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
اون زن رو میبینی؟
384
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
وقتی اون رو بگیرم، میذارم بری
385
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
چطوره؟
386
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
باهام همکاری میکنی؟
387
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
کار احمقانهای نکن
388
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
من پنجتا زن رو کشتم
389
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
کشتن یکی دیگه
390
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
برام مثل آب خوردنه
391
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
...آهای، چی
392
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
گفت پنجتا؟
393
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
شاید اون عوضی اشتباه گفته؟
394
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
توی همچین چیزی اشتباه نمیکنه
395
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
پس اگه یه قربانی دیگه هم هست
چرا جسدش هنوز پیدا نشده؟
396
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
!یه فرد مفقود شده -
!یه فرد مفقود شده -
397
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
!آهای، تازهکار -
بله؟ -
398
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
سریع لیست افراد مفقودی رو بیار
399
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
چشم، قربان -
!عجله کن -
400
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
!چشم
401
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[واحد تحقیقات]
402
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
همهی پروندههای مفقودی اخیر رو بررسی کردم
403
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
فقط سهتا هستن که با این شرایط جور در میان
404
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[گزارش فرد مفقود شده]
405
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
این قربانی از نظر بدنی از مظنون بزرگتره
406
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
بعیده همینطوری بیگدار حمله کرده باشه
407
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
شاید اشتباهی فکر کرده یه مَرده
408
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
پس یکی از این دوتاست
409
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
ته جو
410
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
نظر تو چیه؟
411
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
اینجا دقیقا چه خبره؟
412
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
قربان، اومدین
413
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
به وضوح گفته بودم کارآگاه کانگ رو
از همهی تحقیقات کنار بذارین
414
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
فکر کردین دارم شوخی میکنم؟ -
یه مورد دیگه -
415
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
از قتلهای سریالی پیش اومده
416
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
بهونهی بهتری به ذهنت نرسید و این رو پروندی؟
417
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
چرا؟
418
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
یه جسد دیگه جایی پیدا شده؟
419
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
خود مظنون این حرف رو زده
420
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
ادعا کرده که 5 نفر رو کشته
421
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
ممکنه
422
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
دروغ گفته باشه یا فقط بزرگنمایی کرده باشه
423
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
حالا واقعا میخواین بذارین مظنون به بازی بگیرتتون؟
424
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
!ولی هنوز هم باید بررسیش کنیم
425
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
!ما پلیسیم
426
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
اگه واقعا سرمون کلاه گذاشته باشه، چی؟
427
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
اون موقع
428
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
429
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
معلومه، مسئولیتش با خودته
430
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
از جون کیونگ هو عذرخواهی کن و
با هم به یه توافقی برسین
431
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
اون موقع دوباره میذارم برگردی
432
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
مورد حمله قرار گرفتن جرمیه که با شکایت ثبت میشه
بدون شکایت پروندهای هم در کار نیست
433
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
به نظرم دارم خیلی با دست و دلبازی رفتار میکنم
434
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
آره، کارآگاه کانگ، فقط عذرخواهی کن
435
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
...سونبه، فقط
436
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
ته جو
437
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
با اینکه ناعادلانهست، چه کاری از دستمون بر میاد؟
438
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
بیا اول قاتل رو بگیریم
439
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
خب؟
440
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
قراره عذرخواهی کنی، مگه نه؟
441
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
نه
442
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
کارآگاه کانگ
443
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
ای خدا، همیشه بیدلیل راهحل سختتر رو انتخاب میکنی
444
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
بذارین این دفعه یه پیشنهادی بدم
445
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
اگه بذارین من جستوجو رو انجام بدم
446
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
فارغ از نتیجه، استعفا میدم
447
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
حتی حاضرم خودم هم بازجویی بشم
448
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
دربارهی عملیات جستوجو
449
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
دادستان، همونطور که گفتین
450
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
اگه چیزی پیدا نشه، پلیس و دادستانی
هر دو دوباره احمق به نظر میرسن
451
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
پس اگه چیزی پیدا نشد
452
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
همه چی رو بندازین گردن کسی که خودش داره میره
453
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
اگه قراره مهرهای باشم که از بازی میندازینش بیرون
تا میتونین ازم استفاده کنین
454
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
باشه
455
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
پس بیاین همین کار رو کنیم، آقای چا
456
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[دادستانی منطقهی مو وون، شعبهی کانگسنگ]
457
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[گزارش فرد مفقود شده]
458
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[محل احتمالی جرم در پروندهی چوی این سوک]
459
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
کار چوی این سوکه
460
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
مطمئنی؟
461
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
آره، مطمئنم
462
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
اگه کار چوی این سوک باشه
این میشه سومین قتل
463
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
بر اساس تاریخ ناپدید شدن و محلش
464
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
بیشتر با الگوی کار مظنون جور در میاد
465
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
مطمئنم
466
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
چوی این سوک
467
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
سلام؟
468
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
کسی اینجاست؟
469
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
کسی خونهست؟
470
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
کیه؟
471
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
تویی، این سوک؟
472
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
این دخترهی لعنتی، آدم رو دق میده
473
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
مامان مریضش رو ول کرده به امون خدا و زده به چاک؟
به اینا مگه میشه گفت آدم؟
474
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
!الهی خدا بزنه به کمرش
475
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
حتما مخم تاب برداشته بود
476
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
که همچین دختری به دنیا آوردم و تازه جشن هم گرفتم
477
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
وقتی دخترتون رفت، چیزی نگفت؟
478
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
گفت میره شهر که برام لباس بخره
479
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
چربزبونه، خوب حرفمیزنه
480
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
مگه کسی که کل روز توی خونه میمونه لباس نو لازم داره؟
481
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
یه بهونه برای فرار نیست؟
482
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
!باز شروع کردی
483
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
چرا باید از خونه فرار کنم؟
484
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
میدونم دعا میکنی هر چی زودتر بمیرم
485
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
!همهاش رو میدونم
486
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
هوا داره سرد میشه، اگه لباس گرم نپوشی مریض میشی
487
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
میرم یه لباس میخرم و برمیگردم، باشه؟
488
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
لعنتی، بیای، نیای، برام مهم نیست
489
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
وقتی دارم میخرم، دیگه یه قشنگش رو میگیرم
490
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
این دخترهی لعنتی
491
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
واقعا فکر میکنین دخترتون فرار کرده؟
492
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
لابد برای همینه که هنوز برنگشته
493
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
ولی چرا الان دنبالش افتادین؟
494
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
میترسین یه دفعه به طرز فجیعی مُرده باشه؟
495
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
محاله! من از چیزهای دیگه خبر ندارم
496
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
ولی قرار بود عمرش دراز باشه
497
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
یه راهب فالگیر این رو گفته بود
498
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
اگه داشته از بازار برمیگشته
499
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
باید همینجا پیاده میشد و این مسیر رو میومد
500
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
از ایستگاه اتوبوس تا خونهی چوی این سوک تقریبا
501
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
پونصد متره
502
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
پس یعنی باید کل این محدوده رو بگردیم، درسته؟
503
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
حداقل دوتا گروه لازم داریم
504
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
اگه واقعا چیزی پیدا بشه
505
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
بعدش چی؟
506
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
عملیات جستوجو؟
507
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[دادستانی منطقهی مو وون]
داری چه غلطی میکنی؟
508
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
چرا به جای اینکه حذفشکنی، باهاش همدست شدی؟
509
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
سرنخش بد هم نیست
510
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
اگه هم چیزی پیدا نشه
511
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
یکی باید جواب پس بده
512
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
هنوز دیر نشده اون موقع حذفش کنیم
513
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
یعنی تو اعتبارش رو برمیداری و
گندکاری رو میندازی گردن یکی دیگه؟
514
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
راستی
515
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
تو و کانگ ته جو همکلاسی بودین، نه؟
516
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
چرا زودتر نگفتی؟
517
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
همکلاسی بودن
518
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
که باعث نمیشه قانون براش زیر پا گذاشته بشه، مگه نه؟
519
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
بعد از این همه مدت بیرون بودن نمیچسبه؟
520
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
ویلچر دیگه زیادیه، گفتم میتونم راه برم
521
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
نشنیدی دکتر چی گفت؟
522
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
یه کم که بگذره سرت گیج میره
523
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
اگه وقتی راه میری بیفتی چی؟
524
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
ای بابا
525
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
چطور شد هردومون پامون به بیمارستان باز شد؟
526
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
...جون کیونگ هو… یا هر چی که اسمشه
527
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
!صبرکن فقط مرخص بشم، میدونم باهاش چیکار کنم
528
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
ولی خب، اینجوری کنار تو بودن رو دوست دارم
529
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
قدم زدن دو نفره خوبه
530
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
چیش خوبه؟
531
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
ببین، فقط ما دوتا مریضیم که اینجا تنهاییم
532
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
خب چیکار کنیم؟ هیچکدوممون سرپرستی نداریم
533
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
چی میگی؟ برادرت که هست
534
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
فکر کنم
535
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
ازم خجالت میکشه
536
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
حتی ملاقات نمیاد
537
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
نشنیدی؟
538
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
برادرت، جون کیونگ هو رو حسابی کتک زده
539
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[افسر پلیس بازداشت شد]
با این حال، به خاطر همین
540
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[به دلیل کتک زدن یک معلم]
خودش هم اوضاع خوبی نداره
541
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
ولی
542
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
اینکه براش دردسر بزرگی نمیشه، مگه نه؟
543
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
نمیخواستم بگم، چون میدونستم نگران میشی
544
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
ولی فکر کردم باید بدونی
545
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
برادرت واقعا بهت اهمیت میده
546
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
خیلی زیاد
547
00:35:42,000 --> 00:35:52,900
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
548
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
کجا پرسه میزدی؟ تو مریضی
549
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
چطور اول به جای جی وون سراغ من اومدی؟
550
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
جی وون چطوره؟
551
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
اگه کنجکاوی، برو خودت ببینش
552
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
میدونی که فردا مرخص میشی، مگه نه؟
553
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
سر وقت میام
554
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
داری میری؟
555
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
چرا؟ حرفی داری؟
556
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
...اوپا، میدونی
557
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
فردا میبینمت
558
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
تو کی هستی؟
559
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
هی، منو نمیشناسی؟
560
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
...سو جی
561
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
...صبر کن، گفتین حالش خوبه، پس چرا
562
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
!تو
563
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
واقعا همون کانگ ته جویی که میشناختم؟
564
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
چطور تونستی مظنون رو گم کنی؟
565
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
و چرا داری استعفا میدی؟
566
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
خب، حالا یه کم خوابیدم
567
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
این چیه دیگه؟
568
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
یه کم خوابیدم"؟"
569
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
واو، سو جی وون، عالیه! خودتی، برگشتی
570
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
شاید هنوز یه راهی باشه
571
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
چه راهی؟
572
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
خب
573
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
وقتی مطمئن بشم میگم
574
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
میخوام کمک کنم مظنون رو بگیری، پس صبر کن
575
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
فعلا میخوام استراحت کنم
576
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
پس مظنون چی؟ -
مگه فقط من پلیسم؟ -
577
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
میگیرنش
578
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
تو کانگ ته جو نیستی، مگه نه؟
579
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
خب، فقط یه کم خستهام
580
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
شاید به خاطر پیر شدنه
581
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
تو هم خطر کردن رو بذار کنار
582
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
!تو واقعا…این دفعه نزدیک بود بمیری
583
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
خب؟
584
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
اگه من نباشم دیگه کی میخواد بزنه توی سرت، مگه نه؟
585
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
چی؟
586
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
چیه؟
587
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
!گاهی بزن که به خودم بیام
588
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
هوشیار بمونم
589
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
فقط تو حق داری این کار رو بکنی
590
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[سو جی وون]
591
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
!کی اونجاست
592
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
!وای خدا
593
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
!عوضی
594
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
!ترسوندیم
595
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
!نزدیک بود بمیرم
596
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
پس چرا مثل دزد اومدی داخل؟
597
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
فکر کردم شاید خوابی
598
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
این وقت شب چیکارم داری؟
599
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
دوربین رو پیدا کردی؟
600
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
نه -
هنوز نه؟ -
601
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
به هر حال، این برای اتاق خبر اومده
602
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
انگاری فوریه
603
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
برای گزارشگر سو جی وون، امروز تحویل داده بشه]
[از طرف دوست ته جو
604
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
"امروز تحویل داده بشه، از طرف دوست ته جو"
605
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
این چیه؟ حتی نمیشه گفت بازداشت کردن
606
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
چه جسد پیدا بشه چه نشه
607
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
احتمالا امروز آخرین باریه که همدیگه رو میبینیم
608
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
حالا راضی شدی؟
609
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
اوضاع همونطوری شد که میخواستی
610
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
جوری که من میخواستم؟ -
دیگه لازم نیست صورتم رو ببینی -
611
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
حرف آخرت چیه؟
612
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
حتما اون عوضی رو بگیر
613
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
شنیدم دادستان خیلی خوبی هستی
614
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
برام مهم نیست که به خاطر این پرونده
ترفیع میگیری یا معروف میشی
615
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
فقط اون عوضی رو بگیر
قبل از اینکه آدمهای بیشتری رو بکُشه
616
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
هنوز روزنامهی امروز رو ندیدی، مگه نه؟
617
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
بخونش
618
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
اونجاست
619
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
جنجال بر سر بیطرفی به خاطر]
[دوستی نزدیک با دادستان
620
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
جنجال بر سر بیطرفی به خاطر دوستی نزدیک"
621
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
"با دادستان
622
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
623
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
پس اینجوری با هم رفیق شدیم؟
624
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
!رفیق
625
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
حالا که کار به اینجا کشیده
واقعا باید پروندهی حملهات رو ببندیم
626
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
!اومدن
627
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
نمایش بزرگی راه میندازی؟
628
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
اینطوری شایعه میشه که قطع رابطه کردیم
629
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
چرا به گروهبان کانگ ته جو کیفرخواست ندادین؟
630
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
رفاقتتون تاثیر داشته؟ -
بیرون رفتی، حواست به قیافهات باشه -
631
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
طوری رفتار کن که انگار دوست صمیمی منی
632
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
فقط بذار عملیات جستوجو رو تموم کنم
633
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
چرا باید بذارم؟
634
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
هیچ دلیلی نمیبینم که بهت آسون بگیرم
635
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
میخوام دخترش رو پیدا کنم
636
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
به خاطر مادر خانم چوی این سوک
637
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
ها؟
638
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
فرماندار جون ته گون نیست؟
639
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
!آره، بریم عکس بگیریم
640
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
چه خبره؟
641
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
فرماندار، لطفا چند کلمه صحبت کنین
642
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
لطفا چند کلمه صحبت کنین
643
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
حالتون چطوره؟
644
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
میشه یه چیزی بگین؟
645
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
وضعیتتون چطوره؟
646
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
به عنوان کسی که مقام دولتی داره
647
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
تا حالا راجع به موضوع خانوادگی خودم سکوت کردم
648
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
چقدر خوب بازی میکنه -
ترسیدم مثل فشار خارجی به نظر بیاد -
649
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
650
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
!به برادرزادهام نگاه کنین
651
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
حتی نمیتونه درست راه بره
652
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
!ایناهاش
653
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
!همهاش به خاطر خشونت اون افسر پلیسه
654
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
و با این حال، چطور یه پلیس که
به یه شهروند بیگناه حمله کرده
655
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
هیچ مجازاتی نمیگیره؟
656
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
!این بیعدالتیه
657
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
بهبودی کاملم هشت هفته زمان میبره
658
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
دانشآموزهام توی مدرسه منتظر منن
ولی نمیتونم برم پیششون
659
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
این رفتاریه که یه پلیس نشون میده؟
قابل قبوله؟
660
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
گفتم عملیات جستوجو تموم بشه
!خودم برای بازجویی میرم
661
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
چرا این کار رو میکنی؟
662
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
تو که تنها پلیس کره نیستی
663
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
چیکار میکنی؟
چرا الان این پلیس خشن رو دستگیر نمیکنی؟
664
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
!بله
665
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
اون چیه؟
666
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
کیونگ هو، واقعا هشت هفته باید استراحت کنی؟
667
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
راستی، توی این وضعیت اشکالی نداره اینجوری مینوشی؟
668
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
هشت هفته؟ چه چرت و پرتیه
669
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
گرفتن گزارش پزشکی اصلا کار سختی نیست
670
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
یه کم پول خرج کردم که کار اون
!کارآگاه رو بسازم
671
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
باید به اون کارهای الکی خودت میرسیدی
672
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
چرا به یه معلم گیر میدی؟
673
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
گیر میدم؟ من که حتی بهش دست نزدم
674
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
خودش اول اومدم سمتم
675
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
خودش رو چی فرض کرده؟
676
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
هی، انقدر خوشگله؟
677
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
قیافهاش
678
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
حتی از ملکهی زیبایی کره هم خوشگلتره
679
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
!نه، نه
680
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
!هی، خاموشش کن -
به نظرم خیلی خوشگله -
681
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
!خاموشش کن
682
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
چی؟ واقعا زخمی نشده؟
683
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
!این یه توطئهست! همهاش ساختگیه
684
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
چی دقیقا ساختگیه؟
685
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
!زود باش از اینجا بریم
686
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
فرماندار، لطفا چند کلمه حرف بزنین
687
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
از جرم برادرزادهاتون خبر داشتین؟
688
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
نه، قطعا نه
689
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
میخواستین جلوی تحقیقات رو بگیرین؟
690
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
...دختر یه میزبان که چه ارزشی داره
691
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
!عوضی -
!ته جو -
692
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
!هی
693
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
!کانگ ته جو، عوضی
694
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
میخوای دوباره یه اشتباه دیگه کنی؟
695
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
گفتی خانم چوی این سوک رو پیدا میکنی
696
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
حالشون که کاملا خوب به نظر میاد
697
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
حالشون کاملا خوبه، لطفا برامون توضیح بدین
698
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
آقای جون کیونگ هو، لطفا برین
699
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
!وایسا
700
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
!عمو، عمو
701
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
...باید با هم بریم
702
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
پس، از چی عکس میگیریم؟ -
عملیات جستوجو رو شروع میکنیم -
703
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
از همین صحنهی جستوجو
704
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
واقعا فکر میکنی اینجا چیزی پیدا کنیم؟
705
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
متاسفانه، آره
706
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
فاصلهاتون رو با نفر کناری حفظ کنین و آروم حرکت کنین
707
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -
708
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
فقط از کنار نیها، شاخهها و بوتهها رد نشین
709
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
دقیق بررسیشون کنین! فهمیدین؟
710
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -
711
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
!فاصله رو حفظ کنین! آروم حرکت کنین
712
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
شما دادستان چا شی یونگ هستین، درسته؟
713
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
من سو جی وونم، خبرنگار روزنامهی کانگسنگ
714
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
امروز کارتون عالی بود
715
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
یه نوار از یه خبرچین ناشناس بهم رسیده
716
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
ولی نمیدونم کی فرستادتش
717
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
این شما بودین که به جون کیونگ هو و
فرماندار جون زنگ زدین؟
718
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
چیزی نبود
719
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
کیم، ماشین رو درست شستی؟
720
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
آره، حسابی تمیزش کردم
721
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
میدونستین گروهبان کانگ ته جو امروز توی عملیات بوده؟
722
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
به نظر عملیات مهمی میومد
723
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
اگه یه کاری از پیش ببره
شاید از مجازات انضباطی قسر در بره
724
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
اون خبرچین هر کی بوده
احتمالا انتظار داشته
725
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
که شما قضیه رو حسابی رو کنین، خانم سو
726
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
نمیدونستم با کارآگاه کانگ همکلاسی بودین
727
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
حتما خیلی به هم نزدیک بودین، مگه نه؟
728
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
فرصتش بود به هم نزدیک بشیم
ولی از دستش دادم
(این دفعه از دستش نده)
729
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
شنیدم با کارآگاه کانگ صمیمی هستین
چطوری با هم دوست شدین؟
730
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
خب، از بچگی توی یه محله بزرگ شدیم
731
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
از بچگی؟
732
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
یعنی خیلی دیر رسیدم؟
:))))
733
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
یه چیزی پیدا کردم
734
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
کجا؟
735
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
!اینجا! این طرف
736
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
به صحنه دست نزنین
737
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
و به تیم پزشکی قانونی خبر بدین
738
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[چوی این سوک]
739
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
بالاخره برگشتی، دخترم
740
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
خیلی سختی کشیدی
741
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
...حتما این همه مدت خیلی بهت ظلم شده
742
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
نمیدونستم دارم دیر میکنم
743
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
و فقط هی سر اینکه دیر کردی دعوات میکردم
744
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
اشتباه کردم
745
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
عزیز دلم
746
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
دیگه هیچ جا نرو
747
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
پیشم بمون
748
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
مامان
749
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
خوب بودی؟
750
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
دلم برات تنگ شده بود
751
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[روزنامهی کانگسنگ]
752
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
من برگشتم
753
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
چیه؟
754
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
خانم سو فیلمی که قاتل زنجیرهای
کانگسنگ توشه رو پیدا کرده
755
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
چی؟ -
الان دارن ظاهرش میکنن -
756
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
این یه خبر داغ حسابی نیست؟
757
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
ولی فکر نکنم عکسش خوب در بیاد
758
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
!نفوس بد نزن! ببند
759
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[فیلم به زودی ظاهر میشه
وقتی چراغ روشن شد، وارد نشین]
760
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
اوه، ظاهر شد، ظاهر شد
761
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
ظاهر شد؟
762
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
!ممنون بابت غذا
763
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
بخور، یه پرس ویژهی بزرگه، امروز مهمون منی
764
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
چت شده؟ تو که حتی از دوستهات هم پول میگیری
765
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
حتما خیلی به خاطر سون یونگ اذیت شدی
766
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
حالا که بیگناهی سون یونگ ثابت شده
...و اون ماجرا هم تموم شده
767
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
دربارهی چی حرف میزنی؟
768
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
واقعا هیچی نمیدونستی؟
769
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
حتی صفحهی اول روزنامه هم زده بود که ته جو اون یارو رو حسابی زده
770
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
احتمالا همون یاروئه
771
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
همونی که سون یونگ رو برد توی گرنجور
772
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
...کی بوم
773
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
چرا بهم نگفتی؟
774
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
حتی اگه بقیه نمیدونستن، من باید میدونستم
775
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
!من دامادتم و تو هم عروس منی
776
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
...کی بوم -
اون عوضی الان کجاست؟ -
777
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
بیا جدا بشیم
778
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
چی؟
779
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
بیا جدا بشیم
780
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
تو که تازه اومدی
و الان هم داری میری؟
781
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
آره، دارم میرم
782
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
مراقب باش، دیگه بدرقهات نمیکنم
783
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
دیگه لازمت نمیشه
784
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
دردسر درست کردم و دارم میرم دیگه، قربان
785
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
واقعا زحمت کشیدی
786
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
خیلی بهت سخت گذشت
787
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[یه لحظه میرم بیرون]
788
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
...تیوب نقاشیم
789
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
!خدای من -
!اوه، ترسوندیم -
790
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
!ترسوندیم
791
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
داری چیکار میکنی؟
792
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
یه چیزی جا گذاشتم
793
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
شما چی، آجوشی؟
794
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
شما چی جا گذاشتین؟
795
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
تیوب نقاشیم
796
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
نقاشیهام توشه
797
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
پس شما چرا اینجایین؟
798
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
با صاحب اینجا دوستم
799
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
ها؟ با اوپا اندی لائو؟
800
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
برادر کوچیک دوستمه
801
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
اوه، باشه
802
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
یه جوری حرف میزنیها
803
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
مگه نباید قاتل رو بگیرین؟
804
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
اینجوری که شما پیش میرین، کی میخواین بگیرینش؟
805
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
چرا هر کی من رو میبینه، حرف از قاتل میزنه؟
806
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
...خب
807
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
من دیگه پلیس نیستم، استعفا دادم
808
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
پس قاتل چی؟
809
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
...بقیهی پلیسها
810
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
تو فقط روی درست تمرکز کن
811
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
...زود برو خونه و
812
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
اگه شبها چیزی شبیه مترسک دیدی، فقط در برو، باشه؟
813
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
چرا؟
814
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
چون ممکنه واقعا مترسک نباشه
815
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
یادت بمونه چی گفتم
816
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
چرا جواب نمیدی؟
817
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
...خب
818
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
نمیشه بیخیال استعفا بشین؟
819
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
میخوام خودتون دستگیرش کنین، آجوشی
820
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
...اوه، این فقط، خب
821
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
ای بابا
822
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
کاش کارهای آدم بزرگها
823
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
...به سادگی برگردوندن پنکیک بود
824
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
این چیه؟
825
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
رشوهست
826
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
وقتی میخورینش، فقط دو بار دیگه بهش فکر کنین، باشه؟
827
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
!خداحافظ
828
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
رشوه دادن به کسی که اخراج شده؟
چه حیف و میلی
829
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
زل نزن بهش، باشه؟
830
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
فکر میکنی زل زدن
تمرکزت رو برمیگردونه؟
831
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
ای بابا، فکر کردم این بار
بالاخره یه خبر دست اول گیرمون اومده
832
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
بیا همینطوری پخشش کنیم
833
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
همینطوری؟
834
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
حتی نمیتونم چشمها، بینی
یا دهنش رو تشخیص بدم
835
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
هیچوقت نمیدونی، شاید یکی بشناستش
836
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
عمرا
837
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
!حداقل یه نفر مظنون رو میشناسه
838
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
حتی اگه هویتش رو فاش نکنه
بازم میتونه به مظنون فشار بیاره
839
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
"توی دوربین گیر افتادی"
840
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
بیا از هم جدا بشیم
841
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
!کی بوم
842
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
کی بوم، خوبی؟
843
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
بس کن
844
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
امروز چت شده؟
845
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
هی
846
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
اگه خستهای، اول تو برو خونه
من درستش میکنم
847
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
نه، کلی کار برای جمع و جور کردن داریم
848
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
اول تو برو خونه
به هر حال تقریبا وقت تعطیلیه
849
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
من انجامش میدم -
ای بابا، فقط به حرفم گوش کن -
850
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
ببخشید
851
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
این مال توئه؟
852
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
بله، ممنون
853
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
دیره، فکر میکنی میتونی خودت بری؟
854
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
خوبم. فقط یه مسیر کوتاه با اتوبوسه
855
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
خدانگهدار
856
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
خدانگهدار
857
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
باید زودتر میرفت خونه
این روزها خیلی خطرناکه
858
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
اوه؟ داره بارون میباره
859
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
چی؟ یه مترسکه
860
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
اگه شبها چیزی
شبیه مترسک دیدی، فقط فرار کن
861
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
چون ممکنه واقعا یه مترسک نباشه
862
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
بله، الو؟
863
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
سونبه
864
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
...خب، یه جسد
865
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
یه قتل دیگهست
866
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
چرا اینا رو به من میگی؟
867
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
یادت رفته استعفا دادم؟ دیگه قطع میکنم
868
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
دختری که مُرده
869
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
مین جیه
870
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
کی؟
871
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
!کانگ ته جو
872
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
...هی، تو -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
873
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
!هی
874
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
!کانگ ته جو
875
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
سونبه
876
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
!هی، جلوش رو بگیرین! دورش کنین -
جلوش رو بگیرین، عوضیها -
877
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
!دورش کنین! جلوش رو بگیرین -
قربان -
878
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
!کانگ ته جو -
!هی، جلوش رو بگیرین -
879
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
!هی، عوضی
880
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
!هی، تو
881
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
اینجا چیکار میکنی؟
882
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
کانگ ته جو
883
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[کیم مین جی]
884
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
ما که گفتیم خودمون درستش میکنیم
885
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
اینجا چیکار میکنی؟ برو! خودمون درستش میکنیم
886
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
واقعا باید بری
887
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
...پس چرا تو
888
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
هی، دماغت داره خون میاد
889
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
چت شده؟
890
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
!کانگ ته جو
891
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
!هی
892
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
!کانگ ته جو
893
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
!کانگ ته جو
894
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
همین الان ببرینش
895
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
!کانگ ته جو
896
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
!یکی اینو از اینجا ببره بیرون
897
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
هی، یه برانکارد بیارین
898
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
رسالت زندگی؟
899
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
چی شد که درگیر
900
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
رسالت زندگی شدین؟
901
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
احتمالا همون روز
902
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
شروع شد، فکر کنم
903
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
این بار من میپرسم
904
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
تو بودی که ماموریتم رو خراب کردی، آقای لی یونگ وو؟
905
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
آقای لی یونگ وو
906
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
اوه، بیخیال
907
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
تکرار کردن یه چیز اصلا جالب نیست
908
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
باشه
909
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
از اونجایی که به هر حال کار خودم بوده
همه چیز رو میگم
910
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
دارین میگین که اعتراف میکنین؟
911
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
قراره داستان خیلی طولانیای بشه
912
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
وقت کافی داری، مگه نه؟
913
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
البته
914
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
از کجا باید شروع کنیم؟
915
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
اما
916
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
لطفا تو هم داستانت رو برام بگو
917
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
اصلا حال نمیده اگه فقط من حرف بزنم
918
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
تو داستان خودت رو بگو
919
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
منم مال خودم رو میگم
920
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
اینطوری
921
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
میتونیم داستانمون رو کامل کنیم
922
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
داستانمون"؟"
923
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
آره
924
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
داستان ما
925
01:05:11,607 --> 01:05:14,086
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
926
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
باید اون عوضی رو گیر بندازم
927
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
بیا با هم گیرش بندازیم
928
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[همایش ملی رهبران سهمائول]
پس برای همین برگشتی؟
929
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
باورنکردنیه، سو جی وون
930
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
حتی یه تار موش رو هم ندیدیم
931
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
اصلا با عقل جور درمیاد؟
932
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
حتی نمیدونی چه جور زنیه، مگه نه؟
933
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
تو هم داری گول میخوری -
!گفتم خفه شو -
934
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
بازم جون کیونگ هو؟ جدی؟
935
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
الان که فکرش رو میکنم، همهاش طعمه بود
936
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
!کانگ سون یونگ
937
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
کی اونجاست؟