[اگه خودت رو تسلیم نکنی، اندام‌هات می‌پوسن و می‌میری]
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
تمام شخصیت‌ها و رویدادها، ساختگی و] [هر گونه شباهت تصادفی می‌باشد
فیلمبرداری از کودکان و حیوانات] [تحت نظارت حرفه‌ای و به صورت ایمن انجام شده
[برقراری نظم و قانون] آقای لی یونگ وو، حالتون خوب بوده؟
[الزام به رعایت] چرا دیروز نیومدین؟
یه کار فوری پیش اومد
منتظر من بودی؟
یه کار فوری؟
اعتراف، آغاز بخشش می‌باشد و] [بخشش، راه نجات را باز می‌کند
حدس می‌زنم انقدرها هم برات فوری نیست
خب، چرا باید باشه؟
به هر حال، مدت زمان قانونی برای پیگردش تموم شده
درسته، چیز فوری‌ای در موردش نیست
هر چی یه چیزی مهم‌تر باشه، کمتر باید براش عجله کرد
مهم؟
این مثل
رسالت زندگی منه
رسالت"، ها؟"
تاثیرگذار به نظر می‌رسه
منظورت چیه؟
رسالت زندگی؟
آدم‌هایی مثل من چیزی به این اسم ندارن
چطور شد که درگیر
رسالت زندگیت شدی؟
چی باعث شروعم شد؟
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
با تلفن زدن که بیدار نمی‌شه
برو بازجویی شو
در مورد چی؟
≻──── قسمت سوم ────≺
ضرب و جرح جون کیونگ هو این جزو حوزه‌ی قضایی منه
واقعا داری منو به خاطر اون زندانی می‌کنی؟
فکر می‌کنی پرونده رو حالا می‌دن به تو؟
همین الانش هم مال من شده
چی؟
بهت که گفتم
پسش می‌گیرم
هم تو رو
و هم پرونده رو
هی
مسائل پیش پا افتاده‌ای مثل درخواست تلفن زدن رو فراموش کن
فقط برای یه بار
"بگو "لطفا کمکم کن
خدایا
اون وقت من همه‌ی کارها رو انجام می‌دم
ته جو
کانگ ته جو
ما می‌تونیم
اون عوضی رو با همدیگه زمین بزنیم
تو و من، با همدیگه این کار رو می‌کنیم
مگه قبلا بهت نگفتم؟
این "ما"ی مسخره رو تمومش کن
نمی‌خوام هیچ ربطی بهت داشته باشم
تو قراره کمکم کنی؟
تو؟
مسخره‌ست
دادستان چا شی یونگ
واقعا می‌خوای کمکم کنی؟
از جلوی چشم‌هام
گمشو
اگه این چیزیه که می‌خوای، باشه
[افسر پلیس دستگیر شد] هشت هفته طول می‌کشه تا قربانی بهبود پیدا کنه
با این قضیه می‌خوای چیکار کنی؟
راهی هست
که این قضیه رو بی‌سر و صدا حل کنیم؟
حتی فکر کردم که فورا کیفرخواستش کنم
ولی با توجه به قتل‌های زنجیره‌ای اخیر اعتماد عمومی به پلیس توی پایین‌ترین حد خودشه
فقط کار درستی به نظر نمی‌رسید
درسته
بیاین فقط استعفاش رو بی‌سر و صدا قبول کنیم و تمومش کنیم
آره، انگار بهترین راه همینه
همین کار رو انجام بده - !رئیس -
حتی هنوزم نمی‌فهمی؟
هشت هفته یعنی زندان، بدون شک
و در هر صورت، زندان یعنی اخراج
چرا جواب نمی‌دی؟
لطفا از کارآگاه کانگ بازجویی کنین
چی؟
اون هنوز یه افسر پلیسه
این بار حتی یه زن رو از دست مظنون نجات داد
پس از من می‌خوای ازش چشم‌پوشی کنم؟
نه، منظورم اینه
که اون بیشتر از ده سال وظیفه‌اش رو به درستی انجام داده
اگه کسی مثل اون رو بیرون بندازی روحیه‌ی بقیه افت می‌کنه
رئیس، صادقانه بگم کی دیگه دلش می‌خواد پلیس بشه؟
لطفا یه کم تخفیف قائل بشین
باشه، همین کار رو می‌کنیم
اگه اخراج کردن همکارت برات سخته
دیگه چیکار می‌تونیم کنیم؟
فقط روال اداری رو طی کن
به هر حال، کارآگاه کانگ ته جو از امروز از تمام تحقیقات کنار گذاشته می‌شه
روال اداری طی شد
[سو جی وون]
سون یونگ، چرا اینجایی؟
جی وون چطوره؟
هنوز بیهوشه؟
شنیدم
که با تو موقع گرفتن مظنون آسیب دیده
واقعا
همیشه پای اون مظنون لعنتی وسطه
چرا تازه الان اومدی؟ اون موقع کجا بودی؟
دوباره دنبال مظنون بودی؟
یه لحظه بیا بیرون
کانگ سون یونگ، اول
توضیح بده چت شده
چرا با اون توی ماشین بودی؟ و اون چرا این بلا رو سرت آورد؟
نباید اول
بپرسی حالم خوبه یا نه؟
رابطه‌ات با اون عوضی چیه؟
یه دانش‌آموز تصادف کرده بود
برای همین، باهاش رفتم بیمارستان
و گفت من رو می‌رسونه خونه برای همین، سوار ماشینش شدم
بعدش
اون چطور از مادرمون خبر داره؟
فکر می‌کنی من بهش گفتم؟
یهویی حرف‌های عجیب و غریب زد منم گفتم پیاده‌ام کنه ولی عصبانی شد
و بعدش، تصادف شد
اون مرده کاری باهات کرد؟
نه، از اون اتفاق‌ها نیفتاد
خدای من، اون زن واقعا یه چیزیه
حتی بعد مرگش هم داره بچه‌هاش رو بدبخت می‌کنه
اینجوری درباره‌اش حرف نزن
مامان بهترین کاری که از دستش برمیومد رو برای ما کرد
بهترین کار؟
به اون می‌گی بهترین؟
اون زن وقتی مریض بودی ولت کرد و با یه مرد دیگه رفت
!نمی‌دونی چی داری می‌گی - !اوپا، بس کن -
سون ‌یونگ، فقط یه کم دیگه طاقت بیار
ببخشید
گفت درخواست انتقالی بدم
مدام با پسرم تهدیدم می‌کرد
برای همین چاره‌ای نداشتم
آره، می‌فهمم
فکر کنم
حدود هفت سال پیش بود؟
همه‌ی بچه‌های دفتر
رفته بودن یه اردوی شرکتی
اون موقع
آقای چا که حتی بچه هم نداشت
با پسرم خیلی خوب جور شده بود
مثل بچه‌ی خودش باهاش رفتار می‌کرد
اما
بی‌رحمانه اذیتش هم می‌کرد
اون عوضی اصلا آدمه؟
وای خدا
زیادی درباره‌ی خودم حرف زدم
حتما تو هم فکرت خیلی درگیره، کارآگاه کانگ
نه، اشکالی نداره
عجیب نیست؟
ما خودمون چا شی ‌یونگ رو بیرون کردیم
حالا خودمون به دردسر افتادیم
شاید فقط اتفاقیه
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
چا شی یونگ
آدم خیلی خطرناکیه
برای رسیدن به خواسته‌اش از هر روشی استفاده می‌کنه
اگه می‌تونی باهاش درنیفت
وگرنه
اونی که آسیب می‌بینه تویی، کارآگاه کانگ
نگران من نباش
برام مهم نیست
از چه راهی باشه
[موداکو]
!خوش اومدین
باعث افتخاره که کسی مثل شما اومده اینجا
از این طرف، بفرمایین
بله، از این طرف
بگیر
اگه گیر بیفتم، کارم تمومه
با این، حسابمون صاف می‌شه
کدوم یکی از اون دوتا؟
هر دوتا عوضی‌ها
بازم تشریف بیارین
[کارت وی‌آی‌پی کلاب موداکو]
یه لیوان دیگه بیار اینجا
!هی
خیلی خب، شماها حرف بزنین
تو واقعا آدم درست و حسابی‌ای هستی
پس حتما خیلی شوکه شدی
خب، اون عوضی چی؟
می‌تونیم بندازیمش زندان، نه؟
معلومه، این که کاری نداره
ولی شنیدم اون زنه ازم شکایت کرده ...حالا چیکار کنیم
برای همین دارم می‌پرسم چرا یه زن رو زدی؟
ببخشید، از شدت عصبانیت نفهمیدم چی شد
پس راه دیگه‌ای نیست
باید قبول کنی که رابطه داشتی
چی؟ رابطه؟
معشوقت، کانگ سون یونگ مدام ازت می‌خواسته طلاق بگیری
ولی قبول نکردی
برای همین وسط دعوا کار به یه حادثه کشید
حالا هم از روی کینه ادعا کرده بهش حمله کردی
ولی زنم منو می‌کشه
قربان، واقعا زن‌ها رو نمی‌شناسی
تو رو نمی‌کشه
خدای من، کمرت همیشه اینجوری درد می‌گیره چیکار کنیم؟
وقتی سن می‌ره بالا همه چیز شروع به خراب شدن می‌کنه
اول با یه مرد متاهل می‌گشتی، حالا چی؟
خواستی جای من، زن قانونیش رو بگیری؟
اصلا چطوری به خودت می‌گی معلم؟
!چی داری می‌گی؟ ولم کن
!جرات نکن انکار کنی
تو دختر یه میزبان باری تعجبی نداره مثل اون رفتار می‌کنی
جز این چی یاد گرفتی؟
اون دختر یه میزبان باره؟
!سون یونگ
!اوه خدای من، سون یونگ
این دیگه چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
چی؟ چرا؟
نمی‌تونم این کار رو با زنی که با شوهرم خوابیده، بکنم؟
چ... چی؟
اون دختر یه میزبان باره
...نه
مادر، این درست نیست
درست نیست، مادر
واقعا حقیقت نداره
مادر؟
!وای خدا، مادر
چه عروس خوبی نصیبت شده
خدای من، ایول نداره؟
مادر، این درست نیست
مادر، قسم می‌خورم حقیقت نداره
با کی بوم به هم بزن
...مادر
می‌گن سرنوشت یه زن مثل مادرشه
نباید همینطوری ازش بگذرم
مادر، چیزهایی که اون گفت درست نیست
لطفا باورم کن
مادرت هم همینطوری بود
حتی وقتی کاری نمی‌کرد، مردها دورش جمع می‌شدن
اون از اول اینجوری زندگی نمی‌کرد
بعد از اینکه پدرت از دنیا رفت
اون باید یه جوری تو رو بزرگ می‌کرد پس اینطوری‌ بود که اوضاع این شد
می‌ترسم
حتی تو هم مثل اون برای شوهرت بدشانسی بیاری
این چیزیه که بیشتر از همه من رو می‌ترسونه
سون یونگ
لطفا کی بوم رو ول کن
التماست می‌کنم، باشه؟
[کتابفروشی کانگ‌سنگ]
[عکاسی مو وون]
سون یونگ هو توی یه لباس عروسی قشنگ به نظر می‌رسه
سون یونگ برای یه مدتی خونه‌ی یه خویشاوند می‌مونه
امیدوارم، مشکلی نباشه
آقا، از این طرف
اوه، کامل مست شدی
چطوری می‌تونی انقدر مشروب بخوری؟
البته که می‌تونم
هی، صبر کن، صبر کن
همینجا وایسا
!هی، صبر کنین، من امروز حساب می‌کنم
خیلی خب
همینجا
لعنت بهش، خیلی خب
بیا
[کلاب موداکو VIP کارت]
!ممنون
بیا
!ممنون، آقا
!واقعا دست و دلبازین
هی، رئیست چیکار می‌کنه؟
مهمون‌ها دارن می‌رن
هی، چرا رئیس؟
اوه، اشکالی نداره، مرد به صاحب اینجا نزدیکم
اوه، واقعا؟
!برو بگو بیاد اینجا
!همین الان برو صداش کن - بله، آقا -
!آقای پارک
!خدای من، آقای جون
همه چیز اینجا مرتبه؟
خوبه، خوبه
به لطف شما، آقای پارک !امروز دوباره زمان خوبی داشتم
!دارم می‌رم
!خداحافظ، آقا - خداحافظ، آقا -
فردا هم برمی‌گردم
دوباره می‌بینمتون
!دوباره بیاین، آقا
اون عوضی عقلش رو از دست داده؟
اون برادرزاده‌ی فرماندار شهرستان
عملا به خاطر مشروب رایگان اینجا زندگی می‌کنه
به هر حال، آدم‌های پولدار همیشه بدترین‌هان
تا کی باید مثل یه بچه هواش رو داشته باشیم؟
تمیز کردن بعد از کارهاش یه چیزه ولی این دیگه زیادیه
تمیز کردن چی؟
...منظورم اینه
من اینجا رئیسم
...و اون عوضی جلوی همه ادا و اصول درمیاره
حتی اینکه کارکنانم هم ببینن، خجالت‌آوره
لعنت بهش
چرا مشروب این مزه رو‌ می‌ده؟
هنوز هم داری رقیقش می‌کنی؟
!امکان نداره
از وقتی که اون موقع تعلیق شدم دیگه هیچوقت انجامش ندادم
با تمام مشتری‌هایی که بهم معرفی کردی
واقعا فکر می‌کنی آبروت رو می‌برم؟
واقعا؟ - البته -
به ذائقه‌ات نمی‌خوره؟
صبر کن، یه چیز دیگه برات میارم
شی یونگ، این چطوره؟
...گرون‌ترین بطری‌ای که داریم
...ای کوچولوی
این چه کوفتیه؟
داری شنودم می‌کنی؟
!چطور جرات می‌کنی
من نبودم
!یه سوءتفاهمه، قسم می‌خورم
تو نبودی؟
برو گمشو
بله، آقا
شی یونگ
...من چرا باید
!باورم کن، واقعا کار من نبود
ثابتش کن
!باشه، ثابتش می‌کنم، ثابتش می‌کنم
وای، سرم
خدایا
نونا - بله -
یه کم احساس بهتری داری؟
سرم چه مرگشه؟
مهم‌تر از اون
مظنون رو گرفتن؟
الان این چیزیه که واقعا مهمه؟
گرفتنش یا نه؟
نه هنوز
!لعنت بهش
جدی؟ این چیزیه که بعد از اینکه خطر از بیخ گوشت گذشته می‌پرسی؟
!دوربین
دوربینم رو پیدا کردی؟
چه دوربینی؟
پیداش نکردی؟
اون هی، اینجا اصلا جای درستشه؟
با آقای پارک چک کردم و گفت همینجاست
پس چرا دوربین اینجا نیست؟
اینطوری هم نیست که بتونه آب بشه بره توی زمین
شاید مظنون برداشتتش؟
بهش فکر کن
از اونجایی که عکسش رو گرفته فکر می‌کنی فقط پشت سر ولش می‌کرده؟
لعنت بهش، نمی‌تونیم اون رو از دست بدیم می‌تونست یه خبر داغ و دست اول باشه
[موداکو]
ها؟ کجا رفت؟
کجاست؟
خدایا
داری چیکار می‌کنی؟
دنبال این می‌گردی؟
!گیرت انداختم، موش عوضی
خب؟
چی؟
کی؟
فهمیدم
جالبه
خیلی جالبه
[ویژگی‌های ظاهری مظنون]
از ویژگی‌های ظاهری مظنون چیز دیگه‌ای یادتون میاد؟
اشکالی نداره که گذاشتیم همینجوری کارش رو انجام بده؟
اگه دادستان چا بفهمه، دیوونه می‌شه
کاری به کارش نداشته باش
[شکل بدن، اسلحه‌ی احتمالی] داره خیلی برای گرفتن مظنون تلاش می‌کنه
فکر کنم همون روز همه چی رو بهتون گفتم
صورتش رو ندیدم
هر چیزی که درباره‌ی قد و هیکل
و صداش یادم بود گفتم
ببخشید که دوباره خواستیم بیاین
[...مظنون] چیز دیگه‌ای یادتون میاد؟
نه
راستش، اصلا دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم
بله، کاملا متوجهم
[آخرین حرف‌های مظنون]
پس، فقط چندتا سوال دیگه می‌پرسم
خانم کیم می یون، وقتی مظنون ولتون کرد
قبل از اینکه بره بهتون چی گفت؟
نمی‌تونست مستقیم ازم بپرسه؟
به خاطر اینه که اوضاعمون یه کمی پیچیده‌ست
ببخشید
گفت اگه اون زن رو بگیره، من رو ول می‌کنه که برم
ولی آدمی که تا حالا 5 نفر رو کشته واقعا می‌ذاره من زنده بمونم؟
پنج نفر؟
منظورتون از 5 نفر چیه؟
خودش گفت 5 نفر رو کشته
مظنون دقیقا چی گفت؟
...خب
اون زن رو می‌بینی؟
وقتی اون رو بگیرم، می‌ذارم بری
چطوره؟
باهام همکاری می‌کنی؟
کار احمقانه‌ای نکن
من پنج‌تا زن رو کشتم
کشتن یکی دیگه
برام مثل آب خوردنه
...آهای، چی
گفت پنج‌تا؟
شاید اون عوضی اشتباه گفته؟
توی همچین چیزی اشتباه نمی‌کنه
پس اگه یه قربانی دیگه هم هست چرا جسدش هنوز پیدا نشده؟
!یه فرد مفقود شده - !یه فرد مفقود شده -
!آهای، تازه‌کار - بله؟ -
سریع لیست افراد مفقودی رو بیار
چشم، قربان - !عجله کن -
!چشم
[واحد تحقیقات]
همه‌ی پرونده‌های مفقودی اخیر رو بررسی کردم
فقط سه‌تا هستن که با این شرایط جور در میان
[گزارش فرد مفقود شده]
این قربانی از نظر بدنی از مظنون بزرگ‌تره
بعیده همینطوری بی‌گدار حمله کرده باشه
شاید اشتباهی فکر کرده یه مَرده
پس یکی از این دوتاست
ته جو
نظر تو چیه؟
اینجا دقیقا چه خبره؟
قربان، اومدین
به وضوح گفته بودم کارآگاه کانگ رو از همه‌ی تحقیقات کنار بذارین
فکر کردین دارم شوخی می‌کنم؟ - یه مورد دیگه -
از قتل‌های سریالی پیش اومده
بهونه‌ی بهتری به ذهنت نرسید و این رو پروندی؟
چرا؟
یه جسد دیگه جایی پیدا شده؟
خود مظنون این حرف رو زده
ادعا کرده که 5 نفر رو کشته
ممکنه
دروغ گفته باشه یا فقط بزرگ‌نمایی کرده باشه
حالا واقعا می‌خواین بذارین مظنون به بازی بگیرتتون؟
!ولی هنوز هم باید بررسیش کنیم
!ما پلیسیم
اگه واقعا سرمون کلاه گذاشته باشه، چی؟
اون موقع
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
معلومه، مسئولیتش با خودته
از جون کیونگ هو عذرخواهی کن و با هم به یه توافقی برسین
اون موقع دوباره می‌ذارم برگردی
مورد حمله قرار گرفتن جرمیه که با شکایت ثبت می‌شه بدون شکایت پرونده‌ای هم در کار نیست
به نظرم دارم خیلی با دست و دلبازی رفتار می‌کنم
آره، کارآگاه کانگ، فقط عذرخواهی کن
...سونبه، فقط
ته جو
با اینکه ناعادلانه‌ست، چه کاری از دستمون بر میاد؟
بیا اول قاتل رو بگیریم
خب؟
قراره عذرخواهی کنی، مگه نه؟
نه
کارآگاه کانگ
ای خدا، همیشه بی‌دلیل راه‌حل سخت‌تر رو انتخاب می‌کنی
بذارین این دفعه یه پیشنهادی بدم
اگه بذارین من جست‌وجو رو انجام بدم
فارغ از نتیجه، استعفا می‌دم
حتی حاضرم خودم هم بازجویی بشم
درباره‌ی عملیات جست‌و‌جو
دادستان، همونطور که گفتین
اگه چیزی پیدا نشه، پلیس و دادستانی هر دو دوباره احمق به نظر می‌رسن
پس اگه چیزی پیدا نشد
همه چی رو بندازین گردن کسی که خودش داره می‌ره
اگه قراره مهره‌ای باشم که از بازی میندازینش بیرون تا می‌تونین ازم استفاده کنین
باشه
پس بیاین همین کار رو کنیم، آقای چا
[دادستانی منطقه‌ی مو وون، شعبه‌ی کانگ‌سنگ]
[گزارش فرد مفقود شده]
[محل احتمالی جرم در پرونده‌ی چوی این سوک]
کار چوی این سوکه
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
اگه کار چوی این سوک باشه این می‌شه سومین قتل
بر اساس تاریخ ناپدید شدن و محلش
بیشتر با الگوی کار مظنون جور در میاد
مطمئنم
چوی این سوک
سلام؟
کسی اینجاست؟
کسی خونه‌ست؟
کیه؟
تویی، این سوک؟
این دختره‌ی لعنتی، آدم‌ رو دق می‌ده
مامان مریضش رو ول کرده به امون خدا و زده به چاک؟ به اینا مگه می‌شه گفت آدم؟
!الهی خدا بزنه به کمرش
حتما مخم تاب برداشته بود
که همچین دختری به دنیا آوردم و تازه جشن هم گرفتم
وقتی دخترتون رفت، چیزی نگفت؟
گفت می‌ره شهر که برام لباس بخره
چرب‌زبونه، خوب حرف‌می‌زنه
مگه کسی که کل روز توی خونه می‌مونه لباس نو لازم داره؟
یه بهونه برای فرار نیست؟
!باز شروع کردی
چرا باید از خونه فرار کنم؟
می‌دونم دعا می‌کنی هر چی زودتر بمیرم
!همه‌اش رو می‌دونم
هوا داره سرد می‌شه، اگه لباس گرم نپوشی مریض‌ می‌شی
می‌رم یه لباس می‌خرم و برمی‌گردم، باشه؟
لعنتی، بیای، نیای، برام مهم نیست
وقتی دارم می‌خرم، دیگه یه قشنگش رو می‌گیرم
این دختره‌ی لعنتی
واقعا فکر می‌کنین دخترتون فرار کرده؟
لابد برای همینه که هنوز برنگشته
ولی چرا الان دنبالش افتادین؟
می‌ترسین یه‌ دفعه به طرز فجیعی مُرده باشه؟
محاله! من از چیزهای دیگه خبر ندارم
ولی قرار بود عمرش دراز باشه
یه راهب فالگیر این رو گفته بود
اگه داشته از بازار برمی‌گشته
باید همینجا پیاده می‌شد و این مسیر رو میومد
از ایستگاه اتوبوس تا خونه‌ی چوی این سوک تقریبا
پونصد متره
پس یعنی باید کل این محدوده رو بگردیم، درسته؟
حداقل دوتا گروه لازم داریم
اگه واقعا چیزی پیدا بشه
بعدش چی؟
عملیات جست‌وجو؟
[دادستانی منطقه‌ی مو وون] داری چه غلطی می‌کنی؟
چرا به‌ جای اینکه حذفش‌کنی، باهاش همدست شدی؟
سرنخش بد هم نیست
اگه هم چیزی پیدا نشه
یکی باید جواب پس بده
هنوز دیر نشده اون موقع حذفش کنیم
یعنی تو اعتبارش رو برمی‌داری و گندکاری رو میندازی گردن یکی دیگه؟
راستی
تو و کانگ ته جو همکلاسی بودین، نه؟
چرا زودتر نگفتی؟
همکلاسی بودن
که باعث نمی‌شه قانون براش زیر پا گذاشته بشه، مگه نه؟
بعد از این همه مدت بیرون بودن نمی‌چسبه؟
ویلچر دیگه زیادیه، گفتم می‌تونم راه‌ برم
نشنیدی دکتر چی گفت؟
یه کم که بگذره سرت گیج می‌ره
اگه وقتی راه می‌ری بیفتی چی؟
ای بابا
چطور شد هردومون پامون به بیمارستان باز شد؟
...جون کیونگ هو… یا هر چی که اسمشه
!صبرکن فقط مرخص بشم، می‌دونم باهاش چیکار کنم
ولی خب، اینجوری کنار تو بودن رو دوست‌ دارم
قدم زدن دو نفره خوبه
چیش خوبه؟
ببین، فقط ما دوتا مریضیم که اینجا تنهاییم
خب چیکار کنیم؟ هیچکدوممون سرپرستی نداریم
چی می‌گی؟ برادرت که هست
فکر کنم
ازم خجالت می‌کشه
حتی ملاقات نمیاد
نشنیدی؟
برادرت، جون کیونگ هو رو حسابی کتک زده
[افسر پلیس بازداشت شد] با این حال، به‌ خاطر همین
[به‌ دلیل کتک زدن یک معلم] خودش هم اوضاع خوبی نداره
ولی
اینکه براش دردسر بزرگی نمی‌شه، مگه نه؟
نمی‌خواستم بگم، چون می‌دونستم نگران می‌شی
ولی فکر کردم باید بدونی
برادرت واقعا بهت اهمیت می‌ده
خیلی زیاد
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
کجا پرسه‌ می‌زدی؟ تو مریضی
چطور اول به جای جی وون سراغ من اومدی؟
جی وون چطوره؟
اگه کنجکاوی، برو خودت ببینش
می‌دونی که فردا مرخص‌ می‌شی، مگه نه؟
سر وقت میام
داری می‌ری؟
چرا؟ حرفی داری؟
...اوپا، می‌دونی
فردا می‌بینمت
تو کی هستی؟
هی، منو نمی‌شناسی؟
...سو جی
...صبر کن، گفتین حالش خوبه، پس چرا
!تو
واقعا همون کانگ ته جویی که می‌شناختم؟
چطور تونستی مظنون رو گم‌ کنی؟
و چرا داری استعفا می‌دی؟
خب، حالا یه‌ کم خوابیدم
این چیه دیگه؟
یه‌ کم خوابیدم"؟"
واو، سو جی وون، عالیه! خودتی، برگشتی
شاید هنوز یه راهی باشه
چه راهی؟
خب
وقتی مطمئن بشم می‌گم
می‌خوام کمک‌ کنم مظنون رو بگیری، پس صبر کن
فعلا می‌خوام استراحت‌ کنم
پس مظنون چی؟ - مگه فقط من پلیسم؟ -
می‌گیرنش
تو کانگ ته جو نیستی، مگه نه؟
خب، فقط یه‌ کم خسته‌ام
شاید به خاطر پیر شدنه
تو هم خطر کردن رو بذار کنار
!تو واقعا…این‌ دفعه نزدیک بود بمیری
خب؟
اگه من نباشم دیگه کی می‌خواد بزنه توی سرت، مگه نه؟
چی؟
چیه؟
!گاهی بزن که به خودم بیام
هوشیار بمونم
فقط تو حق داری این کار رو بکنی
[سو جی وون]
!کی اونجاست
!وای خدا
!عوضی
!ترسوندیم
!نزدیک بود بمیرم
پس چرا مثل دزد اومدی داخل؟
فکر کردم شاید خوابی
این وقت شب چیکارم داری؟
دوربین رو پیدا کردی؟
نه - هنوز نه؟ -
به هر حال، این برای اتاق خبر اومده
انگاری فوریه
برای گزارشگر سو جی وون، امروز تحویل داده بشه] [از طرف دوست ته جو
"امروز تحویل داده بشه، از طرف دوست ته جو"
این چیه؟ حتی نمی‌شه گفت بازداشت کردن
چه جسد پیدا بشه چه نشه
احتمالا امروز آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
حالا راضی شدی؟
اوضاع همونطوری شد که می‌خواستی
جوری که من می‌خواستم؟ - دیگه لازم نیست صورتم رو ببینی -
حرف آخرت چیه؟
حتما اون عوضی رو بگیر
شنیدم دادستان خیلی خوبی هستی
برام مهم نیست که به خاطر این پرونده ترفیع می‌گیری یا معروف می‌شی
فقط اون عوضی رو بگیر قبل از اینکه آدم‌های بیشتری رو بکُشه
هنوز روزنامه‌ی امروز رو ندیدی، مگه نه؟
بخونش
اونجاست
جنجال بر سر بی‌طرفی به خاطر] [دوستی نزدیک با دادستان
جنجال بر سر بی‌طرفی به خاطر دوستی نزدیک"
"با دادستان
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
پس اینجوری با هم رفیق شدیم؟
!رفیق
حالا که کار به اینجا کشیده واقعا باید پرونده‌ی حمله‌ات رو ببندیم
!اومدن
نمایش بزرگی راه میندازی؟
اینطوری شایعه می‌شه که قطع رابطه کردیم
چرا به گروهبان کانگ ته جو کیفرخواست ندادین؟
رفاقتتون تاثیر داشته؟ - بیرون رفتی، حواست به قیافه‌ات باشه -
طوری رفتار کن که انگار دوست صمیمی منی
فقط بذار عملیات جست‌وجو رو تموم کنم
چرا باید بذارم؟
هیچ دلیلی نمی‌بینم که بهت آسون بگیرم
می‌خوام دخترش رو پیدا کنم
به خاطر مادر خانم چوی این سوک
ها؟
فرماندار جون ته گون نیست؟
!آره، بریم عکس بگیریم
چه خبره؟
فرماندار، لطفا چند کلمه صحبت کنین
لطفا چند کلمه صحبت کنین
حالتون چطوره؟
می‌شه یه چیزی بگین؟
وضعیتتون چطوره؟
به عنوان کسی که مقام دولتی داره
تا حالا راجع به موضوع خانوادگی خودم سکوت کردم
چقدر خوب بازی می‌کنه - ترسیدم مثل فشار خارجی به نظر بیاد -
ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!به برادرزاده‌‌ام نگاه کنین
حتی نمی‌تونه درست راه بره
!ایناهاش
!همه‌اش به خاطر خشونت اون افسر پلیسه
و با این حال، چطور یه پلیس که به یه شهروند بی‌گناه حمله کرده
هیچ مجازاتی نمی‌گیره؟
!این بی‌عدالتیه
بهبودی کاملم هشت هفته زمان می‌بره
دانش‌آموزهام توی مدرسه منتظر منن ولی نمی‌تونم برم پیششون
این رفتاریه که یه پلیس نشون می‌ده؟ قابل قبوله؟
گفتم عملیات جست‌وجو تموم بشه !خودم برای بازجویی می‌رم
چرا این کار رو می‌کنی؟
تو که تنها پلیس کره نیستی
چیکار می‌کنی؟ چرا الان این پلیس خشن رو دستگیر نمی‌کنی؟
!بله
اون چیه؟
کیونگ هو، واقعا هشت هفته باید استراحت کنی؟
راستی، توی این وضعیت اشکالی نداره اینجوری می‌نوشی؟
هشت هفته؟ چه چرت و پرتیه
گرفتن گزارش پزشکی اصلا کار سختی نیست
یه کم پول خرج کردم که کار اون !کارآگاه رو بسازم
باید به اون کار‌های الکی خودت می‌رسیدی
چرا به یه معلم گیر می‌دی؟
گیر می‌دم؟ من که حتی بهش دست نزدم
خودش اول اومدم سمتم
خودش رو چی فرض کرده؟
هی، انقدر خوشگله؟
قیافه‌اش
حتی از ملکه‌ی زیبایی کره هم خوشگل‌تره
!نه، نه
!هی، خاموشش کن - به نظرم خیلی خوشگله -
!خاموشش کن
چی؟ واقعا زخمی نشده؟
!این یه توطئه‌ست! همه‌اش ساختگیه
چی دقیقا ساختگیه؟
!زود باش از اینجا بریم
فرماندار، لطفا چند کلمه حرف بزنین
از جرم برادرزاده‌اتون خبر داشتین؟
نه، قطعا نه
می‌خواستین جلوی تحقیقات رو بگیرین؟
...دختر یه میزبان که چه ارزشی داره
!عوضی - !ته جو -
!هی
!کانگ ته جو، عوضی
می‌خوای دوباره یه اشتباه دیگه کنی؟
گفتی خانم چوی این سوک رو پیدا می‌کنی
حالشون که کاملا خوب به نظر میاد
حالشون کاملا خوبه، لطفا برامون توضیح بدین
آقای جون کیونگ هو، لطفا برین
!وایسا
!عمو، عمو
...باید با هم بریم
پس، از چی عکس می‌گیریم؟ - عملیات جست‌و‌جو رو شروع می‌کنیم -
از همین صحنه‌ی جست‌و‌جو
واقعا فکر می‌کنی اینجا چیزی پیدا کنیم؟
متاسفانه، آره
فاصله‌اتون رو با نفر کناری حفظ کنین و آروم حرکت کنین
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
فقط از کنار نی‌ها، شاخه‌ها و بوته‌ها رد نشین
دقیق بررسیشون کنین! فهمیدین؟
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
!فاصله رو حفظ کنین! آروم حرکت کنین
شما دادستان چا شی یونگ هستین، درسته؟
من سو جی وونم، خبرنگار روزنامه‌ی کانگ‌سنگ
امروز کارتون عالی بود
یه نوار از یه خبرچین ناشناس بهم رسیده
ولی نمی‌دونم کی فرستادتش
این شما بودین که به جون کیونگ هو و فرماندار جون زنگ زدین؟
چیزی نبود
کیم، ماشین رو درست شستی؟
آره، حسابی تمیزش کردم
می‌دونستین گروهبان کانگ ته جو امروز توی عملیات بوده؟
به نظر عملیات مهمی میومد
اگه یه کاری از پیش ببره شاید از مجازات انضباطی قسر در بره
اون خبرچین هر کی بوده احتمالا انتظار داشته
که شما قضیه رو حسابی رو کنین، خانم سو
نمی‌دونستم با کارآگاه کانگ همکلاسی بودین
حتما خیلی به هم نزدیک بودین، مگه نه؟
فرصتش بود به هم نزدیک بشیم ولی از دستش دادم (این دفعه از دستش نده)
شنیدم با کارآگاه کانگ صمیمی هستین چطوری با هم دوست شدین؟
خب، از بچگی توی یه محله بزرگ شدیم
از بچگی؟
یعنی خیلی دیر رسیدم؟ :))))
یه چیزی پیدا کردم
کجا؟
!اینجا! این طرف
به صحنه دست نزنین
و به تیم پزشکی قانونی خبر بدین
[چوی این سوک]
بالاخره برگشتی، دخترم
خیلی سختی کشیدی
...حتما این همه مدت خیلی بهت ظلم شده
نمی‌دونستم دارم دیر می‌کنم
و فقط هی سر اینکه دیر کردی دعوات می‌کردم
اشتباه کردم
عزیز دلم
دیگه هیچ جا نرو
پیشم بمون
مامان
خوب بودی؟
دلم برات تنگ شده بود
[روزنامه‌ی کانگ‌سنگ]
من برگشتم
چیه؟
خانم سو فیلمی که قاتل زنجیره‌ای کانگ‌سنگ توشه رو پیدا کرده
چی؟ - الان دارن ظاهرش می‌کنن -
این یه خبر داغ حسابی نیست؟
ولی فکر نکنم عکسش خوب در بیاد
!نفوس بد نزن! ببند
[فیلم به زودی ظاهر می‌شه وقتی چراغ روشن شد، وارد نشین‌]
اوه، ظاهر شد، ظاهر شد
ظاهر شد؟
!ممنون بابت غذا
بخور، یه پرس ویژه‌ی بزرگه، امروز مهمون منی
چت شده؟ تو که حتی از دوست‌هات هم پول می‌گیری
حتما خیلی به خاطر سون یونگ اذیت شدی
حالا که بی‌گناهی سون یونگ ثابت شده ...و اون ماجرا هم تموم شده
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
واقعا هیچی نمی‌دونستی؟
حتی صفحه‌ی اول روزنامه هم زده بود که ته جو اون یارو رو حسابی زده
احتمالا همون یاروئه
همونی که سون یونگ رو برد توی گرنجور
...کی بوم
چرا بهم‌ نگفتی؟
حتی اگه بقیه نمی‌دونستن، من باید می‌دونستم
!من دامادتم و تو هم عروس منی
...کی بوم - اون عوضی الان کجاست؟ -
بیا جدا بشیم
چی؟
بیا جدا بشیم
تو که تازه اومدی و الان هم داری می‌ری؟
آره، دارم می‌رم
مراقب باش، دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم
دیگه لازمت نمی‌شه
دردسر درست کردم و دارم می‌رم دیگه، قربان
واقعا زحمت کشیدی
خیلی بهت سخت گذشت
[یه لحظه می‌رم بیرون]
...تیوب نقاشیم
!خدای من - !اوه، ترسوندیم -
!ترسوندیم
داری چیکار می‌کنی؟
یه چیزی جا گذاشتم
شما چی، آجوشی؟
شما چی جا گذاشتین؟
تیوب نقاشیم
نقاشی‌هام توشه
پس شما چرا اینجایین؟
با صاحب اینجا دوستم
ها؟ با اوپا اندی لائو؟
برادر کوچیک دوستمه
اوه، باشه
یه جوری حرف می‌زنی‌ها
مگه نباید قاتل رو بگیرین؟
اینجوری که شما پیش می‌رین، کی می‌خواین بگیرینش؟
چرا هر کی من رو می‌بینه، حرف از قاتل می‌زنه؟
...خب
من دیگه پلیس نیستم، استعفا دادم
پس قاتل چی؟
...بقیه‌ی پلیس‌ها
تو فقط روی درست تمرکز کن
...زود برو خونه و
اگه شب‌ها چیزی شبیه مترسک دیدی، فقط در برو، باشه؟
چرا؟
چون ممکنه واقعا مترسک نباشه
یادت بمونه چی گفتم
چرا جواب نمی‌دی؟
...خب
نمی‌شه بی‌خیال استعفا بشین؟
می‌خوام خودتون دستگیرش کنین، آجوشی
...اوه، این فقط، خب
ای بابا
کاش کارهای آدم بزرگ‌‌ها
...به سادگی برگردوندن پنکیک بود
این چیه؟
رشوه‌ست
وقتی می‌خورینش، فقط دو بار دیگه بهش فکر کنین، باشه؟
!خداحافظ
رشوه دادن به کسی که اخراج شده؟ چه حیف و میلی
زل نزن بهش، باشه؟
فکر می‌کنی زل زدن تمرکزت رو برمی‌گردونه؟
ای بابا، فکر کردم این بار بالاخره یه خبر دست اول گیرمون اومده
بیا همینطوری پخشش کنیم
همینطوری؟
حتی نمی‌تونم چشم‌ها، بینی یا دهنش رو تشخیص بدم
هیچوقت نمی‌دونی، شاید یکی بشناستش
عمرا
!حداقل یه نفر مظنون رو می‌شناسه
حتی اگه هویتش رو فاش نکنه بازم می‌تونه به مظنون فشار بیاره
"توی دوربین گیر افتادی"
بیا از هم جدا بشیم
!کی بوم
کی بوم، خوبی؟
بس کن
امروز چت شده؟
هی
اگه خسته‌ای، اول تو برو خونه من درستش می‌کنم
نه، کلی کار برای جمع و جور کردن داریم
اول تو برو خونه به هر حال تقریبا وقت تعطیلیه
من انجامش می‌دم - ای بابا، فقط به حرفم گوش کن -
ببخشید
این مال توئه؟
بله، ممنون
دیره، فکر می‌کنی می‌تونی خودت بری؟
خوبم. فقط یه مسیر کوتاه با اتوبوسه
خدانگهدار
باید زودتر می‌رفت خونه این روزها خیلی خطرناکه
اوه؟ داره بارون می‌باره
چی؟ یه مترسکه
اگه شب‌ها چیزی شبیه مترسک دیدی، فقط فرار کن
چون ممکنه واقعا یه مترسک نباشه
بله، الو؟
سونبه
...خب، یه جسد
یه قتل دیگه‌ست
چرا اینا رو به من می‌گی؟
یادت رفته استعفا دادم؟ دیگه قطع می‌کنم
دختری که مُرده
مین جیه
کی؟
!کانگ ته جو
...هی، تو - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
!هی
!کانگ ته جو
سونبه
!هی، جلوش رو بگیرین! دورش کنین - جلوش رو بگیرین، عوضی‌ها -
!دورش کنین! جلوش رو بگیرین - قربان -
!کانگ ته جو - !هی، جلوش رو بگیرین -
!هی، عوضی
!هی، تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
کانگ ته جو
[کیم مین جی]
ما که گفتیم خودمون درستش می‌کنیم
اینجا چیکار می‌کنی؟ برو! خودمون درستش می‌کنیم
واقعا باید بری
...پس چرا تو
هی، دماغت داره خون میاد
چت شده؟
!کانگ ته جو
!هی
!کانگ ته جو
همین الان ببرینش
!کانگ ته جو
!یکی اینو از اینجا ببره بیرون
هی، یه برانکارد بیارین
رسالت زندگی؟
چی شد که درگیر
رسالت زندگی شدین؟
احتمالا همون روز
شروع شد، فکر کنم
این بار من می‌پرسم
تو بودی که ماموریتم رو خراب کردی، آقای لی یونگ وو؟
آقای لی یونگ وو
اوه، بی‌خیال
تکرار کردن یه چیز اصلا جالب نیست
باشه
از اونجایی که به هر حال کار خودم بوده همه‌ چیز رو می‌گم
دارین می‌گین که اعتراف می‌کنین؟
قراره داستان خیلی طولانی‌ای بشه
وقت کافی داری، مگه نه؟
البته
از کجا باید شروع کنیم؟
اما
لطفا تو هم داستانت رو برام بگو
اصلا حال نمی‌ده اگه فقط من حرف بزنم
تو داستان خودت رو بگو
منم مال خودم رو می‌گم
اینطوری
می‌تونیم داستانمون رو کامل کنیم
داستانمون"؟"
آره
داستان ما
≻───── ☠☭مترسک☭☠︎ ─────≺
باید اون عوضی رو گیر بندازم
بیا با هم گیرش بندازیم
[همایش ملی رهبران سه‌‌مائول] پس برای همین برگشتی؟
باورنکردنیه، سو جی وون
حتی یه تار موش رو هم ندیدیم
اصلا با عقل جور درمیاد؟
حتی نمی‌دونی چه جور زنیه، مگه نه؟
تو هم داری گول می‌خوری - !گفتم خفه شو -
بازم جون کیونگ هو؟ جدی؟
الان که فکرش رو می‌کنم، همه‌‌اش طعمه بود
!کانگ سون یونگ
کی اونجاست؟