1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
(،اگه تسلیم نشی)
(دست و پات میپوسن و میمیری)
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
(تمام شخصیتها و حوادث ساختگی بوده)
(و هر گونه شباهتی تصادفی است)
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)
(در امنیت و مطابق دستورالعملها بوده است)
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
(سالن اصلی پیشکسوتان)
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
توسعه و بازسازی لایحهی اصلاحشدهی اخیر
واکنشهای زیادی بین مردم داشته
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
خیلیها میگن بالاخره لایحهای
اومده که بر اساس واقعیته
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
،مقامات کانون وکلا هم ازش استقبال کردن
میگن این طوری بحث و مذاکرات راحتتر شده
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
بندگان خدا چقدر گرفتار بودن
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
،زمان داره به سرعت تغییر میکنه
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
ولی قانون نمیتونه خودش
رو با زمانه هماهنگ کنه
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
،حتی بعد از اجرای این سیاست هم
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
درصد رضایت از شما بالاست
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
،با این اوضاع میتونین حتی توی آینده
به ریاست جمهوری هم فکر کنین
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
نه، الان بیشتر احساس جامعه
مطرحه تا ریاست جمهوری
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
،آخرین مصاحبهای که انجام دادیم
امروز پخش میشه؟
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
بله، تا ده دقیقه دیگه
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
بیاین با هم ببینیم
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
مظنون اصلی پروندهی
،قتلهای سریالی کانگسنگ
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
،که تمام ملت را در ترس فرو برده بود
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
(پروندهی قتلهای سریالی: مظنون شناسایی شد)
سی و سه سال بعد از ارتکاب جرم، شناسایی شد
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
صبر کن
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
بزن کانال قبلی
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
چشم
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
پلیس امروز صبح در
،جلسهی توجیهی اعلام کرد
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
به دنبال بازبینی صورت گرفته
توسط سازمان ملی پزشکی قانونی
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
و اطلاع از تطابق
دیانای مظنون
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
(مظنون اصلی: زندانیای شصت و چند ساله)
،با مدارک به دست آمده از سه مورد این پرونده
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
تحقیقات رو آغاز کردن
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
،مظنون، آقای لی
...زندانی شصت و اندی ساله
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
(قسمت پنجم)
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
سون یونگ، صدام رو میشنوی؟
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
جی وون اونی
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
آره
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
من اینجا چی کار میکنم؟
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
یادت نمیاد؟
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
چه اتفاقی برات افتاد؟
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
...خب
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
یه نفر داشت دنبالم میکرد
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
...داشتم از دستش فرار میکردم
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
کی بود؟
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
نمیدونم
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
...کی بوم
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
کی بوم چی شد؟
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
هنوز نمیدونیم
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
کجا میری سون یونگ؟
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
!باید کی بوم رو پیدا کنم
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
...سون یونگ، تو
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
این همون عوضیه؟
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
صاحب دستمال رو پیدا کردم
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
این دستمال سون یونگه؟
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
سون یونگ خودش
این رو درست کرده
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
تنها کسی که ممکنه چیزی
عین این رو داشته باشه، کی بومه
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
پس فقط جلوی من
صورتش رو پوشوند؟
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
واسه چی؟
55
00:03:48,123 --> 00:03:58,895
Nazaninrjb, Heaven, Judy, Aonaran, Aysa, Anna, Ramona:مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
56
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
(ورود ممنوع)
57
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
!قربان
58
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
چی شده؟
59
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
...خب
60
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
گمش کردیم
61
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
(در حال جراحی)
62
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
،آقای دکتر
63
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
حالش چطوره؟
64
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
جراحی خوب پیش رفت
65
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
،خوشبختانه آسیب اندامی نداشته
الان هم وضعیتش پایداره
66
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
،نگران اصلیمون عفونته
،ولی خب فعلا تحت نظرشون داریم
67
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
اینها هم وسایل بیمارن
68
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
دادستان چا رفت اونجا
...که این رو بهتون بده
69
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
(کارت شناسایی پلیس: کانگ ته جو)
70
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
نمیدونستین باردارین؟
71
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
حدودا سه ماهتونه
72
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
باردار؟-
وای. نمیدونستین-
73
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
بچه چی؟ بچه حالش خوبه؟
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
بله، اصلا جای نگرانی نیست
75
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
خدا رو شکر هیچ نشونهای
از آسیب مغزی نیست
76
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
،جراحتهای پاتون که درمان بشه
دیگه هیچ مشکلی ندارین
77
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
،اگه احساس سرگیجه یا سردرد داشتین
حتما پیگیری کنین
78
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
بله-
خیلی ممنون-
79
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
...سون یونگ
80
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
سون یونگ، سون یونگ
81
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
تو رو خدا به اوپا چیزی نگو
خودم بعدا بهش میگم
82
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
باشه، خیلی خب
83
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
کانگ سون یونگ
84
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
کیه؟ اون بیشرفه؟
85
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
اوپا
86
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
!مجرم کیه؟ با توئم
87
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
!عه، نکن
88
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
تازه به هوش اومده، چی کار میکنی؟
89
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
!جواب بده
90
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
نمیدونم. ندیدمش
91
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
مطمئنی؟
92
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
چرا باید دروغ بگم؟
93
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
با کی بوم بودی
94
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
چرا پای کی بوم
رو میکشی وسط؟
95
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
واقعا بهش شک داری؟
96
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
دیوونه شدی؟
97
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
پس این اتفاقها واسه چیه؟
98
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
کی بوم کجا رفت؟
چرا این بلاها سرت اومد؟
99
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
میگم. اینقدر اذیتم نکن
100
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
پس کی بوم در انبار رو
روت بست و گذاشت رفت؟
101
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
گفت خودش همه
چی رو حل میکنه
102
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
،یهکم بعد رفتم دنبالش
103
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
،یه نفر شروع کرد به تعقیب کردنم
من هم فکر کردم پلیسه
104
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
،فکر کردم میخوان ازم استفاده کنن که کی بوم رو بگیرن
واسه همین خواستم سر بدوونمش
105
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
بعدش افتادم توی چاله
106
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
همین
107
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
بعدش رو هم یادم نمیاد
108
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
کانگ سون یونگ
109
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
اگه داری دروغ میگی که
...از کی بوم محافظت کنی
110
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
همهاش راسته اوپا
111
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
مطمئنی؟
112
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
کی بوم چی شد؟
113
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
هنوز دنبالشیم
114
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
کی بوم میخواست
خودش رو تحویل بده
115
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
من جلوش رو گرفتم
116
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
چی؟
117
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
...هی، با خودت چی فکر کردی
118
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
باید بهم میگفتی
119
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
میخواستم بگم
120
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
ولی وقتی رفتم ایستگاه پلیس، نبودی
121
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
تازه گفتن جون کیونگ هو ممکنه بمیره
122
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
چی کار میکردم؟-
بمیره؟ بیشرف جون به عزرائیل نمیده-
123
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
به هوش اومده
124
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
نمیخواد نگران باشی
125
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
وای، خدا رو شکر
126
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
ولی الان مشکل ما اون عوضی نیست
127
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
پس مشکل چیه؟
128
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
(بیمارستان جهایل کانگسنگ)
129
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
نگران سون یونگ نباش
پیشش هستم
130
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
به تو میسپرمش
131
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
عجیب نیست؟
132
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
،اگه کی بوم مجرم بود
سون یونگ رو توی انبار حبس نمیکرد
133
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
ته جو
134
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
...کی بومی که ما میشناسیم
135
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
جی وون
136
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
میخوام کی بومی که
میشناسیم رو فراموشش کنم
137
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
واسه خودش هم بهتره
138
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
...چه قاتل باشه چه نباشه
139
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
(بیمارستان جهایل کانگسنگ)
(اورژانس شبانه)
140
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
تو میدونی، نه؟
141
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
...اینکه کی بوم چرا فراریه
142
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
بهم بگو، دقیقا چه خبره؟
143
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
...کی بوم
144
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
مظنون پروندهی قتلهای زنجیرهایه
145
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
چی؟
146
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
فکر میکردم پسر بابام باشی
147
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
ولی من از برادر جماعت خوشم نمیاد
148
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
ولی دوست بودن مشکلی نداره
149
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
!شی یونگ
150
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
این چه بلاییه سرمون اومده؟
151
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
!شی یونگ
152
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
کار تو بود، نه؟
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
تو این بلا رو سرش آوردی، نه؟
154
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
حرومزاده، تو واقعا
!شی یونگ رو زدی
155
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
...اگه مست نبودم
156
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
به خونهی چا شی
یونگ زنگ بزن، احمق
157
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
کسی خونهاش نیست
158
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
یعنی چی کسی نیست؟
159
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
شی یونگ توی اون خونهی گنده
تنها زندگی میکنه
160
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
خانوادهاش چی؟
161
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
پدر و مادرش و برادر بزرگش
احتمالا سئولن
162
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
الان داری ازم بازجویی میکنی؟
163
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
وقتی این یارو به هوش اومد
بهم خبر بده
164
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
...مرتیکهی عوضی
165
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
شماره تلفن خونه نداره؟
166
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
(چا جون یونگ)
167
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
چرا یه فرمانده باید برای
استعفای یه گروهبان پا درمیونی کنه؟
168
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
فرمانده؟
169
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
چا جون یونگ رو نمیشناسی؟
170
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
جوونترین کسی که توی کره
فرمانده شده
171
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
...چا جون یونگ، چا شی یونگ
172
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
(باجهی تلفن)
173
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
الو؟
174
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
سلام، شما جناب فرمانده
چا جون یونگ هستین؟
175
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
خودمم
176
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
گروهبان کانگ ته جو
از کلانتری کانگسنگ هستم
177
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
گروهبان؟
178
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
یه گروهبان با من چی کار داره؟
179
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
اونم این وقت شب؟
180
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
راجع به دادستان چا شی یونگه
181
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
دادستان چا شی یونگ
الان توی بیمارستانه
182
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
چرا بیمارستانه؟
183
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
موقع دستگیری مظنون قتلهای
زنجیرهای بهش چاقو زدن
184
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
...لعنتی
185
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
صبر کن، پس مظنون رو گرفت؟
186
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
نه
187
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
مطمئنی همون قاتله؟
188
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
هنوز زوده بخوایم قطعی بگیم
189
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
بله؟
190
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
جراحی خوب پیش رفت
گفتم شاید بخواین بدونین
191
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
دیگه قطع میکنم
192
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
صبر کن، از کجا
فهمیدی من برادرشم؟
193
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
نکنه همه جا جار زده؟
194
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
از لیست مخاطبینش فهمیدم
195
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
فهمیدی؟
196
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
...چا جون یونگ، چا شی یونگ
مشخصه این اسمها برای دوتا برادرن
197
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
خیلیخب، دیگه قطع میکنم
198
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
این دیگه چه جور آدمیه؟
...فقط راجع به مظنون میپرسه
199
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
برادر خودش چاقو خورده
200
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
یعنی مظنون از دستش در رفته؟
201
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
هی کانگ شیک، کی هوانم
202
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
میدونی کی بوم کجاست؟
203
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
نمیدونی؟
204
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
اگه یه جوری کی بوم رو پیدا کردی
،یا باهاش ارتباط گرفتی
205
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
میشه بهش بگی
باهام تماس بگیره؟
206
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
...نه، منظورم اینه-
ای خدا-
207
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
باشه، قطع میکنم
208
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
کیه این وقت صبح
زنگ زده؟ کی بومه؟
209
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
اوه، کی بوم... آره، کی بوم بود
210
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
زنگ زد گفت صحیح و سالم
رسیده خونهی دوستش
211
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
خوبه
212
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
کی بوم جایی رفته؟
213
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
کجا بود اسمش؟
214
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
گفت ههنام؟
215
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
یه بار رفته بود اونجا
کمک کار مزرعهی دوستش باشه
216
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
ته جو، صبح به این زودی
اینجا چی کار میکنی؟
217
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
رفته بودم خرید و
همین اطراف دیدمش
218
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
ممنونم
219
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
،به لطف شما، ته جو شی
بیدردسر برگشتیم خونه
220
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
خواهش میکنم. به هرحال کم
پیش میاد بتونم سر بزنم
221
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
خانم، حالتون خوبه؟-
،هی-
222
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
خبر خوبی شده؟
223
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
چه خبر خوبی؟
224
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
هی، نکنه اتفاق خوبی افتاده؟
225
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
کی بوم رو گرفتن؟
واسهی همینه اومدی؟
226
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
نه، اصلا از این خبرها نیست
227
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
جرأت نکنی جلوی مادرم
اسم کی بوم رو بیاری
228
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
گفتم رفته پیش یه دوست
توی شهرستان
229
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
پس تو هم نمیدونی
کی بوم کجاست؟
230
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
...نه. اون عوضی
231
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
از دیروز بعد اون اتفاق
دیگه ازش خبر ندارم
232
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
اون یارو حالش خوبه؟
233
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
جون کیونگ هو؟
234
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
اون عوضی رو ول کن بابا
235
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
با رضایت جمع میشه
236
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
چی؟ مطمئنی؟
237
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
خودش هم کم خرابکاری نکرده
238
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
ولی، برای رضایتنامه
به کی بوم نیاز داریم
239
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
،اگه پیداش کردی
سریع بفرستش پیش من
240
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
باشه، خب... واقعا ممنونم، ته جو
241
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
واقعا ممنونم
242
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
من دیگه میرم-
باشه-
243
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
مواظب خودت باش-
آره-
244
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
(دورهی اعلام و تسلیم جاسوسها)
خونه نبود؟
245
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
پس، جای دیگهای هست که بره؟
246
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
حتی خانوادهاش هم انگار
نمیدونستن کجاست
247
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
از کجا معلوم فیلم
بازی نکرده باشن؟
248
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
خانوادهاش فکر میکنن کی بوم
به خاطر پروندهی ضربوجرح فرار کرده
249
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
انگار مادرش حتی از
همون هم خبر نداره
250
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
وقتی خبر رضایت
،جون کیونگ هو درز کنه
251
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
اگه کی بوم قاتل
،زنجیرهای نباشه
252
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
حتما واکنش نشون میده
253
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
یعنی میگین شاید
کی بوم قاتل نباشه؟
254
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
این دیگه چه حرفیه میزنی؟
255
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
اگه کی بوم نیست، پس کیه؟
256
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
،همون جایی که رفتن دنبال کی بوم
خواهر کارآگاه کانگ نزدیک بود آسیب ببینه
257
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
دادستان هم چاقو خورد
258
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
غیر از اون نمیتونه کسی باشه
259
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
فعلا، همهاش مدرک غیرمستقیمه
260
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
ولی این مدرکهای غیرمستقیم
!دارن روی هم تلنبار میشن
261
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
قربان، باید همین الان
،لی کی بوم رو تحت تعقیب اعلام کنیم
262
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
و خونه و کتابفروشیاش رو بگردیم
263
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
دادستان چا شی یونگ
ممکنه مظنون رو دیده باشه
264
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
،اگه کسی که دادستان چا دیده
لی کی بوم نبوده باشه چی؟
265
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
دارم میگم، همچین چیزی محاله
266
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
بیاین فقط صبر کنیم
دادستان چا به هوش بیاد، باشه؟
267
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
قربان-
قربان-
268
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
دادستان چا بهزودی بیدار میشه
269
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
الان، هر ثانیه حکم طلا رو داره
270
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
درسته، قربان
271
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
واقعا وقت نداریم
272
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
قربان-
لعنتی، خیلی زر میزنین-
273
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
یه لحظه خفه شین و بذارین فکر کنم
274
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
!باشه؟ وقت نداریم، قربان
275
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
!هوف، لعنت بهش
276
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
بله، ایستگاه پلیس
کانگسنگ بفرمایین
277
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
چی؟
278
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
پروندهی قتله؟
279
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
!جو هی، بیدار شو
280
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
وقت غذاست
281
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
چرا خواب موندی؟
282
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
پاشو غذات رو بخور
باید بری مدرسه
283
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
مادرش صبح زود پیداش میکنه
284
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
نشونههای خفگی وجود دارن
285
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
هوف، خیلی جوونه
286
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
الگوش فرق داره
287
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
(ورود ممنوع، در حال تحقیقات)
درب جلویی باز بوده؟
288
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
،وقتی صبح بررسیاش کردن
گفتن که باز بوده
289
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
صبح تنها بوده؟
290
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
نه، پدر و مادرش توی
اتاق کناری خواب بودن
291
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
وای، اون مرتیکه خیلی عوضیه
292
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
،پدر و مادرش دقیقا اونجا بودن
ولی اون بلا رو سر اون دختر آورده
293
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
...زیر یه سقف
294
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
قشنگ یه دیوونهی تمام عیاره
295
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
آیگو
296
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
چیه؟-
بیا-
297
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
چی شده؟
298
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
میگن یه بچه کشته شده
299
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
چی شده؟-
راسته؟-
300
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
جسد یه دبیرستانی توی خونه پیدا شده-
واقعا؟-
301
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
نگین که یه قتل سریالیه؟
302
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
چیه؟
303
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
درسته؟ این همون جای دیروزیه؟
304
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
!گرفتمت
305
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
ای موش کثیف
306
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
!هی، دو هیونگ گو
307
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
،توی سیزده سالی که کار کردی
!اون بهترین لحظهات بود
308
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
دیدیاش؟-
خیلی باحال بود-
309
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
هر دومون باهم گرفتیمش، باشه؟-
یه دقیقه برم دست به آب، زودی برمیگردم، خب؟-
310
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
بجنب، زودی ییا
311
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
...احمق
312
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
این یارو توله سگی چیزیه؟ همینجوری
نشونههای کثافتکاریهاش رو همهجا میذاره
313
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
برو دورتر بشاش، خاک بر سر
314
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
هی، کدوم گوری داری میری؟
315
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
!هی! بگیرش
316
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
!هی، بگیرش، ابله
317
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
!احمق بیشعور
318
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
!لعنت بهت، کثافت
319
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
اگه این کار لی کی بوم بوده باشه، نباید یه چیزی بگیم؟
در خصوص قضیهی دیروز میگم
320
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
هوف، داره حسابی میره روی مخم
321
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
اصلا چجوری با عقل جور در میاد؟
322
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
!هی
323
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
وای
324
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
!هی
325
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
این حرفها یعنی چی؟
326
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
چرا جو هی ما مُرده؟
327
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
،وقتی خواب بودم
هیچ صدایی نشنیدم
328
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
،من پدرشم
329
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
ولی حتی نفهمیدم که بچهام
داره توی اتاق بغلیام، جون میده
330
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
!دقیقا... کنار در خوابیده بودم
331
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
آیگو... آخه من چجور پدری هستم؟
332
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
...وایسا
333
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
حالا برای جو هی طفلیمون
چه خاکی به سر بریزیم؟
334
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
چجوری این اتفاق براش افتاد؟
335
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
!همهاش تقصیر منه
336
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
!من کشتمش! من کشتمش
337
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
چرا شما مقصری؟
338
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
این تقصیر اون پلیسهای لعنتیه که
نمیتونن قاتل رو دستگیر کنن
339
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
!درسته
340
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
الان بار چندمه که داره
این اتفاق میافته؟
341
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
اصلا دیگه میشه اینجا زندگی کرد؟
342
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
،وقتی میریم بیرون میتونیم مراقب باشیم
اما وقتی توی تخت خوابمون هستیم، چی؟
343
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
دقیقا
344
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
مردم هر روز دارن
به قتل میرسن
345
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
دیگه چجوری میشه زندگی کرد؟
346
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
!دقیقا
347
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
!قربان-
!بیخیال-
348
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
چرا دارین اینکار رو میکنین؟
349
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
وایسین
350
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
!صبر کنین، یه لحظه لطفا-
قربان-
351
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
لطفا آروم باشین، چیزی نیست، آروم باشین-
...قربان-
352
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
من مسئولش هستم
353
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
،عدم پیشرفت توی تحقیقات تا به امروز
354
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
بله، هیچ بهونهای براش ندارم
355
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
به عنوان مسئول، تمام
مسئولیتش رو میپذیرم
356
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
ولی کارآگاههای ما
357
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
،و تمامی افرادمون
به صورت شبانه روزی
358
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
هر کدوم به نوبهی خودشون دارن
تموم تلاششون رو میکنن
359
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
برای همین اگه
ممکنه یه مقدار بیشتر
360
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
بهمون اعتماد کنین
...و منتظر بمونین، ما
361
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
منتظر چی بمونیم؟
362
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
بیایین بریم
363
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
لطفا تمومش کنین
364
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
...ما
365
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
ما قطعا مجرم رو دستگیر میکنیم-
کِی؟-
366
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
دارین چیکار میکنین؟-
وظیفهای کوفتیتون رو انجام بدین-
367
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
(ایستگاه پلیس کانگسنگ)
368
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
!بجنبین-
چه خبر شده؟-
369
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
هوف
370
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
این بلبشو برای چیه؟
371
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
چه خبر شده؟
372
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
فرمانده داره میاد
!زودی به صف بشین، یالا
373
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
!فرمانده اومد
374
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
!فرمانده
375
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
اول این رو بپوشین
376
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
!ده هو، این رو بگیر
377
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
خیلی خب، داره میاد
378
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
یه لحظه، لطفا
379
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
فرمانده؟-
!همگی به صف-
380
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
!همگی توجه کنین
381
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
!خبردار
382
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
خوش اومدین، قربان
383
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
چرا اومده اینجا؟
384
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
من هم خبر ندارم
385
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
ما هم باید بریم تو؟
386
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
گرفتن این تصمیم حتی برای خود
عالیجناب هم بسیار سخت بود
387
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
ایشون قدردان همهی
زحماتتون هستن
388
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
این انتقالی رو به عنوان
تنزل رتبه برداشت نکنین
389
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
بلکه بهش به عنوان فرصتی
برای استراحت کردن نگاه کنین
390
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
!اوم، این چای بد نیست
391
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
یکم آب بهم بده
392
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
شی یونگ، بیداری؟
393
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
گفتم آب
394
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
...آب، آب
395
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
!ببخشین! دکتر
396
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
زخم به خوبی درمان شده
397
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
،ولی فعلا وقتی دوش میگیرین
مراقب باشین آب بهش نخوره
398
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
پس میتونم مرخص بشم؟
399
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
اجازه بدین بعد از معاینهی
فردا، تصمیم بگیریم
400
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
...فعلا
401
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
!ممنون
402
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
خیلی شانس آوردی که بدتر نشد
403
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
خیلی وقت بود بیهوش بودی، برای همین
فکر کردم که واقعا مشکل جدیای پیش اومده
404
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
مجرم چی شد؟
405
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
هنوز دستگیر نشده
406
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
از همه مهمتر، وقتی که بیهوش بودی
توی کانگسنگ یه بلوایی به پا شده بود
407
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
پلیس ملی، مسئول این قتلهای
سریالی رو پلیس کانگسنگ میدونه
408
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
و پارک اون کیو رو به فرماندهی
پلیس استان جولا منتقل میکنه
409
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
وای، رئیس پلیس رو
وسط ماجرا عوض کردن؟
410
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
حتی سه تا سرپرست تیم رو؟ چه خبره؟
411
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
،فرمانده چا جون یونگ
،جوونترین فرماندهی کشور
412
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
به عنوان رئیس جدید ایستگاه پلیس
کانگسنگ منصوب شده
413
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
(چا جون یونگ)
اعتماد مردم به پلیس
414
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
به خاطر کندی تحقیقات
تا الان به صفر رسیده
415
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
ما میخوایم
416
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
نیروی انسانی زیادی به کار بگیریم و
یه تیم تحقیقاتی جدید راه بندازیم
417
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
گفتین به تحقیقات سرعت میدین
418
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
کی میتونیم نتیجه رو ببینیم؟
419
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
دادن یه زمان دقیق سخته
420
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
اما اگه از روش منفعلانه فاصله
،بگیریم و جسورانهتر عمل کنیم
421
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
باورم اینه که میتونیم اعتبار
از دست رفتهمون رو برگردونیم
422
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
میگین که مطمئنین میتونین اعتماد
423
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
قربانیها و خانوادههاشون رو برگردونین؟
424
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
...به آبروی پلیس
425
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
وای، انگار یه کلهگنده اومده
426
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
اما فقط یه پلیسه
427
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
خسته نباشین
428
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
اینقدر ناراحت نباشین
429
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
این پروندهی هولناک داره جایی اتفاق میافته
که توش به دنیا اومدین و بزرگ شدین
430
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
باید به خاطر آبروی پلیس کانگسنگ
به هر قیمتی شده، بگیرینش
431
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
چشم
432
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
قربان
433
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
با احتیاط برین
434
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
من رفتم-
باشه-
435
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
!همگی، توجه کنین
436
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
!ادای احترام به آقای کیم
437
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
!از زحمات شما ممنونیم
438
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
بریم داخل
439
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
اون ولگرد، کانگ ته جو
کدوم گوری رفته؟
440
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
اون حتی نمیدونه آقای کیم چقدر براش
زحمت کشیده. عجب عوضی قدرنشناسی
441
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
کجا رفته؟
442
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
هی، اینجا چیکار میکنی؟
443
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
منتظر من بودی؟
444
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
چرا مثل خری که بهش
تیتاب دادن میخندین؟
445
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
اینقدر دوست دارین منتقل بشین؟
446
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
اگه من رو بندازن کنار دریا
چطور ممکنه خوشحال نباشم؟
447
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
خودت که میدونی چقدر
عاشق ماهیگیری توی دریا هستم
448
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
این رو بگیرین
449
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
این چیه؟
450
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
،این هنوز بوی گند تخممرغ میده
چرا هنوز میپوشینش؟
451
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
اعصابم رو خرد میکنه
452
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
بو میده؟-
معلومه! فکر میکنین نمیده؟-
453
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
از کی تا حالا پول داشتی؟
454
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
...فقط
455
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
یه ذره در آوردم
456
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
اما یه کم گشاد نیست؟
457
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
بیخیال، باید هم
همین سایز رو بپوشین
458
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
اینجوری شکمتون
رو هم میپوشونه
459
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
به هر حال که خیلی
هم لاغر تشریف ندارین
460
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
!من شکم ندارم، چاخان خان
461
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
،ته جو
462
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
تو کارآگاه خوبی هستی
463
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
،اما
464
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
سعی نکن همه چیز رو تنهایی
انجام بدی، با همکارهات کار کن
465
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
از روی تجربه میگم
466
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
همکارهات بزرگترین
سرمایهات هستن
467
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
این رو یادت باشه، فسقل
468
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
ممنون، من رفتم
469
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
تا آخرش یه بند غر میزنین
470
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
مراقب خودتون باشین، قربان
471
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
نتیجهی کالبدشکافی نشون میده
472
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
قربانی مورد تجاوز جنسی
قرار گرفته و بعد خفه شده
473
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
از قاتل سرنخی داریم؟
474
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
بله، ظاهرا مو و مایعات بدنی
مظنون در صحنه پیدا شده
475
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
باز هم، مظنون مردی با
گروه خونی بی شناسایی شده
476
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
فقط همین؟
477
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
بله
478
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
!هیچ چیز جدیدی نداریم
479
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
خب برای همینه که
مسئولها رو میاندازن بیرون
480
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
ببخشید، قربان-
تف توش-
481
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
!کانگ ته جو
482
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
بله، قربان-
تو چی فکر میکنی؟-
483
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
این هم یه مورد قتل زنجیرهایه؟
484
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
فکر نمیکنم قتل زنجیرهای باشه
485
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
چرا؟
486
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
برخلاف پروندههای قبلی، این یکی
ورود به خونه بوده، نه حمله توی فضای باز
487
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
قربانی ۱۴ ساله بوده
488
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
که با محدودهی سنی
قبلی فرق داره
489
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
همینطور نشونهای از الگوی بستن
معمول قاتل زنجیرهای
490
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
دیده نمیشه
491
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
اینطوریه؟
492
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
خوبین؟
493
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
چه مرگشه؟ باید بری
قضای حاجت کنی؟
494
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
ببخشید؟
495
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
یا حرفی داری بزنی؟
496
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
...نه، یعنی، فقط
497
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
حدود ساعت ۱۱ شب شب جنایت
498
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
مظنون لی کی بوم نزدیکی محل
سکونت قربانی لی جو هی دیده شده
499
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
احتمالا بعد از ارتکاب جرم
در حال فرار بوده
500
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
...این پرونده
501
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
واضحه که قتل زنجیرهای هست
502
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
بله
503
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
گزارش من تموم شد
504
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
زبانم قاصره از دستشون
505
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
ها؟
506
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
همچین چیز مهمی
رو مخفی کردین؟
507
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
دیوونه شدین؟
508
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
باشه، قبول میکنم اشتباه کردم
509
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
اما مگه کف دستم
رو بو کرده بودم؟
510
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
که دوباره موقع فرار
قراره آدم بکشه؟
511
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
!گوه بگیرن
512
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
حدود ساعت ۱۱ شب، درست
بعد از حمله به دادستان چا
513
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
درسته
514
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
پس از صحنه فرار کرده و
توی خونه لی جو هی قایم شده
515
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
،عذر و بهونهاش کاملا درست از آب درمیاد
و زمانبندی هم باهاش جوره
516
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
!کانگ ته جو
517
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
هنوز هم فکر میکنی
لی کی بوم قاتل واقعی نیست؟
518
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
حتی با همهی اینها؟
519
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
عالیجناب من رو فرستاده
520
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
خواستهی پدر هم هست
521
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
پدر؟
522
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
،چه دموکراتسازی باشه چه هر چیز دیگه
...عواقب اعتراضات ژوئن گذشته هنوز
523
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
حالا حتی میخواد روی انتخابات
پیشرو تأثیر بذاره
524
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
...ولی تو که میدونی
525
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
این انتخابات چقدر برای پدر مهمه
526
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
برای همین پدر میخواد ما
برادرها پیشقدم بشیم
527
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
و این پرونده رو با هم حل کنیم
528
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
ما برادرها"؟"
529
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
آره
530
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
یعنی من رو به عنوان
برادرت قبول داری؟
531
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
هی، مگه تا حالا برادر نبودیم؟ هان؟
532
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
خون یه پدر توی رگهامونه
533
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
یواش یواش دارم ناراحت میشم
534
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
!بلند شو، بلند شو
535
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
عوضی بیمصرف
536
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
دفعهی بعد بهتر انجامش میده
537
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
میدونی که شی یونگ چقدر باهوشه
538
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
درسته؟
539
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
...شی یونگ
540
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
پدر، من اشتباه کردم
541
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
لطفا، فقط یه شانس دیگه
542
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
یه شانس دیگه بهم بدین، لطفا
543
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
لطفا، فقط یه بار
544
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
برای اینکه به عنوان پسر من توی این خونه
زندگی کنی، باید لیاقتت رو ثابت کنی
545
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
این رو یادت باشه
546
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
(چا شی یونگ: رتبهی دوم)
547
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
حرفهای پدر رو
الکی دست کم نگیر
548
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
وگرنه کار دست
خودت میدی
549
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
نکنه فکر کردی تنها
بچهی نامشروع دنیایی؟
550
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
خدایا
551
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
به هر حال، مراقب خودت باش
552
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
بیا صدمون رو بذاریم وسط
553
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
دارم میرم
554
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
مراقب باش
555
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
ما برادرها"؟"
556
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
یه زمانی واقعا دلم
میخواست این رو بشنوم
557
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
ولی الان؟
558
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
من دیگه برای اینکه بخوام باهات نقش برادر
کوچیکهی لوس رو بازی کنم، خیلی پیر شدم
559
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
!قربان
560
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
شنیدم دارن یه تیم
ویژهی جدید تشکیل میدن
561
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
رهبر تیم جدید مشخص شده؟
562
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
چرا باید برات مهم باشه؟
563
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
چیشده، از الان داری
واسه خودت جا باز میکنی؟
564
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
هیچ علاقهای به
این حرفها ندارم
565
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
مگه اون جایگاه وظیفهاش
،دفاع کردن از زیردستها
566
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
حتی به قیمت گردن
گرفتن تقصیرها، نیست؟
567
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
لطفا از نفوذتون استفاده کنین و
یکی رو بیارین که اینجوری باشه
568
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
...اون عوضی
569
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
!عجب
570
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
هی، چی گفتی؟
571
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
...هی-
چی گفتی-
572
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
که انقدر عصبی شد؟
573
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
بهم بگو
574
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
تا منم بعدا ازش استفاده کنم
575
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
دیدیش؟-
معلومه که آره-
576
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
،تا اون حرف رو زدی
قیافهاش رفت توهم
577
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
!نه، مجرم رو
578
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
دیدیش یا نه؟-
آخ، درد میگیره-
579
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
من هنوزم مریضم
580
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
من چاقو خوردم، یادته؟
581
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
دیدیش یا نه؟
582
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
ندیدم
583
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
چیه؟
584
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
یعنی انتظار داشتی یه اسم
دیگه رو از دهنم بشنوی؟
585
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
هنوز قانع نشدی؟
586
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
که لی کی بوم قاتله؟
587
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
از اولم همینجوری بودی
588
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
از همون وقتی که
589
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
لی کی بوم رو بهجای
مظنون، شاهد معرفی کردی
590
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
بیش از حد طرفش رو گرفتی
591
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
اینطور نیست-
پس چیه؟-
592
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
اگه لی کی بوم واقعا
،مقصر حمله به تو باشه
593
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
یه جای کار راجع به
رفتار اون روزش میلنگه
594
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
انگار دو نفر مختلف
اون روز توی یه جا بودن
595
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
یکیش کی بومه، و اون یکیش کسیه که
سون یونگ رو دزدید و به تو حمله کرد
596
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
...ولی-
ولی چی؟-
597
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
لی کی بوم جلوی خونهی
قربانی لی جو هی دیده شده
598
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
دقیقا بعد از زمانی که تخمین
زده بودن جرم اتفاق افتاده
599
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
من اشتباه میکردم
600
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
مدارک ثابت میکنن
که لی کی بوم قاتله
601
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
ممنونم که سون یونگ رو نجات دادی
602
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
هنوز بهش نگفتم
چون هنوز گیجه
603
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
...معذرت میخوام
604
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
،هم از تو
605
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
و هم از سون یونگ شی
606
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
گفتم که متاسفم
607
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
سون یونگ، چی شده؟
608
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
کابوس دیدی؟
609
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
اوه، فقط یه خواب بود؟
610
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
بهخاطر اینه که نگران کی بومی؟
611
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
اونی، یه چیزی این
وسط درست نیست
612
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
همینطوری گذاشت رفت
ولی یه بار هم بهم زنگ نزد
613
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
کی بوم اصلا
این شکلی نیست
614
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
راستش، منم روی
مخمه این قضیه
615
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
یه سرم میرم خونهی کی هوان
616
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
شاید با خونه
تماس گرفته باشه
617
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
بیا باهم بریم
618
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
آره، باشه، بیا باهم بریم
619
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
خب...سلام؟
620
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
!اوه-
سونگ مان خونهست؟-
621
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
سونگ مان الان بیرونه
622
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
احیانا، برادر کوچکتر
من اینجا نیومده؟
623
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
نه، چند وقته
اینجا پیداش نشده
624
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
به کی بوم بگو
بهمون یه سر بزنه
625
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
دخترهام دنبالشن
626
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
همهاش میپرسن اون پسر
خوشتیپه کی میاد، دیوونه شدن
627
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
باشه
628
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
اینجا پیاده نمیشی؟
629
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
شرمنده
630
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
ای بابا
631
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
فکر کردی کدوم گوری
داری میری، عوضی؟
632
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
مرتیکهی عوضی... واقعا که
633
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
!هی، هی
634
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
!بلند شو
635
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
!گندش بزنن-
!کی بوم-
636
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
این عوضی از هیچی نمیترسه
637
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
هی، تو اول برو
638
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
چطور جرعت میکنی
فرار کنی! دیوونه شدی؟
639
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
حرومزاده
640
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
گوه توش
641
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
پس اون عوضی
رو میشناسی، ها؟
642
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
راجع به چیزی که دیدی یه
کلمه هم حرف نمیزنی
643
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
مگه اینکه از جونت
سیر شده باشی
644
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
!هی، عوضی
645
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
!د بنال دیگه، حرومزاده
646
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
گفتم دهن وا کن
647
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
!بگو دیگه، عوضی
648
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
!زر بزن دیگه، عوضی
649
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
!حرومزاده نفهم
650
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
!هی، بنال دیگه
651
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
تو همهشون رو کشتی، نه؟
652
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
!عوضی
653
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
این یارو داره حسابی
روی مخم راه میره
654
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
هی، احیانا جایی ندیدمت؟
655
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
...عوضی، جدی
656
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
هی، یکم آسون بگیر بهش
657
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
نگران نباش، دستم
به صورتش نخورد
658
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
هنوزم نمیگه اون
دستمال کجاست؟
659
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
همهاش میگه گمش کرده
660
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
ما حکم بازرسی رو گرفتیم
661
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
واقعا؟
662
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
!اوه، چه دل گرم کننده
663
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
اومدی من رو ببری خونه
چون دارم مرخص میشم؟
664
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
امضاش کن
665
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
این چیه؟
666
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
حکم بازرسی؟
667
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
باید زودتر مجرم رو پیدا کنم
668
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
هر چه زودتر
669
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
چقدر زود؟
670
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
قبل از اینکه تیم جدید راه بیفته
671
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
قبل از اینکه برادرت بتونه
همهی نقشههاش رو عملی کنه
672
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
هی، از حرفت خوشم اومد
673
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
خیلی خوشم اومد
674
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
انگار کانگ ته جو
تاییدش کرده، لعنتی
675
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
،وقتی ما پیشنهاد دادیم
به جاییش نگرفت
676
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
تا وقتی گرفتیمش، اوکیه
677
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
باید چیکار بکنیم؟
678
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
!خیلی خب، ادامه بده
679
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
!هی
680
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
!حرف بزن دیگه، عوضی
681
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
خانم
682
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
سون یونگ، چی باعث
شده بیای اینجا؟
683
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
اومدم بپرسم خبری
از کی بوم شد یا نه
684
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
چرا برات مهمه؟
685
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
مگه نگفتی دیگه
کاری به کی بوم نداری؟
686
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
خانم، این مهمه
687
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
کی بوم الان کجاست؟
688
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
ههنام. خونهی یکی از دوستهاشه
689
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
واقعا؟ مطمئنین؟
690
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
زنگ زد و گفت اوضاعش خوبه
691
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
مگه همینطور نیست؟
692
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
جونگ سوک شی، واقعا از
طرفش تماسی داشتین؟
693
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
...خب، راستش
694
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
واو، هوا امروز واقعا ناجوره
695
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
خیلی خب، صف بشین
696
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
اگه حین جستوجو
،چیز مشکوکی دیدین
697
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
فورا ضبطش کنین. فهمیدین؟
698
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
!بله، قربان-
باشه-
699
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
ببخشید، اینجا چه خبره؟
700
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
چی؟ این واقعا حقیقت داره؟
701
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
پس هیچ تماسی از کی
بوم نداشتین؟ حتی یه بار؟
702
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
چرا الان این رو میگی؟
703
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
،کی هوان گفت بهتون چیزی نگم
ترسید این بیشتر نگرانتون کنه
704
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
بریم داخل-
دارین چیکار میکنین؟-
705
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
لعنتی. یه حشره
706
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
!عزیزم
707
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
!کی هوان
708
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
آقای جانگ، دارین چیکار میکنین؟
709
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
خانم سو، شما هم اینجایین
710
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
مادر لی کی بوم هستین؟
711
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
بله-
این حکم تعقیب لی کی بوم هست-
712
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
ما ازتون درخواست همکاری داریم
713
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
!دقیق همهجا رو بگردین! تکتک سوراخ سنبهها رو-
!بله، قربان-
714
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
...نه، صبر کنین
715
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
وای خدایا. چرا دارین
این کار رو میکنین؟
716
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
مادر-
چرا دارین این کار رو میکنین؟-
717
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
!دقیق بگردین-
دارین چیکار میکنین؟-
718
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
حالا چیکار کنیم؟
719
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
از کجا باید شروع کنیم؟
720
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
(کتابفروشی کانگسنگ)
721
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
هی، حتی یه نقطه رو هم جا نندازین
!همه چیز رو بگردین
722
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
!بله، قربان-
!بله، قربان-
723
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
(لطفاً اشیای گمشده خود را تحویل بگیرید)
724
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
(پایتخت)
725
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
پس حتی مثل یه کمونیست
...لعنتی هم رفتار کرده
726
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
...صبر کن
727
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
!همونجا وایسا، عوضی
728
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
!گرفتمت، موش کوچولو
729
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
(لطفاً اشیای گمشده خود را تحویل بگیرید)
730
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
فقط بسپرش به بقیهی کارآگاهها
731
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
لازم نیست شخصا درگیر بشی
732
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
!هی، عوضی
733
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
...خدایا، با این لجبازی کردنت
734
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
حداقل نباید بهمون بگین چرا
دارین این کار رو میکنین؟
735
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
برو کنار، مگه اینکه بخوای به جرم
جلوگیری از اجرای عدالت دستگیرت کنن
736
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
برادر من دقیقا چه
کار اشتباهی انجام داده؟
737
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
این همه سوال برای چیه؟
738
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
برادرت لی کی بوم
مظنون به قتل سریالیه
739
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
چی گفتین؟
740
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
قتل سریالی؟
741
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
مسخرهست. به یه سگ ولگرد هم
!این رو بگین خندهاش میگیره
742
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
!ته جو-
کارآگاه کانگ، چرا اینقدر دیر اومدی؟-
743
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
!ته جو-
!دادستان چا-
744
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
!ته جو، خوب موقعی اومدی
745
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
این عوضیها رسما زده به سرشون
746
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
دارن به کی بوم ما
میگن قاتل سریالی
747
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
پسر من حتی نمیتونه یه پشه بکشه
چطور ممکنه کسی رو کشته باشه؟
748
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
ته جو، به این احمقها
حالی کن قضیه چیه
749
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
اول، مادر رو آروم کن
750
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
کی بوم واقعا مظنون
به قتلهای سریالیه
751
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
این اواخر فرار کرده
752
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
تا الان ارتباطی باهاش داشتین؟
753
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
باید کی بوم رو پیدا کنیم، خانم
754
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
تو هم فکر میکنی کی بوم مظنونه؟
755
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
!هی، جوابم رو بده
756
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
گفتم، تو هم بهش شک داری؟
757
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
بله-
چی؟-
758
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
،ما دلایل کافی برای مظنون کردن داریم
پس لازمه تحقیق کنیم
759
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
اگه برای کی بوم پاپوش درست
کرده باشن، من ثابتش میکنم
760
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
،و اگه واقعا مجرم باشه
مطمئن میشم دستگیر بشه
761
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
،پس اگه به کی بوم اعتماد دارین
762
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
به من اعتماد کنین و طی
تحقیقات همکاری داشته باشین
763
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
اینجا اتاق مظنونه
جستوجو رو از اینجا شروع کنین
764
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
...تو
765
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
...مرتیکهی عوضی، من
766
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
!مامان، مامان
767
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
!ولم کن-
لطفا آروم باش-
768
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
!نمیذاری برم؟ ولم کن
769
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
!اینها همش تقصیر توئه
770
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
،اگه تو، به عنوان بزرگتر
،دوستهات رو عاقلانهتر انتخاب میکردی
771
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
این اتفاق میافتاد؟
772
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
لطفا تمومش کنین، خانم
773
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
بهم دست نزن
774
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
من کسی بودم که به تو
و خواهرت غذا میداد
775
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
وقتی مادر خودتون
!این کار رو نمیکرد
776
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
...و حالا تو، بین این همه آدم
777
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
داری سعی میکنی
پسر من رو نابود کنی؟
778
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
!مادر-
!مادر-
779
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
!مادر-
!مادر-
780
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
مادر، حالت خوبه؟
781
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
!مادر
782
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
دستت رو بکش
783
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
...سون یونگ، تو
784
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
...بهم نگو این
785
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
بچهی کی بومه
786
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
خدای من
787
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
تو... جدی؟
788
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
عقلت رو از دست دادی؟
789
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
!اون یارو یه قاتل سریالیه
790
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
چطور میتونی بچهاش رو نگه داری؟
791
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
!این رو نگو
792
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
کی بوم قاتل سریالی نیست
793
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
من یادمه اون روز چی شد
794
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
من کاملا واضح اون شخصی که
من رو از پشت کشید یادم میاد
795
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
کی بوم نبود-
!حرفهای احمقانه نزن-
796
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
هیچ چراغی توی اون جادهای
!که این اتفاق برات افتاد نبوده
797
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
!نمیتونستی هیچی ببینی
798
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
میلنگید، انگار آسیب دیده بود
!قسم میخورم حقیقته
799
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
!کافیه
800
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
،حتی اگه حقیقت رو بگی
نمیتونم باورت کنم
801
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
تو حتی خاطرات خودت رو دور میزنی
تا از کی بوم محافظت کنی
802
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
اوپا-
سون یونگ-
803
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
برو توی ماشین من منتظر بمون
804
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
...اونی، ولی
805
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
هیچکدوم از حرفهای تو چیزی رو تغییر نمیده
انرژیات رو هدر نده. فقط برو
806
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
زود باش برو
807
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
برو
808
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
زود باش برو
809
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
واقعا قرار نیست درست
تحقیقاتش رو انجام بدی؟
810
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
دارم این کار رو میکنم چون میخوام
درست تحقیقاتش رو انجام بدم
811
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
اگه به اون عوضی اطمینان
،نداشتم و شک میکردم
812
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
هیچوقت همچین چیزی نمیشد
813
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
بیخیال بابا
814
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
هی، خودت رو گول نزن
815
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
تو یه آدم خوش قلب نیستی
816
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
راحت اونجوری رفتار کردی
چون به اندازهی کافی مدرک وجود نداشت
817
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
چون بعضی چیزها به هم نمیخوردن
جاهای خالیای وجود داشت که توضیحی براشون نداشتی
818
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
!تو همچین آدمی هستی، کانگ ته جو
819
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
لعنتی
820
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
هان؟-
اون چیه؟-
821
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
...این
822
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
پسرهی احمق
823
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
ببینش
824
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
!کارآگاه کانگ
825
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
میدونستم یه روابطی
،با لی کی بوم داری
826
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
ولی نمیدونستم انقدر
به هم نزدیکین
827
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
(جشن عروسی)
828
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
هی، مشتاق دیدار
829
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
دیر کردی، هیونگ
830
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
،یه کاری برام پیش اومد
دیگه دیر از سئول زدم بیرون
831
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
داماد کجاست؟
832
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
رفته دستشویی
833
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
فکر کنم معدهاش به هم ریخته
834
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
حتما هر چیزی
که بهش دادن رو خورده
835
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
تعجبی نداره
836
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
!سلام-
!سلام-
837
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
مشتاق دیدار
838
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
همه دیگه دارن ازدواج میکنن
تو کی دست به کار میشی؟
839
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
اصلا دوست دختر داری؟
840
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
...خب، چیزه-
!ته جو-
841
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
چرا اینقدر دیر اومدی؟
842
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
عروسی دیگه تموم شده
843
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
،این همه راه رو تا اینجا اومدم
حداقل باید ازم تشکر کنی
844
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
...عوضی
845
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
بیا، اینم کادوی عروسیات
846
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
!ممنون
847
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
ته جو، بیا با هم عکس بگیریم
باید حداقل یه عکس با هم داشته باشیم
848
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
سر و وضع من رو ببین. چطور
میتونم با این وضعیت عکس بگیرم؟
849
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
من از شما دوتا عکس میگیرم
850
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
کی بوم، تو هم باید
با ما عکس بگیری
851
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
یونگ ته، از ما عکس بگیر
852
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
خیلیخب
853
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
فقط یه عکس، لطفا
854
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
خیلیخب، اینجا رو نگاه کنین
855
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
!یک، دو، سه
856
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
سیزده دسامبر، ۱۹۸۷
857
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
،اگر اینقدر به هم نزدیک بودین
نباید خودت رو از تحقیقات کنار میکشیدی؟
858
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
!هی، کانگ ته جو
859
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
...مرتیکهی آشغال
860
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
حالا که اوضاع به نفعش
نیست داره فرار میکنه
861
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
...چوی این سوک، چوی این سوک
862
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
(پروندهی چوی این سوک)
چوی این سوک، مفقود شده در سیزده دسامبر ۱۹۸۷
863
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
زمان تقریبی جنایت، ۸:۳۰ شب
864
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
کی بوم اون موقع با من بوده
865
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
قضیه چیه؟
866
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
کی فکرش رو میکرد
کار به اونجا بکشه؟
867
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
درسته-
!عه، کانگ ته جو-
868
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
اومدی؟
869
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
قربان، ما مدرک داریم
که لی کی بوم مجرمه
870
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
چی؟
871
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
بفرمایین
872
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
این چیه؟
873
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
لطفا اشیای گمشدهی)
(خود را تحویل بگیرید
874
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
،داخلش
875
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
(پارک ئه سوک)
این رو پیدا کردیم
876
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
این مال پارک ئه سوکه؟
877
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
بله
878
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
ما همین یکم قبل مستقیما با
خود پارک ئه سوک تاییدش کردیم
879
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
گفت روزی که جرم
اتفاق افتاد، گمش کرده
880
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
(کارت ملی، پارک ئه سوک)
881
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
دادستان کجا میتونه باشه؟
882
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
(پایتخت۱-۱، پایتخت ۱-۲)
شاید توی دفترش باشه؟
883
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
!گیرش آوردم، گیرش آوردم
884
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
میرم گزارش میدم و برمیگردم
885
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
بله، قربان
886
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
کیف دستی پارک ئه سوک
توی کتابفروشی پیدا شده
887
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
این مدرک مجرم بودن لی کی بومه
888
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
ولی عکسی که توی خونه پیدا شد
ثابت میکنه که کی بوم عذر موجه داره
889
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
دوتا مدرک دارن حقیقتهای
کاملا متضادی رو میگن
890
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
یعنی چی؟
891
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
چی رو از قلم انداختم؟
892
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
!ته جو
893
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
یکم پیش چی گفتی؟
894
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
چرا گفتی کی بوم قاتله؟
895
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
کی هوان، بیا بعدا حرف بزنیم
896
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
!هی
897
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
از کی به کی بوم شک کردی؟
898
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
نگو از وقتی که اومدی خونهام؟
899
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
توافقنامه فقط یه بهونه بود
900
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
و اومده بودی که
کی بوم رو پیدا کنی؟
901
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
درسته؟
902
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
!جوابم رو بده، عوضی
903
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
چطور میتونم بهش مشکوک نباشم؟
904
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
چی؟
905
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
وسایل یکی از قربانیها
توی کتابفروشی پیدا شده
906
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
و آخرین جایی که قربانیها، یو جونگ رین
و کیم مین جی رفته بودن، کتابفروشی بوده
907
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
علاوه بر این، مظنون با دستمال
کی بوم صورتش رو بسته بوده
908
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
پس چطور میتونم
به کی بوم شک نکنم؟
909
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
چی توی کتابفروشی پیدا شده؟
910
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
...کی هوان، این
911
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
،تنها در صورتی منطقی میشه
که کی بوم قاتل واقعی باشه
912
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
...اگر کی بوم نیست، پس کی
913
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
یه نفر به جز کی بوم که هم به
کتابفروشی و هم به خونه دسترسی داره
914
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
...یه مظنون
915
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
دیگه وجود داره
916
00:58:08,127 --> 00:58:18,895
Nazaninrjb, Heaven, Judy, Aonaran, Aysa, Anna, Ramona:مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
917
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
،آقای لی یونگ وو
حال و احوالتون چطوره؟
918
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
اون کجاست؟
919
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
پروفسور کانگ ته جو
برگشتن سر شغل اصلیشون
920
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
ایشون باید مقالهی
تحقیقاتیشون رو هم تموم کنن
921
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
دارین میگین دیدن من
کم اهمیتتر از مقالشه؟
922
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
اینطور نیست
923
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
لی یونگ وو دوباره سکوت کرده
924
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
اخلاقش دوباره شده شبیه
همون اوایل که دیدیمش
925
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
نه تنها خصمانه رفتار میکنه
بلکه کینه هم به دل گرفته
926
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
به هر حال، چرا کنار کشیدین؟
927
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
شما واقعا با لی یونگ وو
خوب ارتباط برقرار کرده بودین
928
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
الان دیگه اینجور چیزها رو باید
افسرهای وظیفهی فعال انجام بدن
929
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
به استفاده از پیرمردهایی
مثل من فکر نکنین
930
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
لطفا بگین چطور
انجامش بدیم، سونبهنیم
931
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
چطور لی یونگ وو رو
وادار کنیم حرف بزنه؟
932
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
لی یونگ وو دیگه
تصمیمش رو گرفته
933
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
تصمیم گرفته حقیقت رو بگه
934
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
پس کار سختی نیست
935
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
...اوه، راستی
936
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
لی یونگ وو ازم
خواست این رو بدم بهتون
937
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
گفت هدیهای چیزیه
938
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
هدیه؟
939
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
(قتل: ۱۲+۲، تجاوز: ۱۹، اقدام: ۱۵)
940
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
این چیه؟
941
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
این اعداد چی میگن؟
942
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
(قتل: ۱۲+۲، تجاوز: ۱۹، اقدام: ۱۵)
943
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
حقیقت رو
944
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
...مظنون آقای لی، ساکن کانگسنگ
945
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
لی کی بوم اولین اعترافش رو کرده
946
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
کی بوم، واقعا کار توئه؟
947
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
!جواب من رو بده
948
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
واقعا تو بودی؟
949
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
برای همین سعی کردی
سون یونگ رو هم بکشی؟
950
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
ولی اون خانوادهی من نیست
951
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
شما مجرم واقعی پروندهی
قتلهای سریالی هستین؟
952
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
این واقعا اظهارنامهی لی کی بومه؟
953
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
اینها همهاش چیزهاییان
که از قبل میدونیم
954
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
و بعضیهاشون کاملا غلطن
955
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
!حبس غیرقانونی و ضرب و شتم
956
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
...اگر دادستان چا بفهمه چیکار کردین