(،اگه تسلیم نشی) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری)
(تمام شخصیت‌ها و حوادث ساختگی بوده) (و هر گونه شباهتی تصادفی است)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
(نظم و قانون: تغییر مثبت) برگشتین. مقاله‌تون چی می‌شه؟
(با یک رویا، می‌تونین از نو شروع کنین) به لطف شما، خوب پیش رفت
معمایی که بهتون دادم رو حل کردین؟
(قتل: ۱۲+۲، تجاوز: ۱۹، اقدام: ۱۵) دوازده به علاوه دو
در مجموع چهارده‌تاست
یعنی می‌گین پنج تا قتل ناشناخته‌ی دیگه هم هست؟
می‌دونستم که خودتون متوجه می‌شین پروفسور
،راجع به نه تا پرونده‌‌ای که مشخص شده به همه‌ی کارهایی که کردم، اعتراف می‌کنم
حاضرم برای بقیه هم ،با صداقت کامل اعتراف کنم
ولی به شرطی که
یه چیزی بهم بگین، پروفسور
چی بگم؟
راجع به خودتون پروفسور
گفتین همه چیزتون رو از دست دادین
بهم بگین دقیقا چی رو از دست دادین
،برای هر جواب
یه قتل مخفی
منصفانه‌ست، نه؟
(قتل: ۱۲+۲، تجاوز: ۱۹، اقدام: ۱۵)
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Judy, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
،اگه نمی‌خواین صحبت کنین
من هم رازم رو با خودم به گور می‌برم
خیلی خب، همین کار رو می‌کنیم
حالا داره کم کم جالب میشه
با داستان شما شروع می‌کنیم
دقیقا چی رو از دست دادین؟
دوستم رو
کارت عالی بود
می‌دونستم از پسش برمیای دادستان چا
(قسمت ششم) همه به لطف شماست، قربان
،حالا که مظنون رو شناسایی کردیم دستگیری‌اش هم عین آب خوردنه
دیگه می‌تونم یه نفس راحت بکشم
به چی این‌قدر با دقت زل زدین؟
این تاریخ رو می‌بینی؟
(سیزده دسامبر ۱۹۸۷) همون روزیه که چوی این‌ سوک گم شد
چی؟- ،وقتی چوی این‌ سوک کشته شد-
کی بوم پیش من بود
پس کیف پارک ئه‌ سوک توی کتابفروشی چی کار می‌کنه؟
...اگه لی کی بوم نبوده
...ممکنه
برادر لی کی بوم باشه؟
هی، منظورت چیه؟
یعنی داری میگی ممکنه قاتل واقعی نباشه؟
،وقتی چوی این سوک کشته شد
کی بوم پیش من بود
(جشن عروسی. سیزده دسامبر ۱۹۸۷)
یه‌کم بیشتر بهم وقت بده
ببین، ده دقیقه دیگه کنفرانس خبری دارم
می‌خواستم اعلام کنم که مظنون رو شناسایی کردیم
یهویی این کنفرانس خبری هول هولکی چیه دیگه؟
تو خودت می‌خواستی زود این پرونده رو ببندی
من کی همچین حرفی زدم؟
حالا هر چی، یه جوری جمعش کن
وگرنه...عه، آره
زخمت تازه بسته نشده بود؟
می‌خوای دوباره برات بازش کنم؟
!اوی، اوی
عجب، واقعا این‌جوری جواب کار خیر آدم رو میدی؟
!حالا هر چی. سر و ته‌اش رو هم بیار خیلی مبهم قضیه رو بگو، خب؟
!!تو می‌تونی. من رفتم دیگه
سر و ته چی چی رو هم بیارم؟
!یه کاری‌اش بکن دیگه
!هی، ته‌ جو
خب، امروز چی رو اعلام می‌کنین؟
قاتل سریالی رو پیدا کردین؟
ما مظنون اصلیِ
هفت مورد قتلی که توی دو سال گذشته
در کانگ‌سنگ اتفاق ...افتاد رو پیدا کردیم. ولی
ولی"؟"- ولی"؟"-
بالاخره مظنون اصلی هست یا نه؟
!پدر
(کلینیک بانگ کیونگ مون)
تونستی یه سری به ما برن
منِ پیرمرد رو تنها نذار این‌جا
می‌دونم سرت از من هم شلوغ‌تره
باید یه بیماری به اسم لی کی‌ هوان باشه
اجازه بدین لیست رو ببینم
یه لحظه- کارآگاه کانگ نیست؟-
کارآگاه؟- آره-
کارآگاه مسئول قتل‌های سریالی
جان من، به هم معرفی‌مون کن
هان؟
(دکتر جو یون‌ سوک) (از موسسه‌ی تحقیقات انرژی اتمی کره)
جو یون‌ سوک هستم
بفرمایین بشینین
چرا یکی از موسسه‌ی انرژی اتمی، دنبال من می‌گرده؟
می‌خواستم یه روش علمی بهتون معرفی کنم
که می‌تونه مظنون‌ها رو محدودتر کنه
همچین روشی هم هست؟
یه روشی هست به "اسم "آنالیز رادیوایزوتوپ
چی کار باهاش میشه کرد؟
همون طور که اثر انگشت ،همه‌مون با هم متفاوته
،ترکیبات اصلی موی انسان هم برای هر فرد با فرد دیگه متفاوته
یعنی می‌گین
می‌تونین به موی مظنون ،و قاتل پرتو بتابونین
،بعد بر اساس مواد و فاکتورهای آزاد شده شناسایی می‌کنین که همون آدمه یا نه
،بله، بر اساس نتایج می‌تونیم شغل و محل زندگی اون رو تخمین بزنیم
تا حالا با این روش مظنونی رو شناسایی کردین؟
نه
تا حالا تونستین توی دادگاه به عنوان مدرک ثبتش کنین؟
خب، هنوز نه
همه چی یه اولین باری داره دیگه، نه؟
...اولین بار- ،امروز-
شعبه‌ی کانگ‌سنگ دفتر دادستانی حوزه‌ی مو وون
اعلام کرده که قاتل سریالی‌ای که توی دو سال گذشته، هفت زن رو به قتل رسونده
شناسایی کردن
،مظنون مردی بیست و چند ساله، با اسم مستعار لی هست که توی کانگ‌سنگ زندگی می‌کنه
و کتابفروشی داره
تایید شده قتل دختر مقطع راهنمایی ،که بیست و دوم ماه اتفاق افتاد هم
کار اون بوده
انگار به طرح من احتیاجی ندارین
صحنه‌ی جرم
عوضی بی‌مخ- اطراف روستای جانگ‌سونگه-
،زن‌هایی رو هدف قرار می‌داد که معمولا تنها توی راه خونه بودن
،اون‌ها رو می‌دزدید دست و پاشون رو می‌بست
تا مقاومت نکنن، اون‌ها رو مورد سوءاستفاده‌ی جنسی قرار می‌داد
و بعد وحشیانه به قتل می‌رسوند
با ادامه دادن مظنون
،به قتل‌های بیشتر
،فاصله‌ی بین اقداماتش کمتر شد
و پیکر قربانیان هم ...اطراف روستا پیدا شدن
...سعی کن قوی باشی مادرجون
!ببرش
حالا من چی کار کنم؟
ما این پرونده رو رسما ،به‌عنوان قتل زنجیره‌ای طبقه‌بندی کردیم
و با تمام توان تحقیق می‌کنیم ،تا همه‌ چی روشن بشه
تا مطمئن بشیم ،دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه
و هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم تا عدالت اجرا بشه
دادستانی اسم مظنون، آقای لی رو توی لیست تحت تعقیب عمومی قرار داده
و اعلام کرده با تمام قوا خیلی زود دستگیرش می‌کنه
حالا، همه‌ی نگاه‌ها دوخته شده به اینکه این ماجرا
بالاخره پایان پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای که
دو ساله کانگ‌سنگ رو توی ترس نگه داشته، هست یا خیر
کیم جی هون، گزارشگر کی‌بی‌اس
چای زنجبیله
عطرش خوبه
چی شده اومدین اینجا؟ فکر کردم سرتون با انتخابات شلوغه
بهتره زودتر تکلیف وصلتت با خانواده‌ی رئیس کیم رو روشن کنیم
اون می‌تونه تا بعد از انتخابات صبر کنه
از کجا معلوم نتیجه‌ی انتخابات چی بشه؟
،باید از قبل تاریخش رو قطعی کنیم که دیگه نتونن زیرش بزنن
پس قاتل زنجیره‌ای رو پیدا کردی؟
بله
خسته نباشی
پدر
...چا شی یونگ، تو
!کارآگاه کانگ
!این چه طرز اومدنه من مهمون دارم
وقت ندارم شماره بگیرم و بشینم نوبتم بشه، قربان
می‌تونم دادستان چا رو قرض بگیرم؟
باشه، فهمیدم بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟
،اگه کار اداری فوریه
این پیرمرد باید بره دیگه
نه، پدر، لازم نیست شما برین
...فقط یه لحظه- لازم نیست بدرقه‌ام کنی-
صبر کن ببینم
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
فکر نکنم
حتما اشتباه کردم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
...صبر کن، پدر
(کره‌ای درستکار)
!هی
چرا توی کنفرانس خبری اون حرف‌ها رو زدی؟
گفتم باید بیشتر تحقیق کنیم
ببین، من هم فکرش رو کردم
تاریخ اون عکس لی کی بوم
،تاریخ ناپدید شدن چوی این سوکه نه تاریخ مرگش
جسد انقدر پوسیده بود که زمان دقیق مرگ معلوم نبود
...داری چی می‌گی- ،تازه-
همونطور که مادرش گفت، ممکنه چوی این سوک فرار کرده باشه
احتمال‌های زیادی هست
الان دیگه بهونه‌ات چیه؟
چرا یهو انقدر بی‌منطق شدی؟
کی داره بی‌منطق رفتار می‌کنه؟
به خاطر سون ‌یونگ شیه؟
منظورت چیه؟
سون‌ یونگ شی از لی کی بوم حامله‌ست، نه؟
پس حدسم درست بود
،اون موقع خونه‌ی لی کی بوم که بودیم شک کردم شاید ویار صبحگاهی باشه
سون ‌یونگ شی حالا می‌خواد چی کار کنه؟
چرا اصلا پای سون یونگ رو وسط می‌کشی؟
هی
می‌خوای نجاتش بدی چون قراره بابای خواهرزاده‌ات بشه، نه؟
داری چی می‌گی؟
اگه اون نباشه، مظنون دیگه‌ای غیر از لی کی بوم هست؟
...اون
مطمئنم مظنون یه آدم نزدیک به لی کی بومه
پس دایره‌ی تحقیقات ...رو گسترده‌تر می‌کنم
!پس برو قاتل واقعی رو برام بیار
!مدرک بیار و قانعم کن، عوضی
روال کار همینه، ته ‌جو
!آشغال کمونیست
(پایتخت ۱-۲) !زود زبون باز کن، الدنگ
امروز دیگه تمومش می‌کنیم
تا الان خیلی باهات راه اومدم
بیا از اول شروع کنیم
لعنتی، داره دیوونه‌ام می‌کنه
گفتم بیارینش، نه !اینکه له‌ولورده‌اش کنین
ببخشید، دادستان چا
اون پارچه رو از دهنش دربیار
!چشم، قربان
پس کتابفروشی‌ات پر از چیزمیزه، هان؟
شنیدی دیگه؟
که توی کتابفروشی‌ات چی پیدا شده؟
،کتاب‌های کمونیستی پیدا شده
کیف یکی از قربانی‌ها هم بوده
انگار گنج پیدا کردیم، نه؟
من هیچ کاری نکردم
چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو
کار من نبود
شاید راست می‌گه
!شاید کار اون نبوده
،نه
محاله
!به چشم‌هاش نگاه کنین
به چشم آدم دروغگو می‌خوره؟
اَه، این یارو قاتل زنجیره‌ای نیست
!فقط یه کمونیسته
ولی دادستان، پس کار کیه؟
حتما برادرشه! کتابفروشی مال برادرشه، نه؟
منطقیه
آیگو، مادرت چجوری شما دوتا رو بزرگ کرده؟
،یکی قاتل زنجیره‌ای از آب دراومده اون یکی هم کمونیسته
اینجوری، پس یعنی ریشه‌ی همه چیز مادرت بوده
...این هیولاها رو به دنیا آورده
!خفه شو! مزخرف نگو
آروم باش و این رو یادت بمونه
از این به بعد دنیا مادرت رو همینجوری می‌بینه
منتظر چی هستین؟ چرا برادرش رو نمیارین؟
!بله، قربان- !بله، قربان-
!نه، هیونگ نه
!هیونگ همچین آدمی نیست
پس کیه؟
بگو کیه
،قول بدین
،که اگه اعتراف کنم
به خانواده‌ام کاری نداشته باشین
این یارو داره دادستان رو تهدید می‌کنه، ها؟
!قول بده
حروم‌زاده
در عوض، تو هم باید یه قولی بهم بدی
(مؤسسه‌ی تحقیقات انرژی اتمی کره)
اوه، سلام
خوش اومدین
ببخشید
اما راستش رو بخواین، به خاطر اینکه به آزمایشتون اعتماد دارم نیومدم اینجا
اومدم اینجا
فقط چون گیج شدم
با این امید که شاید شانس بیارم و چیزی پیدا کنم
بله، می‌فهمم منظورتون چیه
این موی مظنونه
لطفا بررسی‌اش کنین
،اگه اینجا رو ببینین
(گزارش آنالیز ایزوتوپ رادیواکتیو) ،توی این مقایسه میانگین، تیتانیوم، سدیم
و کلر به طور قابل توجهی بیشتره
دلیل خاصی برای این‌ها هست؟
سطح بالای تیتانیوم یعنی
این شخص در معرض محیطی غنی از تیتانیوم بوده
می‌تونه کارگر کارخونه‌ای باشه که با آلیاژها یا جوشکاری سر و کار داره
سدیم و کلر چطور؟
اون‌ها ترکیبات اصلی عرق بدنه
احتمالا کسیه که زیاد عرق می‌کنه
پس دارین می‌گین قاتل ممکنه
یه کارگر کارخونه باشه
که همیشه غرق در عرقه، آره؟
احتمالا
(شغل، کارگر کارخانه)
برو یه مدت پیش پدر و مادرت بمون
اما تو و مادرت مشکلی ندارین؟
می‌دونی که مادرم چقدر لجبازه
از اون دسته افرادی نیست که کی بوم رو تنها بذاره و بره جایی
لطفا مراقبش باش
نگران ما نباش، هیونگ
(قاتل، گمشو)
(رمان کره‌ای)
(کتابفروشی کانگ‌سنگ)
!ته جو
کجا بودی؟ زود باش و اینجا رو تمیز کن
اوه، باشه
،نمی‌دونم چطوری فهمیدن ولی هم خونه و هم کتابفروشی به هم ریخته‌ست
حال مادرت چطوره؟
البته که از شوک افتاده توی رختخواب
بهش گفتم بره پیش یکی از فامیل‌ها بمونه، ولی گوش نمی‌ده
گروه خونی لی کی هوان بی نیست
گروه خونیش اِی‌بی ئه
(لی کی هوان، گروه خونی اِی‌بی)
...کی هوان، راستش
چیه؟
خدای من، باید مراقب باشی
فقط یه بریدگی کوچیکه
اصلا هم کوچیک نیست. وای
تکون نخور. خیلی داره خون میاد
نه، مشکلی نیست- فشارش بده-
داری چیکار می‌کنی؟
قضیه‌ی اون خون چیه؟
چیه؟
!جی وون، هی
جی وون، همه‌ چیز رو توضیح می‌دم
می‌خواستی با خون کی هوان چیکار کنی؟
می‌خواستی گروه خونی‌اش رو چک کنی یا چی؟
سوءتفاهم شده- سوءتفاهم به چپم-
،کی بوم بس نبود حالا نوبت کی هوانه؟
این دفعه چه مدرکی داری؟ چیه؟
مدرکی توی کتابفروشی پیدا کردی؟
اون کیف؟
همینه؟
به خاطر اون بهم شک داری؟
کیف؟ کدوم کیف؟
ته جو، این راسته؟
پس تو
،واقعا برای این اومدی که گروه خونی‌ام رو بفهمی؟
،می‌تونستی فقط بپرسی خودم بهت می‌گفتم
گروه خونیم اِی‌بی ئه
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنی این رو ببر و بده آزمایش کنن
کافیه، رفیق
آره، راستش
بهت شک کرده بودم
اما دیگه، شک ندام
...متأسفم، من واقعا
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
خوبی؟
بذار ببینم- بذار ببینم-
وای-
بذار ببینم، زود باش
وسیله‌ی قربانی چطوری اومده اینجا؟
مگه اینکه کسی عمدا گذاشته باشتش اینجا
منم نمی‌دونم کجای کار اشتباه پیش رفته
،باید قاتل واقعی رو بگیریم تا اسم کی بوم پاک بشه
وضعیت الان اینطوریه
اون عوضی قطعا به کی بوم نزدیکه
کی بوم اخیرا با افراد مشکوک می‌گشته؟
مثلا کسی که ...سابقه‌ی کیفری داره
نه. همه‌شون کسایی هستن که از بچگی می‌شناستشون
می‌تونه کارگر کارخونه‌ای باشه که با آلیاژها یا جوشکاری سر و کار داره
دوستی داره که توی کارخونه کار کنه؟
آره، یدونه داره
چرا کارخونه؟
کجاست؟
صنایع ایل‌وون
(آزمایشگاه) ببخشید، شخصی به اسم جونگ سو اینجاست؟
اونجاست
(صنایع ایل‌وون)
بفرمایین
بله، ممنون
(لی جونگ سو، گروه خونی اُ)
...گروه خونی اُ
!اومدن
انگیزه‌ات چی بود؟
درسته که دانش‌آموز دختری که اومده بود کتابفروشی رو تعقیب کردی و کشتی؟
لطفا برین کنار
شما قاتل واقعی پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای هستین؟
!جواب بدین
فقط یه کلمه حرف بزن
هیچی نمی‌گه
چیزی گیرتون اومد؟
...نه، نه- وای-
چه حسی داره؟ آروم شدی، مگه نه؟
اعتراف کردن همینه
کاراگاه کانگ، به موقع اومدی
لی کی بوم همین الان به همه ‌چیز اعتراف کرد
(اتاق بازجویی امنیتی) چی؟
به همین زودی؟
این موش کوچولو بالاخره فهمید که نمی‌تونه فرار کنه
و همون موقع همه‌ چیز رو لو داد
باید یه لحظه باهاش حرف بزنم
نمی‌شه، رفیق
فقط یه دقیقه کافیه
،کارآگاه دو
بیا بریم بیرون یه دودی بدیم بالا
باشه، بریم
عا، یه لحظه
کی بوم
چی شده؟
دقیقا همونیه که شنیدی
واقعا خودت بودی؟
!جوابم رو بده
واقعا تو بودی؟
آره
چی؟
چطور کسی که با ،استیصال قایم شده بوده
یهویی این‌قدر راحت اعتراف می‌کنه؟
در عوض، یه چیزی هست که باید بهم قول بدی
بحث حبس و این‌ها رو اصلا پیش نکشی‌ها
شنیدم که مدارک توی کتاب‌فروشی پیدا شده، آره؟
،اگه مدام انکارش می‌کردم ناچار برادرم مظنون می‌شد
...چجوری می‌تونم
سر خانواده‌ام این بلا رو بیارم؟
به خانواده‌ات کلی اهمیت می‌دی، ولی قربانی‌های بیچاره رو اون‌جوری وحشیانه به قتل رسوندی؟
اون‌ها هم همه‌شون خانواده‌های عزیزی داشتن
ولی خانواده‌ی من نیستن که
...پس تو
پس می‌خواستی سون یونگ رو هم بُکُشی؟ آره؟
تو واقعا همون کی بومی هستی که می‌شناسم؟
!لعنت به همه چیز
اوپا
چی شده؟
کی بوم چی گفت؟
کی بوم اعتراف کرده
زدی‌اش؟
چی؟- !با کتک‌کاری ازش اعتراف دروغی گرفتی-
کی بوم رو امروز آوردنش
به محض این‌که رسید، اعتراف کرد
!اون کثافت... کی بوم قاتله
!نه! دروغه
!خودش اعتراف کرد
!خودش گفت خودش انجام داده
من، تو، همه‌مون تمام !این مدت گولش رو خورده بودیم
!به خودت بیا
...نه
گریه نکن. چرا گریه می‌کنی؟
نه
سون یونگ- ...نه-
یه بیمارستان پیدا می‌کنم
فعلا سقطش کن تا ببینم چی می‌شه
اشکال نداره
یه سیگار بهم بده- باشه-
قاتل سریالی کانگ‌سنگ دستگیر شد) (صاحب کتاب‌فروشی، آقای لی، بیست و چند ساله
قبل از این‌که تیم تحقیقات ویژه تشکیل بشه، دستگیرش کردن؟
افسرهای تازه منتقل شده هم که کلا قاطی کردن
(دادستان چا، پسر دوم کاندید چا) می‌پرسن که هنوز هم می‌تونن بیان یا نه
این دیگه چجورشه؟ همه‌اش یه نمایش بی‌محتواست که
،انتقال بقیه رو متوقف کنین
و تیم رو مطابق برنامه با بقیه‌ی افراد تشکیل بدین
چی؟ چه برنامه‌ای توی سر دارین؟
فقط یه لحظه طول می‌کشه
یه مطلب مهمی رو باید بگم
خانم کانگ، از من خواستن فایده‌ای نداره
چه خبر شده؟
ازتون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین
(اتاق بازجویی)
سون یونگ
پنج دقیقه وقت دارین
بیرون وایمیسم
ممنونم
کی بوم
چطور اومدی؟
از دادستان مسئول خواستم
...سون یونگ
باهاش درگیر نشو
ازش همچین درخواست‌هایی رو هم نکن
الان واقعا این مهمه؟
،چرا به کاری که انجام ندادی اعتراف کردی؟
!تو نبودی
،توی همچین حال و روزی چجوری می‌تونی، لبخند بزنی؟
هنوزم باورم داری؟
،حتی وقتی می‌گم من قاتلم
بازهم بهم اعتماد داری؟
کی بوم
ما داریم بچه دار می‌شیم
چی؟
...نمی‌دونم چرا دروغ می‌گی، اما
اگه به بچه‌مون که هنوز ،به دنیا نیومده فکر کنی
،اگه می‌خوای شرمنده‌ی بچه‌مون نشی
تا آخرش بجنگ
بجنگ
و مطمئن شو که بر می‌گردی
لطفا پیشمون بمون
هوم؟
کی بوم
منتظرت می‌مونم
...سون یونگ
مقاله نمی‌نویسی؟
چی؟
یه لحظه من رو ببخشین
خب؟ بعدش چی کار کردی؟
،بعد از این‌که دنبالش کردم
،با یه چاقو
تهدیدش کردم
و بعد؟
گفتم که
،اگه باهام نیاد می‌کُشمش
درسته
،صدا شبیه هستش ولی مطمئن نیستم
صدا شبیه هستش"؟"
برای امروز کافیه
خیلی خب، دیگه می‌تونین این رو داشته باشین
هرچند کلی سختی کشیدین
هان؟
این مال من نیست
شاید اشتباهی قاطی شده باشه
لطفا بندازینش دور
ببخشین، خانم پارک ئه سوک؟
شما؟
...خب
گزارشگر مجله‌ی کانگ‌سنگ دیلی، سو جی وون هستم
کسی از این افراد به نظرتون آشنا میان؟
هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناسم
کی هستن؟
بیایین بگیم افرادی هستن که به کتاب‌فروشی‌ای که کیفتون پیدا شد، رفت و آمد داشتن
مگه مظنون قبلا دستگیر نشده؟
عجیب نیست به نظرتون؟
کارت شناسایی‌تون توی کیف بود
،اگه من مجرم بودم
فکر کنم اون کیف رو می‌ذاشتم جلوی خونه‌تون، به‌ عنوان هشدار
ولی چرا مجرم اون رو گذاشته توی کتاب‌فروشی؟
من یه‌کم بدبینم، پس درکم کنین
راستش
این رو تازه توی کیف
پیدا کردم
(کافه‌ی خوک)
مال من نیست
(اطلاعات طبقه‌ی دوم)
!‫بابا
!‫ببخشید
‫بچه‌ا‌م هر وقت یه مرد بزرگسال می‌بینه فکر می‌کنه باباشه
هه ‌جون، بیا بریم
منتظر چی‌ هستی؟ بیا بریم
صورت‌جلسه‌ی لی کی ‌بوم تقریبا تمومه؟
بله، می‌خواین ببینینش؟
برای چی باید ببینمش؟
واقعا لی کی‌ بوم این‌ها رو گفته؟
آره، چرا؟
همه‌ا‌ش چیزهاییه که از قبل می‌دونستیم بعضی‌هاش هم اصلا جور درنمیاد
یعنی چی جور درنمیاد؟
اینجا نوشته موقع دزدیدن کیم می ‌یون دستمال به صورتش بسته بوده، درسته؟
جور درنمیاد
طبق گفته‌ی کیم می ‌یون، مجرم اون موقع فقط کلاهش رو کشیده بوده پایین
دستمال رو بعدش بسته، قبل از اینکه به جی ‌وون حمله کنه
...‫ممکنه قاطی کرده باشه؟ یا شاید
چی داری می‌گی، کی‌ بوم؟
دیگه هر چی شما بگین رو نمی‌نویسم
!‫پسره‌ی عوضی
،‫چند وقته کتک نخوردی ‫فکر کردی زندگی به کامه، هان؟
!‫بلند شو
...آدمی مثل تو
!‫باید هر روز کتک بخوره، الدنگ
داری چیکار می‌کنی؟- !کارآگاه کانگ-
بکش کنار
!‫کی ‌بوم
لعنتی
حالت خوبه؟
من رو نگاه کن
‫کی بوم، خوبی؟- ‫ته جو-
بیا بریم
چی شده؟
این چیه؟
...‫این
این زخم‌ها مال دیروز و امروز نیستن
کی این‌ها رو خوردی؟
از اول دروغ گفتین که لی کی ‌بوم رو گم کردین، نه؟
در واقع کل این مدت قایمکی زندانی‌اش کرده بودین و بازجویی‌اش می‌کردین، نه؟
الان این چه اهمیتی داره؟ مجرم رو گرفتیم
!‫بازداشت غیرقانونی !‫حبس غیرقانونی و ضرب‌وشتم
‫هر اعترافی که این‌جوری !گرفته شده باشه باطله
‫اگه دادستان چا ...بفهمه چی‌کار کردین
پس اون حرومزاده دستورش رو داده، هان؟
این جشن دوتا مناسبت داره
هم دادستان چا یه ،قاتل زنجیره‌ای رو گرفته
و هم محبوبیت شما رفته بالا
،دقیقا
منم دارم از اون سود می‌برم
وقتی شنیدم چاقو خورده، دلم ریخت
به‌هرحال، تو واقعا برای کارهای خطرناک هیچ تردیدی نداری
اگه یه بار دیگه ،همچین چیزی پیش بیاد
نمی‌ذارم هی‌ جین باهات ازدواج کنه
چشم
ای خدا، بابا
من اتفاقا همین خصوصیت شی‌ یونگ شی رو خیلی دوست دارم
...‫ای بابا، تو
جلوی کاندید چا خجالت نمی‌کشی؟
نه، اشکالی نداره
هی‌ جین دختر خیلی مهربونیه
ممنونم، پدر جان
‫پدر جان"؟"
خوبه، قشنگه
کاش همسرتون هم می‌تونست بیاد
،یه‌کم حالش خوب نیست
ولی زود حالش بهتر می‌شه
نگه داشتن همچین استعدادی فقط توی کانگ‌سنگ، واقعا حیف نیست؟
هرکسی یه جایگاهی داره دیگه
خواستن، توانستنه
راستی، نظرتون چیه عروسی رو بذاریم بعد از انتخابات؟
فکر خوبیه
بفرمایین، میل کنین
وقتی این پرونده تموم شد خودت رو برای رفتن به سئول آماده کن
ببخشید؟
تو فقط آروم آماده شو بقیه‌‌اش رو رئیس کیم درست می‌کنه
،‫در هر حال عروسی قراره توی سئول برگزار بشه ‫پس طبیعتا باهاش هماهنگ می‌شه
هیچ موقعیتی بهتر از مراسم خانوادگی برای آشنا شدن با آدم‌ها نیست
و رئیس کیم هم از اون‌هایی نیست که همچین فرصتی رو از دست بده
برو خونه
نمیاین داخل؟ جون‌ یونگ حتما منتظره
می‌رم دفتر
...اون یارو
چشم و گوشش خوب کار می‌کنه
جاه‌طلبه و جرأت داره نترس هم هست
اگه لازم شد، ببرش سئول و ازش استفاده کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
خواهر کوچیکم مریضه لطفا ما رو برسونین
‫چی؟- ...‫اون واقعا-
!‫همین الان برو خونه! سریع- ‫فقط تا بیمارستان-
لطفا فقط همین یه بار ما رو برسونین
ازم نمی‌ترسی؟
از این بیشتر می‌ترسم که بلایی سر خواهرم بیاد
...‫چشم‌هات واقعا
خواهرت، برادر خوبی داره
پدر لبخند زد
...پدر
لبخند زد
دنبالم بیا
وای، اینجا هنوز هم دقیقا مثل قبله
فقط ما عوض شدیم؟
...ما
!‫لعنت بهت
چی شده؟ حس نوستالژی‌ات زده بالا؟
می‌خوای برگردیم به قدیم‌ها و دعوا کنیم؟
!‫هی، عوضی
آشغال! باید به خدمتت برسم
!‫تف توش
!‫داری چی‌کار می‌کنی، پدرسگ
!‫اه، بس کن دیگه! دیوونه‌ی مریض
واقعا دارم رد می‌دم
یه لحظه یادم رفته بود چطور آدمی هستی
،راستش
فرقی نمی‌کرد چطور آدمی باشی
،فکر می‌کردم چون سون ‌یونگ رو نجات دادی می‌تونم همه‌چیز رو نادیده بگیرم
ولی نه
تو همون حرومزاده‌ای هستی که همیشه بودی
!هیچ فرقی نکردی، عوضی
اون نگاه توی چشم‌هات، ها؟
!همون نگاه لعنتی
تو اصلا جایگاهت رو نمی‌دونی، عوضی
حتی نمی‌تونی بگی به کجا تعلق داری یا نه
،اصلا از سلسله‌مراتب هیچی حالی‌ات نیست
با چه جراتی روی یه دادستان دست بلند کردی
چیه، الان دادستان بودن تخم دو زرده‌ست؟
یعنی چون دادستانی، اجازه داری مردم رو بازداشت کنی و کتک بزنی؟
اوه، قضیه اینه، نه؟
!به‌خاطر لی کی بوم
داری واسه اون، این ‌همه سروصدا راه می‌ندازی؟
فقط اون"؟"- !خودت قبول کردی که اشتباه کردی-
،به هر قیمتی که شده این دفعه حق با منه
چرا هیچوقت آدم نمی‌شی؟
از ماجرای لی سونگ‌ جین هنوز درس نگرفتی؟
احمق، تهدید کردن مردم، کتک‌ زدنشون
و بعدم وادار کردنشون که از !ترس سرشون رو تکون بدن
!لعنت بهش
اعتراف گرفتن با زور، فقط !برای اینکه کتک نخورن
فکر می‌کنی توی یه اعتراف اجباری اینجوری، چه قدر حقیقت وجود داره؟
لی کی‌ بوم رو آزاد کن
تا وقتی هنوز فرصت داری گندکاریت رو خودت جمع کن
نمی‌تونم این کارو بکنم
!خیلی خب
پس من با روش خودم پیش می‌رم
فقط صبر کن
...من
خیلی چیز‌ها درباره‌ات فهمیدم
هر غلطی دلت !می‌خواد بکن، عوضی
دیر کردی؟
هنوز بیدارین
بابا برای کارش مستقیم رفت سئول
من یه مدت این‌جا می‌مونم
لازمه که برم؟
فکر می‌کردم تو، توی این خونه احساس ناراحتی می‌کنی
شب بخیر
خیلی خب! پس من با روش خودم پیش می‌رم
فقط صبر کن
...من
خیلی چیز‌ها درباره‌ات می‌دونم
چه مسخره
تو اصلا چه غلطی می‌تونی بکنی؟
(ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ)
خیلی خب
شب بخیر
وای خدا، انگار اوضاع !خیلی خراب شده
حداقلش اینه که آبروی پلیس رو نبردی
ببخشید؟
!گندش بزنن
خب چی می‌خوای؟
لی کی بوم قاتل واقعی نیست
،اون غیرقانونی زندانی شده و کتک خورده واسه همین مجبور شده الکی اعتراف بکنه
مدرکی داری؟- روی بدن لی کی بوم-
آثار ضرب و شتم طولانی ‌مدت دیده می‌شه
بیخیال، از این چیز‌ها نه
اگه خودش قاتل واقعیه، بازداشت غیرقانونی و کتک‌ زدنش که مشکلی محسوب نمی‌شه
مدرکی داری که نشون بده قاتل واقعی نیست؟
حداقل برای یکی از تاریخ‌های قتل، یه عذر موجه محکم داره
چون اون موقع پیش من بود
ممکنه اون یه مورد قتل تقلیدی بوده باشه؟
نه
چون یه الگوی کاملا مشخص و اختصاصی توی قتل‌ها هست
که هنوز عمومی نشده
باشه
پس وظیفه‌ات مشخصه
من ناعدالتی‌هایی رو که لی کی‌ بوم پشت سر گذاشته، ثابت می‌کنم
و قاتل واقعی رو می‌گیرم
حالا از من چی می‌خوای؟
لطفا اجازه بدین که لی کی‌ بوم توی بیمارستان تحت درمان قرار بگیره
خیلی خب
(کافه خوک)
اصلا شبیه آدمایی که همچین جاهایی کار می‌کنن نیستی
جوون هم که نیستی
چی؟
مگه نیومدی اینجا چون شنیدی که دختر‌ها رو استخدام می‌کنیم؟
(چای سانگ‌هوا، چای عسلی، قهوه) نه، دنبال کار نیستم، دنبال یه نفر می‌گردم
(سو جی‌ وون، روزنامه کانگ‌سنگ)
دنبال یه نفر؟ کی؟
کسی که شاید این کیف رو بشناسه
معمولا به سفارش قهوه‌ی هر دختری که اینجا می‌شینه، نیاز داریم
یکی می‌خوای؟
بله، لطفا یکی بدین
نمی‌دونم
دوتا؟- نه، قهوه نمی‌خوام-
چای سانگ‌هوا دارین؟
!یه چای سانگ‌هوا بیارین براش
خب، این کیف رو تا حالا دیدین؟
این همونیه که اون مرد بهم داد
اول برو بیمارستان و درمان شو
،ممنونم
هیونگ
قاتل، کسیه که بهت نزدیکه
دوستی، همسایه‌ای چیزی، قطعا اطرافته
گروه خونی بی، با دست‌هایی ظریف مثل یه زن
نمی‌دونم
کسی به ذهنم نمی‌رسه
حتی یادت نمیاد دستمالت رو کجا گم کردی؟
ببخشید
چیز خاصی نیست که بخوای بابتش معذرت بخوای، سرت رو پایین ننداز
متاسفم
که باعث شدم همچین چیزی رو تجربه کنی
اینم چیزی نیست که
بخوای بابتش عذرخواهی کنی
پس می‌دونی اون حمام‌ عمومی که توش نگهت داشتن کجاست؟
نه. چشم‌هام رو بسته بودن
!حرومزاده‌های عوضی
ما به یه نفر لازم داریم که شهادت بده تو غیرقانونی بازداشت شدی
هست
کسی هست که شهادت بده
داشتم سفارش می‌رسوندم که یهویی پرید جلو. یه وضعی بود که نگو
همینطوری که نمی‌تونین یهویی بپرین جلوی مردم
این دیگه زیادیه
اینطور نیست که عمدا این کار رو کرده باشین
بابت اون روز معذرت می‌خوام
حتما متاسف بوده، واسه همین اومد و این رو به عنوان هدیه داد
...ولی
(کارت شناسایی: پارک ئه سوک) توی کیف، کارت شناسایی یه زن بود
فکر کردی من گدام؟
چطور می‌تونی یه وسیله‌ی دست ‌دوم رو بدی بهم؟
!پسش بگیر
برای همین برگردوندمش
اون شخص کی بود؟
یه یارویی
(کافه خوک) که توی تعمیرات تجهیزات کشاورزی کار می‌کرد
ایم سوک مان
سوک مان دید که دارن من رو می‌برن
عذر می‌خوام، شما آقای ایم سوک مان هستین؟
من گزارشگر سو جی وون از نشریه‌ی روزانه‌ی کانگ‌سنگ هستم
چندتا سوال دارم که ازتون بپرسم
یه لحظه وقت دارین؟ خیلی طول نمی‌کشه
وای خدا
اوه، برای تعمیر اومدین اینجا؟
کسی به اسم ایم سوک مان اینجا هست؟
از مغازه‌ی اون سمت بپرسین
باشه
اوه، سوک مان خیلی معروفه یکم پیش یه خانم جوون اومد سراغش رو گرفت
یه خانم جوون؟
آره، خیلی خوشگل بود
(سو جی وون)
!آخ
!آی
!جی وون
!هی، سو جی وون
داری چیکار می‌کنی، عوضی؟
سو جی وون، چرا اومدی اینجا؟ جایی‌ات آسیب دیده؟
نه، چیزی نیست. چیزی نیست
حالم خوبه، خوبم ولش کن، زود باش
کانگ ته جو، چرا تا یکی رو می‌بینی مشت می‌پرونی؟
...تو- !هی-
سوک مان داشت کمکم می‌کرد خرده‌ شیشه‌ها رو دربیارم
بیخیال، یکی دیگه اینجاست
اینجا، اینجا
تقریبا تمومه
تیزه. لطفا بهش دست نزنین
...وای خدا
نونا، من رو یادتون نمیاد؟
من دوست کی بوم هستم
دوست کی بومی؟
چندباری پول نوشیدنی‌مون رو حساب کردین
وا؟ اوه آره، درسته
!خوشحالم که می‌بینمت
...نونا، خون
ممنونم
خب برای چی اومدین اینجا، خبرنگار سو؟
...خب
احتمالا به همون دلیل که خودتون اینجایین، کارآگاه کانگ
!کیف دستی- شاهد؟-
کیف دستی؟
کدوم شاهد؟
این کیف دستی رو پیدا کردم
نمی‌دونستم داخلش کارت شناسایی هست
فکر کردم یکی اون رو انداخته دور
پس تو کسی بودی که کیف دستی رو توی کتاب‌فروشی گذاشتی؟
،فکر کردم اگه بذارمش اونجا صاحبش می‌تونه بیاد و پیداش کنه
چرا باید همچین کاری کنی؟
باید خودت اون رو می‌ذاشتی‌ سرجاش
نگران بودم فکر کنن من دزدم
خدایا صبر بده
،صبر کن، اگه این حقیقت داشته باشه یعنی کی بوم می‌تونه اتهامش رو پاک کنه؟
درسته، اگه این مرد شهادت بده
شهادت می‌دی، درسته؟
البته که می‌دم همه‌اش به خاطر منه
البته، درسته
!بیا بریم، همین الان
الان... همین الان؟
چطور؟ مشکلی هست؟
می‌شه اول کاری که داشتم می‌کردم رو تموم کنم؟
رئیس گفته امروز تمومش کنم
چقدر طول می‌کشه؟- ...ده دقیقه، نه-
می‌تونم پنج دقیقه‌ای تمومش کنم
پس ادامه بده
زود برمی‌گردم- باشه-
این واقعا خبر خوبیه
کی هوان و سون یونگ بالاخره می‌تونن یه نفس راحت بکشن
حق با توئه
خدای من، اون بچه
اون شاهد این بود که
... کی بوم غیرقانونی بازداشت شده
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Judy, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
می‌لنگید، انگار زخمی بود
!قسم می‌خورم حقیقت داره
هی، ته جو! کجا داری می‌ری؟
سطح بالای تیتانیوم نشون می‌ده
شخص در معرض محیط غنی از تیتانیوم قرار داشته
احتمالا کارگر کارخونه‌ایه که با آلیاژها و جوشکاری سروکار داشته
سدیم و کلر چی؟
اون‌ها جزو اجزای اصلی عرق هستن
اون کسیه که خیلی عرق می‌کنه
قاتل ممکنه یه کارگر کارخونه باشه ،که مدام عرق می‌کنه
اینطوره؟
احتمالا
بفرمایین
تموم شد
،به عنوان یه پلیس این اشتباه من بود
باید زودتر می‌فهمیدم کی بوم قاتل واقعی نیست
درسته
،فقط کی بوم، که بی‌گناه بود این وسط زجر کشید
،آقای لی یونگ وو
برای کی بوم متاسف نیستین؟
چرا باید باشم؟
آقای لی یونگ وو، در نهایت، اون به خاطر
جرم‌های شما زجر کشید، نکشید؟
اینطور نبود که من انداخته باشمش زندان
اینطور فکر می‌کنین؟
پس کی بوم دوستی بود که گفتین از دستش دادین؟
کم‌کم بهتون می‌گم
،راستی، پروفسور
می‌شه خودمونی‌تر صحبت کنیم؟
قبلا خیلی راحت‌تر باهام حرف می‌زدین
به خاطر اینه که دهه‌ها همدیگه رو ندیدیم؟
من رو می‌شناسین، درسته؟
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
دنبال چی هستی؟
تیم تحقیقات ویژه یه مورد مشکوک دیگه هم پیدا کرده
مورد مشکوک ایم سوک مانه، درسته؟
باید بررسی‌اش کنم
گروه خونی ایم سوک مان بی‌ئه
اون با لی کی بوم آشناست؟
،اگه اون قاتل واقعی باشه برای تو خیلی خوب نمی‌شه؟
نمی‌تونم دوباره اونجوری یه دوست رو از دست بدم
پس اون هم سر صحنه‌ی قتل لی جو هی حضور داشته؟
سوک مان، این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟
به همه‌ چیز گند زدم
...من