(،اگه تسلیم نشی) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری)
(تمام شخصیت‌ها و حوادث ساختگی بوده) (و هر گونه شباهتی تصادفی است)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
اشتباه شنیدم؟
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Judy, Aonaran, Aysa, Anna:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
دیگه نمی‌خوای زمزمه کنی؟
اولش فقط می‌خواستم یه‌کم مردم رو بترسونم
،ولی وقتی مردم ازم وحشت کردن یه جورهایی خوشم اومد
انگار آدم مهمی شدم
پس اولش یه اتفاقی افتاد که باعث شد دست به قتل بزنین؟
چه خبره امروز؟
همه چیز فقط با یه سنگ شروع شد
کیه اون‌جا؟
کسی اون‌جاست؟
،اگه اون سنگ بهم نمی‌خورد
،یا نمی‌دیدمش
یعنی همه چی، یه جور دیگه می‌شد؟
،اتفاقی شروع شد
،ولی با این‌ حال حس می‌کردم سرنوشتمه
،هیچ‌وقت
کسی فهمید که قاتلین؟
فکر نکنم
وگرنه این همه مدت که دووم نمی‌آوردم، نه؟
موافق نیستین؟
بفرمایین تو رو خدا
!وای، خیلی ممنون
(قسمت هفتم) شما زن‌داداش سوک‌ مانین، درسته؟
،توی خونه‌ام کار می‌کنه
ولی الان عین خواهر و برداریم
،این‌قدر که همیشه هواش رو داشتین فکر می‌کردم خواهر و برادرین
ای بابا. خانواده چیه مگه
،با هر کسی این جوری زندگی کنی میشه عین خانواده‌ات
باز هم دلم برای سوک‌ مان می‌سوزه
،خانواده‌اش واسه کار این‌ور و اون‌ور پخش و پلا شدن
تقریبا هجده ساله بود که اومد این‌جا
احیانا می‌دونین از کی لنگ زدنش شروع شده؟
شنیدم توی بچگی فلج اطفال گرفته
پس یعنی نمی‌تونه بدوه؟
ای آقا. با اون پا چطوری می‌خواد بدوه؟
،از بس که همیشه لرزون و نامتعادله راه رفتن هم براش سخته
،وقتی رسیدیم بیمارستان عین بچه‌ی آدم بذار ببینن چته
دردسر هم درست نکن
چشم
(پلیس)
چه خبره؟- ما از دادستانی اومدیم-
اومدیم لی کی‌ بوم رو به بازداشتگاه منتقل کنیم
ببخشید؟
به ما هنوز چیزی نگفتن
پس با ایستگاه پلیس هماهنگ کنین
منتظر چی هستی؟ ببرش- چشم قربان-
!یه لحظه وایسین
!صبر کنین
کی اجازه‌ی این کار رو بهتون داده؟ هان؟
نمیشه که همین طوری یهویی !همچین کاری کنین! صبر کنین
لی کی‌ بوم به خیر و خوشی منتقل شد بازداشتگاه
(کانگ‌سنگ، مو وون) ملاقاتی ممنوع هم هست
خوبه، خسته نباشین
دیگه می‌تونین برین خونه
نگران نباشین. خودم حواسم به همه چی هست
!بابت کمکتون ممنونم
،بهت که گفتم نباید این‌قدر ناجور می‌زدیش
،وقتی شنیدم بهتون حمله شده یهویی زد به سرم، قربان
وای، نمی‌دونستم شماها این‌قدر خاطرم رو می‌خواین
،خب، اگه به خاطر اینه
پس باید تا آخرش
مسئولیت شما دو تا رو به عهده بگیرم
!خیلی ممنون
برگردین سر کارتون
چشم، دیگه مرخص می‌شیم از خدمتتون
!خیلی ممنون
واقعا تشکر کردن هم داره؟
اون بی‌شرف همه‌ی کارها رو انداخت گردن ما
ببین
مراقب حرف زدنت باش
اگه هر کدوم از ما اسمی از دادستان چا بیاره، کار جفتمون تمومه
حواست باشه
،سوک‌ مان، حالا
قیافه‌ی کارآگاه‌هایی که کی‌بوم رو دستگیر کردن، یادت میاد؟
بله
نشونشون بده
(دایره‌ی تحقیقات) این دو نفر
جانگ میونگ‌ دو، دو هیونگ‌ گو
تو که می‌دونستی خانواده‌ی کی‌بوم دنبالش می‌گردن
پس چرا هیچی نگفتی؟
گفتن اگه صدام دربیاد، ولم نمی‌کنن
پس این دو نفر بودن که تهدیدت کردن؟
بله
،ولی سوک‌ مان
تو اون روز، اون‌جا چی کار می‌کردی؟
منظورم دور و بر خونه‌ی لی جو هیه
،اون هم اون موقع شب
با این وضع بد پات
...خب، اون
واقعا یادم نمیاد. مهمه؟
اشکال نداره
پیش میاد
من همیشه همه چیز یادم می‌ره
(ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ)
ببخشید که این‌قدر به زحمت افتادی
کاری نکردم
سوک‌ مان
به نظرت کی‌ بوم، چطور آدمیه؟
کی‌بوم؟- آره-
،خب
،خوش‌قیافه‌ست، مهربونه
بین خانم‌ها هم خیلی محبوبه
ولی واسه چی می‌پرسین؟
انگار یه نفر داره عمدا براش پاپوش درست می‌کنه
انگار یکی باهاش دشمنی داره
کسی به ذهنت نمی‌رسه؟
،چند نفر هستن که هر چند وقت یه بار با کی‌ بوم دعوا راه می‌ندازن
چه جور آدم‌هایی هستن؟
می‌گن با همه‌ی زن‌های همسایه لاس می‌زنه
فکر کنم چون کی‌ بوم این ورها خیلی معروفه، حسودی می‌کنن
مسخره‌ست، مگه نه؟
دیگه باید برم
باشه
ببخشید نمی‌تونم برسونمت خونه
اشکال نداره. اتوبوس سوار میشم
باشه
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
عروستون قبل رفتنش، ازم قول گرفت
ازم خواست مطمئن بشم داروهاتون رو می‌خورین
آدم قحطی اومده بود که اومد پیش تو؟
ولش کن. ببرش کنار
لازم نیست کاری کنی
ما که دیگه ربطی به هم نداریم
،حتی اگه ازم متنفرین داروتون رو بخورین
همه دارن کی‌ بوم رو متهم می‌کنن شما می‌خواین همین‌جا دراز بکشین؟
باید بگیم که کی‌ بوم این جوری نیست. بگیم که بی‌گناهه
،اگه حرفمون رو باور نکنن لازم باشه هزار دفعه دیگه هم می‌گیم
تحملش تنهایی، برام خیلی سخته
پس دوباره سر پا بشین لطفا
بگیرین
(صورت‌جلسه‌ی شهادت شاهد)
،با همچین شهادتی لی کی بوم ممکنه تبرئه بشه
لطفا برای جانگ میونگ دو و دو هیونگ گو تحقیق داخلی باز کنین
،حتی نمی‌تونیم از قربانی بازجویی کنیم اونوقت تو تحقیق داخلی می‌خوای؟
نمی‌تونیم از قربانی بازجویی کنیم؟ یعنی چی؟
امروز، لی کی بوم رو منتقل کردن بازداشتگاه و ملاقات هم ممنوعه
شی ‌یونگ یه قدم ازمون جلوتر بوده
پس چرا اینجوری برگ برنده‌ات رو جلوی دشمن رو کردی؟
...ای بابا
حالا چی کار کنیم؟ این‌ همه ضربه خوردیم
می‌خوای نقطه‌ضعف اون فسقلی رو بهت بگم؟
چرا که نه؟
بیا جلوتر
،نباید به ‌عنوان برادرش این رو بگم ولی دلم برات سوخت، برای همین می‌گم
...اون
تهش هنوز هم یه بچه‌ست
هنوز هم از پدرش حساب می‌بره
برای اینکه پدرش رو ناامید نکنه هر کاری می‌کنه
(روزنامه‌ی کانگ‌سنگ)
صبر کن ببینم، جدی می‌گی؟
بله، یه شاهد پیدا کردیم
،بازداشت غیرقانونی حتی کیف قربانی هم هست
،اگه این درست باشه شاید کی بوم قاتل واقعی نباشه
،راستش، لی کی بوم همون روزی که گرفتنش به همه ‌چی اعتراف کرد
شکنجه‌اش کرده بودن یا چی؟
می‌دونستم
کی بوم آدمی نیست که بتونه یکی رو بکشه
باید زودتر خبرش رو بترکونیم
خوب فکر کن
،اگه آخرش معلوم شه کی بوم قاتله بدجور می‌ریزن سرمون
ولی باید منتشرش کنیم کار خبرنگار همینه
!جی ‌وون
هان؟
یکی کارت داره
کیه؟
چی کار کنم؟
یه لطفی بکن
(روزنامه‌ی کانگ‌سنگ) فقط یه جمله به مقاله‌ات اضافه کن
تیم ویژه‌ی تحقیقاتی" "یه مظنون اصلی دیگه پیدا کرده
اول از همه، اصلا حقیقت داره؟
اون مظنون کیه؟
فعلا نمی‌تونم بگم
نگران نباش. بلوف نمی‌زنم
،وقتی حتی نمی‌تونی اسمش رو بگی چرا باید منتشرش کنیم؟
کی بوم رو انداختن بازداشتگاه
،ملاقات هم ممنوعه حتی نمی‌تونم ببینمش
چی؟- ،صداش رو خفه‌ کردن-
که حتی نتونیم تحقیق رو شروع کنیم
الان فقط با شهادت ایم سوک مان کی بوم آزاد نمی‌شه
این دیگه چه وضعشه
،اگه بگیم یه مظنون جدید پیدا شده
دیگه نمی‌تونن مثل قبل با کی بوم هر جور خواستن رفتار کنن
چون ممکنه فکر کنن اون قاتل واقعی نیست
یعنی داری می‌گی حتی مظنون رو به پلیس هم معرفی نکردی؟
مظنون ایم سوک مانه، نه؟
درسته دیگه، هان؟
حس بدی داشتم که مدام می‌پرسیدی که می‌تونه بدوئه یا نه
،اول کی بوم، بعد کی هوان حالا هم سوک مان؟
به ‌خاطر کیف پارک این سوکه؟ برای همینه به سوک مان شک داری؟
یه چیزهای دیگه‌ای هم هست
،کی بوم رو جلوی خونه‌ی لی جو هی گرفتن همونجایی که کشته شد
،و سوک مان هم اون صحنه رو دیده
یعنی موقع قتل اونجا بوده
...ولی سوک مان که می‌لنگه
،برای همین
می‌خوام تستش کنم
چی رو تست کنی؟
اینکه می‌تونه بدوئه یا نه؟
نه
،حتی اگه نتونه بدوئه
اینکه باز هم می‌تونسته قتل رو انجام بده یا نه رو باید تست کنم
اون روز، قاتل قطعا دنبالم کرد
دیدی داشت می‌دویید؟
،خب معلومه می‌دویید داشت دنبالم می‌کرد
با سنگ زد توی سرم
اگه پرت کرده باشه چی؟
داری زیادی فیلم هندی‌اش می‌کنی
نگران نباش بی‌گدار به آب نمی‌زنم
قدم‌به‌قدم چکش می‌کنم
،تا اون موقع
هویت مظنون کاملا محرمانه می‌مونه
لطفا مقاله رو منتشر کن
،حتی اگه کارتم رو، رو نکنم
باید بفهمن که شاید دارن بازی رو می‌بازن
ته ‌جو چی گفت؟
گفت مقاله رو منتشر نکنیم؟
تو توپ یا همچین چیزی داری؟
توپ؟
یه لحظه اینجا وایسا، باشه؟
،وقتی اشاره کردم این رو پرت کن. فهمیدی؟
بزنم توی سرت؟ درد نمی‌گیره؟
اول بزن، بعد حرف بزن
باشه
!شروع
،یک
،دو
،سه
،چهار
!پنج... الان
...نونا
نونا، چی شد؟
خورد بهت؟
...تو
چی؟
خورد دیگه، نه؟
خب... نزدیک بود بخوره
لعنتی
واقعا جواب می‌ده؟
بله؟
درسته
بقیه رو هم طبق برنامه به تیم ویژه‌ی تحقیق اضافه کنین
برای چی تیم ویژه میارین؟
پرونده که تقریبا جمع شده. لازمه؟
درخواست کانگ ته ‌جو بوده
چی؟
فکر می‌کردم شما دوتا رفیقین مثل اینکه انقدری هم صمیمی نیستین
(قاتل واقعی گیر افتاده یا اعتراف اجباری بوده؟) مشخص شده مظنون اصلیِ
پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ، آقای لی
به‌ صورت غیرقانونی توسط پلیس بازداشت شده و این موضوع جنجال به پا کرده
تأیید شده که در واقع پنج روز زودتر از تاریخ اعلامی پلیس
دستگیر شده بوده- دادستان چا کجاست؟-
یه لحظه رفته بیرون- هنوز معلوم نیست-
توی اون مدت چه بلایی سرش اومده
آقای لی بلافاصله بعد از دستگیری ،به همه‌ی قتل‌ها اعتراف کرد
اما شک و شبهه‌هایی هست که تحت فشار یا شکنجه اعتراف کرده
،اگه ثابت بشه اعتراف اجباری بوده
عواقبش خیلی سنگین‌تر می‌شه
در همین حین، تیم تازه‌تشکیل‌شده‌ی تحقیقاتی ،یه مظنون کلیدی دیگه هم پیدا کرده
و حالا همه منتظرن ببینن کدوم یکی قاتل واقعیه
تیم بازرسی داخلی رو جمع کن
!همین الان
(قاتل واقعی دستگیر شده، یا اعتراف اجباری بوده؟) یه مظنون اصلی دیگه"؟"
اون پسره سرنخ‌هاش رو حتی از منم مخفی می‌کنه؟
پلیس اعلام کرده که قراره از جدیدترین تکنیک‌های پزشکی قانونی استفاده کنه
تا قاتل واقعی رو شناسایی کنه
!کارآگاه کانگ
باید باهات صحبت کنم
یه مظنون اصلی که حتی دادستان هم ازش خبر نداره؟
مظنون اصلی؟ ما داریم تحقیق می‌کنیم چون یه سری شک و شبهه‌ها هست
به هر حال، خانم سو یه چیزایی ...از یه جایی شنیده
چرا گزارشش نکردی؟
هنوز هیچ مدرک قطعی‌ای وجود نداره
چرت و پرت نگو، عوضی پفیوز
فکر کردی نمی‌شناسمت؟
،تا به یکی شک می‌کنی همین‌جوری بی‌گدار به آب می‌زنی
و آخرش هم من پشیمون می‌شم
احساس می‌کنم من بودم که کی بوم رو توی این دردسر انداختم
ولی من در واقع از اشتباهاتم درس می‌گیرم، برخلاف بعضی‌ها
مظنون کیه؟
وقتی تحقیقات تموم شد بهت می‌گم
پس این چیه؟
"تکنیک‌های جدید پزشکی قانونی" قضیه‌اش چیه؟
اوه، اون؟
اون هم هنوز کاملا تأیید نشده
داری با من شوخی می‌کنی؟
باز داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
گفتم که درست تحقیق می‌کنم و بهتون گزارش می‌دم، دادستان چا
پس بی‌سروصدا منتظر بمون
فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم
فقط یه چیز"؟"- آره-
فقط یه چیز
آها، بذار الان یه چیزی رو بررسی کنم
،وقتی چاقو خوردی چیز خاصی از مظنون دیدی؟
مثلا، راه رفتنش ویژگی قابل توجهی داشت؟
!نمی‌دونم، لعنتی
فقط یه چیز؟
!سونبه‌- بله-
بررسی‌اش کردی؟
بله
گروه خونی ایم سوک مان بی‌ئه
(پرونده‌ی پزشکی، ایم سوک مان، گروه خونی بی)
!باشه، بزن بریم- چشم، قربان-
،حالا که توی مطبوعات فاش شده بازرسی داخلی اجتناب‌ناپذیره
در مورد بستن دهن کارآگاه‌ها چطور؟
نیازی نیست نگران باشین
حرفی از من نمی‌زنن
..‌.از قضا
وضعیت مادرت بدتر شده
فعلا یه مدت مرخصی بگیر
و از هر دردسری دور بمون
...اما- ،در مورد بازرسی-
سعی می‌کنم در اسرع وقت سر و تهش رو هم بیارم
شانس آوردی برادرت رو داری
تا کی می‌خوای بهش تکیه کنی؟
دارین می‌رین؟
آره، باید برم یه کوه کار ریخته سرم
...مادرم
خیلی مریضه؟
اوه، اومدین- سلام-
لطفا این‌ها رو یه جایی توی چشم بذارین
وای، پسرتون براتون گل‌های قشنگی آورده
می‌رم بذارمشون توی گلدون
مادر
من اومدم
اوه؟ اوه، عزیزم
پسر کوچولوم اومده؟
شی یونگ، کارنامه‌ات کجاست؟
نمراتت که افت نکرده، درسته؟
دیگه لازم نیست نگران این چیزها باشی
،شی یونگ
با پدرت مخالفت نکن
پدرت آدم ترسناکیه
از اون آدم‌هاییه که می‌تونه من و تو رو از خونه بندازه بیرون
مامان، من یه دادستانم
یه دادستان توی جمهوری کره
هیچکس نمی‌تونه باهام هرجور دلش بخواد رفتار کنه
حتی پدرم
و دارم ازدواج می‌کنم
با یه دختر از یه خانواده‌ی خیلی سرشناس
اوه، عزیزم
آیگو، ممنونم
آیگو، ممنونم. ممنونم
آیگو، ممنونم
لطفا خیالت راحت باشه، مامان
نگران هیچی نباش
باشه
آیگو، ممنونم
اوه، ممنونم
دستگیری غیرقانونی لی کی بوم رو قبول داری؟
قبلا هم بهتون گفتم
،سعی نداشتم غیرقانونی دستگیرش کنم
،ولی دادستان پرونده وضعیت وخیمی داشت !برای همین چاره‌ای نداشتیم
ما حتی نمی‌دونستیم دادستان کی به‌هوش میاد
‫و اگه مهلت بازداشت موقت ‫۴۸ ساعته تموم می‌شد
چه اتفاقی برای مظنون می‌افتاد؟
باید همین‌طوری ولش می‌کردیم بره؟
وقتی بازداشت بود باهاش چیکار کردین؟
شکنجه‌اش دادین یا چی؟
شکنجه؟ ما فقط ازش چندتا سوال پرسیدیم
بهش توهین کلامی کردین، درسته؟- بیاین به همکارهای کارآگاهمون سخت نگیریم-
راستش رو بخواین، می‌دونین که برای به حرف آوردن آدم‌ها باید یه کم داد زد و فضا رو متشنج کرد
...آیگو
سوک مان، یه کم سیب‌زمینی بخارپز کردم بده بچه‌ها بخورن و حواست به لباس کثیف‌ها هم باشه
باشه، مراقب خودتون باشین
دخترها، مامان داره می‌ره بیرون، زود برمی‌گرده
!خداحافظ، مامان- باشه-
هی دخترها، گشنه‌تونه؟
سیب‌زمینی می‌خورین؟
!کیونگ جین! بهت گفتم اینجا خط‌خطی نکن
!این مال دوستمه
بس کن، گریه نکن- عمو، ازت متنفرم-
ببخشید
گشنه‌تونه، نه؟ بریم یه کم سیب‌زمینی بخوریم؟
!اوه، داغه
!منم، منم می‌خوام
!منم می‌خوام برم بالا
!بیا بالا، بیا بالا
!دخترها، بیاین سیب‌زمینی بخوریم
!سو جین
سو جین، حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
نه
واو، عمو خیلی سریعی
معلومه، من توی دویدن خیلی ماهرم
بهت گفتم از جاهای !خطرناک بالا نرو
دیگه این کار رو نمی‌کنم
!قول می‌دم
!قول
باید سالم بمونی و قوی بزرگ بشی
تا بتونی زود بزرگ بشی و یه روزی باهام ازدواج کنی
باز چی باعث شده بیاین اینجا؟
سوک مان، تو گروه خونی‌ات بی‌ئه، درسته؟
آره
وای، چی کار کنم؟
فکر کنم باید ازت یه درخواست خجالت‌آور داشته باشم
چه درخواستی؟
خب، لباس زیرت رو در بیار
چی؟
لباس زیرت
فورا این رو به دکتر جو بده
چشم، قربان
(تار موی مظنون ناشناس)
ولی چجوری تونستین مجبورش کنین لباس زیرش رو در بیاره؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
التماسش کردم
چجوری مجبورش کردین؟
بالا دستی‌ها یه قانون تعیین کردن"
،هر کدوممون باید از بیست‌تا مرد با گروه خونی بی موی ناحیه‌ی شرمگاهی بدست بیاریم
"لطفا کمکم کن
واقعا در آورد؟ مظنون لباسش رو کَند؟
گفتم قاتل اونیه که این کار رو نمی‌کنه
عجبا
تو هم گروه خونی‌ات بیه؟ لباس زیرت رو در میاری؟
باید موهات رو خودم بِکِشم بیرون؟
!بجنب دیگه، احمق
و بهشون بگو به محضی که نتایج آماده شد، خبرم کنن
چشم، فهمیدم- باشه-
این چیه؟
!بده‌اش من
وایسا
...مظنون ناشناس
یه مظنون ناشناس وجود داره؟
اسمش چهار هجاییه؟- هوف-
کیه؟ تو می‌دونی، آره؟
من هم نمی‌دونم
داری دروغ می‌گی کره‌خر- تمومش کن-
کل روز چسبیدی به کانگ ته جو اون‌وقت چجوری خبر نداری؟
!واقعا نمی‌دونم
باهام صادق باش
هوم؟ چاخان می‌کنی، آره؟- منظورتون چیه چاخان می‌کنم؟-
خبر داشتین که کیف پارک ئه سوک توی کتاب‌فروشی پیدا شده، مگه نه؟
این یارو همونیه که گذاشته بودش اون‌جا
چی؟- خیال کردین فقط همین بوده؟-
می‌گن سر صحنه‌ی قتل لی جو هی هم بوده
باید برم
حقیقت داره؟
آره، کارآگاه پارک گفت
توی صحنه‌ی قتل لی جو هی هم بوده؟- آره-
امکان نداره
اون موقع من و کارآگاه دو داشتیم منطقه رو برای دستگیر کردن لی کی بوم، می‌گشتیم
هیچ فرد مشکوکی نبود
به جز اون یارو لنگونه
وایسا
اون یارو لنگونه؟
آره
فقط نیازه که یه چیز رو بررسی کنم
،وقتی که چاقو خوردی چیزی از مظنون دیدی؟
مثلا، راه رفتنش ویژگی قابل توجهی داشت؟
!چرا الان داری این رو می‌گی
کی بود؟ هویتش رو فهمیدی؟- ...خب-
نفهمیدی؟
...لی کی بوم رو می‌شناسه پس
از آشناهای لی کی بومه؟
بله
ولی لطفا نگرانش نباشین
مطمئن می‌شیم که دهنش رو بسته نگه‌ داره- اون رو ول کن. طرف کیه؟-
(شعبه‌ی کانگ‌سنگ)
،وقتی دستگیر شده بودی
کی دیدت؟
شنیدم کسیه که می‌شناسی
نمی‌شناسم
فکر کنم متوجه نیستی
شواهد به‌دست اومده حاکی از اینه که شاید اون قاتل واقعی باشه
منظورتون چیه؟
!کار خودشه
اون کسیه که کیف پارک ئه سوک رو توی کتاب‌فروشی‌ات گذاشت
می‌دونی که اون کیف، یه مدرک قطعیه که تو رو به عنوان قاتل واقعی نشون می‌ده، مگه نه؟
به همین خاطره که داریم بازجویی‌ات می‌کنیم
باهامون همکاری کن
،خدایی‌اش، اگه اون قاتل واقعی باشه به نفع خودت هم نیست؟
اسمش رو بگو
کار اون یارو نیست
چی؟- !اون قاتل نیست-
!احمق
جناب دادستان دارن صحبت می‌کنن چجوری جرئت می‌کنی؟
دیگه بسه- زود تمومش می‌کنم-
!بسه دیگه
!سرت رو بالا بگیر
اون موقع هم همین‌طور بود
بهم گفتن اسم یکی دیگه از معترضین رو بگم
تا بذارن برم
،با نرمی راضی‌ام می‌کردن، دلداری‌ام می‌دادن کتکم می‌زدن و تهدیدم می‌کردن
برای همین اسمش رو گفتم
همون‌طور که بهم قول داده بودن ...سالم بیرون اومدم، ولی رفیقم
رفیقم سالم بیرون نیومد
،چون که دوستم هیچ‌وقت برنگشت
من هم دیگه هیچ‌وقت نتونستم به مدرسه برگردم
نمی‌تونم یه دوست دیگه رو هم این‌طوری از دست بدم
به نظر میاد کارآگاه کانگ این دفعه دنبال سرنخ اشتباهی، راه افتاده
حتی نمی‌تونه درست راه بره
،چندین بار قسر در رفته ...ولی یه مرد لنگون چطوری می‌تونه
!نه، نه
متوجه‌اش نیستین؟
بله؟
،لی کی بوم، اون احمق
،اگه اون قاتل بود این‌جوری واکنش نشون می‌داد؟
لی کی بوم واقعا قاتله؟
!کی بوم
!هیونگ
نمی‌تونین صحبت کنین
دیدار ممنوعه
ما خانواده هستیم
(کارت شناسایی پلیس: کانگ ته جو) فقط پنج دقیقه نیاز داریم، فقط پنج دقیقه
فقط پنج دقیقه
حالت چطوره؟
بهترم
ببخشید
راستش، بهت شک داشتم
،وقتی شنیدم که اون روز مین جی رو تعقیب کرده بودی با خودم گفتم شاید بیشتر از
صرفا یه چتر دادن ساده بوده باشه
خب شغلت همینه، غیر اینه؟
سرزنشت نمی‌کنم
هیونگ
می‌تونم بیام بیرون، مگه نه؟
قبل از این‌که سون یونگ زایمان کنه، باید بیام بیرون
تا اون موقع خیلی دیر می‌شه
قبل از اینکه شکم ،سون یونگ بیاد بالا
باید عروسی بگیری
باشه
(شرینی‌فروشی ایتالیایی)
،لابد به‌خاطر خبرها شوکه شدین، درسته؟
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم لی کی بوم به طور غیر قانونی دستگیر شده باشه
به عنوان یه دادستان، شرمسارم
،نه
،شما وقتی که داشتین من رو نجات می‌دادین زخمی شدین و رفتین بیمارستان
نه، این نمی‌تونه بهونه‌ی خوبی باشه
از این به بعد، تحقیقات رو درست و حسابی انجام می‌دم
این یعنی کی بوم می‌تونه آزاد بشه؟
خوشبختانه یه شاهد داریم
می‌گن دوست کی بومه ...اگه پیداش کنیم
کدوم یکی از دوست‌های کی بوم منظورتونه؟
،اسمش رو دقیق نمی‌دونم
فقط می‌دونم که پاش مشکل داره
ایم سوک مان؟
سوک مان؟
کی؟
افسر
فورا تا جایی که می‌تونی در مورد ایم سوک مان اطلاعات در بیار
ببین سابقه داره یا نه و گروه‌خونی‌اش چیه
گروه‌خونی‌اش بی مثبته
سابقه نداره
شما دوتا، برین قهوه بیارین
بله، قربان- بله، قربان-
این چیه؟
مقایسه‌ی موهای بدن مظنون که توی صحنه‌ی جرم پیدا شده با موهای ایم سوک مان
حقیقت داره؟
آره، نمونه موی مظنون که فرستادین هم
سطح بالای تیتانیوم و سدیم رو نشون می‌ده
با قاتل مطابقت داره
(گزارش تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو)
تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو؟
اینه؟ این همون چیزیه که بهش می‌گی روش تحقیقات علمی؟
خودت می‌خواستی بدونی
سرویس ملی پزشکی قانونی نه
در عوض موسسه‌ی تحقیقات انرژی اتمی کره؟
می‌بینی؟
(موسسه‌ی تحقیقات انرژی اتمی کره) ،مظنون یه کارگره که زیاد عرق می‌کنه
ظاهرا توی شغلی مثل جوشکاری مشغوله که با فلز سر و کار داره
ایم سوک مان دقیقا با این گزارش می‌خونه
و اون کسی که کیف پارک ئه‌ سوک رو برده بود کتاب‌فروشی لی کی بوم
همون ایم سوک مان بود
فکر می‌کنی این‌ها تصادفیه؟
می‌گفتن ایم سوک مان حتی نمی‌تونه بدوئه
می‌تونه بدوئه
با چشم‌های خودم دیدم
دارم دیوونه می‌شم
عوض کردن مظنون قبل از محاکمه؟
این کار سختی نیست
ولی وقتی محاکمه شروع بشه
دیگه راه برگشتی نیست
اون برای این که پدرش رو ناامید نکنه هر کاری می‌کنه
اگه مظنونی که تو کیفرخواست دادی بی‌گناه از آب دربیاد
با وجود انتخابات پدرت که ...داره نزدیک می‌شه
واقعا مشکلی برات پیش نمی‌آد؟
سوک مان اینجا نیست
کجا رفته؟
نمی‌دونم. سوک مان امروز رفته سر کار؟
چه کاری؟ امروز که کار بیرونی نداریم
گفت می‌ره دوستش رو ببینه
!سوک مان
این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...خب
یه چیزی هست که باید بهت برگردونم
کدوم دوست؟
نمی‌دونم. گفت می‌خواد یه دستمال رو برگردونه
اینه؟
!هی، این مال تو نیست
هی، می‌تونم یه نگاه بهش بندازم؟
چی هست؟
دستمال
دستمال؟
منظورت دستمال کی بومه؟
آره
چرا پیش توئه؟
فکر کنم کی بوم اون رو توی خونه من جا گذاشته بود
دقیقا کی؟
...خب
مطمئن نیستم- درست فکر کن-
از کی اونجا بوده؟
واقعا یادم نمیاد
الان کجاست؟ توی خونه‌‌اته؟
آره- بریم خونه‌ات-
الان؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ زود باش
باشه
سون یونگ، یه کم آروم‌تر برو
زود باش، وقت نداریم
از دست من ناراحتی؟ به خاطر اون دستمال؟
...اون هم هست، ولی
تو دیدی کی بوم رو دستگیر کردن، درسته؟
پس چرا چیزی نگفتی؟
می‌دونستی من دنبال کی بومم، پس چرا؟
...من
واقعا فکر می‌کردم
کی بوم قاتله
چی؟
وگرنه، پلیس انقدر خشن دستگیرش نمی‌کرد
چطور تونستی به کی بوم شک کنی؟
تو بهتر از هرکسی می‌شناسیش
...ولی اون‌موقع پلیس‌ها خیلی
فکر می‌کنی هرکاری پلیس بکنه درسته؟
واقعا این رو باور داری؟
توی این دنیا کم آدم بی‌گناه نداریم
!کی بوم هم یکی از همون‌هاست
!همه‌اش هم به‌خاطر همون دستماله
واقعا یادت نمیاد اون دستمال اولین بار کی توی خونه‌ات سر و کله‌اش پیدا شد؟
...خب مطمئن نیستم
جی ‌وون همون روز ...با من بستری شد، پس
!هفتم سپتامبر
قبل از اون بود یا بعدش؟
...دقیق یادم نیست- نگو یادت نیست-
سعی کن خوب فکر کنی
شاید قبلش؟
قبلش؟ مطمئنی؟
خب این یعنی چی؟
یعنی چی نداره که
این یعنی می‌تونه از !خودش رفع اتهام کنه
،بعد از اینکه کی بوم گمش کرده دستمال دست قاتل بوده
پس قاتل کی بوم نیست، بلکه کسیه که ...اون موقع اون دستمال رو داشته
سون یونگ
!جلوتر نیا
نکنه
قاتل
تویی؟
چی؟
!جوابم رو بده
...تو...چطور تونستی
،تو انقدر به کی بوم اعتماد داری ...ولی چرا به من
سون یونگ، حالت خوبه؟
!نیا جلو
!بهم نزدیک نشو
چرا اینجوری می‌کنی؟ مگه چیکار کردم؟
!سون یونگ
!ایم سوک مان، کثافت
سون یونگ شی، حالتون خوبه؟- !ایم سوک مان-
حالتون خوبه؟
تو به اتهام قتل‌های زنجیره‌ای بازداشتی
!نه، کار من نیست
!تمومش کن
!واقعا کار من نیست
چرا اصلا باید کسی رو بکشم؟
...چرا اصلا باید
پس این چیه؟
این چطور پیش تو سر در آورده؟
...اون
هیچ ایده‌ای ندارم
حتما کی بوم انداختتش
اون همیشه اینطوریه
می‌گه یه چیزی براش با ارزشه، اما بعد همین‌طوری وسایلش رو گم می‌کنه
تازه اونم بعد از این همه زحمتی که ...سون‌ یونگ برای درست کردنش کشیده
چند تا پسر هستن که گاهی با کی‌ بوم دعوا راه می‌ندازن
می‌گن با همه‌ی زن‌های محله خوش و بش می‌کنه
فکر کنم حسودیشون می‌شه چون کی‌ بوم خیلی محبوبه
،پس
سون یونگ رو دوست داری، ها؟
برای همینه که از کی‌ بوم متنفری؟
چون کی‌ بوم سون‌ یونگ رو دوست داره؟
!من اول ازش خوشم اومد
چی؟
گفتم من اول ازش خوشم اومد
واو- دقیقا مثل مال منه-
خیلی خوشگله
خودم درستش کردم
واقعا؟- آره-
ممنونم
من هم یه چیزی برات دارم
برای من؟
چشم‌هات رو ببند
با اینکه می‌دونست ،من دوستش دارم
باز هم به سون‌ یونگ اعتراف کرد
چه جور دوستی همچین کاری می‌کنه؟
اون‌ها این همه مدت ،با هم وقت گذروندن
بعد تو همین‌طوری یهو پریدی وسط، عوضی
تو اون کیف رو گذاشتی تا کی‌ بوم رو بدنام کنی، مگه نه؟
نه
!این حقیقت نداره، ته ‌جو
!من رو اینطوری صدا نکن
چندش‌آور و ترسناکه ...که کسی مثل تو
دور و بر خانواده‌ی من بوده
می‌دونی چند نفر به خاطر تو مردن؟
و هنوز خودت رو آدم می‌دونی؟
...هیونگ
اگه یه بار دیگه ،اسمم رو بگی
دهنت رو پاره می‌کنم
هرچه زودتر اعتراف و توبه کن
بقیه عمرت رو صرف جبران گناه کسایی کن که کشتی
توی دو سال گذشته ،داخل کانگ‌سنگ
توی پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ، هفت زن به قتل رسیدن
بالاخره مظنون دستگیر شده
چطور موفق شدین مظنون رو دستگیر کنین؟
ما وسیله‌ای رو که داخل ارتکاب جرم استفاده شده بود، توی محل سکونت مظنون پیدا کردیم
و از طریق تحلیل ایزوتوپ‌های رادیواکتیو ،توی موسسه تحقیقات انرژی اتمی
تایید کردیم که مظنون همون قاتله
پس این بار مطمئن هستین که اون قاتل واقعیه؟
بله، کاملا مطمئنیم
ها؟ این همه غذا برای چیه؟
مگه قراره جشن بگیریم؟
!اونی
جی‌ وون، اومدی
تو هم، زود باش بیا کمک کن
هنوز کلی کار مونده
مهم‌ترین چیز رو یادتون رفته
برای کسی که تازه از زندان آزاد شده، هیچ چیزی بهتر از توفو نیست
توفو؟ بیخیال
توی همچین روزی باید بهش گوشت بدیم
خدایا، خانم
باید این رو بخوره، تا دوباره برنگرده اونجا
،بیارش اینجا خودم می‌پزمش
کی‌ بوم، کی برمی‌گرده؟
،کی‌ هوان رفته دنبالش
پس زود میر‌سه اینجا- اوه-
همه توی خونه منتظر تو‌ هستن
سون‌ یونگ هم اونجاست
واقعا؟
مامان رضایت داده
واقعا؟
...اما، چطوری
سون یونگ کلی سختی کشیده
نمی‌تونم صبر کنم تا بقیه رو ببینم
هی، چیشده؟
فقط یکم گرسنه‌ام
اوه، پسر
حتما ضعف کردی
غذای بازداشتگاه که تعریفی نداره، نه؟
مامان واقعا کلی غذا برات آماده کرده
!اوه، راستی
زن‌ داداشت به ما گفت که برات کیک بگیریم
تولدت هم که گذشته
چه کیکی؟
بیا فقط مستقیم بریم خونه
نه، فقط یه دقیقه طول می‌کشه
هیونگ- بله؟-
می‌خوام یکم بخوابم
آره حتما، راحت بخواب
وقتی رسیدیم خونه بیدارت می‌کنم
کی بوم
!کی‌ بوم، بیدار شو رسیدی خونه
صورت کبودت رو ببین
خیلی سختی کشیدی، نه؟
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نبینمت
این حرف رو نزن
واقعا خوشحالم که سالم برگشتی
سون یونگ
...بیا الان مثل
آدم‌های معمولی زندگی کنیم
،مثل بقیه ازدواج کنیم
،مثل بقیه بچه‌دار بشیم
و کنار هم پیر بشیم
درست مثل بقیه
درست مثل
...بقیه
هی، کی بوم، رفتم داخل
و کیک موردعلاقت ...رو اونجا دیدم، پس
خوابیدی؟
کی بوم؟
!کی بوم
چت شده؟
!هی، کی بوم
!هی، هی...کی بوم
!هی، کی بوم
!کی بوم، به خودت بیا
...کی بوم
!کی بوم
چت شده؟
!هی
!کی بوم
(توقف کنید)
(قاتل، گمشو) (تسلیت)
اونجا رو نگاه کن کانگ ته جوئه، مگه نه؟
آره، خودشه
اون عوضی کی بوم رو برد
اوه، بیچاره- چه بی‌شرمانه-
چطور اصلا روت می‌شه بیای اینجا؟
...ته جو
کی بوم کجاست؟
تو اون رو کشتی
!تو اون رو کشتی
...کی بوم
من... متاسفم
!اون رو برگردون
!پسر دسته‌گلم رو بهم برگردون
...پسر شیرین مهربونم
...پسر باارزشم
!برگردونش
!اون رو برگردون! برگردون
ببرینش داخل
...کی هوان
باید یه چیزی به کی بوم بگم
!متاسفم
ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت
فقط برو لطفا
...کی هوان
برو
گفتن سپسیس ناشی از نارسایی اندام‌ها بوده
به نظر می‌رسه وقتی بازداشت بوده هم حال و روزش وخیم بوده
حتی نگهبان‌ها هم بهش گفته بودن بعد از آزاد شدن اول بره بیمارستان
چطور ممکنه یه آدم کاملا سالم
یه شبه اینجوری بشه؟
...من
من این کار رو کردم. تقصیر من بود
همه چیز رو خراب کردم
...من
کی بوم رو کشتم
ته جو
...من- ته جو-
!من رو ببین. می‌گم من رو ببین
الان نباید از هم بپاشی
باید کاری کنیم اون عوضی‌هایی که این بلا رو سر کی بوم آوردن بهاش رو بدن
هیچکدومشون حتی به مراسم تدفین هم نیومدن
هیچکدومشون دنبال بخشش نیستن
چطور آدم‌ها می‌تونن اینجوری باشن؟
چا شی یونگ کجاست؟
رفته به مراسم تدفین
مراسم تدفین؟
اون عوضی؟
(تسلیت)
!آقای سفیر- خدای من، مدتی می‌گذره-
سخت نگیرین
خیلی وقت گذشته- این مدت اوضاع چطور بوده؟-
...کی بوم
اینجا شبیه یه فستیوال می‌مونه
،بدون هیچ حس گناه
،یا غم و اندوهی
پچ‌پچ می‌کنن و می‌خندن
برای همه‌ی اون‌هایی ،که مقصر مرگ تو هستن
تو دیگه
فراموش شدی
پس هیچکس رو نبخش
،حتی من
که از روی بیچارگی
مقابلشون زانو زدم
...هیچ وقت
هیچ کس فهمید که قاتلین؟
فکر نکنم
اگه اینطور بود، نمی‌تونستم انقدر طولانی ادامه‌اش بدم، درسته؟
موافق نیستین؟
کی بوم چی؟
...کی بوم
می‌دونست شما قاتلین؟
نه، نمی‌دونست
کی بوم، برات کیک ‌...می‌خرم، پس صبر کن
هی، کی بوم، چت شده؟
جایی از بدنت درد می‌کنه؟
چرا اینجوری شدی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
...هیونگ- خدایا-
این خوب نیست باید بریم بیمارستان
تو اون کار رو کردی؟
چی؟
تو به ته جو گفتی
که من رفتم دنبال مین جی؟
ها؟
کار من نبود. کار خودت بود
!داره بارون میاد
اینجوری نمی‌شه
یه چتر براش می‌برم و بعد می‌رم خونه تو در رو قفل کن و برو
!به این دست نزن خودم فردا حلش می‌کنم
(چتر، ۶۰۰ وون) باشه
گفتی برای مین جی یه چتر می‌بری
و رفتی دنبالش، درسته؟
من گفتم؟
فقط گیج شدی، ها؟
البته
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
باید بری بیمارستان
...کی بوم
هیونگ
،هر چی شد
کاری به سون یونگ نداشته باش
یادت بمونه چی گفتم
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Judy, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
باید برم کیک رو بگیرم
!یکم صبر کن
کی بوم
هیچی نمی‌دونست
پس کی بوم می‌دونست، آره؟
می‌گم هیچی نمی‌دونست
چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟
به این معنی نیست که تو قطعا
مطمئنی اون هیچی نمی‌دونست
این هنوزم یه فرضه
!لی کی هوان
بشین
بیا بیشتر حرف بزنیم
اون اسم
از آخرین باری که شنیدمش خیلی گذشته
الان شبیه ته جویی شدی که می‌شناختم
حالا، برو کنار
،ما خواستار مجازات اعدام حداکثر مجازات قابل درخواست تحت قانون هستیم
تو اصلا آدمی؟
چطور می‌تونی با همچین اتهامی برام پاپوش درست کنی؟
سوک مان، واقعا تو اون‌ زن‌ها رو کشتی؟
...من کشتمشون
ته جو، بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
!این... سون یونگه! کانگ سون یونگ
فکر کنم سون یونگ سعی داره خودش رو بکشه
چطور می‌تونیم دست بکشیم؟
،یه نفر مرده و یه نفر دیگه به اشتباه متهم شده
!سون یونگ، خطرناکه! بیا پایین