(،اگه تسلیم نشی) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری)
(تمام شخصیت‌ها و حوادث ساختگی بوده) (و هر گونه شباهتی تصادفی است)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
با این شروع کن
دوازده به علاوه‌ی دو، معنیش چیه؟
چی کارها می‌کردی؟
ازدواج کردی، نه؟ بچه هم داری؟
تنهام
ای بابا، پس چی کار می‌کردی این همه مدت؟
،اون‌ موقع‌ها که جوون بودیم فکر می‌کردم تو و جی‌ وون
آخر سر با هم ازدواج می‌کنین
جی‌ وون همیشه از تو بیشتر از من خوشش می‌اومد، می‌دونستی؟
نمی‌خوام راجع به جی‌ وون حرف بزنم
تو حتی خواستی جی‌ وون رو هم بکشی
نه، اشتباه می‌کنی
وقتی فهمیدم جی‌ وونه، گذاشتم بره
،ولی بعد معلوم شد عکس گرفته
...وقتی می‌خواستم ازش بگیرمش
جی‌ وون چطوره؟
کی می‌دونه- عه-
پس باهاش در ارتباط نیستی؟
نگو که دوستی که از دست دادی، جی‌ وونه؟
،حالا
اول راجع به این بگو
(قتل: ۱۲+۲، تجاوز: ۱۹، اقدام: ۱۵) خب، سه تا از این‌ها رو فهمیدی
...ولی بخش واقعا جالبش
این‌جاست
احتمالا فکرش هم نمی‌کنی ته‌ جو
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Judy, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
(قسمت هشتم)
بالاخره بیدار شدی؟
من کجام؟
یادت نمیاد؟
یه‌کم قبل توی عزاداری
مشکل خاصی نیست فقط خستگیه
نه، وایسا لااقل صبر کن سرمت تموم بشه
(اتاق معاینه) !صبر کن آقای کانگ
عه، ته‌ جو! حالت خوبه؟
دکتر چی گفت؟
لازم نبود زحمت بکشی تا این‌جا بیای
مادرم درک می‌کرد
باز هم نیشت بازه مثل قبل‌تر
چی گفتی؟- جلوی عکس یادبود مادرت-
حالا که عزاداری می‌خواستم بذارمش برای بعد
ولی واقعا نمی‌فهممت
!هی- چی کار داری می‌کنی؟-
!بازداشت غیرقانونی لی کی‌ بوم
برای دستور اعمال خشونت !و بازداشت غیرقانونی بازداشتی. بریم
!فقط من رو بزن، ته‌ جو
!بیا این‌جا بی‌شرف
...صاحب عزا صاحب عزا دستگیر شده
این دیگه چه مزخرفیه
یه دیوونه‌ی عوضی به دادستان چا دستبند زد
چی؟
!چی کار می‌کنی عوضی- !بی‌شرف-
!بذار برم- بیا این‌جا ببینم بی‌شعور-
!تموم کن
!قربان تمومش کنین- !بسه دیگه. بذار برم-
!ولم کن عوضی- بیا این‌جا-
!بذار برم
!ولم کن- !بذار برم-
!آروم باش- !ولم کن عوضی-
دیوونه جدی جدی بهش دستبند زد
!اوی، عوضی
!سریع از این‌جا ببرینش بیرون
بریم- !گفتم ولم کن-
بی‌خیال ته‌ جو
تمومش کن
!بذار برم عوضی
چرا تا این حد پیش رفتین؟
خیلی زیاده‌روی کردین، قربان
این کار رو کردم که زنده بمونم
...که
...که بتونم دووم بیارم
اگه می‌نشستم یه گوشه ،و دست روی دست می‌ذاشتم
حس می‌کردم اول خودم از داخل منفجر می‌شم
حس می‌کردم دارم می‌میرم
انگار من کسی بودم که مُرده
مشروب رو دوست نداری؟ یه چیز دیگه بیارم؟
گندش بزنن. چه مراسم خاکسپاری خوبی داشت می‌شد
عجب مراسمی می‌شد واقعا
تازه یه قاتل سریالی رو گیر انداخته بودم
دقیقا وقتی که می‌خواستم همه‌ی توجه‌ها به من باشه
،ولی بعدش، اون لی کی‌ بوم عوضی افتاد مُرد داشت گند می‌زد به همه چی
درست همون موقع مادرم خدابیامرز شد
،همه‌ی کله‌گنده‌ها، از سیاست‌مدار تا تاجر اومده بودن بهم سرسلامتی بدن
داشتم رابطه می‌ساختم تازه داشت ارتباطاتم جون می‌گرفت
انگار آخرین هدیه‌ی مادرم بود
یهو همه چی دود شد و رفت هوا
...به خاطر کانگ ته‌ جو
...آخه، این
چطور می‌تونم این لطف رو جبران کنم سانگ‌ بوم؟
چی کار باید بکنم که از شرمندگی‌ام به مادرم، کم بشه؟
می‌خوای ماهی آزادش کنم بفرستمش اقیانوس آرام؟
!فقط لب تر کن
!بهت که گفتم، نمی‌تونی بری داخل
!تکون بخور عوضی !باید آقای چا رو ببینم
!قربان
!تو رو خدا به دادم برسین
گفتن تیم بازرسی بابت مرگ لی کی‌ بوم قراره ازم بازجویی کنن
همگی، برین بیرون
،اگه این طوریه باید باهاشون همکاری کنی
فکر می‌کنی کی این همه گند رو به بار آورد؟
ببخشید؟
من به جز این که صادقانه
چیزی که شما ازم خواستین رو انجام بدم، کاری نکردم
دقیقا منظورت چیه؟
انگار می‌خوای بگی من بهت گفتم لی کی‌ بوم رو این‌قدر بزنی تا بمیره، هان؟
من همچین حرفی زدم؟
ن...نه، منظورم این نبود قربان
...می‌خوام بگم، این
گوش کن آقای دو هیونگ‌ گو
،امروز جلوی مادرم
آب شدم و رفتم توی زمین
شدم مایه‌ی آبروریزی‌اش
امروز خیلی بهم شوک وارد شده
مشکلات خودت رو، خودت حل کن
اگه می‌خوای، تا آخر بزن زیرش
بالاخره که قربانی مُرده کی می‌خواد بفهمه کی زدتش؟
ولی
،لی کی‌ بوم
به خاطر تو این طوری شد؟
ببخشید؟
میگم یعنی تو که تنهایی ازش بازجویی نکردی
درسته؟
کارآگاه کانگ ته‌ جو هم خیلی براش زحمت کشیده، مگه نه؟
تو چیزی دیدی کارآگاه دو؟
بله
من به بازداشت غیرقانونی ،اعتراف می‌کنم، ولی
فقط همینه
پس یعنی می‌گی کس دیگه‌ای بود که با لی کی‌ بوم سوءرفتار داشت؟
با چشم‌های خودم دیدم
،گروهبان کانگ ته‌ جو لی کی‌ بوم رو تا می‌خورد زد
من هم به جناب ،دادستان اطلاع دادم
متهم هم سریع منتقل و ملاقاتی ممنوع شد
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنین از کارآگاه جانگ میونگ‌ دو بپرسین
بله، همه‌اش درسته
(:گروهبان کانگ ته‌جو) (سه ماه تعلیق)
(و تحقیقات در رابطه با سوءرفتار با مظنون)
چه خبره، آقای پارک؟
دارم دیوونه میشم
واقعا می‌تونن بدون سوال و جواب کردن از متهم، اقدام کیفری کنن؟
میگن شهادت دادن که تو لی کی‌ بوم رو زدی
کی گفته؟
جا میونگ‌ دو، دو هیونگ‌ گو کار همون عوضی‌هاست
شی‌ یونگ کره خر حسابی داره سنگ می‌ندازه
حتما حسابی دلخوره
می‌خوام اعتراض کنم
شما هم می‌دونین که شهادت دروغه، مگه نه؟
ته‌ جو
تیم بازرسی از دفتر مرکزی پلیس ملی فرستاده شدن
رئیس و بابام با هم رفیق گرمابه و گلستانن
من واقعا
قدرت کنترل این اوضاع رو ندارم
تازه چا شی یونگ تنها کسی نبود
که اون روز به خاطر تو خونش به جوش اومده بود
پدرم و همه‌ی اون‌هایی که اونجا بودن هم همینطور
،یه گروهبان درپیت
!فقط یه گروهبان پاپتی
،واقعا به یه دادستان دستبند زدی اون هم درست وسط مراسم عزاداری‌اش
وای، همچین آدم‌های آشغالی اول باید له بشن تا آدم شن
آیگو. یعنی اینقدر پست و بی‌شرفن
که همچین تهمت مزخرفی رو بهم چسبوندن؟
فقط
تحملش کن
یه مدت از کانگ‌سنگ دور بمون
وقت مناسبش که شد دوباره زنگ می‌زنم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
فکر کردی الان دارم ازت خواهش می‌کنم؟
پس چرا خبرم منتشر نشده؟
واقعا نمی‌فهمی؟ حذفش کردن
چرا حذفش کردن؟ توی نسخه‌ی ویرایش‌شده‌ی دیروز هم بود
بالایی‌ها حذفش کردن دستور مستقیم صاحب روزنامه بود
صاحب روزنامه چرا باید این کار رو کنه؟
،چون دادستان چا شی ‌یونگ ،که دستور بازداشت غیرقانونی رو داده
قراره داماد آینده‌ی صاحب روزنامه بشه
چی؟
نونا، نونا، خبر رو شنیدی؟
!درست صدام بزن
اه، الان این مهم نیست
...خب، ته ‌جو
اون همون افسریه که باعث مرگ مظنون شد
پس پلیسی که اون مظنون رو کشت، اونه؟
آره، خودشه
در واقع
یه درخواست برای ،لاپوشونی این قضیه بود
،ولی من قبول نکردم انگار ازم کینه گرفته
باورکردنی نیست، چقدر باید دادستان‌ها رو دست‌کم بگیره که تا این حد پیش بره؟
کی می‌خواد این عوضی رو بندازه زندان؟
من انجامش می‌دم، قربان
اینکه مسئله‌ی داخلی پلیسه واقعا لازمه دادستانی دخالت کنه؟
فقط هدر دادن نیروئه
...واقعا که، تو
زیادی نرمی. واسه‌ی همینه آدم‌هایی مثل اون سوار سرت می‌شن
شرمنده‌ام، قربان
خودت رسیدگی کن
!بله، قربان، متوجه شدم
...اه بابا
!هی
چطور جرئت کردی همچین تهمتی بهم بزنی؟
تو اصلا آدمی؟
تو اول اومدی سراغ من
اون هم وسط مراسم خاکسپاری مادرم
پات رو از گلیمت درازتر کردی
اون تویی که یه آدم رو کشتی و توی مراسم ختم مادرت قایم شدی
الان می‌بینی؟ می‌بینی فرق من و تو چقدره؟
این که من یه مظنونی مثل لی کی‌ بوم رو بزنم، جرم نیست
...ولی
این که تو به من توهین کنی، جرمه
به این می‌گن سلسله‌مراتب، ته ‌جو
هزار بار بهت گفتم
تو حریف من نمی‌شی
ما از اولش با هم فرق داشتیم
!بیست‌وپنج
!بیست‌وشیش
!بیست‌وهفت
!نزدیک بود
!خیلی نزدیک بود
فقط سه‌تا مونده بود
!سوک ‌مان، فایتینگ
!از اول شروع کن
من... من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
،پس، سوک ‌مان
همین الان راستش رو بگو
تو لی جو ‌هی رو کشتی، نه؟
!نه، من نکشتمش
خواستم باهات خوب راه بیام، نشد که
!هی، از اول
لطفا... خواهش می‌کنم ولم کنین
!آشغال
!بشین
یک
دو
...سه
چیز عجیب‌غریبی نشنیدی که؟
منظورت چیه؟
هیچی، بی‌خیال
شام خوردی؟
حوصله ندارم
مگه غذا خوردن به حوصله‌ست؟ وقت غذا که باشه، باید بخوری
یه کم صبر کن، الان حاضر می‌شه
!سون ‌یونگ
اوپا، دیگه باید کم‌کم مستقل زندگی کنی
باید یاد بگیری برای خودت غذا درست کنی
هر روز فقط جاجانگمیون نخور
جایی می‌ری؟
می‌دونی که دارم ازدواج می‌کنم
شکمم بزرگ نشده؟
توی لباس معلوم می‌شه؟
(رستوران چینی ده‌هو)
(،یک مظنون بر اثر خشونت پلیس جان باخت)
اما افسر افشاکننده‌ی حقیقت رو) (به ‌عنوان مقصر جا زدن
نه، این خبر نمی‌تونه چاپ بشه
چرا نباید چاپ بشه؟
اون مظنونی که غیرقانونی بازداشت شده بود، زیر شکنجه مرده
و کارآگاهی که افشاش کرده رو دارن مقصر جلوه‌ می‌دن
روزنامه‌ی شما باید بتونه چاپش کنه بالاخره روزنامه‌ی بزرگ سئول هستین
اصلا می‌دونی پدر دادستان چا شی‌ یونگ کیه؟
ژنرال بازنشسته چا مو ‌جینه
دوست صمیمی رئیس‌جمهوره
الان هم قراره توی انتخابات میان‌دوره‌ای شرکت کنه
،لعنتی، یه طرف پدرزنشه یه طرف هم باباشه؟
،در هر صورت
چا مو ‌جین آدم خطرناکیه
یه خبرنگاری که فسادش رو پیگیری می‌کرد رو حتی از کار بیکار کردن
می‌گن حسابی شکنجه‌اش کرده بودن
،اگه می‌شد کمک می‌کردم ولی بهتره بی‌خیالش بشین
چطور بی‌خیال بشیم؟
یه نفر مرده، یکی دیگه هم الکی متهم شده
نونا! ولش کن
چی؟- نمی‌خوام کارم رو از دست بدم-
کار دیگه‌ای هم بلد نیستم
!مزخرف نگو و برو ماشین رو بیار
چرا حرصت رو سر من خالی می‌کنی؟
اه، هیچی درست پیش نمی‌ره
...آخ
!نونا
خوبی؟- آره-
اون دیگه چی بود؟
خوب می‌خوابین؟
فکر کنم زیاد از خواب می‌پرم
بعضی وقت‌ها هم حس می‌کنم گیجم
یه کم هم انگار سردرد دارم
از نظر روحی چطورین؟
...از نظر روحی
نمی‌دونم
دچار فراموشی کوتاه‌مدت شده
ببخشید؟
یعنی بعضی اتفاقات یا اطلاعات خاص یادش نمیاد
به نظر میاد
نتونسته مرگ نامزدش رو بپذیره
و از حافظه‌اش پاکش کرده
پس حافظه‌اش برمی‌گرده، درسته؟
حتما
کی برمی‌گرده؟
مشخص نیست
،ممکنه فردا برگرده ممکنه هم چند سال طول بکشه
آهان، راستی. سعی نکنین که زورکی حافظه‌اش رو برگردونین
،اگه گیج بشه
ممکنه به خودش آسیب بزنه
(درمانگاه بانگ‌کیونگ‌مون) کیفم! فکر کنم توی اتاق معاینه جاش گذاشتم
اوپا، برو توی ماشین منتظر باش الان برمی‌گردم
مواظب باش
باشه
(درمانگاه بانگ‌کیونگ‌مون)
اه، خفه شو
،دارم بهت می‌گم
این قشنگ اقدام به قتله
شلوغش نکن
!هی
منظورت چیه؟
اقدام به قتل؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
،اول تو بگو اون حرفت یعنی چی؟
،اوه، چیزی نیست که فقط داره شلوغش می‌کنه
،نونا داشت سعی می‌کرد اسمت رو پاک کنه ولی به خاطرش نزدیک بود کشته بشه
هی، تمومش کن لعنتی
همین الان تمومش کن
مسخره‌بازی درنیار این مقاله‌ی منه
اون‌ها دارن برام پاپوش می‌دوزن فقط به خاطر اینکه به یه دادستان دستبند زدم
فکر می‌کنی در امان می‌مونی؟
من روزنامه‌نگار نشدم که فقط در امان زندگی کنم
بیا مدارک رو پیدا کنیم
گفتن جایی که کی بوم رو نگه می‌داشتن یه حمام عمومی بوده، درسته؟
اگه فقط بتونیم اون حمام رو پیدا کنیم
از بین بردن مدارک و رشوه دادن به شاهدها؟
این کارها برای اونا هیچی نیست
این چیزی نیست که بتونیم توش برنده بشیم. نمی‌فهمی؟
،اون عوضی‌ها با ما از همون اول فرق داشتن
تو واقعا همون کانگ ته جویی هستی که می‌شناختم؟
چطور می‌تونی یه همچین حرفی بزنی؟
اگه الان عقب بکشیم، تکلیف کی بوم که بی‌گناه مرد چی می‌شه؟
با این حال، ما مثل برادر و خواهر بزرگ‌ترشیم
،اگه هیچ کاری نکنیم در حق کی بوم خیلی بی‌انصافیه
یه آدم مرده اصلا چی می‌فهمه؟
...تو واقعا
....اه، جدا که
چی شده؟
چیزی ناراحتت کرده؟
گفتن که بچه سالمه، مگه نه؟
فقط یه کم خسته‌ام
طبیعیه که احساس خستگی کنی
یه مدت بیرون نرو فقط توی خونه بمون
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم بگو
اوپا
بله
تو دایی خوبی برای بچه‌ام می‌شی، مگه نه؟
البته. اصلا نیازی به پرسیدن داره؟
پس می‌شه برام از اون کیک کاستلا از شیرینی‌فروشی ایتالیایی بخری؟
بچه دلش می‌خواد
الان؟
خیلی دوره، نه؟
نه خیلی، رفت و برگشتش فقط یه ساعت طول می‌کشه
نگران نباش توی خونه منتظر بمون
می‌خرمش و زود برمی‌گردم
کی بوم
کی بوم، کی بوم، بیدار شو
!کی بوم
کی بوم، تو خونه‌ای
...کی بوم
کی بوم بیدار نمی‌شه
لی کی بوم
!بیدار شو
...کی بوم
!کی بوم
واقعا حقیقت داره؟
(شعار خانواده، سخت‌کوشی و صداقت) دارم می‌گم که حقیقت داره
پسرعموی من افسر گشت توی ایستگاه کانگ‌سنگه
باورم نمیشه
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
حال مامان خوب نیست
عزیزم، ظاهرا اون افسر پلیسی که باعث مرگ کی بوم شده
می‌گن ته جو بوده
ممکنه یه سوءتفاهم باشه
چه سوءتفاهمی؟
می‌گن به خاطر پرونده‌ی کی بوم هم اقدام انضباطی دریافت کرده
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
داری میای اینجا؟
آره، امروز میام اونجا دنبالت، شی یونگ شی
بیا با هم شام بخوریم
نه، خودم می‌تونستم بیام
تو هم به همچین روزهایی نیاز داری
من الان دارم از خونه راه می‌افتم پس تا سی دقیقه‌ی دیگه بیا دم در اصلی
باشه
!سون یونگ
کیک کاستلا رو خریدم
!سون یونگ
!هی، سون یونگ
!سون یونگ
این چیه؟ خونه؟
...سون یونگ...این
،اگه گیج بشه ممکنه به خودش آسیب برسونه
...سون یونگ
!سون یونگ
!کانگ سون یونگ
!سون یونگ
!عه، اون ته جوئه
کی هوان، آروم باش و اول بپرس چی شده
حتما یه سوءتفاهمی شده
خودم می‌دونم
!کانگ سون یونگ
اوه
!هی
...شماها سون یونگ رو دیدین؟ شما
کی هوان، تو سون یونگ رو دیدی؟
!هیونگ!هیونگ
الان واقعا وقت گفتن این حرفاست؟
می‌دونی چه حسی دارم که اینجوری اومدم پیشت؟
!آروم باش
بعدا. بعدا همه‌چیز رو توضیح می‌دم
بعدی" در کار نیست" همین الان جوابم رو بده
واقعا کار تو بود؟
کی بوم به خاطر تو مرد؟
آره
به خاطر من بود حالا خوشحال شدی؟
!حالا ولم کن
!گفتم ولم کن، عوضی نفهم
!هی، عوضی
!چطور تونستی
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
!تو
می‌دونی کی بوم برام چقدر ارزش داشت؟
!برادرم رو برگردون، کثافت
!برادرم رو برگردون
...برادر من
...کی هوان، من
کی هوان، خواهش می‌کنم
کمکم کن
می‌دونم نباید این رو ازت بخوام
لطفا...سون یونگ رو نجات بده
!لطفا سون یونگ رو نجات بده
منظورت چیه، هیونگ؟
فکر کنم سون یونگ !می‌خواد خودش رو بکشه
...من
...لعنتی
خانم! شما سون یونگ رو دیدین؟ سون یونگ؟
سون یونگ رو ندیدم. اتفاقی افتاده؟
بعدا بهتون می‌گم !اگه دیدینش، لطفا بهم خبر بدین
!سون یونگ
!سون یونگ- ببخشید، شما سون یونگ رو ندیدین؟-
!سون یونگ- !سون یونگ-
!سون یونگ
!کانگ سون یونگ
!سون یونگ
!بیا پایین
!کانگ سون یونگ
!ته جو
...ته جو
چی شده، ته جو؟
...سون یونگ، سون یونگ
سون یونگ؟- ...سون یونگ-
...سون یونگ
ته جو، اون سون یونگ نیست. اون نیست
اون نیست
ببین، اون سون یونگ نیست، مگه نه؟
بهت گفته بودم نرو جاهای خطرناک، نگفتم؟
گفتم بهت، مگه نه؟
!ته جو
!سون یونگ رو پیدا کردیم
سون یونگ رو پیدا کردیم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
!سون یونگ، چرا این کار رو کردی
(قاتل چا شی یونگ رو مجازات کنین)
نمی‌دونی نمی‌تونی اینجا این کار رو بکنی؟
!از اینجا برو
!گفتم برو
!ولم کنین
!هی، درست بگیرش
...گفتم برو دیگه! تف توش
!ولم کنین
!بیارش این‌ور
...خدایا- باشه، بسه-
اشکالی نداره، خودم آرومش می‌کنم
لطفا این رو ببرین- چشم، قربان-
چیزی نمی‌شه؟
نمی‌شه
(دادگاه منطقه‌ی مو وون)
سون یونگ شی
...فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
می‌دونم خیلی آسیب دیدی
!خفه شو
...ولی
!هی جین شی- تو دیگه کی هستی؟-
فکر کردی کی هستی که دست روی مرد من بلند می‌کنی؟
!آروم باش
!این کار رو نکنین- می‌دونی من کی‌ام؟-
!لطفا تمومش کنین
!شی یونگ شی
...دیوونه- خوبم-
چیه؟
چیه؟- واقعا خوبم، جدی می‌گم-
برای همچین چیزی این‌قدر قشقرق به پا کردی؟
!خودت رو جمع کن
،مرد تو فقط چندتا سیلی خورد
ولی مرد من جونش رو از دست داد
!به خاطر این قاتل
اشکالی نداره
کی حافظه‌ات برگشت؟
توی بیمارستان
شنیدم تو و جی وون داشتین حرف می‌زدین
پس باید به من می‌گفتی
باید من رو به جاش سرزنش می‌کردی
من کی بوم رو کشتم
چی؟
به کی بوم گفتم
که تحت هیچ شرایطی اعتراف نکنه
که تا آخرش بجنگه
که هرچی شد مقاومت کنه
برای همین مرد
همه‌اش مقاومت می‌کرد و می‌جنگید
من کی بوم رو کشتم
سون یونگ
کاش فقط بهش می‌گفتم بره زندان
...ده سال، نه
می‌تونستم دهه‌ها هم صبر کنم، اگه لازم بود
کاش فقط بهش می‌گفتم آسیب نبینه
کاش بهش گفته بودم
که با بچه منتظرش می‌مونم
...کاش بهش گفته بودم
فقط باید برگرده
چی‌کار کنم؟
ای خدا، آخه چی‌کار کنم؟
اگه جاش بمونه چی؟
!شی یونگ شی
بله؟- اون زن کیه؟-
بین شما دوتا چه خبره؟
!نه، اصلا اینجوری نیست
به‌هر‌حال، متاسفم همه‌اش تقصیر منه
...من
من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت اون رو به خاطر این نمی‌بخشم
می‌ذارم تا آخر عمرش توی زندان بپوسه
حمله‌‌ی شدید؟ رابطه‌ی نامشروع؟
هر چی نباشه، یه جرم‌هایی هم هستن که مجازات سنگینی دارن، درسته؟
،این کار رو برام می‌کنی نه، شی یونگ شی؟
هیچ معلومه چه خبره؟
به هی جین حمله کردن؟
!پدرجان- وای، عزیزم-
خیلی آسیب دیدی؟
ولی کجا؟
آه، اینجا یه کم خراش برداشته
ولی شوک روانی به نظر شدیدتره
کی جرأت کرده به عروس من دست بزنه؟
اون زن کجاست؟
می‌گن الان توی بازداشتگاهه
،نه مصالحه می‌کنیم، نه می‌بخشیم !قطعا هیچ‌کدومشون
!مطمئن شو تاوانش رو پس بده
چشم
آیگو
خدایا
نگران نباش
(کتاب‌فروشی کانگ‌سنگ)
تعطیل کردیم
ته‌ جو
کتاب‌فروشی چرا این‌طوریه؟
تصمیم گرفتیم از کانگ‌سنگ بریم
...اگه این به خاطر منه
چون نمی‌تونیم تصور کنیم که اینجا بدون کی بوم زندگی کنیم
پس کجا می‌رین؟
نزدیک خونه‌ی پدر و مادر زنم
خیلی هم ناآشنا نیست
و فکر می‌کنم اونجا بهتر باشه
...سون یونگ
حالش خوبه، درسته؟
ممنون بابت دیروز
کی بوم به خاطر من عاقبتش اون‌طوری شد
نتونستم ازش محافظت کنم
متاسفم
واقعا متاسفم
کی هوان، بهت قول می‌دم
کسایی که این بلا رو سر کی بوم آوردن
به مجازاتشون می‌رسن
...هر چقدر هم طول بکشه، من
این کار رو می‌کنم، هر جور شده
فقط برای اینکه این رو بهت بگم اومدم
دیگه باید برم
!ته... ته‌ جو
...بیا دیگه
همدیگه رو نبینیم
هیچ‌وقت
کی هوان هیونگ
سوک مان
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سوک مان، واقعا تو اون‌ها رو کشتی؟
منظورم اون زن‌هاست
!نه
هیونگ، واقعا کار من نبود
من واقعا
کاری نکردم
پس چطور دستمال کی بوم افتاد دست تو؟
اون... کی بوم احتمالا جاش گذاشته
لطفا از کی بوم بپرس
سوک مان
کی بوم مرده
چی؟
...چرا کی بوم
مگه آزاد نشده بود؟
...کسی بهت نگفته
که کی بوم چرا مرد؟
پلیس‌ها کی بوم رو تا حد مرگ کتک زدن
اگه همون موقع ،دستگیرت می‌کردن
این اتفاق نمی‌افتاد
هیونگ، واقعا من نبودم
خواهش می‌کنم باورم کن
سوک مان
،اگه به این کار ادامه بدی آخر و عاقبتت مثل کی بوم می‌شه
،اگه برای کی بوم ناراحتی
توبه کن و تاوان کارت رو پس بده
واقعا نمی‌دونم
اون دستمال چطور از پیش من سر درآورد
احیانا برادر من این‌جا نبوده؟
نه، این اواخر اصلا قیافه‌اش رو هم ندیدم
به کی بوم بگو بیاد یه سری بزنه
دخترهام دنبالشن
هِی می‌پرسن اون آقا خوشتیپه کِی میاد، دیوونه‌اش هستن
باشه
پس من دیگه می‌رم
باشه، به سلامت
دایی، لطفا خوب از مادرم مراقبت کن
نگران نباش و تمرکزت رو فقط روی اسباب‌کشی بذار
باشه
وقتی اثاث‌کشی تموم شد، میام دنبالت
دیگه می‌رم
!آروم برون
همین‌طوری بمون
زودی تموم می‌شه
الان داره خوابت می‌بره؟
آره کثافت؟
هیس
پنج دقیقه ...فقط پنج دقیقه، لطفا
پس فقط یه چیز رو بگو
بگو لی جو هی رو تو کشتی
بعدش هرچقدر که خواستی، می‌ذارم بخوابی
!عوضی
!جمع کن خودت رو، بیدار شو
!ایم سوک مان
!کثافت
خوابیدی؟ خوابت برده؟
می‌خوای من بخوابونمت، آشغال؟
اعتراف کن. اون‌وقت فقط پنج سال زندانی و تموم
،اگه این‌طور پیش بره !واقعا حُکمت اعدامه
!چشم‌هات رو باز کن گوساله !جوابم رو بده! چشم‌هات رو باز کن
!احمق، چشم‌هات رو باز کن
...من... من
تو کشتی‌شون، مگه نه؟
تو کشتی‌شون جوابم رو بده، سوک مان
...من
کشتمشون
!تموم شد، کره‌خر
!همین رو می‌خواستم، کثافت
باریکلا سوک مان
!عا، پسر خوب
باریکلا
الان چی گفتی؟
اعتراف کردی؟- ...وای-
اصلا با خودت چه فکری کردی؟
...من
خودم هم نمی‌دونم
راستی، امروز چه روزیه؟
،از وقتی که دستگیر شدم چند وقت این‌جا بودم؟
چرا می‌پرسی؟
چرا خواهرم و پدرم هنوز نیومدن من رو ببینن؟
قربان
واقعا با خانواده‌ام تماس گرفتین؟
چیه؟
چیزی شده؟
،خب
اون‌ها گفتن نمی‌تونن بیان چون‌که از حرف مردم می‌ترسن
چی؟- ،اگه اون‌ها بیان این‌جا-
بهشون برچسب خانواده‌ی یه قاتل سریالی، می‌زنن
و حتی می‌ترسن که کارشون رو هم از دست بدن
و گفتن می‌خوان با تو هم قطع ارتباط کنن
ولی من که قاتل نیستم
...چرا- ولی چی کار کنیم؟-
همه می‌رن این‌ور و اون‌ور و می‌گن تو قاتلی
...من
!خفه شو! خفه شو، خاک بر سر
چرا داری گریه می‌کنی، قاتل عوضی؟
!لعنت بهت
هوف
لطفا کمکم کنین پرونده‌ی خواهرم رو ببندم
اون‌وقت بی سر و صدا از کانگ‌سنگ می‌رم
پس داری تایید می‌کنی که لی کی بوم رو کتک زدی؟
،نه
دارم می‌گم تنبیه انضباطی‌ام رو قبول می‌کنم
،و یه روزی
ثابت می‌کنم که این تنبیه، منصفانه نبوده
چی؟
این جنگ منه
نمی‌ذارم هیچ‌کس دیگه‌ای از چنگم درش بیاره
اگه کسی قراره تمومش کنه، اون منم
هنوز هم می‌خوای تا تهش بجنگی؟
حتی وقتی واضحه که قراره شکست بخوری؟
،اگه تا آخرش بجنگم و حتی ببازم واقعا دیگه اسمش شکست نیست
مثل زدن سنگ با یه تخم‌مرغه
به هر حال می‌خوام انجامش بدم
حتی اگه بشکنه، بازهم بوی تعفنش روی سنگ می‌مونه
تا ابد که سنگ باقی نمی‌مونه
اگه همین‌طور به ،فرسایش ادامه بده
،روزی می‌رسه که جز یه سنگ ریزه چیزی ازش باقی نمی‌مونه
حالا می‌فهمم که
اون عوضی چرا این‌قدر پیشت احساس حقارت می‌کرد
شما دوتا توی یه ،شرایط به دنیا اومدین
ولی تو چیزی داشتی که اون نداشت
منظورتون از "یه شرایط" چیه؟
!خب
،نامادری‌ام، مادر اون کثافت
قبلا توی بار کار می‌کرده
مثل مادر تو
بابام هم اون‌جا دیدش
چرا بهم نگفته بودی؟
که مادرت یه میزبان باره؟
...می‌خوای
(کانگ ته جو، پسر یه میزبان بار) جار بزنم واقعا کی هستی؟
مردم چیزهایی که نیازه رو باید بدونن
اومدن- لطفا نظرتون رو بگین-
هی، خودت رو جمع و جور کن
و مطابق چیزی که تمرین کردیم، پیش برو. افتاد؟
!جوابم رو بده، عوضی
خیلی خب، لطفا برین کنار
!خیلی خب، لطفا برین کنار بازسازی صحنه رو شروع می‌کنیم
،بعد از این‌که تموم شد سوالاتتون رو بپرسید
!خودشه- چجوری انجامش دادی؟-
!لطفا برین کنار
!هی- می‌شه به چندتا سوال جواب بدین؟-
!برین کنار
خب، الان بازسازی صحنه‌ی جرم رو شروع می‌کنیم
خیلی خب، چجوری از این‌جا وارد خونه شدی؟
چجوری رفتی داخل، کثافت؟
...از دیوار رفتم بالا- برو بالا، ابله-
!خودشه
این‌طوری اتفاق افتاد
!ازش رد شو، بجنب
این‌جوری ازش رد شدی؟
!هی
!هی، کره‌خر- اون این‌طوری از دیوار رفته بالا؟-
!حواست رو جمع کن ببینم
...از دست این خاک بر سر
واقعا از جونت سیر شدی، کثافت؟
همون‌طوری که توی ایستگاه !تمرین کردیم، انجامش بده
!بجنب، بجنب- !ابله-
!زودی ازش رد شو دیگه، کثافت
خیلی خب، داره می‌ره بالا
!خیلی خب، بیا این‌ور
!آره، همین‌طوری
!خیلی خب، تن لشت رو جمع کن
لطفا راه رو خلوت کنین- یه لحظه لطفا-
هوف، از دست این عوضی
الان دقیقا دارین چی کار می‌کنین؟
چی؟ عه این‌جایین؟
این دیگه چیه؟ یه فیلم کمدی؟
خب، شاید این حیف نون، نون نخورده
خب که چی؟ تو هم قراره همین‌جوری وایسی نگاه کنی؟
چی؟- کمکش کن! یه چیزی بیار نیفته-
بله، چشم
برین کنار، حرکت کنین
خیلی خب، داری چی‌کار می‌کنی؟
یالا، پات رو بذار !روی این و رد شو
!یک، دو
مظنون خودش نمی‌تونه از دیوار بره بالا؟
یکم پاهاش مشکل دارن
شاید مضطرب شده انگار یکم توانایی‌اش رو از دست داده
مشکل خاصی نیست
تمومه
!بگیرینش، بگیرینش
!بگیرینش، عجله کنین
خیلی خب، اومدی بالا
اومدی تا اینجا؟
حتما رفتی اونجا، مگه نه؟
آره، خیلی خب. اومدی اینجا، اومدی اینجا
باشه، رسیدی اینجا
خب بعدش چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
هی، گفتی اول !جلوی دهنش رو گرفتی
...آره
با آرامش فکر کن
...با این طرز کار کردنشون
چطور ممکنه هیچ مردی نباشه که به خوبی کانگ ته جو کار کنه؟
عوضی، عجله کن
گردنش رو فشار دادی، درسته؟
جدی، ته جو، می‌تونستی بهتر از این‌ها رفتار کنی
،محکم فشار دادی اینطور نیست؟ زود باش
!اومدن بیر‌ون- می‌شه بهمون یه بیانیه بدین؟-
فقط چندتا سوال- چرا همچین کاری کردین؟-
ها؟
چی داره می‌گه؟
قربان! تبریک می‌گم
بازسازی صحنه امروز خوب پیش رفت
این واقعا چیزیه که بخوایم براش جشن بگیریم؟
ما بابت تاخیر توی دستگیری مظنون و رنج خانواده‌های داغدار متاسفیم
چرا شروع به بازسازی صحنه‌ی قربانی هفتم کردین؟
برخلاف بقیه، مورد هفتم داخل ،خونه اتفاق افتاده بود
و می‌خواستیم در حالی که صحنه کمتر دست خورده کار رو جلو ببریم
بله، به همین دلیل انجامش دادیم لطفا تمومش کنین
شنیدم کانگ ته جو داره کانگ‌سنگ رو ترک می‌کنه
داره نقل مکان می‌کنه به مو وون
پس این دیگه واقعا آخرشه
خسته نباشین
چه سنگی؟
تو فقط یه ریگی
داشت در مورد چه کوفتی حرف می‌زد؟
!شک نکن خردت می‌کنم
!ریگ پست ناچیز
خیلی منتظر موندی، نه؟
متاسفم
از الان به بعد بیشتر میام
دلم برات تنگ شده، کی بوم
کی بوم
سون یونگ خیلی ناراحت به نظر می‌رسه
دارم فکر می‌کنم بفرستمش پیشت، نظر خودت چیه؟
اینجوری دیگه تنها نمی‌مونی
!اوه، خانم معلم
هه جین! داری می‌ری خونه؟
بله! خانم معلم
می‌شه این یکشنبه بیام خونه‌تون؟
!البته
چی می‌خوای بخوری؟
بستنی؟
پس می‌تونیم اون روز با هم بستنی بخوریم؟
انقدر خوشحالی؟
واقعا نمیای؟
اینطور نیست که سرزنشت نکنم، اوپا
می‌دونم، این تقصیر تو نیست
،توی ذهنم درکش می‌کنم
ولی قلبم همچین احساسی نداره
سون یونگ- خواهش می‌کنم-
بیا یه مدت همدیگه رو نبینیم
!خانم معلم
شما مادر هه جین هستین، درسته؟
هه جین احیانا نیومده اینجا؟
نه، اتفاقی افتاده؟
هه جین دیروز نیومد خونه
چی؟
،بابت حمایت شما ممنونم) (چا مو جین، حزب لیبرال جمهوری‌خواه
،خدمتگزار کانگ‌سنگ خواهم بود) (چا مو جین، حزب لیبرال جمهوری‌خواه
(با تشکر، چا مو جین)
،جناب قاضی
برای متهمی که با بی رحمی
زندگی هفت انسان ،بی‌گناه رو گرفته
خواستار اعدام، یعنی بالاترین مجازات قابل درخواست در دادگاه هستم
چی؟- !چی؟ نه-
مرگ؟
متهم، لطفا بشینین
مراسم اهدای جوایز به) (کارمندان دولتی نمونه ۱۹۹۸
حالا مراسم اهدای جوایز به کارمندان نمونه دولتی رو شروع می‌کنیم
،جوایز توسط وزیر کشور مون هیو سوک اهدا می‌شن
لطفا با تشویق‌هاتون !بهشون خوش‌آمد بگین
خیلی خب، افرادی که صدا می‌زنم، لطفا بیان جلو
،سرپرست چا جون یونگ
،گروهبان جانگ میونگ دو
،گروهبان دو هیونگ گو
،سرجوخه پارک ده هو
و در نهایت، دادستان چا شی یونگ، لطفا بیاین جلو
لوح تقدیر
دادستان چا شی یونگ از شعبه‌ی کانگ‌سنگ، دادسرای ناحیه‌ی مو وون
آجوشی، مطمئنین که واقعا دیدینش؟
آره، دارم بهت می‌گم، خودم دیدمش
!همینجا دراز کشیده بود
هی، کارآگاه کانگ، چیزی اونجاست؟
!آره، یه چیزی هست
هست؟ چی هست؟
استفراغ. استفراغ اون یارو
چی؟
دیشب حسابی مست کردی فکر کنم، نه؟
آره، درسته. همین نقطه بود
بالا آوردم و اون ...سمت رو نگاه کردم و
خب، بدن یه زن اونجا بود
ولی چرا الان اینجا نیست؟
آیگو، اگه زیاد از حد بنوشی، توهم می‌زنی
باز شروع شد، خدای من
!خیلی خب، همگی، مرخصین
!بریم- !بله، قربان-
الکل رو کنار بذار! الکی مردم رو وادار نکن دنبال هیچ و پوچ بگردن، جدی می‌گم
!خدایا، بریم
!آجوشی
،بدنی که گفتین دیدین چه شکلی بود؟
!برهنه بود
فکر می‌کردم مانکنه
دست و پاها؟ بسته شده بودن؟
خب، خیلی واضح یادم نمیاد
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Judy, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
!همگی، لطفا جانانه تشویق کنین
ایده‌ای داری که این‌ دوتا چی می‌تونن باشن؟
تو مخصوصا اون دوتا ،پرونده رو تفکیک کردی
پس حتما برای تو هم خیلی به یاد موندنی بوده، درست نمی‌گم؟
البته، هیچکدومشون رو نتونستم فراموش کنم
الهی
،اگه این رو فاش کنم کل کشور دیوونه می‌شن
پلیس و دادستانی همه‌شون توی دردسر میوفتن
،خب چی
نباید اعتراف کنم؟
،هی، ته جو، اگه تو بخوای
می‌تونم ساکت بمونم
چی فکر می‌کنی؟
بیخیال، پس دوست بودن برای چیه؟
دارم ازت درخواست می‌کنم- باشه، چرا که نه-
فقط صادقانه همه چیز رو بهم بگو
من می‌خوام حقیقت این پرونده رو بدونم
با تمام جزئیات
جدی‌ای؟
گرچه، پشیمون می‌شی
دارم التماست می‌کنم
(قتل: ۲+۱۲)
یکی از اون‌ها
یه بچه بود
یه دختر کوچولو
قتل‌ها هنوز تموم نشدن
!خودشه، قاتل سریالی کانگ‌سنگ
پس، می‌گی کسی که جسد رو دیده می‌تونه بره و قتل مشابه با اون رو انجام بده؟
دادستان سعی داره برای شاهد به عنوان مجرم پاپوش درست کنه
دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
اتفاقات مشکوکی افتاده بود؟
ولی اون یه بچه‌ست. یه دختر هشت ساله- خانم معلم-
عوضی! چرا داری اینجا دردسر درست می‌کنی؟
چی گفت که انقدر عصبانی شدی؟- هی، بس کن-
حالا که چی؟ می‌گی، یه قاتل سریالیه؟
کانگ ته جو، می‌دونی من برای این چه چیزهایی از سر گذروندم؟