(،اگه تسلیم نشی) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری)
(تمام شخصیت‌ها و حوادث ساختگی بوده) (و هر گونه شباهتی تصادفی است)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
،اون موقع، قاتل سریالی دستگیر شده بود
کل دنیا داشت یه نفس راحت می‌کشید
ولی
من حس می‌کردم یه خلائی داخلم ایجاد شده
نمی‌دونستم به خاطر از دست دادن کی‌بومه، یا نه
بعد اون دختر رو دیدم
!عه، خانم معلم
!هه‌ جین
داری می‌ری خونه؟
بله! خانم معلم
میشه این یکشنبه بیام خونه‌تون؟
پس وقتی اومدی، با هم بستنی بخوریم؟
!آخ جون
وقتی دیدم اون دختر ،چه لبخند قشنگی می‌زنه
،یهو دیدم بدون این که بفهمم دارم لبخند می‌زنم
قشنگ اون روز جلوی چشممه
روزی بود که آفتاب گرم
کل تنم رو گرفته بود
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
دیگه مترسک نبودم، ته‌ جو
(قسمت نهم) !واقعا پسرهای خوبی داری
،معلومه برای بزرگ کردنشون
سنگ تموم گذاشتی- وزیر اینجاست-
لطف دارین، ممنونم
،اگه به کابینه ملحق بشی
می‌تونی یکی‌شون رو به جات بذاری، نه؟
باید ببینیم چی پیش میاد
ولی همسرت رو نمی‌بینم فرمانده چا
،راستش، یه جراحی اورژانسی براش پیش اومد برای همین نتونست بیاد
ای وای، ناخوش احوالن؟
جراحِ بیمارستان علوم پزشکی کره‌ست
این طور که میگن جراح حاذقی هم هست
،عه، این همون بیمارستانیه که پدرم حامی‌شه
!نمی‌دونستم اون‌جا کار می‌کنن
اگه یه وقت کسی از خانواده جراحی لازم داشت، میایم پیش ایشون
خیلی هم عالی
حالا ایشالا که کسی به عمل احتیاج پیدا نمی‌کنه
،برای موفقیت توی سیاست حمایت همسر هم خیلی مهمه
،شما دو نفر
یه کادوی عروسی از من طلب دارین
کاری چیزی داشتین، بهم بگین
،خیلی ممنون همین که گفتین خودش کلیه
،چون داریم می‌ریم خونه‌ی پدری‌اش چیز زیادی لازممون نمیشه
راستی، عروسی‌تون رو تبریک میگم
!خیلی ممنون- !به سلامتی-
میشه یه لیوان آب داشته باشم؟
یه‌کم پیش چی گفتی؟
،می‌خوای اول زندگی بری خونه‌ی پدری‌ات؟
بالاخره که خالیه، نه؟
تو هم که همین روزها بر می‌گردی سئول
عوضی
اون‌جا خونه‌ی مادرمه وقتی عروسی کرد، اون رو خرید
پدر قبلا موافقت کرده
تو خودت هم راحت نیستی اون‌جا
نه اتفاقا
من هم کلی خاطره دارم اون‌جا
ببخشید، واسه خودم سرخود خونه‌ی قدیمی‌مون رو انتخاب کردم
ولی بهم قول دادی
که می‌تونیم وسایل و دکوراسیون رو عوض کنیم، مگه نه؟
معلومه
اگه خواستی چیزی از خونه رو نگه داری، حتما بگو بهم
نه بابا، چیزی نیست
ولی خودت گفتی کلی خاطره داری اون‌جا
مگه مهمه؟
مهم خاطراتیه که قراره با هم بسازیم هی‌ جین
چی؟
خیلی رمانتیکی شی‌ یونگ‌ شی
تو رو خدا یه نگاهی به این بندازین
بیشتر دقت کنین لطفا
دنبال یه دختربچه می‌گردیم
خواهش می‌کنم یه نگاهی بهش بندازین
تو رو خدا، فقط یه نگاه کنین
این رو ببینین لطفا
دنبال یه دختر می‌گردیم
لطفا با دقت نگاه کنین
ما دنبال یه دختربچه می‌گردیم- لطفا با دقت نگاه کنین-
شی‌ یونگ‌ شی؟
بله؟
نمی‌خوای بری؟
عه، آره
یه نگاه بندازین لطفا
سلام، این رو ببینین لطفا- داریم دنبال یه دختربچه می‌گردیم-
!خیلی ممنون
با دقت نگاه کنین لطفا
(کودک گم‌شده، یون هه‌ جین، هشت ساله)
بدینش من. صافش می‌کنم
نه، خودم باید این کار رو کنم
شما باید مراقب وو جین باشین
من برم خونه هم کاری ندارم
ولی خانم کانگ، شما هم وضعیتتون خوب نیست
خوبم دیگه
راستی، امروز بابای هه‌ جین رو ندیدم
رفته ایستگاه پلیس
،گفت می‌خواد بره به پاشون بیفته اگه لازم باشه تهدیدشون هم می‌کنه
چه فایده‌ای داره؟
،ازشون خواستیم تحقیق کنن ولی اصلا گوش نمی‌کنن
ما هم که پیش پلیس آشنا نداریم
(کودک گم‌شده، یون هه‌ جین، هشت ساله)
!خیلی خب، رئیسمون اومد
باشه، کافیه
!ترفیع ویژه‌تون مبارک
بی‌خیال
چرا این‌ کارها رو می‌کنین؟ خجالت می‌کشه آدم
ممکنه ما سه نفر ،لوح تقدیر گرفته باشیم
ولی عملا به خاطر کل اداره بوده
پس یه جوکبال حسابی مهمون منین
!مبارکه
جناب قاضی
،با اینکه قبلا مطرحش نکرده بودیم ولی می‌خوایم یه شاهد جدید ارائه کنیم
(جایگاه دادستان) دلیلش چیه؟
،چون اطلاعات رو درست قبل از محاکمه گرفتیم برای همین نتونستیم قبلش اطلاع بدیم
ولی شهادت ایشون برای این دادگاه حیاتیه
دادستانی هم موافقه؟
بله موافقیم
بسیار خب، شهادت پذیرفته‌ست
وکیل مدافع، شاهد رو احضار کنین
بله جناب قاضی
دکتر بانگ کیونگ‌ مون رو به عنوان شاهد احضار می‌کنیم
سلام قربان- مگه دیشب چقدر مشروب خوردی خبر مرگت؟-
گفتم کمتر مشروب کوفت کن
همه‌تون دیر اومدین سر کار؟
اینجا چی کار می‌کنی کارآگاه کانگ؟
چیه؟ فکر کردی این همه راه اومدم که تو رو ببینم؟
بشینین
بشین و مرض
فکر کردی کی هستی گروهبان یه لاقبا؟
چیه؟
،اگه نمی‌خواین بشینین پس بریم بیرون حرف بزنیم؟
راجع به چی؟
پرونده‌ی قتل سریالی هنوز تموم نشده
اه، بوی سگ مرده می‌دین
،بانگ کیونگ‌ مون هستم مدیر کلینیک بانگ کیونگ‌ مون
کالبدشکافی قربانی‌های پرونده‌ی قتل‌های سریالی کانگ‌سنگ رو شما انجام دادین، درسته؟
بله، هر هفت‌تاشون به عهده‌ی من بود
،پس شما باید بیشتر از همه
با روش قاتل پرونده‌ی قتل‌های کانگ‌سنگ آشنا باشین، درست میگم؟
بله، میشه این طور گفت
حالا، می‌تونین راجع به تجربه‌ی دیروزتون برامون بگین؟
دیروز کالبدشکافی یه جسد رو انجام دادم
ای بابا، یعنی توی مو وون یه دکتر هم پیدا نمیشه؟
چرا جسد رو این همه راه تا این‌جا کشوندین؟
،دکتر
خودشه
!قاتل زنجیره‌ای کانگ‌سنگ
باز چی داری می‌پرونی؟
اون یارو رو که قبلا گرفتن
فقط شما می‌تونین تشخیص بدین
همون آدمه یا نه، دکتر
عجیبه که شیوه‌ی قتل دقیقا مثل قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ بوده
ممکنه نظرتون رو بگین؟
از نظر تخصصی من، به نظر که کار همون قاتله
این گزارش تأیید کالبدشکافیه که دکتر بانگ کیونگ مون تنظیم کرده
می‌خوام به ‌عنوان مدرک ثبتش کنم
حرفی ندارم
دادستانی می‌تونه از شاهد بازجویی کنه
روش قتل توی پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ
قبلا همه ‌جا توی رسانه‌ها پخش شده، درسته؟
بله، درسته
پس منطقی نیست که بگیم کار یه مقلده؟
در مورد چیزهای ظاهری، درسته
منظورم جزئیاتیه که هیچوقت رسانه‌ای نشدن
دقیق‌تر توضیح بدین
چه چیزی باعث شد مطمئن بشین کار همون قاتله؟
،روی قربانی شیشم، کیم مین ‌جی چندین ضربه‌ی چاقو وجود داشت
همچنین آثار شکنجه‌ی جنسی هم دیده می‌شد
دقیقا همین نشونه‌ها توی پرونده‌ی قتل مو وون هم بود
این چیزی نیست که فقط با شنیدنش بشه تقلید کرد
مگه اینکه خودت دیده باشیش
شکی نیست که کار همون قاتله
این دیگه چه مزخرفیه؟
ای بابا. مزخرف؟
!یعنی سوک‌ مان قاتل نیست
درسته، نه؟
صبر کن، چی شد الان؟
!یعنی یه نفر دیگه قاتله
!باز هم آدم اشتباهی رو گرفتن
(وکیل مدافع، جایگاه متهم) !سوک‌ مان تبرئه شد
!سوک ‌مان- !سوک ‌مان، خلاص شدی-
!سوک مان- !سوک مان بی‌گناهه-
!سوک مان آزاد شد- تموم شد، دیگه تمومه-
...آیگو
!دکتر- !دکتر-
کار ته ‌جو بوده، نه؟
اون شما رو به ‌عنوان شاهد آورده، درسته؟
اون عوضی الان کجاست؟
برین اداره‌ی پلیس کانگ‌سنگ
!عکس خوب از آب دراومده
کی این رو گرفته؟
تو گرفتی، عوضی؟
هی، می‌تونی عکاس بشی‌ها
(روش قتل مشابه قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ) از این یارو بهتر عکس می‌گیری
جدی از روی همین نتیجه گرفتی کار همون قاتله؟
اگه جوراب‌شلواری زنونه سلاح قتل بشه، پس هر کی جوراب داشته باشه قاتل زنجیره‌ایه؟
،حالا که قاتل اصلی رو گرفتن سر و کله‌ی مقلدها هم پیدا شده
ربطی به ما نداره
(اتاق بازجویی امنیت) در هر صورت تصمیمش با تو نیست، نه؟
تو فقط یه سگ دست‌آموزی که دستور اجرا می‌کنه
اینطور نیست، ده هو؟
چی گفتی، حرومزاده؟
من اومدم با رئیست حرف بزنم، باشه؟
!آشغال
چیه؟- این مسخره‌بازی‌ها چیه راه انداختی؟-
ولم کن! دیوونه شدی؟- !عوضی-
!بس کن دیگه، آشغال
خل شدین؟
قربان
همه فورا بیرون، باشه؟
فقط می‌خوام یه کم با رفیقم گپ بزنم
یه کم دیر رسیدی، نه؟
،دلم برات تنگ شده بود
رفیق جون
ناراحت شدم که بی‌خداحافظی غیبت زد
،اگه همچین چیزی در جریان بود باید یه خبر کوچیک بهم می‌دادی
خب دل آدم می‌شکنه
بابا، تو که بابت گرفتن قاتل زنجیره‌ای جایزه هم گرفتی
وقتی می‌دونستم ممکنه پشت سرم نقشه بکشی، چطور خبرت می‌کردم؟
آخ، ته ‌جو
نکنه ناراحتی چون خودت جایزه رو نگرفتی؟
پس این کار رو کردی که من رو بدبخت کنی؟
ول کن بابا
اون مدل کثافت‌کاری‌ها کار توئه، نه من
کیفرخواست رو اصلاح کنین
حداقلش اینه که ایم سوک مان قاتل زنجیره‌ای نیست
مگه اینکه مقلد بوده باشه
باشه، فرض کنیم حق با توئه
فرض کنیم قاتل زنجیره‌ای هنوز دستگیر نشده
ولی چرا باید یکی که هفت نفر رو فقط توی کانگ‌سنگ کشته، یهویی سر از مو وون دربیاره؟
،اگه دوباره قتل انجام بده باید توی کانگ‌سنگ باشه، نه؟
درست گفتی
،پرونده‌ی مو وون فقط یه اتفاق بود قتل بعدی توی کانگ‌سنگ اتفاق می‌افته
چون کانگ‌سنگ جاییه که مثل کف دستش می‌شناسه
مزخرف نگو
،رفیق جونم
به ‌زودی خودت می‌بینی
(اداره‌ی پلیس کانگ‌سنگ)
!سو جی‌ وون
ادای خوشحال‌ها رو درنیار الان حسابی شاکی‌ام
باز چی شده؟
اول بیا از اینجا بریم تو رانندگی کن
...ولی چرا
(اتاق بازجویی امنیتی)
چطور پیش رفت، قربان؟
قبل از جلسه‌ی بعدی دادگاه مدرک پیدا کنین
چه مدرکی؟
مدرکی که ثابت کنه پرونده‌های !کانگ‌سنگ و مو وون ربطی به هم ندارن
!بله، قربان، متوجه شدم
اه لعنتی
واقعا دنبال دخترم می‌گردین؟
...البته، فقط اگه یه کم بیشتر صبر کنین
تا کی باید صبر کنیم؟
!یه ماه کامل گذشته
من و زنم داریم روزبه‌روز از هم می‌پاشیم
به ‌زودی یه کارآگاه میاد خونه‌تون
واقعا؟
هر چی تا الان اتفاق افتاده رو بهش بگین، باشه؟
باشه
چی گفتی؟
آقای پارک
اوه، آقای کانگ؟- بله-
اینجا چی کار می‌کنین؟
بقیه کجان؟
،مهمونی بعد کار دیشب طول کشید برای همین نمی‌دونم کی پیداشون بشه
خیلی شل گرفتن، نه؟
مهم نیست. بالاخره یکی‌شون سر و کله‌اش پیدا می‌شه
راستی، اتفاق غیرعادی‌ای توی کانگ‌سنگ افتاده؟
منظورتون چیه؟
قتل، مفقودی، تجاوز
چرا می‌پرسین؟
...نکنه
افسر لی، واقعا تیزهوشی‌ها
درسته
قتل‌های زنجیره‌ای هنوز تموم نشده
چیز مشکوکی به چشمت خورده؟
...قتل یا تجاوز نیست، ولی
مفقودی؟
بله- یه زن؟-
ولی فقط یه بچه‌ست هشت سالشه
هشت ساله؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
اگه اوضاع خراب بشه، فقط کارآگاه کانگ بدبخت می‌شه
ولی اینجا هیچکس حتی !دنبال هه ‌جین هم نمی‌گرده
در مورد این موضوع به هیچکس حرفی نزن
فهمیدی؟
بله- لعنتی-
درباره‌ی پرونده‌ی مو وون بهم بگو
لخت توی یه کانال آبیاری پیدا شده
چی؟ این دقیقا مثل پرونده‌ی دومه
همون لحظه که دیدمش، فهمیدم
اون عوضی هنوز همون بیرونه
پس ایم سوک مان چی می‌شه؟
شاید قاتل سریالی نباشه ولی قاتل پرونده‌ی لی جو هی همونه
اون پرونده تنها مورد عجیب بود
همه‌ی جرم‌های دیگه بیرون اتفاق افتادن ولی فقط اون یکی داخل خونه بود
اون پرونده فقط به خاطر کی بوم به قتل‌های سریالی ربط داده شد
چون
کی بوم جلوی همون خونه دستگیر شد
پس می‌گی قتل هفتم یه جرم تقلیدی بوده که ایم سوک مان انجامش داده؟
از دیوار برو بالا
خیلی خب، پات رو بذار !اینجا و زود برو اونطرف
خب
،توی بازسازی صحنه جرم
ایم سوک مان نتونست از دیوار بره بالا
برات عجیب نیست؟
خب، شاید به خاطر این بوده که توی بازداشتگاه کتک خورده یا همچین چیزی
بالاخره این کاریه که اونا توش بهترینن
به هر حال، جرم هفتم قطعا کار ایم سوک مان بوده
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟
یکیش نتایج ایزوتوپ ...رادیواکتیوه و اینکه اون
نتونست توضیح بده روز وقوع جرم کجا بوده
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
ها؟
...اینکه اون شب کجا بوده
بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
تو چی؟
اتفاقی برات نیفتاده؟
خب، همیشه یه اتفاقی می‌افته وگرنه چیزی برای نوشتن نداشتم
حق با توئه
منطقیه
حال سون یونگ خوبه، مگه نه؟
جدا داری حال خواهر خودت رو از یکی دیگه می‌پرسی؟
چرا خودت نمی‌ری ببینیش؟
چه فایده‌ای داره؟
فقط باعث می‌شه حالش بدتر بشه
کجا داشتی پرسه می‌زدی؟
بهت گفتم زود بری خونه
(شیرینی‌فروشی ایتالیایی)
(خونه‌ی هه جین، مدرسه‌ی ابتدایی) اینجا جاییه که دختره آخرین بار دیده شده
(گزارش مفقودی، بعد از مدرسه گم شده) توی راه برگشت به خونه بعد از مدرسه ناپدید شده
...ولی شاهد
(شاهد، کانگ سون یونگ) ...آخرین شاهد
کانگ سون یونگ؟
بله، معلم کلاس هه جین بوده- !واو-
خانواده‌اش اصلا تماس تهدیدآمیزی داشتن؟
اولش خانواده فکر ،می‌کردن آدم‌رباییه
ولی هیچ تماسی برای باج‌گیری در کار نبود
،احتمال قاچاق انسان رو هم در نظر گرفتن ولی هیچ مدرکی نیست
پرونده‌ی قاچاق انسان دیگه‌ای هم توی این منطقه بوده؟
هیچی، قربان
تحقیقات تا کجا پیش رفته؟
ما تحقیقی
انجام ندادیم
به عنوان یه پرونده‌ی فرار ساده طبقه‌بندی شد
!این دیگه ته مسخره‌بازیه
از کی تا حالا یه بچه‌ی هشت ساله فرار می‌کنه؟
فکر می‌کنین ممکنه قربانی قتل‌های سریالی باشه، مگه نه؟
(خونه‌ی هه جین) خونه‌اش همین پایین کوهه
(محل گم شدن)
پس دقیقا همین‌جا ناپدید شده
(هفتم، لی جو هی، ششم، کیم مین جی)
سوم، چوی این سوک، دوم، هوانگ کانگ ئه) (اول، چوی مین جا، چهارم، ایم بوک هی
لعنت بهش
(کودک گمشده، یون هه جین، ۸ ساله)
رئیست و همسرش گفتن تو اعتراف دروغ کردی
حقیقت داره؟
بله
چرا به چیزی که انجام ندادی اعتراف کردی؟
بعد از اینکه دستگیر شدم
تا چند روز نتونستم بخوابم
نمی‌ذاشتن بخوابم تا وقتی که اعتراف کنم
فکر کنم نیمه‌هوشيار بودم
و بدون اینکه بفهمم جواب دادم
پس باید این رو توی دادگاه می‌گفتی
بهم گفتن اگه اعترافم رو پس بگیرم
حبسم به خاطر عصبانی کردنشون حتی سنگین‌تر هم می‌شه
...ولی
مجازات اعدام؟
،موقع بازسازی صحنه جرم
نتونستی از دیوار بری بالا
پلیس‌ها کتکت زده بودن؟
یا پات آسیب دیده بود؟
نونا
من توی عمرم از هیچ دیواری بالا نرفتم
...حتی تو هم
نمی‌تونی باورم کنی، مگه نه؟
پس اون شب چرا رفتی اونجا؟
ساعت از یازده شب گذشته بود
نمی‌دونم
یادم نمیاد
اینطور نیست که یادش نیاد داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
!خانم- بله؟-
،بعد از اینکه باهام تماس گرفتین همه‌ی گزارش‌های کاری و دفتر حساب‌ها رو چک کردم
بیا، یه نگاهی به این بندازین
‫۲۱ سپتامبر
‫(۲۱ سپتامبر، اسباب‌بازی، سفته‌ی سوک مان) ‫این روز قبل از پرونده‌ی لی جو هیه
خب که چی؟- سوک مان-
اون روز یهو یه تماس از خواهرش داشت
گفت روز بعدش با بچه‌اش میاد کانگ‌سنگ
برای همین من و سوک مان با عجله رفتیم بیرون تا برای خواهرزاده‌اش یه کادو بخریم
پس باید روز حادثه اونا رو دیده باشه؟
درسته! بعد هم اون شب دیروقت برگشت
یه لحظه صبر کن
...خب
شماره‌ی خواهر سوک مان رو دارین؟
اوه، خب... شماره‌اش عوض شده
چی؟- خب، راستش-
به خاطر وضعیت سوک مان سعی کردم زنگ بزنم
،ولی یهو دیدم شماره‌اش قطع شده
ده هو
قربان، تمومش کنین
این پرونده‌ی ایستگاه کانگ‌سنگه
اگه رئیس بفهمه
ممکنه دوباره توبیخ بشین
کی به توبیخ اهمیت می‌ده؟
از پیدا کردن یه بچه مهم‌تره؟
اگه نمی‌خوای کمک کنی پس گورت رو گم کن
چه مرگت شده؟
دختری که دنبالشین
احتمالا تا الان مرده
چی؟
فکر می‌کنین این به ،قتل‌های سریالی ربط داره
مگه نه؟
درسته- دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟-
سون یونگ- جوابم رو بده. منظورت چیه؟-
خانم معلم، می‌شناسینشون؟
برادرمه
می‌گین قاتل سریالی هنوز دستگیر نشده؟
،پس
بچه‌ام ممکنه توی ...دست‌های اون هیولا باشه
هیچ چیزی قطعی نیست
من فقط در مورد یه احتمال حرف می‌زنم
پس چرا یه چیز نامشخص رو می‌گین و ما رو اینجوری عذاب می‌دین؟
متأسفم
پس چرا اومدین اینجا؟
هه جین تا حالا گفته بود روی اون کوه به کسی برخورده؟
مثلا، یه مرد
نه
سون یونگ، وقتی آخرین بار هه جین رو دیدی کس دیگه‌ای رو هم دیدی؟
کسی رو ندیدم
دخترم روی اون کوهه؟
،همون‌طور که گفتم هنوز هیچی قطعی نیست
پس لطفا برین
فقط به خاطر اینکه برادر خانم کانگ هستین، حرفتون رو گوش دادیم
وگرنه شما هم مثل بقیه پلیس‌ها هستین
ما خودمون
!بچه‌مون رو پیدا می‌کنیم
قربان، بهتره بریم
ببخشید که مزاحمتون شدیم
!لطفا پیداش کنین
!عزیزم
،اگه واقعا هه جین اونجاست
چه درست باشه چه نباشه !باید بررسی کنیم
ما پدر و مادرشیم. حق داریم بدونیم زنده‌ست یا مرده
مگه نه؟
،خواهش می‌کنم
دخترم رو پیدا کنین
چشم
پیداش می‌کنم
(کودک گمشده، یون هه جین، هشت ساله)
،اگه بلایی سر هه جین اومده باشه یه جایی توی همین کوه بوده
،اینجا رفت‌وآمد زیاد نیست
جای مناسبیه برای رها کردن جسد
اما قاتل قبلا آدمی به این سن رو هدف نگرفته
اگه کار قاچاقچی‌های انسان باشه چی؟
اونا با ون جابه‌جا می‌شن
بعیده با ون بیان توی یه مسیر باریک کوهستانی مثل اینجا
،ضمن اینکه اگه کار قاچاقچی‌ها بود هه جین تنها بچه‌ی گمشده نبود
توی یه جای به این بزرگی چطور باید یه بچه رو پیدا کنیم؟
هه جین
ما دنبال یه بچه‌ی گمشده‌ایم
لطفا یه نگاهی به این بندازین
لطفا کمکمون کنین پیداش کنیم- ما دنبال یه بچه‌ی گمشده می‌گردیم-
لطفا با دقت نگاه کنین
لطفا نگاه کنین با دقت ببینین
ما دنبال یه بچه می‌گردیم- لطفا کمک کنین دخترمون رو پیدا کنیم-
!عزیزم، عزیزم، زود باش
وو جین، همین‌جا بشین و تکون نخور، باشه؟
!چت شده؟ پاشو
...عزیزم
نکنه واقعا هه جین ما روی اون کوه باشه؟
اگه توی این بارون اون بیرون خیس بشه چی؟
اگه هه جین از سرما یخ بزنه چی؟
(کودک گمشده، یون هه جین، هشت ساله)
(گزارش دقیق، انتشار سریع)
کجا بودی؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
دختر صاحب انتشارات دنبالت می‌گرده
خود صاحب انتشارات نه، دخترش؟
بابام قراره هر کسب‌وکار گنده‌ای مثل شرکت ساختمانی رو
در هر صورت بده به برادرم
برای همین من می‌خوام این شرکت روزنامه‌ی‌ کوچیک رو بگیرم
می‌گن صاحب رسانه هر جا بره یه جور دیگه‌ باهاش رفتار می‌کنن
...شرکت روزنامه‌ی کوچیک
خب چرا خواستین من رو ببینین؟
،شنیدم اینجا مهره‌ی اصلی شمایین برای همین یه خواهش ازتون دارم، خانم سو جی‌ وون
لطفا آدم‌های داخل این پرونده رو بررسی کنین
،یه مرد و یه زن
،رابطه‌شون با هم چیه
خانواده، پیشینه، همه‌چیز
من کارم سرک کشیدن توی زندگی خصوصی مردم نیست
من اون‌قدرها هم ساده‌لوح نیستم
این یه لطف مجانی نیست
یه مبلغ قابل‌توجه هم براش در نظر گرفتم
،خب
،چون اسمش رو لطف گذاشتین
من مودبانه رد می‌کنم
راستی، منم یه لطف ازتون می‌خوام
اگه ممکنه، از پدرتون چیزی غیر از شرکت روزنامه رو بخواین
یه چیز محکم‌تر، مثل فروشگاه زنجیره‌ای
!فایتینگ
هیونگ‌نیم، هنوز اینجایی؟
قرار نبود برگردی سئول؟
پرونده هنوز بسته نشده
به لطف همین، دوره‌ام هنوز ادامه داره
ادامه‌ی حرفت رو بزن
باشه
یه دختر هشت ساله یه ماه پیش گم شده
(گزارش فرد گمشده: یون هه جین) شک دارم که شاید
قربانی قاتل سریالی بوده باشه
جسد کجاست؟
این همون کوهی‌ هست که هه جین آخرین بار اونجا دیده شده
(محل ناپدید شدن) به‌نظر می‌رسه اینجا محل وقوع جرم باشه
چی؟
می‌گی باید کل کوه رو بگردیم؟
آره
واقعا فکر می‌کنی جسدش روی این کوهه؟
راستش، این بار نمی‌تونم با قطعیت بگم
چرا؟
،توی این پرونده متغیرهای زیادی هست
قاتل تا حالا هیچ‌وقت همچین آدم کم‌سنی رو هدف نگرفته
و چون بچه‌ست، رد کردن احتمال آدم‌ربایی یا ربوده‌شدن سخته
خب، احتمال چقدره؟
کمتر از پنجاه درصد
این سطح از اطمینان، برای راه‌اندازی عملیات جست‌وجو کافی نیست
حتی اگه یه کوه پشت یه روستا باشه گشتن کل منطقه کار راحتی نیست
!خفه شو، بچه پررو
آره، خودمم
فردا چند نفر رو می‌تونیم برای عملیات جست‌وجو اعزام کنیم؟
!هیونگ‌نیم
هر چقدر می‌تونی آدم بفرست
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم گندکاری تو رو تمیز می‌کنم
من دیگه مرخص می‌شم ممنون از وقتتون، قربان
الو؟
اونجا منزل آقای چوی یونگ ‌مانه؟
ایم جی هه اونجا دارین؟
،من سو جی‌ وون هستم خبرنگار روزنامه‌ی کانگ‌‌سنگ
...ایم سوک‌ مان- شماره رو اشتباه گرفتین-
چطور باید همه‌ این‌ها رو تموم کنم؟
اما اگه اون خواهر ،و خواهرزاده‌اش رو دیده
چرا به پلیس نگفته؟
گفتن عملیات جست‌وجو فردا شروع می‌شه
یه کاری رو شروع کرده که حتی نمی‌تونه مسئولیتش رو قبول کنه
بیا فعلا روی دادگاه فردا تمرکز کنیم
به هر حال، چیزی پیدا نمی‌شه
بله، قربان- ایستگاه مو وون چیزی پیدا نکرد؟-
پرونده‌ی مو وون از خیلی جهات شباهت‌هایی به پرونده‌ی ما داره
مثل جسد برهنه‌ای که توی کانال آبیاری پیدا شد
و یا خفگی با جوراب شلواری
اگه کانگ ته‌ جو نبود، می‌تونستیم این رو یه پرونده‌ی جدا در نظر بگیریم
دقیقا
چرا مو وون، جایی که اون بود؟
چرا از بین این همه جا، اونجا؟
کانگ‌سنگ
مو وون
کانگ‌سنگ، مو وون
قربان، یه تلفن دارین
باشه، ممنونم
الو؟
باید باهات صحبت کنم
نیم ساعت دیگه، جلوی مسافرخونه بیا دیدنم
برای چی؟
زیاد طول نمی‌کشه، فقط بیا
(مسافرخونه‌ی موایل این)
عه، سلام. بهت وحی شد دارم میام؟
یعنی تله‌پاتی داریم یا چی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
چرا به ‌جای خونه اینجایی؟ از خونه بیرونت کردن؟
فردا عملیات جست‌وجو شروع می‌شه، درسته؟
با وجود همه‌چیز
تو رو برای عملیات جست‌وجو لازم ندارن، درسته؟
رک و پوست کنده بگو ببینم چی می‌خوای
می‌خوام فردا به‌ عنوان شاهد‌ بیای دادگاه
نکنه هدف دیگه‌ای داری که می‌خوای من رو توی دادگاه معطل کنی؟
خب، اینکه بیای یا نیای با خودته دیگه
اگه نیای، خیلی به ضرر ایم سوک مان تموم می‌شه
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟
گفتم که، انتخاب با خودته
تا حالا من رو توی دادگاه ندیدی، نه؟
،توش همه فن‌حریفم بهت نشون می‌دم
فردا می‌بینمت اگه بتونی بیای، ته جو
!هی- بله؟-
تو که واقعا کاری که اون گفت رو نمی‌کنی، مگه نه؟
اون از مدل‌ها نیست که همینجوری الکی چاخان کنه
راستی، کی رسیدی اینجا؟
تقریبا هم‌زمان با اون
دادستان چا قطعا داره یه نقشه‌ای می‌کشه
که چی؟ حتی اگه هم کشیده باشه، چیز زیادی از توش درنمیاد
چرا؟ کارت چیه؟
اوه، داشتم فکر می‌کردم که می‌شه کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم
یه نفر؟ کی رو؟
خواهر بزرگتر سوک مان
یه چیزی هست که باید تاییدش کنم، ولی شماره‌اش عوض شده
چرا انقدر داری تلاش می‌کنی کسی رو پیدا کنی که حتی شماره‌اش رو عوض کرده و ارتباطش رو قطع کرده؟
این سوءاستفاده از قدرته
...می‌دونم، می‌دونم، ولی
آیگو، این کلافه‌کننده‌‌ست
چرا‌ انقدر اون برات مهمه؟
،دقیقا
چرا یه چیزی مدام اذیتم می‌کنه؟
مامان، من اومدم! بده‌اش به من
(رستوران چینی ده هو) چرا اینقدر دیر کردی؟ خیلی وقته منتظرته
قربان، برای چی‌ اومدین اینجا؟
برای خوردن
و البته چیزهایی دارم که باید باهات درمیون بذارم، بشین
باید عملیات جست‌وجوی فردا رو رهبری کنی
چی؟
پس شما چیکار می‌کنین، سونبه؟
احتمالا باید توی دادگاه حاضر بشم
می‌تونی از پسش بربیای، درسته؟
قبول نمی‌کنم، قربان
یکی دیگه رو جز من پیدا کنین
!هی
چرا نه؟
،راستش رو بخواین
امیدوارم هیچی اونجا پیدا نشه
چطور می‌تونم رهبری یه جست‌‌وجو رو به عهده بگیرم
وقتی اینطوری حس می‌کنم؟
منم همین حس رو دارم
منم امیدوارم هیچی پیدا نشه
کی دلش می‌خواد یه بچه هشت ساله همچین بلایی سرش اومده باشه؟
ترجیح می‌دم اشتباه کرده باشم
بیا اینطوری به قضیه نگاه کنیم
این عملیات جست‌وجو برای پیدا کردن چیزی نیست
بلکه راجع به تایید اینه که هیچی توی اون کوه اتفاق نیفتاده، باشه؟
بریم
خیلی خب، همگی، لطفا منطقه جست‌وجوی اختصاص داده شده‌ روی نقشه رو با دقت بررسی کنین
مناطقی رو که معمولا کسی بهشون سر نمی‌زنه، چک می‌کنیم
زیر بوته‌ها و جاهایی که برگ‌های ،ریخته پوشوندتشون رو بگردین
و مطمئن بشین که زیر همه چیز رو نگاه می‌کنین
،حواستون به کوله‌پشتی لباس یا طناب‌های بازی باشه
اگه چیزی شبیه ،لوازم بچه پیدا کردین
!سریع گزارش بدین
!حرکت کنین- !بله، قربان-
(جایگاه شاهد)
شما قبلا توی ایستگاه پلیس کانگ‌سنگ کار می‌کردین، درسته؟
و اخیرا به مو وون منتقل شدین
(وکیل مدافع، صندلی متهم) پس متوجه شباهت‌هایی
بین پرونده قتل مو وون
و پروند قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ شدین؟
بله
اما اگه پرونده قتل مو وون ،کار یه قاتل زنجیره‌ای باشه
چرا این جرم رو به‌جای کانگ‌سنگ توی مو وون مرتکب شده؟
مطمئن نیستم
ممکنه قاتل جابجا شده باشه؟
غیرممکن نیست
دکتر بانگ کیونگ مون رو می‌شناسین، درسته؟
بله، چند بار باهاشون در مورد کالبدشکافی‌ پرونده‌های قتل ملاقات داشتم
دکتر بانگ کیونگ مون
توی جلسه قبلی دادگاه راجع به پرونده قتل مو وون گفتن که
بدون دیدن مستقیم" ،جسد قربانی ششم
"ارتکاب قتل تقلیدی غیرممکنه
با این موافقین؟
بله، موافقم
پس هر کسی که جسد رو دیده، به طور بالقوه می‌تونه مرتکب قتل تقلیدی بشه؟
...این- ،شاهد-
شما شخصا جسد قربانی ششم، کیم مین جی رو دیدین؟
چرا جواب نمی‌دین؟
پس همینه
دیدین یا ندیدین؟
دیدم
،پس ممکنه که شما
،که الان به مو وون منتقل شدین مرتکب یه قتل تقلیدی شده باشین؟
این دیوونگیه
اعتراض
دادستانی در حال متهم کردن شاهد بر اساس حدس و گمانه
این فقط مثالی برای توضیح احتمال وقوع جرم تقلیدیه
،اعتراض رد شد دادستانی، ادامه بدین
به سوال جواب بدین
،توی این وضعیت جرم تقلیدی ممکنه
یا نه؟
!پارک ده هو
چیزی پیدا نشد، درسته؟
وقت تمومه
بگو تیم‌ها برگردن و بریم یه نوشیدنی بخوریم
نه، فقط یکم دیگه
فقط یکم دیگه- ها؟-
چش شده؟
!هی، کارتون رو درست انجام بدین
!ها؟ پیدا شد
ممکنه
جناب قاضی، لطفا اظهارات شاهد رو همین الان ثبت کنین
این موضوع کاملا امکان‌پذیری
اینکه پرونده قتل مو وون
...یه جرم تقلیدی باشه رو روشن می‌کنه- ،اما-
فقط من می‌تونستم این کار رو کرده باشم
ببخشید؟
من قبلا روی
مرد‌های ۲۰ تا ۳۰ ساله که از کانگ‌سنگ به مو وون نقل مکان کردن، تحقیق کردم
هیچ ‌کدومشون نه پلیس بودن، نه شاهد
پس تنها کسی که عملا ،می‌تونست قاتل تقلیدی باشه
من بودم
ولی متاسفانه، روز جنایت من سر کار بودم
خب، این مدرک محکمی به نظر می‌رسه
این احتمال وجود داره که کسی هنوز آدرسش رو توی مو وون ثبت نکرده باشه؟
بله، به همین خاطر
زمان بیشتری برای تحقیق نیازه
تا اون موقع، نباید هیچ نتیجه‌گیری‌ای
راجع به پرونده قتل کانگ‌سنگ کرد
فقط مسئله زمانه تا ثابت بشه که
ایم سوک مان قاتل زنجیره‌ای نیست
چون یه قاتل زنجیره‌ای
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
اون قتل‌ها
هنوز تموم نشدن
خانم سو، یه پرونده داریم- ها؟-
یه قتل دیگه با جوراب شلواریه- چی؟-
!همه ساکت! نظم دادگاه رو رعایت کنین
(سکوت را رعایت کنید)
اصلا چطور این تحقیقات رو انجام دادین؟
اگه من ایم سوک مان رو از قبل محکوم کرده بودم چی؟
من کیفرخواست رو اصلاح می‌کنم
(قانون را برای صلح و شکوفایی رعایت کنید) ...خدایا
!خدای من، سوک مان
!آقا، خانم
حالا چی به سرم میاد؟
نفهمیدی؟
بالاخره بی‌گناه شناخته می‌شی
واقعا؟- آره-
سوک مان، فقط یکم دیگه اونجا بمون
به زودی می‌تونی بیای خونه
بچه‌ها دائم می‌گن دلشون برات تنگ شده
!فقط یکم دیگه تحمل کن، سوک مان
مریض نشو- همه چیز درست می‌شه-
...خدای من، سوک مان
الان دیگه مشکلی نیست
همه چیز درست می‌شه، نه؟- خانم سو، ممنونم-
واقعا می‌گم، خیلی ممنونم
بریم- باشه-
توی راه مراقب خودتون باشین- باشه-
کی هوان
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب من هم یه جورایی به پرونده ربط دارم
درسته
چونگ جو چطوره؟ تونستی مستقر بشی؟
خوبه. خانواده‌ی همسرم به خوبی ازم مراقبت می‌کنن و راحتم
مادرت چطوره؟
خونه‌ی یکی از اقوام توی مو وونه
توی مو وون؟- آره-
،از اونجایی که خونه‌ی برادر کوچیک‌ترشه به نظر میاد اونجا راحت‌تره
هفته‌ای حداقل یه بار می‌بینمش
خداروشکر، به نظر میاد داره بهتر می‌شه
می‌دونستی ته جو منتقل شده به ایستگاه مو وون؟
یکم پیش توی دادگاه فهمیدم
پس اینطور شده
نمی‌دونم چرا هرجا می‌رم یه جوری با ته جو درگیر می‌شم
دیدن ته جو
واقعا برام دردناکه، جی وون
چطور کارمون به اینجا کشید؟
هه جین ما رو پیدا کردین؟
گفتن یه جسد توی کوه پشت دهکده پیدا شده
هه جین
توی کوه نبود
پس
...هه جین ما
جاش امنه، درسته؟
بله، باید همینطور باشه
واقعا متاسفم که نگرانی بی‌جا ایجاد کردم
نه، مشکلی نیست
،حالا که فهمیدیم اونجا نیست
خیالم راحت‌تره
هه جین زنده‌ست، درسته؟
،تا زمانی که برگرده
،تا زمانی که این اتفاق بیوفته
می‌تونم منتظرش بمونم
مهم نیست چقدر طول بکشه
آره، درسته. ما صبر می‌کنیم
دیگه مشکلی نیست
ممنونم
ممنونم- ممنونم-
(ورود ممنوع، در دست تحقیقات)
این واقعا تصادفیه که یه قربانی دیگه دقیقا جایی که هه جین گم شد، پیدا شده؟
یه چیزی عجیب به نظر میاد
چی رو جا انداختم؟
(دادستان چا شی یونگ)
...کانگ ته جو
،چطور تونستی همه‌ی کارهایی که
انجام داده بودم رو خراب کنی؟
...ولی من
...خیلی پیش رفته بودم
این چیه؟
...امکان نداره- قتل زنجیره‌ایه-
پس ایم سوک مان چی؟
به نظر میاد تقلید کرده
الان واقعا جدی‌ای؟
فردا قراره جایزه بگیریم
داریم برای دستگیری یه قاتل زنجیره‌ای تقدیرنامه‌ی وزارتی می‌گیریم
و حالا چی داری می‌گی؟ قاتل زنجیره‌ای؟
متاسفم، قربان
...اگه الان لغوش کنیم- !خفه شو-
فکر کردی لغو کردنش کار رو تموم می‌کنه؟
!ما سر کشورمون کلاه گذاشتیم
!همه‌مون تنبیه انضباطی می‌شیم
چی؟
تنبیه انضباطی؟
چرا الان باید مشخص بشه؟
چیکار باید بکنیم؟
دیگه کی در موردش می‌دونه؟
به جز ما که اینجاییم هیچکس نمی‌دونه
پس بیاین دفنش کنیم
ببخشید؟
،فعلا
تا وقتی که قاتل واقعی رو دوباره دستگیر کنیم
لعنت بهش، چی؟
چرا اینجا نیست؟
کجا رفته؟
...سونبه نیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
چی؟
...خب، چیزه
دارم می‌پرسم چیکار !داری می‌کنی، نکبت
...خب، من
اون کوه
،وقتی بهش فکر می‌کنم جوریه که انگار اون کوه من رو نگه داشته بود
باعث شد بیشتر توی‌ چشم و شبیه به خودم باشم
!آخ
حالتون خوبه؟
،خب
هنوزم می‌تونین راه برین؟
روی اون کوه، حسی داشتم که انگار کارهایی که کردم هیچوقت لو نمی‌رن
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
ولی
من تنها کسی نبودم که اونجا بود
چرا کس دیگه‌ای باید اون ساعت برای حفاری اونجا می‌بود؟
می‌دونی چی عجیب‌تره؟
جایی که داشت حفر می‌کرد
دقیقا همون جایی بود که دختر کوچولو رو کشته بودم
متاسفم
فردا، می‌تونی بری خونه
اون بچه بود
اون بچه توی زمین دفن شده بود
...تو
اون رو دیدی؟
چیه؟
(اعتراف قدم اول بخششه) دروغ به نظر میاد؟
،پس
چه بلایی سر اون بچه اومد؟
،نمی‌دونم
چون همونجا تموم نشد
،همین که اون مرد رفت دو نفر دیگه ظاهر شدن
و اون یاروها
بچه رو برداشتن و رفتن
چهره‌هاشون رو دیدی؟
نه، خیلی تاریک بود
برای همین بهش فکر کردم
کی می‌تونستن باشن؟
کی بچه‌ای که من کشته بودم دفن کرده بود
و بعد از اونجا بیرون آورده بود؟
بعدش فهمیدم
پلیس بود
این بار، من ازت می‌پرسم
با اون بچه چیکار کردین؟
چیزی در مورد بچه‌ی نامشروع پدرم می‌دونی؟
تو هم می‌دونستی، نه؟
چطور جرئت می‌کنی !اینطور تهدیدم کنی
با امروز، می‌شه دهمی
اون نگفت قاتل رو پیدا کرده؟
پس واقعا پیداش کردی
،هی، ته جو! همین یه بار !خواهش می‌کنم، فقط یه بار
!ولم کن، عوضی- !همین یه بار-
چی بهش این حق رو داد؟
کمکم کن
!کمک؟ دیوانه‌ی عوضی
!سون یونگ