1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
(،اگه تسلیم نشی)
(دست و پات میپوسن و میمیری)
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,573
(تمام شخصیتها و حوادث ساختگی بوده)
(و هر گونه شباهتی تصادفی است)
3
00:00:41,573 --> 00:00:42,970
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)
(در امنیت و مطابق دستورالعملها بوده است)
4
00:00:44,467 --> 00:00:47,133
این دفعه من ازت سوال میکنم
5
00:00:47,133 --> 00:00:49,633
(اعتراف، آغاز بخشش است)
با اون دختر چی کار کردین؟
6
00:00:52,067 --> 00:00:53,900
فکر میکنی کار من بوده؟
7
00:00:53,900 --> 00:00:57,333
معلومه که کار پلیس بوده
8
00:00:57,333 --> 00:01:00,500
وگرنه چرا یه نفر
باید جسد رو قایم کنه؟
9
00:01:00,500 --> 00:01:03,967
همهشون بعد از گرفتن قاتل
سریالی توی آسمونها بودن
10
00:01:03,967 --> 00:01:07,400
ولی وقتی دیدن انگار یارو رو اشتباهی
رو دستگیر کردن، ته دلشون خالی شد، نه؟
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
...سونبهنیم
12
00:01:23,500 --> 00:01:24,633
سونبهنیم
13
00:01:24,633 --> 00:01:26,067
(قسمت دهم)
14
00:01:26,067 --> 00:01:28,033
داری چی کار میکنی اینجا؟
15
00:01:30,733 --> 00:01:31,833
!میگم چی کار میکنی بیشعور
16
00:01:31,833 --> 00:01:33,967
...خب، من
17
00:01:37,067 --> 00:01:40,333
خودت رو جمع کن ببینم
!به خودت بیا
18
00:01:40,333 --> 00:01:42,333
!میپرسم چه غلطی میکنی
19
00:01:45,133 --> 00:01:46,767
...هه جین
20
00:01:48,533 --> 00:01:50,233
مُرده
21
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
...تو
22
00:01:54,700 --> 00:01:56,288
چی داری میگی؟
23
00:01:56,288 --> 00:01:57,824
...من
24
00:01:57,824 --> 00:01:59,967
...جسد هه جین رو
25
00:02:02,367 --> 00:02:04,133
دفن کردم
26
00:02:10,900 --> 00:02:12,633
بیاین خاکش کنیم
27
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
چی؟
28
00:02:15,300 --> 00:02:16,833
،فعلا موقتی
29
00:02:16,833 --> 00:02:19,767
تا وقتی که قاتل واقعی رو بگیریم
30
00:02:19,767 --> 00:02:22,267
باز هم، چطور میتونیم
...یه بچه رو خاک کنیم
31
00:02:22,267 --> 00:02:24,933
مگه من گفتم بیا
زنده زنده دفنش کنیم؟
32
00:02:24,933 --> 00:02:28,233
گفتم فعلا اینجا باشه
فکر کردی خودم دلم میخواد همچین کاری کنم؟
33
00:02:29,333 --> 00:02:30,633
،اگه قضیه لو بره
34
00:02:30,633 --> 00:02:32,600
،هم من موقعیتم رو از دست میدم
هم شماها رو میفرستن ناکجا آباد
35
00:02:32,600 --> 00:02:33,967
!باید از شر این پرونده خلاص بشیم
36
00:02:33,967 --> 00:02:36,800
الان حتی اگه بخوایم قاتل
!رو بگیریم هم نمیتونیم
37
00:02:44,833 --> 00:02:46,464
تصمیم با خودتونه
38
00:02:46,464 --> 00:02:51,600
یا فعلا سر و صداش رو درنیاریم
و قاتل رو بگیریم و یا اینکه تسلیم بشیم
39
00:02:55,700 --> 00:02:57,333
،پارک ده هو
40
00:02:58,900 --> 00:03:00,500
برو یه بیل بیار
41
00:03:00,500 --> 00:03:02,300
!رئیس-
!بجنب-
42
00:03:03,300 --> 00:03:06,733
آره، ده هو
43
00:03:06,733 --> 00:03:10,300
،اگه ما قاتل رو نگیریم
پس کی میخواد این کار رو بکنه؟
44
00:03:10,300 --> 00:03:12,167
خیلی زود میگیریمش
45
00:03:17,664 --> 00:03:19,394
لعنتی
46
00:03:24,733 --> 00:03:26,367
،ولی اگه
47
00:03:28,567 --> 00:03:30,767
نتونیم بگیریمش چی؟
48
00:03:39,533 --> 00:03:41,933
امکان نداره
49
00:03:41,933 --> 00:03:43,567
عمرا
50
00:03:44,127 --> 00:03:55,968
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
51
00:04:01,167 --> 00:04:04,800
طبق برنامه، با محاکمهی
ایم سوک مان پیش میریم
52
00:04:04,800 --> 00:04:06,633
به عنوان قاتل سریالی
محاکمهاش میکنیم
53
00:04:06,633 --> 00:04:11,100
،هر کی بعدش دستگیر شد
میگیم مقلدشه
54
00:04:11,100 --> 00:04:13,133
مشکلی نداره قربان؟
55
00:04:13,133 --> 00:04:15,167
چرا که نه
56
00:04:15,167 --> 00:04:17,267
،در هر صورت
هر دو نفر به اعدام محکوم میشن
57
00:04:18,500 --> 00:04:21,367
فکر کنم درسته
58
00:04:28,567 --> 00:04:30,367
جدی میگی؟
59
00:04:37,000 --> 00:04:41,233
...چطور یه دادستان
60
00:04:41,233 --> 00:04:43,267
...چطوری پلیس
61
00:04:43,267 --> 00:04:46,333
چطور پلیس میتونه
!یه بچه رو دفن کنه، بیشرف
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,500
باید هر جور شده
!جلوشون رو میگرفتی
63
00:04:48,500 --> 00:04:52,067
باید هر کاری میتونستی
!میکردی که جلوشون وایسی
64
00:04:52,067 --> 00:04:54,800
چطوری میخواستم
جلوشون رو بگیرم؟
65
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
همهشون ریختن سرم
66
00:04:58,500 --> 00:05:02,167
چطوری... چطوری مخالفت میکردم؟
67
00:05:02,167 --> 00:05:04,000
پس هر کاری بهت بگن، میکنی؟
68
00:05:04,000 --> 00:05:06,133
چی هستی تو، یه مترسک؟
69
00:05:06,133 --> 00:05:08,267
!آدمی آخه خیر سرت
70
00:05:08,267 --> 00:05:10,967
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
71
00:05:12,200 --> 00:05:13,667
...سونبهنیم
72
00:05:13,667 --> 00:05:16,633
ترسیده بودم
73
00:05:17,833 --> 00:05:21,633
مادرم بجز من، کسی رو نداره
74
00:05:22,700 --> 00:05:26,176
میترسیدم از پس
پلیس بودن هم برنیام
75
00:05:26,176 --> 00:05:30,433
فقط خیلی ترسیده بودم سونبهنیم
76
00:05:30,433 --> 00:05:33,133
میدونم کار اشتباهی کردم
77
00:05:33,133 --> 00:05:35,433
واسه همین خواستم جبرانش کنم
78
00:05:35,433 --> 00:05:40,346
روز قبل از جستوجو، هه جین
رو برگردوندم همون جایی که بود
79
00:05:41,152 --> 00:05:42,500
...ولی
80
00:05:43,967 --> 00:05:46,533
!ولی
81
00:05:50,667 --> 00:05:52,433
...نبود
82
00:05:54,433 --> 00:05:57,033
آب شده بود، رفته بود توی زمین
83
00:06:05,408 --> 00:06:08,128
!لعنتی
84
00:06:08,128 --> 00:06:09,268
!لعنتی
85
00:06:16,200 --> 00:06:17,833
ده هو
86
00:06:23,767 --> 00:06:25,833
باید هه جین رو پیدا کنیم
87
00:06:30,267 --> 00:06:32,833
(موداکو)
88
00:06:32,833 --> 00:06:34,433
!شی یونگ
89
00:06:37,133 --> 00:06:38,700
از کی اینجاست؟
90
00:06:38,700 --> 00:06:39,933
دور و بر نیم ساعت؟
91
00:06:39,933 --> 00:06:42,467
،یه راست اومد اینجا
دنبالت میگشت
92
00:06:54,267 --> 00:06:55,867
اومدی
93
00:06:59,233 --> 00:07:02,067
پس اینها دخترهاییان
که باهاشون میپریدی؟
94
00:07:03,133 --> 00:07:04,767
همه برین بیرون
95
00:07:13,667 --> 00:07:14,700
اینجا چی کار میکنی؟
96
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
شنیدم پای ثابت اینجایی
97
00:07:17,200 --> 00:07:20,633
واسه همین خواستم
ببینم چجور جاییه
98
00:07:22,900 --> 00:07:25,433
چرا هیچی نگفتی؟
99
00:07:25,433 --> 00:07:29,067
،خب، صاحب اینجا
همکلاسیام بوده
100
00:07:29,067 --> 00:07:30,560
،نه
101
00:07:30,560 --> 00:07:32,467
اون نه
102
00:07:33,700 --> 00:07:36,000
مادرت رو میگم شی یونگ شی
103
00:07:38,833 --> 00:07:42,167
تا کی میخواستی
حقیقت رو پنهون کنی؟
104
00:07:47,700 --> 00:07:49,367
از کجا فهمیدی؟
105
00:07:50,600 --> 00:07:52,967
مگه فرقی هم میکنه؟
106
00:07:53,600 --> 00:07:57,267
،پدرم میگه چون اسمت توی ثبت احوال
جزو خانواده ثبت شده، اشکال نداره
107
00:07:58,667 --> 00:08:00,090
ولی برای من، داره
108
00:08:00,900 --> 00:08:03,233
خون و تبار میزبان بار؟
109
00:08:03,233 --> 00:08:05,700
بچهام هم همون خون
رو به ارث میبره
110
00:08:05,700 --> 00:08:09,600
حس میکنم کثیفه
111
00:08:13,900 --> 00:08:15,800
خون من کثیفه؟
112
00:08:16,867 --> 00:08:19,200
،اگه ناراحت شدی
معذرت میخوام
113
00:08:19,867 --> 00:08:21,900
پس عروسی رو
کنسل میکنی، نه؟
114
00:08:25,267 --> 00:08:27,267
حرفش رو هم نزن
115
00:08:30,867 --> 00:08:33,344
حتی اگه بچهی
،نامشروع پدرت رو
116
00:08:33,344 --> 00:08:35,967
به همه دنیا جار بزنم؟
117
00:08:35,967 --> 00:08:38,667
،میتونم آیندهی سیاسی پدرت رو
118
00:08:39,567 --> 00:08:42,167
نابود کنم
119
00:08:43,433 --> 00:08:46,133
تو از بچهی نامشروع
بابای من خبر داری؟
120
00:08:46,767 --> 00:08:49,800
تو هم میدونستی، مگه نه؟
121
00:08:49,800 --> 00:08:51,300
!کانگ سون یونگ
122
00:08:51,300 --> 00:08:54,600
به خاطر همین بود که اینقدر
هواش رو داشتی؟ چون خواهرته؟
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,267
گفتی کی؟
124
00:09:12,333 --> 00:09:13,567
یه خواهشی داشتم
125
00:09:13,567 --> 00:09:15,033
از حالا تحقیقات رو سفت
و سخت پیگیری میکنم
126
00:09:15,033 --> 00:09:17,700
این یعنی کی بوم
ممکنه آزاد بشه؟
127
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
(چا شی یونگ قاتل رو مجازات کنین)
ممکنه مرد تو سیلی خورده باشه
128
00:09:20,100 --> 00:09:23,800
ولی مال من مُرده
129
00:09:23,800 --> 00:09:26,667
!به خاطر این قاتل
130
00:09:36,467 --> 00:09:38,267
لطفا یه نگاهی به این بندازین
131
00:10:02,867 --> 00:10:05,500
اگه کسی تو رو
اینجا ببینه چی؟
132
00:10:05,500 --> 00:10:08,733
این بچه از خون توئه
133
00:10:09,800 --> 00:10:12,367
اسمش رو از روی
اسامی خانوادگی تو گذاشتم
134
00:10:12,367 --> 00:10:14,100
اسمش سون یونگه
135
00:10:14,100 --> 00:10:17,667
اسم خانوادگی به یه
دختر دادن چه فایدهای داره؟
136
00:10:18,367 --> 00:10:20,233
به اسم خودت واسه
این بچه شناسنامه بگیر
137
00:10:20,233 --> 00:10:22,200
چطور جرئت میکنی
همچین حرفی به من بزنی؟
138
00:10:26,767 --> 00:10:30,200
،این همه روی سرم گذاشتم حلوا حلواش کردم
حالا خانوم دم درآورده واسه من
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,667
چطور جرئت میکنه
این جوری تهدیدم کنه
140
00:10:37,433 --> 00:10:38,778
،پدر
141
00:10:39,400 --> 00:10:42,533
کانگ سون یونگ، واقعا دخترتونه؟
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,833
آره
143
00:10:46,067 --> 00:10:49,300
چرا بهم نگفتین؟
...اگه قبلا میدونستم
144
00:10:49,300 --> 00:10:51,067
اگه میدونستی، چی؟
145
00:10:51,067 --> 00:10:55,300
میخوای بگی که نمیذاشتی
تنهایی یه بچهی پدر مرده رو بزرگ کنه؟
146
00:10:56,800 --> 00:10:57,867
،پدر
147
00:10:57,867 --> 00:11:02,496
،اگه حرف بچهی نامشروع سر زبونها بیفته
از پس عکسالعمل سیاسیاش بر نمیایم
148
00:11:02,496 --> 00:11:04,384
!گندش بزنن
149
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
پس
150
00:11:11,360 --> 00:11:13,367
باید قبولش کنم
151
00:11:14,400 --> 00:11:16,767
جان؟-
،بهتره اول خودمون خبرش رو بدیم-
152
00:11:16,767 --> 00:11:19,333
تا اینکه بشینیم بقیه
توی بوق و کرنا کنن
153
00:11:20,733 --> 00:11:22,667
خودت مسئولیتش رو قبول کن
154
00:11:22,667 --> 00:11:24,733
همه چیز رو با
سون یونگ ردیف کن
155
00:11:24,733 --> 00:11:25,733
!پدر
156
00:11:25,733 --> 00:11:29,367
،تو اگه آدم بودی
این همه گرفتاری سرمون نمیاومد
157
00:11:29,367 --> 00:11:31,367
،فکر کردم قاتل سریالی رو گرفتی
158
00:11:31,367 --> 00:11:33,600
!ولی یکی رو اشتباهی دستگیر کردی
159
00:11:33,600 --> 00:11:36,700
،حتی اگه همین الان هم قاتل واقعی رو بگیری
سخته بشه کاریاش کرد
160
00:11:38,100 --> 00:11:41,500
دیگه نمیتونم جلوی
وزیر سر بلند کنم
161
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
برادرش چی؟
162
00:11:43,400 --> 00:11:45,933
خب، الان توی کانگسنگه
163
00:11:45,933 --> 00:11:47,500
سریع دکش کن بره
164
00:11:47,500 --> 00:11:49,267
چشم
165
00:11:49,267 --> 00:11:53,167
،اگه از برادرش جدا بشه
راحتتر میشه کنترلش کرد
166
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
چشم
167
00:11:58,567 --> 00:12:02,133
(روزنامهی کانگسنگ)
168
00:12:03,433 --> 00:12:05,333
ببخشید
169
00:12:05,333 --> 00:12:07,867
!عه، سون یونگ-
اونی-
170
00:12:07,867 --> 00:12:09,900
خوش اومدین، منتظرتون بودم
171
00:12:09,900 --> 00:12:10,933
اوه، سلام
172
00:12:10,933 --> 00:12:12,533
بفرمایین، از این طرف
173
00:12:18,700 --> 00:12:20,033
هیچ جای نگرانی نیست
174
00:12:20,033 --> 00:12:22,467
بین اون دوتا از
اون رابطهها نیست
175
00:12:22,467 --> 00:12:24,467
(کانگ سون یونگ)
176
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
هی
177
00:12:26,333 --> 00:12:28,367
بله؟-
اون دختره-
178
00:12:28,367 --> 00:12:29,367
بله
179
00:12:29,367 --> 00:12:30,867
با خانم سو آشناست؟
180
00:12:30,867 --> 00:12:33,367
بله-
از کجا همدیگه رو میشناسن؟-
181
00:12:33,367 --> 00:12:36,033
اگه بخوام بگم، مثل خواهر واقعیان
182
00:12:36,033 --> 00:12:37,667
چی؟
183
00:12:43,433 --> 00:12:48,167
،در حالی که محاکمهی آقای ایم
مظنون پروندهی قتلهای زنجیرهای کانگسنگ
184
00:12:48,167 --> 00:12:50,933
،که هفت قربانی داشته، در جریانه
185
00:12:50,933 --> 00:12:54,433
،قتل دیگهای با همون شیوه رخ داده
186
00:12:54,433 --> 00:12:58,300
و باعث توقف کامل دادگاه شده
187
00:12:58,300 --> 00:13:00,133
،با وقوع این جنایت جدید
188
00:13:00,133 --> 00:13:03,467
احتمال این مطرح شده که
آقای ایم قاتل واقعی نباشه
189
00:13:03,467 --> 00:13:04,600
،با این حال
190
00:13:04,600 --> 00:13:06,867
(دادگاه منطقهی مو وون)
دادستانی اصرار داره
191
00:13:06,867 --> 00:13:09,733
که آقای ایم مسئول قتل هفتمه
192
00:13:09,733 --> 00:13:13,600
و اعلام کرده کیفرخواست
رو اصلاح میکنه
193
00:13:13,600 --> 00:13:16,633
و محاکمه رو با همون
اتهام ادامه میده
194
00:13:21,767 --> 00:13:24,200
بله، سو جی وون از
روزنامهی کانگسنگ هستم
195
00:13:26,167 --> 00:13:27,833
الو؟
196
00:13:28,900 --> 00:13:31,167
من ایم جی هه هستم
197
00:13:32,067 --> 00:13:34,067
خواهر بزرگتر سوک مان
198
00:13:39,433 --> 00:13:41,433
قربانیای که دیروز پیدا شد
،هونگ یو جین بود
199
00:13:41,433 --> 00:13:43,167
بیستوشش ساله
200
00:13:43,167 --> 00:13:45,400
(گزارش تحقیقات)
طبق انتظار، با جورابشلواری خفه شده
201
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
و با توجه به روشهای مختلفی
،که استفاده شده
202
00:13:48,200 --> 00:13:50,933
واضحه کار همون قاتل زنجیرهایه
203
00:13:50,933 --> 00:13:52,533
باشه
204
00:13:54,633 --> 00:13:59,967
آه، راستی دربارهی تقدیرنامه، خودم
شخصا از وزیر عذرخواهی کردم
205
00:13:59,967 --> 00:14:01,933
چی گفتن؟
206
00:14:01,933 --> 00:14:04,433
گفتم همه چیز رو پس میدیم
207
00:14:04,433 --> 00:14:07,933
بالاخره، حداقل یه قاتل که گرفتیم
208
00:14:07,933 --> 00:14:11,000
ایشون هم گفتن تا وقتی
،قاتل زنجیرهای رو زود بگیریم
209
00:14:11,000 --> 00:14:13,216
مشکلی پیش نمیاد
210
00:14:13,216 --> 00:14:14,372
چشم، قربان
211
00:14:15,300 --> 00:14:18,333
و تو هم این مدت
خیلی زحمت کشیدی
212
00:14:18,333 --> 00:14:20,433
دیگه به حوزهی خودت برگرد
213
00:14:26,467 --> 00:14:29,967
انگار از اول هم قصد نداشتین
واقعا قاتل رو بگیرین، نه؟
214
00:14:29,967 --> 00:14:34,033
رئیست و من هردو موافقیم
که برای همه بهتره
215
00:14:34,033 --> 00:14:38,467
جداگونه تحقیق کنیم
تا اینکه بخوایم با هم کار کنیم
216
00:14:38,467 --> 00:14:40,500
ضمن اینکه خواستن
زود برت گردونن
217
00:14:43,033 --> 00:14:45,300
منظورتون رو فهمیدم
218
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
خب، فعلا
219
00:15:04,600 --> 00:15:07,033
فکر میکنین
بیسروصدا برمیگرده؟
220
00:15:07,033 --> 00:15:09,667
،اگه اون عوضی زودتر قاتل رو بگیره
221
00:15:09,667 --> 00:15:11,167
اونوقت شماها
222
00:15:11,167 --> 00:15:14,700
،تنزل درجه میگیرین
منتقل میشین و کلا کارتون تمومه
223
00:15:14,700 --> 00:15:16,667
فهمیدین چی میگم؟
224
00:15:16,667 --> 00:15:19,367
بله، قربان-
بله، قربان، حواسمون هست-
225
00:15:20,267 --> 00:15:23,833
پس بجنبین و قاتل
!رو بگیرین، تنلشها
226
00:15:23,833 --> 00:15:26,100
!بله، قربان-
!چشم، قربان-
227
00:15:31,233 --> 00:15:34,333
حالا چی کار کنیم؟-
نمیدونم بابا، خفه شو-
228
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
...خب، رئیس
229
00:15:35,833 --> 00:15:37,100
چیه؟
230
00:15:37,100 --> 00:15:38,167
یه چیزی باید بگم
231
00:15:38,167 --> 00:15:39,767
چی هست؟
232
00:15:41,000 --> 00:15:42,267
...خب
233
00:15:42,267 --> 00:15:44,000
!بنال دیگه
234
00:15:46,752 --> 00:15:48,640
!لعنتی
235
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
مطمئنی همینجا بود، احمق؟
236
00:15:51,900 --> 00:15:53,367
نکنه اشتباه یادت مونده؟
237
00:15:53,367 --> 00:15:55,533
نه، مطمئنم
238
00:15:56,333 --> 00:15:58,400
پس چرا کاری رو کردی
که بهت نگفته بودن؟
239
00:15:58,400 --> 00:16:00,233
ببخشید، قربان
240
00:16:00,233 --> 00:16:04,267
خانوادهی هه جین رو که دیدم
...دلم سوخت، برای همین
241
00:16:04,267 --> 00:16:05,967
دیگه شورش رو درآوردی
242
00:16:05,967 --> 00:16:09,833
حالا به دادستان چا چی بگم؟
243
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
...نکنه
244
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
کار کانگ ته جو بوده؟
245
00:16:15,233 --> 00:16:16,900
کانگ ته جو از کجا
باید فهمیده باشه؟
246
00:16:16,900 --> 00:16:18,333
...این دوتا
247
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
اون عوضی حتما تعقیبش کرده
248
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
هیچ کدوم این دوتا نیستن
249
00:16:22,200 --> 00:16:24,267
ای بابا
250
00:16:24,267 --> 00:16:27,067
ولی مسئله اینه که، کارآگاه کانگ
251
00:16:27,067 --> 00:16:28,733
یه چیز عجیبی گفت
252
00:16:28,733 --> 00:16:30,433
چی گفت؟
253
00:16:30,433 --> 00:16:32,200
،بذار بهت بگم
254
00:16:32,833 --> 00:16:36,800
وقتی کل کشور از قاتل
زنجیرهای بترسن، میگیرمش
255
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
اون موقع کیه؟
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,767
وقتی هر روز قتل اتفاق بیفته
257
00:16:41,467 --> 00:16:43,867
مگه همچین چیزی ممکنه؟
258
00:16:43,867 --> 00:16:45,733
قاتل به کشتن معتاد شده
259
00:16:45,733 --> 00:16:49,433
با این وضع، هر روز آدم میکشه
جوری که انگار کار روزمرهاشه
260
00:16:49,433 --> 00:16:51,733
اون موقع میگیریمش
261
00:16:53,367 --> 00:16:54,517
ولی
262
00:16:55,296 --> 00:16:57,267
حتی اگه بخواین
،اون موقع بگیرینش
263
00:16:57,267 --> 00:16:59,600
باز هم باید بفهمین قاتل کیه
264
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
من راه خودم رو
برای گرفتنش دارم
265
00:17:06,700 --> 00:17:09,933
کانگ ته جو واقعا این رو گفت؟
266
00:17:12,300 --> 00:17:16,700
شاید همین الانش
هم قاتل رو پیدا کرده
267
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
(مسافرخونهی مو ایل)
268
00:17:22,000 --> 00:17:24,954
کارآگاه جانگ و کارآگاه
دو انگار خبر نداشتن
269
00:17:25,900 --> 00:17:28,167
پس فقط چا شی یونگ میمونه
270
00:17:28,967 --> 00:17:31,367
فقط وقتی میفهمیم
هه جین کجاست
271
00:17:31,367 --> 00:17:33,967
که اون دهن باز کنه
و همه چی رو بگه
272
00:17:35,100 --> 00:17:37,333
حرفهایی که زدم رو بهشون گفتی؟
273
00:17:37,333 --> 00:17:41,600
بله، گفتم شاید شما
قاتل رو پیدا کرده باشین
274
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
ولی چرا همچین چیزی گفتین؟
275
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
،اگه به گوشش برسه
حداقل یه بار امتحانم میکنه
276
00:17:48,200 --> 00:17:52,067
اگه الان خودم اول برم سراغ
چا شی یونگ، خیلی تابلو میشه
277
00:17:56,567 --> 00:17:58,667
نگران نباش
278
00:17:58,667 --> 00:18:01,067
یه جوری هه جین رو پیدا میکنم
279
00:18:02,667 --> 00:18:04,300
باشه
280
00:18:06,700 --> 00:18:11,300
واقعا روز قتل توی کانگسنگ
سوک مان رو دیدین؟
281
00:18:11,300 --> 00:18:12,933
بله
282
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
پس چرا سوک مان خواست
این رو مخفی کنه؟
283
00:18:18,300 --> 00:18:20,133
این رو نگفته بود؟
284
00:18:20,133 --> 00:18:22,333
نه، برای همین هم
بیشتر مشکوک شد
285
00:18:22,333 --> 00:18:25,333
چون مخفی کرده بود
که اون روز کجا بوده
286
00:18:30,400 --> 00:18:32,833
...چه احمقیه
287
00:18:35,567 --> 00:18:37,167
،بیا
288
00:18:37,867 --> 00:18:40,367
این رو هم ببر بده به رئیست
289
00:18:41,500 --> 00:18:43,933
هوای خودش و زنش رو داشته باش
290
00:18:43,933 --> 00:18:46,567
آدمهایی مثل اونها
زیاد پیدا نمیشن، فهمیدی؟
291
00:18:51,900 --> 00:18:53,733
میخوای تا وقتی
میرم قهر بمونی؟
292
00:18:53,733 --> 00:18:55,800
حتی ته هو رو هم نیاوردی
293
00:18:56,600 --> 00:18:59,133
پس تولد ته هو میام، باشه؟
294
00:18:59,133 --> 00:19:00,567
اون موقع کادوش رو میدم
295
00:19:00,567 --> 00:19:04,100
اون روز خونه نیستیم
میریم خونهی خانوادهی شوهرم
296
00:19:04,100 --> 00:19:05,967
پس من هم میام
297
00:19:05,967 --> 00:19:07,600
سوک مان
298
00:19:09,400 --> 00:19:11,584
خانوادهی شوهرم
299
00:19:11,584 --> 00:19:13,800
دوست ندارن تو ته هو رو ببینی
300
00:19:15,067 --> 00:19:18,233
چون هی ازت تقلید میکنه
301
00:19:19,333 --> 00:19:20,967
از من تقلید میکنه؟
302
00:19:20,967 --> 00:19:24,733
راه رفتنت رو عین خودت درمیاره
303
00:19:28,400 --> 00:19:30,367
برای همین امروز اومدم
304
00:19:30,367 --> 00:19:32,767
چون شاید روز تولدش نتونم ببینمت
305
00:19:36,133 --> 00:19:39,767
راستش، من هم کلی
کار دارم. خوب شد
306
00:19:39,767 --> 00:19:41,867
اون روز فقط میرم سر کار
307
00:19:44,133 --> 00:19:47,067
(ماشین مسابقهای کوچک)
بیا، این هم کادوی تولد ته هو
308
00:19:49,833 --> 00:19:51,667
بهش میدمش
309
00:19:54,167 --> 00:19:57,900
لطفا به شوهرم
نگو امروز من رو دیدی
310
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
مادرشوهرم مریضه، ولی
گفتم کار دارم و اومدم بیرون
311
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
باشه
312
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
به کسی نمیگم
313
00:20:06,933 --> 00:20:10,233
من دهنلق نیستم. نگران نباش
314
00:20:11,200 --> 00:20:14,967
ولی چطور حتی به پلیس هم نگفته؟
315
00:20:14,967 --> 00:20:16,233
اخلاقش همینه دیگه
316
00:20:16,233 --> 00:20:18,200
اصلا اهل کوتاه اومدن نیست
317
00:20:18,200 --> 00:20:22,367
آره، حتی با اینکه مدرکی برای بیگناهیاش نداره هم
داره به قولی که به شما داده پایبند میمونه
318
00:20:24,067 --> 00:20:25,700
،پس
319
00:20:26,433 --> 00:20:29,600
اون روز ساعت چند
توی ایستگاه از هم جدا شدین؟
320
00:20:30,467 --> 00:20:32,367
ساعت دهونیم شب بود
321
00:20:32,367 --> 00:20:34,433
آخرین قطار رو سوار شدم
322
00:20:34,433 --> 00:20:35,933
دهونیم شب؟
323
00:20:35,933 --> 00:20:36,933
دهونیم شب؟
324
00:20:36,933 --> 00:20:39,667
آره، همون زمان تقریبی قتله
325
00:20:39,667 --> 00:20:42,533
پس یعنی مدرک بیگناهی
ایم سوک مان تأیید میشه؟
326
00:20:43,367 --> 00:20:45,167
فقط یه زمان تخمینیه
327
00:20:45,167 --> 00:20:49,133
هنوز این احتمال هست که
لی جو هی بعد از یازده مرده باشه
328
00:20:49,133 --> 00:20:51,600
چرا انقدر مطمئنی
ایم سوک مان قاتله؟
329
00:20:51,600 --> 00:20:53,333
فقط یه مدرک غیرمستقیم نیست
330
00:20:53,333 --> 00:20:54,933
حتی نتایج آزمایش
...ایزوتوپ رادیواکتیو هم
331
00:20:54,933 --> 00:20:57,767
همون! مطمئنی اون
آزمایش قابل اعتماده؟
332
00:20:57,767 --> 00:21:00,900
تا حالا که توی دادگاه
به عنوان مدرک استفاده نشده، نه؟
333
00:21:00,900 --> 00:21:03,133
بالاخره هر چیزی یه بار
برای اولین بار اتفاق میافته
334
00:21:06,067 --> 00:21:07,867
پس بیا ثابتش کنیم
335
00:21:08,700 --> 00:21:09,733
چی رو ثابت کنیم؟
336
00:21:09,733 --> 00:21:13,933
تو گفتی اون آزمایش میتونه محیط زندگی و
عادتهای یه مظنون رو نشون بده، درسته؟
337
00:21:13,933 --> 00:21:17,900
پس برای آدمهایی که سبک زندگی مشابهی دارن
نتایج مشابهی نشون نمیده؟
338
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
بیا همین رو آزمایش کنیم
339
00:21:24,000 --> 00:21:25,267
(آهنگری)
داری در مورد چی حرف میزنی؟
340
00:21:25,267 --> 00:21:27,167
میخوای موهام رو بکنی؟
341
00:21:27,167 --> 00:21:31,100
چون شما با سوک مان
زندگی میکنین
342
00:21:31,100 --> 00:21:32,767
و کار مشابهی
با اون انجام میدین
343
00:21:32,767 --> 00:21:35,567
پس نتایج آزمایشتون میتونه
خیلی شبیه به اون بشه
344
00:21:35,567 --> 00:21:38,967
یعنی، خوبه که بتونیم
،بیگناهی سوک مان رو ثابت کنیم
345
00:21:38,967 --> 00:21:43,267
اما اگه این کار آخرش باعث بشه
بیفته گردن اون چی؟
346
00:21:43,267 --> 00:21:45,467
مدرکشون برای زمان وقوع جرم محکمه
پس اینطوری نمیشه
347
00:21:45,467 --> 00:21:47,400
درسته
348
00:21:47,400 --> 00:21:49,733
عزیزم، چیکار باید بکنیم؟
349
00:21:49,733 --> 00:21:52,633
باید لباس زیرم رو در بیارم؟
350
00:21:57,700 --> 00:21:59,833
!آره، عزیزم! درش بیار
351
00:21:59,833 --> 00:22:01,267
حالا که تا اینجا اومدیم
بیا سوک مان رو نجات بدیم
352
00:22:01,267 --> 00:22:02,333
بیا بریم اونجا-
!راست میگی-
353
00:22:02,333 --> 00:22:04,433
!درش میارم-
باشه، بیا بجنبیم-
354
00:22:04,433 --> 00:22:06,033
الان نمونه رو میگیرم-
اینجا؟-
355
00:22:06,033 --> 00:22:07,967
الان؟-
...صبر کن-
356
00:22:07,967 --> 00:22:09,667
...این-
درش بیار-
357
00:22:09,667 --> 00:22:11,633
...همینجا-
!فقط بکشش پایین-
358
00:22:11,633 --> 00:22:14,233
باشه، خودم
انجامش میدم برو کنار
359
00:22:14,233 --> 00:22:15,433
فقط همین رو پر کنیم؟
360
00:22:15,433 --> 00:22:17,700
منظورت چیه پرش کنیم؟
361
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
!عجله کن
362
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
خدایا، صبر کن
363
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
(موسسه تحقیقات انرژی اتمی کره)
364
00:22:25,300 --> 00:22:26,567
اوه، عجیبه
365
00:22:26,567 --> 00:22:30,600
این یکی هم پراکندگی عنصری مشابهی
با نمونهی مظنون نشون میده
366
00:22:30,600 --> 00:22:32,384
،و علاوه بر این
367
00:22:32,384 --> 00:22:34,496
حاشیهی خطا
حتی پایینتر از
368
00:22:34,496 --> 00:22:36,600
مظنون قبلیه
369
00:22:37,533 --> 00:22:42,267
این دفعه بالاخره قاتل
سریالی واقعی رو پیدا کردین؟
370
00:22:42,267 --> 00:22:44,067
این آزمایش دقیقا چیه؟
371
00:22:44,067 --> 00:22:45,800
آدمهای مختلف میتونن
372
00:22:45,800 --> 00:22:50,900
نتایج یکسانی نشون بدن اگه
شغل یا محیطهای مشابهی داشته باشن؟
373
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
البته
374
00:22:55,200 --> 00:22:58,900
پس حتی اگه مظنون اشتباهی
،رو شناسایی کرده باشم
375
00:22:58,900 --> 00:23:02,300
نتایج همچنان میتونستن
مطابقت داشته باشن؟
376
00:23:03,867 --> 00:23:08,300
،اگه فرضیه غلط باشه
،حتی با نتایج مشابه هم
377
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
نمیتونین اونا رو
قاتل در نظر بگیرین
378
00:23:13,400 --> 00:23:15,567
فرضیه اشتباهی بود؟
379
00:23:15,567 --> 00:23:19,488
این چیزیه که شما بهتر از
هر کسی میدونین، کارآگاه
380
00:23:36,900 --> 00:23:39,867
دلیلی که به ایم سوک مان
...شک کردم این بود که
381
00:23:42,233 --> 00:23:45,933
اولا، اون توی صحنهی جرمِ
مربوط به لی جو هی دیده شده بود
382
00:23:47,133 --> 00:23:49,600
بعدش هم دستمال کی بوم بود
383
00:23:49,600 --> 00:23:51,367
من این کیف رو پیدا کردم
384
00:23:51,367 --> 00:23:54,400
پس تو همونی هستی
که کیف رو توی کتابفروشی گذاشتی؟
385
00:23:54,400 --> 00:23:56,967
کیف پارک ئه سوک دومین سرنخ بود
386
00:24:00,100 --> 00:24:02,133
،نه
387
00:24:02,133 --> 00:24:06,700
،اون دوتا به قاتل سریالی ربط دارن
پس باید خط بخورن
388
00:24:06,700 --> 00:24:08,533
...و همینطور
389
00:24:08,533 --> 00:24:09,967
یادم اومد اون
روز چه اتفاقی افتاد
390
00:24:09,967 --> 00:24:13,033
،داشت میلنگید
انگار که صدمه دیده بود
391
00:24:13,033 --> 00:24:14,733
!راست میگم
392
00:24:17,800 --> 00:24:20,167
تو از سون یونگ خوشت میاد، نه؟
393
00:24:20,167 --> 00:24:21,400
برای همینه که از کی بوم متنفری؟
394
00:24:21,400 --> 00:24:23,700
!من اول ازش خوشم میومد
395
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
گفتم من اول ازش خوشم میومد
396
00:24:26,733 --> 00:24:29,067
با اینکه میدونست ازش خوشم میاد
397
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
!سون یونگ
398
00:25:03,600 --> 00:25:05,833
اصلا عوض نشدی
399
00:25:06,467 --> 00:25:09,700
دقیقا مثل بچگیهاتی
400
00:25:12,433 --> 00:25:14,333
من شما رو میشناسم؟
401
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
من پدرتم
402
00:25:38,100 --> 00:25:42,200
من تموم عمرم این
عکس رو نگه داشتم
403
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
اما چرا الان؟
404
00:25:45,400 --> 00:25:47,136
،اون موقع
405
00:25:47,136 --> 00:25:49,533
من و مادرت
406
00:25:49,533 --> 00:25:51,667
جفتمون خانواده داشتیم
407
00:25:56,100 --> 00:26:00,267
من تازه فهمیدم
408
00:26:00,267 --> 00:26:02,433
که بارداری و تنهایی
409
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
،شاید دیر شده باشه
410
00:26:05,300 --> 00:26:09,467
اما با خودم گفتم
این همون زمانیه که ممکنه
411
00:26:09,467 --> 00:26:11,267
به من نیاز داشته باشی
412
00:26:14,433 --> 00:26:19,167
،از حالا به بعد
به عنوان دختر من زندگی کن
413
00:26:21,467 --> 00:26:22,848
...بذار
414
00:26:23,712 --> 00:26:26,033
از تو و بچهات محافظت کنم
415
00:26:34,467 --> 00:26:37,600
راستی، چرا
چا شی یونگ انقدر ساکته؟
416
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
جانگ میونگ دو پیام رو نرسونده؟
417
00:26:41,533 --> 00:26:46,067
احتمالا خودش بدن
هه جین رو جابهجا نکرده
418
00:26:46,067 --> 00:26:48,567
اگه کسی رو داشته
...که این کار رو براش بکنه
419
00:26:48,567 --> 00:26:50,633
!هی، ته جو
420
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
!هی، پلشت. مشتاق دیدار
421
00:26:53,500 --> 00:26:55,900
...توی بیمارستان با شی یونگ دیدمت
422
00:26:58,874 --> 00:27:00,500
!تف توش
423
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
چه مرگته سگ هار؟
424
00:27:02,500 --> 00:27:05,184
فکر کردم مثل قبل
دوباره بهم حمله میکنی
425
00:27:05,184 --> 00:27:07,133
!لعنت به جد و آبادت
426
00:27:07,133 --> 00:27:09,633
!اون مال سالها پیش بود
427
00:27:13,000 --> 00:27:17,067
برو سر اصل مطلب
تظاهر نکن از دیدنم خوشحالی
428
00:27:17,067 --> 00:27:18,867
باهام بیا
429
00:27:19,733 --> 00:27:22,600
چرا باید باهات بیام؟-
تا حالا نیومدی بار من، نه؟-
430
00:27:22,600 --> 00:27:24,533
امروز همه چی رو من حساب میکنم-
مگه عقلم رو خر گاز زده؟-
431
00:27:24,533 --> 00:27:26,633
فکر کردی میشینم
و باهات مشروب میخورم؟
432
00:27:26,633 --> 00:27:28,267
!ته جو
433
00:27:28,267 --> 00:27:29,267
...ته جو، فقط یه بار
434
00:27:29,267 --> 00:27:30,267
فقط یه بار با من بیا-
!ولم کن-
435
00:27:30,267 --> 00:27:31,400
،ازت خواهش میکنم
!فقط همین یه بار
436
00:27:31,400 --> 00:27:32,933
!ولم کن، پفیوز-
خواهش میکنم، فقط همین یه بار-
437
00:27:32,933 --> 00:27:35,233
!فقط همین یه بار، خواهش میکنم-
!ولم کن-
438
00:27:35,233 --> 00:27:38,233
،فقط یه بار باهام بیا
!فقط همین یه بار
439
00:27:43,900 --> 00:27:45,733
چیکار باید بکنیم؟
440
00:27:45,733 --> 00:27:48,167
منظورت چیه؟ فقط ببرش
441
00:27:54,233 --> 00:27:56,467
!خواهش میکنم، فقط همین یه بار
442
00:27:56,467 --> 00:27:58,800
پارک سانگ بوم، پس تویی
443
00:27:58,800 --> 00:28:00,367
...ها؟ فقط همین یه بار
444
00:28:00,367 --> 00:28:02,467
!فقط یه بار، خواهش میکنم
445
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
این یه ذره معذبکنندهست
446
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
به ما نمیخوره که اینطوری
کنار هم دور یه میز بشینیم، نه؟
447
00:28:12,067 --> 00:28:13,867
برو سر اصل مطلب
448
00:28:21,167 --> 00:28:23,700
خیلی بابت اتفاقی که
اون موقع افتاد متاسفم
449
00:28:24,633 --> 00:28:27,800
من... من واقعا خریت کردم
450
00:28:27,800 --> 00:28:29,967
میتونی من رو ببخشی؟
451
00:28:30,700 --> 00:28:33,667
چرا داری کاری میکنی
که به قیافهات نمیخوره؟
452
00:28:33,667 --> 00:28:36,233
خیلی متاسفم، ته جو
453
00:28:42,200 --> 00:28:45,267
سانگ بوم، یه لحظه تنهامون بذار
454
00:28:45,267 --> 00:28:48,067
باشه، حتما. حرف بزنین
455
00:28:51,667 --> 00:28:54,300
سانگ بوم کار اشتباهی نکرده
456
00:28:54,300 --> 00:28:56,267
من کسی بودم که بهش
گفتم اون کار رو بکنه
457
00:28:58,500 --> 00:29:01,067
در مورد تموم کارهایی
،که تا حالا باهات کردم
458
00:29:02,133 --> 00:29:04,067
من اشتباه میکردم
459
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
ازت نمیخوام من رو ببخشی
460
00:29:08,100 --> 00:29:12,367
،اما اگه امکانش بود
461
00:29:12,367 --> 00:29:15,867
واقعا میخواستم
باهات دوست بمونم
462
00:29:19,833 --> 00:29:21,933
فقط بهم بگو این کارها
رو برای چی میکنی
463
00:29:22,967 --> 00:29:24,224
...پیوند ما
464
00:29:25,312 --> 00:29:27,367
معمولی نیست
465
00:29:28,267 --> 00:29:30,800
یه جورایی، ما از
همخون هم نزدیکتریم
466
00:29:30,800 --> 00:29:32,740
توی روز روشن سگ مست کردی؟
467
00:29:32,740 --> 00:29:35,133
چرا حاشیه میری؟
رک و راست حرفت رو بزن
468
00:29:35,133 --> 00:29:37,200
خب، سون یونگ خواهر منه
469
00:29:43,067 --> 00:29:44,300
این چه چرت و پرتیه؟
470
00:29:44,300 --> 00:29:46,333
پدرم تاییدش کرده
471
00:29:48,067 --> 00:29:51,400
فکر میکنی چرا مادرت
اسمش رو گذاشت سون یونگ؟
472
00:29:51,400 --> 00:29:55,033
جون یونگ، شی یونگ، سون یونگ
473
00:29:56,000 --> 00:29:59,400
اون حتما میدونسته که یه روزی
وارد شناسنامهی پدرم میشه
474
00:30:03,700 --> 00:30:06,300
خواهرت برادر بزرگتر خوبی داره
475
00:30:17,533 --> 00:30:19,133
داری دروغ میگی
476
00:30:24,267 --> 00:30:25,900
باشه
477
00:30:27,167 --> 00:30:29,133
گیریم این درست باشه
478
00:30:29,133 --> 00:30:31,067
خب که چی؟
479
00:30:31,067 --> 00:30:32,608
وقتی بچه بود باید
براش پدری میکرد
480
00:30:32,608 --> 00:30:34,367
حالا که بزرگ شده چی؟
481
00:30:34,367 --> 00:30:35,800
بچه داشتن ازش یه پدر میسازه؟
482
00:30:35,800 --> 00:30:37,024
پدر من
483
00:30:37,696 --> 00:30:40,000
میخواد اسم سون یونگ بره
توی شناسنامهاش
484
00:30:43,367 --> 00:30:45,533
کی بهش این حق رو داده؟
485
00:30:45,533 --> 00:30:48,467
گوش کن، اون مرد هر کاری
که توی سرش باشه رو انجام میده
486
00:30:48,467 --> 00:30:51,500
شاید همین الان هم
!سون یونگ رو دیده باشه
487
00:30:51,500 --> 00:30:54,233
!پفیوز الاغ
488
00:30:54,233 --> 00:30:56,667
!باید یه جوری جلوش رو میگرفتی
489
00:30:56,667 --> 00:30:58,267
...چطور تو و سون یونگ
490
00:30:58,267 --> 00:31:00,767
چطور اون میتونه به مردی که
شوهرش رو کشته ربط داشته باشه؟
491
00:31:00,767 --> 00:31:04,533
چرا تو و خانوادهات
انقدر باهاش بیرحمین؟
492
00:31:05,233 --> 00:31:07,333
خواهش میکنم کمکم کن
493
00:31:07,333 --> 00:31:09,300
کمکت کنم؟
494
00:31:09,300 --> 00:31:10,752
من؟
495
00:31:14,533 --> 00:31:16,700
پس قضیه این بود
496
00:31:16,700 --> 00:31:19,333
"تموم اون "متاسفم
گفتنها برای این بود
497
00:31:19,333 --> 00:31:20,933
ته جو
498
00:31:21,567 --> 00:31:24,767
ما الان عملا برادریم
499
00:31:24,767 --> 00:31:26,533
من به تمام اشتباهات
گذشتم اعتراف میکنم
500
00:31:26,533 --> 00:31:28,933
معذرت میخوام بابت رفتاری که باهات
کردم و زخمهایی که بهت زدم
501
00:31:28,933 --> 00:31:29,967
!خفه شو، مرتیکهی عوضی
502
00:31:29,967 --> 00:31:31,033
هیچکدوم از اینها رو نمیخوام
503
00:31:31,033 --> 00:31:34,433
چرتوپرت نگو، من بهت میگم
از این به بعد باید چیکار کنی
504
00:31:34,433 --> 00:31:36,567
هیچوقت نذار سون یونگ بفهمه
505
00:31:36,567 --> 00:31:38,900
!که تو برادرشی
506
00:32:22,300 --> 00:32:25,133
چرا داری این کار
رو با من میکنی؟
507
00:32:33,133 --> 00:32:34,900
...واقعا
508
00:32:34,900 --> 00:32:37,800
!واقعا چقدر زندگیات داغون بوده
509
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
حتی بعد از مرگت هم
گوه میزنی توی زندگی بچههات
510
00:32:49,533 --> 00:32:51,633
...سون یونگ
511
00:32:54,300 --> 00:32:56,833
سون یونگ چی؟
512
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
سون یونگ ما قراره چیکار کنه؟
513
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
تا کِی میخوای
514
00:33:05,333 --> 00:33:07,967
اون دختر بیچاره
رو پایین بکشی؟
515
00:34:02,200 --> 00:34:04,133
الان داری چیکار میکنی؟
516
00:34:04,133 --> 00:34:06,200
یه مدت از اینجا دور شو
517
00:34:06,200 --> 00:34:07,233
آقای کیم رو میشناسی، نه؟
518
00:34:07,233 --> 00:34:08,933
آقای کیم الان بوسانه
519
00:34:08,933 --> 00:34:12,733
با زنش اونجاست، برو پیششون
یه کم ذهنت رو خالی کن
520
00:34:12,733 --> 00:34:14,333
فکر میکنی حالوحوصلهاش رو دارم؟
521
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
هنوز هه جین رو پیدا نکردیم
522
00:34:15,333 --> 00:34:17,200
فقط همون کاری
!رو بکن که میگم
523
00:34:23,467 --> 00:34:25,067
اوپا
524
00:34:26,100 --> 00:34:27,700
خواهش میکنم
525
00:34:29,467 --> 00:34:31,200
حداقل بگو چرا؟
526
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
بعدا
527
00:34:37,567 --> 00:34:40,500
به اون مرده مربوط
میشه که میگه پدرمه؟
528
00:34:40,500 --> 00:34:42,133
چی؟
529
00:34:45,100 --> 00:34:46,900
اون آشغال اومده اینجا؟
530
00:34:46,900 --> 00:34:48,533
بعدازظهر امروز اومده بود
531
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
چی گفت؟
532
00:34:51,500 --> 00:34:53,312
گفت
533
00:34:53,312 --> 00:34:55,833
میخواد حتی حالا هم که شده
وظیفهاش رو بهعنوان پدرم انجام بده
534
00:34:57,200 --> 00:34:59,067
زهی خیال باطل
535
00:35:02,100 --> 00:35:05,733
از این متنفری که بالاخره
یه پدر پیدا کردم؟
536
00:35:05,733 --> 00:35:08,333
نه موضوع این نیست
537
00:35:08,333 --> 00:35:10,533
!منم گیج شدم
538
00:35:11,867 --> 00:35:13,440
اما
539
00:35:14,304 --> 00:35:16,533
در عین حال باعث دلگرمی بود
540
00:35:19,133 --> 00:35:23,900
اگه بچه رو به خاطر نداشتن
پدر قضاوت کنن چی؟
541
00:35:24,867 --> 00:35:28,000
اگه توی مدرسه پسش بزنن چون
بچهی یه مادر تنهاست چی؟
542
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
فکر میکنی من نگرانش نیستم؟
543
00:35:29,400 --> 00:35:32,133
!چرا باید نگران باشی؟ من هستم
544
00:35:32,133 --> 00:35:36,433
من هم پدرش میشم هم
داییاش، چرا؟
545
00:35:36,433 --> 00:35:37,800
!اون پستفطرت توی کتم نمیره
546
00:35:37,800 --> 00:35:40,300
!آدم قابل اعتمادی نیست
547
00:35:41,833 --> 00:35:44,067
اصلا آدم درستوحسابیای نیست
548
00:35:45,367 --> 00:35:47,000
چرا؟
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,933
چرا این رو میگی؟
550
00:35:50,667 --> 00:35:52,067
هر چی نباشه پدرمه
551
00:35:52,067 --> 00:35:54,467
از کی تا حالا پدرت
شده به سلامتی؟
552
00:35:54,467 --> 00:35:56,933
این کلمه اینقدر
راحت از دهنت درمیاد؟
553
00:36:01,733 --> 00:36:03,467
هی
554
00:36:03,467 --> 00:36:05,200
سون یونگ
555
00:36:10,867 --> 00:36:15,033
فقط همین یه بار کاری
رو که میگم انجام بده
556
00:36:15,033 --> 00:36:17,133
باشه؟
557
00:36:17,133 --> 00:36:18,733
التماست میکنم
558
00:36:26,033 --> 00:36:29,633
با آقای کیم هماهنگ کردم
میاد ایستگاه دنبالت
559
00:36:29,633 --> 00:36:32,900
چقدر باید اونجا بمونم؟
560
00:36:32,900 --> 00:36:35,767
تا وقتی من بهت زنگ بزنم
همونجا بمون، باشه؟
561
00:36:37,767 --> 00:36:39,400
برو
562
00:36:40,133 --> 00:36:41,900
برو داخل
563
00:36:44,533 --> 00:36:47,033
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
564
00:36:47,033 --> 00:36:48,633
باشه؟
565
00:36:53,967 --> 00:36:56,033
همین که رسیدی فورا زنگ بزن
566
00:36:57,767 --> 00:36:59,733
حتما درستوحسابی غذا بخور
567
00:37:01,633 --> 00:37:06,400
(مو وون)
568
00:37:23,767 --> 00:37:25,633
سون یونگ
569
00:37:27,400 --> 00:37:30,600
تو تنها نیستی
570
00:37:32,867 --> 00:37:36,367
پدرت ازت محافظت میکنه
571
00:37:36,367 --> 00:37:38,167
پدر؟
572
00:37:40,400 --> 00:37:43,300
...مامان، مامان
573
00:37:44,767 --> 00:37:47,333
!مامان، مامان
574
00:38:05,633 --> 00:38:09,267
(نمایندهی مجلس چا مو جین)
575
00:38:16,570 --> 00:38:18,133
(مسافرخونهی موایل)
576
00:38:18,133 --> 00:38:20,200
هی، خواهرت هنوز نرسیده
577
00:38:20,200 --> 00:38:22,233
مطمئنی سوار قطار شد؟
578
00:38:25,367 --> 00:38:26,967
!ته جو
579
00:38:31,167 --> 00:38:34,267
سون یونگ کجاست؟
تو میدونی، نه؟
580
00:38:34,267 --> 00:38:36,467
الان پیش پدرشه
581
00:38:36,467 --> 00:38:38,567
خودش با میل خودش اومد
582
00:38:38,567 --> 00:38:40,900
بهت گفته بودم یه
!جوری جلوش رو بگیری
583
00:38:45,700 --> 00:38:48,333
برای همینه که هر بار میدیدمش
یه جوری سمتش کشیده میشدم
584
00:38:48,333 --> 00:38:51,000
اون موقع نمیفهمیدم این حس چیه
585
00:38:51,000 --> 00:38:53,267
اما الان میفهمم
586
00:38:53,267 --> 00:38:55,300
خون داشت خون رو میکشید
587
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
ته جو
588
00:38:59,500 --> 00:39:01,600
من مثل برادرم نیستم
589
00:39:02,600 --> 00:39:05,267
برای سون یونگ یه
برادر واقعا خوب میشم
590
00:39:05,267 --> 00:39:08,100
و تو هم که با
سون یونگ از یه خونی
591
00:39:08,100 --> 00:39:10,233
پس در اصل
برادر تو هم میشم
592
00:39:10,233 --> 00:39:12,900
شوخیات گرفته مردک بیهمهچیز؟
593
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
آره، میدونم احتمالا
594
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
نمیتونی اون کارهایی که
باهات کردم رو ببخشی
595
00:39:19,400 --> 00:39:21,033
ولی میخوام به روش
خودم جبران کنم
596
00:39:21,033 --> 00:39:22,733
جبران کنی؟
597
00:39:23,533 --> 00:39:25,733
چطوری؟-
لب تر کن بگو چی میخوای-
598
00:39:25,733 --> 00:39:28,167
چیه؟ میخوای بفرستمت سئول؟
599
00:39:28,167 --> 00:39:30,167
میخوای ترفیع بگیری؟
600
00:39:30,167 --> 00:39:31,767
گرفتی منو؟-
ببین-
601
00:39:31,767 --> 00:39:34,333
اگه این دفعه اون
،قاتل سریالی رو بگیری
602
00:39:34,333 --> 00:39:37,152
هر چی بخوای بهت میدم، از ترفیع ویژه
گرفته تا هر چیزی که فکرش رو بکنی
603
00:39:37,152 --> 00:39:38,500
حالا نظرت چیه؟
604
00:39:40,033 --> 00:39:41,667
هه جین رو پس بده
605
00:39:44,067 --> 00:39:45,133
کی؟
606
00:39:45,133 --> 00:39:48,467
همون دختری که به یکی
سپردی دفنش کنه، هه جین
607
00:39:48,467 --> 00:39:50,700
اون شاگرد موردعلاقهی سون یونگه
608
00:39:55,433 --> 00:39:56,467
نمیفهمم داری چی میگی
609
00:39:56,467 --> 00:39:57,600
!فقط بذار هه جین رو پیدا کنم
610
00:39:57,600 --> 00:40:00,200
اونوقت بیخیال تموم کارهایی
که باهام کردی میشم
611
00:40:00,200 --> 00:40:02,733
تمام اون کثافتکاریهای
بینمون رو فراموش میکنم
612
00:40:02,733 --> 00:40:03,867
من اصلا از هیچی خبر ندارم
613
00:40:03,867 --> 00:40:06,800
!چا شی یونگ-
گفتم که نمیدونم، روانی نفهم-
614
00:40:10,933 --> 00:40:12,967
این راز پیش خودم میمونه
615
00:40:12,967 --> 00:40:14,900
با خودم به گور میبرمش
انگار نه انگار چیزی شده
616
00:40:14,900 --> 00:40:17,167
!هیچی گریبانگیرت نمیشه
617
00:40:24,533 --> 00:40:26,333
پس قضیه این بود؟
618
00:40:27,500 --> 00:40:29,248
اون همه بالای منبر رفتن
برای پیدا کردن قاتل
619
00:40:29,248 --> 00:40:31,967
ایده دادن که هر چی جنازهها
همزمان پیدا بشن بهتره
620
00:40:33,133 --> 00:40:37,133
در واقع داشتی من رو مجبور میکردی اون دختر
رو با دستهای خودم از خاک دربیارم؟
621
00:40:37,133 --> 00:40:40,833
ایول کانگ ته جو، ترشی نخوری
یه چیزی میشی ها
622
00:40:40,833 --> 00:40:43,700
پس همهی اون رجزخونی دربارهی گرفتن
قاتل هم همهاش دروغ بود، نه؟
623
00:40:43,700 --> 00:40:47,600
ولی جدی میگم، من واقعا
نمیدونم اون دختر کجاست
624
00:40:47,600 --> 00:40:49,233
من مدرک دارم
625
00:40:57,767 --> 00:40:59,367
بفرما ببین
626
00:41:02,200 --> 00:41:06,267
من موهای پیدا شده توی صحنهی جرم
پنجم رو با موهای مظنون مقایسه کردم
627
00:41:06,267 --> 00:41:07,360
میزان خطای این مورد
از مورد ایم سوک مان
628
00:41:07,360 --> 00:41:08,800
توی پروندهی هفتم هم کمتره
629
00:41:08,800 --> 00:41:10,433
حالا حرفم رو باور میکنی؟
630
00:41:15,167 --> 00:41:16,800
پس واقعا پیداش کردی
631
00:41:16,800 --> 00:41:17,867
فقط بذار دختره رو پیدا کنم
632
00:41:17,867 --> 00:41:19,200
در مورد اون قاتل هم
633
00:41:19,200 --> 00:41:21,233
کار شاق گرفتنش، به اسم تو تموم میشه
634
00:41:26,200 --> 00:41:27,833
صبر کن
635
00:41:28,500 --> 00:41:30,967
باشه فرض کنیم همونطور که
گفتی اون دختره رو دفن کردم
636
00:41:30,967 --> 00:41:34,767
اما اگه بعد از اینکه کمکت کردم پیداش
کنی حرفت رو عوض کنی چی؟
637
00:41:34,767 --> 00:41:37,700
اگه به من اعتماد نداری
به سون یونگ اعتماد کن
638
00:41:37,700 --> 00:41:39,733
ناسلامتی برادرشی، مگه نه؟
639
00:41:40,467 --> 00:41:43,700
منم دیگه نمیخوام
سون یونگ ازت متنفر باشه
640
00:41:43,700 --> 00:41:47,100
چون این قضیه بیشتر
از همه برای اون سخته
641
00:41:47,100 --> 00:41:49,733
قبول، هر چی بوده گذشته
642
00:41:49,733 --> 00:41:53,633
اما این قضیه رو باید خودت
جبران کنی، فهمیدی؟
643
00:41:55,100 --> 00:41:57,300
اگه مثلا واقعا برادرشی
644
00:41:58,533 --> 00:42:00,133
چا شی یونگ
645
00:42:01,500 --> 00:42:03,008
باشه
646
00:42:03,008 --> 00:42:05,333
کمکت میکنم
دختره رو پیدا کنی
647
00:42:06,300 --> 00:42:08,500
ولی زمانش دست منه
648
00:42:09,700 --> 00:42:11,600
یعنی چی؟
649
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
یکی میگفت
650
00:42:13,200 --> 00:42:15,967
گرفتن قاتل الان دیگه
زیاد به چشم نمیاد
651
00:42:15,967 --> 00:42:20,000
آره، پروندهی قتلهای زنجیرهای کانگسنگ
دیگه داره عادی میشه
652
00:42:20,000 --> 00:42:23,533
باید یه اتفاقی بیفته
که دوباره مردم رو جذب کنه
653
00:42:23,533 --> 00:42:25,500
...نکنه منظورت
654
00:42:25,500 --> 00:42:28,533
،توی روز قتل بعدی
655
00:42:28,533 --> 00:42:31,733
اون دختره هم
سروکلهاش پیدا میشه
656
00:42:31,733 --> 00:42:34,533
دو تا جنازه پشت
سر هم توی یه روز
657
00:42:34,533 --> 00:42:36,167
فهمیدی؟
658
00:43:02,367 --> 00:43:05,000
هر چقدر بهش فکر میکنم
باز هم نمیفهمم
659
00:43:05,733 --> 00:43:07,900
اون دختری که من کشتم
660
00:43:08,733 --> 00:43:12,033
چرا باید چال شده باشه؟
661
00:43:15,933 --> 00:43:17,733
میفهمی چی میگم؟
662
00:43:20,700 --> 00:43:22,100
میخوای تو رو هم چال کنم؟
663
00:43:22,100 --> 00:43:24,400
لطفا بهم رحم کن-
اینجوری توی قلب خانوادهات-
664
00:43:24,400 --> 00:43:26,667
تا ابد زندهای
665
00:43:26,667 --> 00:43:28,300
خب نظرت چیه؟
666
00:44:16,467 --> 00:44:18,700
خوب خوابیدی؟
667
00:44:18,700 --> 00:44:21,267
ببخشید، خواب موندم
668
00:44:21,267 --> 00:44:26,567
،نگران بودم توی جای جدید خوابت نبره
ولی خوشحالم که راحت استراحت کردی
669
00:44:27,367 --> 00:44:28,967
سون یونگ
670
00:44:32,467 --> 00:44:34,933
میخوای با من
اینجا زندگی کنی؟
671
00:44:37,200 --> 00:44:38,633
بقیهی خانوادهتون چی؟
672
00:44:38,633 --> 00:44:42,867
برادرهات ازدواج کردن و جدا زندگی
میکنن، من اینجا توی سئول تنهام
673
00:44:43,800 --> 00:44:45,344
نمیخوای بیای
674
00:44:45,344 --> 00:44:47,733
با من توی سئول زندگی کنی؟
675
00:44:51,233 --> 00:44:53,133
اشکالی نداره؟
676
00:44:53,133 --> 00:44:56,500
اگه وجود من
...برای دنیا فاش بشه
677
00:44:58,000 --> 00:45:02,067
قصد دارم حقیقت رو افشا کنم
و از مردم طلب بخشش کنم
678
00:45:05,300 --> 00:45:07,168
پس اون موقع میتونی
به عنوان دختر من
679
00:45:07,168 --> 00:45:09,533
با افتخار زندگی کنی
680
00:45:14,767 --> 00:45:17,500
،ممنونم که این رو گفتین
681
00:45:17,500 --> 00:45:21,600
...ولی برای من-
راجع بهش فکر میکنی؟-
682
00:45:21,600 --> 00:45:23,467
عجله نکن
683
00:45:23,467 --> 00:45:25,067
هیچ فشاری نیست
684
00:45:35,100 --> 00:45:36,767
،از امروز
685
00:45:37,867 --> 00:45:39,867
این میشه دهمین مورد
686
00:45:39,867 --> 00:45:42,567
وای خدایا، دارم دیوونه میشم
687
00:45:44,900 --> 00:45:46,967
دقیقا کانگ ته جو داره
چه غلطی میکنه؟
688
00:45:46,967 --> 00:45:49,133
مگه نگفت قاتل رو پیدا کرده؟
689
00:45:50,700 --> 00:45:52,933
یعنی دوباره یه قتل زنجیرهایه؟
690
00:45:52,933 --> 00:45:54,700
چیکار کنیم؟-
کار همون قاتله؟-
691
00:45:54,700 --> 00:45:55,800
...خبرنگارها الان دیگه
692
00:45:55,800 --> 00:45:57,767
!افسر لی-
بله، قربان-
693
00:45:57,767 --> 00:46:01,700
چندتا عکس از صحنه جرم
انتخاب کن و برای مطبوعات بفرست
694
00:46:01,700 --> 00:46:03,800
چی؟ عکسهای صحنه جرم؟
695
00:46:03,800 --> 00:46:05,567
آره
696
00:46:05,567 --> 00:46:07,967
داری چی کار میکنی؟
نذار اوضاع بدتر شه
697
00:46:07,967 --> 00:46:09,667
این دستور دادستان چائه
698
00:46:21,100 --> 00:46:23,133
،ته جو
699
00:46:23,133 --> 00:46:24,800
امروز روزشه
700
00:46:31,867 --> 00:46:33,867
هی، چرا انقدر دیر کردی؟
فکر کردم نمیای
701
00:46:33,867 --> 00:46:36,567
بیا زود بریم تو-
جی وون-
702
00:46:36,567 --> 00:46:38,067
امروز نمیتونم به
عنوان شاهد شهادت بدم
703
00:46:38,067 --> 00:46:40,467
چی؟ یهو چرا؟
704
00:46:40,467 --> 00:46:41,667
یه مورد فوری پیش اومده
705
00:46:41,667 --> 00:46:43,967
اخه چی ممکنه
مهمتر از این باشه؟
706
00:46:43,967 --> 00:46:45,800
این دادگاه زندگی یه
نفر رو تعیین میکنه
707
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
،حتی اگه شهادت بدم هم
نتیجه تغییر نمیکنه
708
00:46:49,400 --> 00:46:51,367
میخوای بدون
هیچ تلاشی جا بزنی؟
709
00:46:51,367 --> 00:46:53,933
اصلا فیلم بازسازی جرم
ایم سوک مان رو دیدی؟
710
00:46:53,933 --> 00:46:55,867
اصلا با ایم سوک مان
ملاقات کردی؟
711
00:46:55,867 --> 00:46:58,033
بهت گفتم! وقت
اون کار رو ندارم
712
00:46:58,033 --> 00:47:00,600
چی داری میگی؟ ایم سوک مان
همون مظنونیه که خودت گرفتی
713
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
وظیفه توئه که
بفهمی بیگناهه یا نه
714
00:47:02,800 --> 00:47:05,633
اگه تو انجامش ندی، هیچکس
!دیگهای هم انجامش نمیده
715
00:47:08,400 --> 00:47:10,000
!کانگ ته جو
716
00:47:12,433 --> 00:47:14,033
ببخشید، جی وون
717
00:47:14,033 --> 00:47:15,500
بعدا همهچیز رو توضیح میدم
718
00:47:15,500 --> 00:47:17,167
!هی
719
00:47:17,167 --> 00:47:19,167
!صبر کن، کانگ ته جو
720
00:47:25,133 --> 00:47:26,733
ها؟
721
00:47:28,567 --> 00:47:31,933
کارآگاه کانگ ته جو داره کجا میره؟
دادگاه دیگه داره شروع میشه
722
00:47:32,633 --> 00:47:34,333
امروز من بهعنوان
شاهد شهادت میدم
723
00:47:34,333 --> 00:47:36,233
شما؟
724
00:47:36,233 --> 00:47:37,867
بله
725
00:47:39,008 --> 00:47:42,600
اومد-
اومد-
726
00:47:42,600 --> 00:47:45,933
شما برای ایم سوک مان توی پرونده قتل
زنجیرهای کانگسنگ، حکم اعدام خواستین
727
00:47:45,933 --> 00:47:47,552
نظرتون درباره جلسه امروز چیه؟
728
00:47:47,552 --> 00:47:51,567
با این همه مدرک محکم، انتظار
دارم حکم محکومیت صادر بشه
729
00:47:51,567 --> 00:47:54,967
امروز هم یه قربانی احتمالیه دیگه
از این قتلهای زنجیرهای پیدا شده
730
00:47:54,967 --> 00:47:56,833
واکنش شما چیه؟
731
00:47:59,233 --> 00:48:02,067
این دیگه دهمین قربانیه
732
00:48:02,067 --> 00:48:06,167
به خصوص اینکه فقط توی همین یه
ماه گذشته سه قربانی پیدا شده
733
00:48:06,167 --> 00:48:09,700
این واقعا پروندهی بیسابقهایه
734
00:48:10,600 --> 00:48:13,467
ما نمیذاریم کسی
دیگهای قربانی بشه
735
00:48:13,467 --> 00:48:19,633
،قبل از اینکه قربانی بعدی پیدا بشه
قاتل سریالی رو دستگیر میکنیم
736
00:48:19,633 --> 00:48:21,333
بهتون قول میدم
737
00:48:28,333 --> 00:48:31,367
شما شهادت دادین که
738
00:48:31,367 --> 00:48:35,600
توی آزمایش ایزوتوپهای رادیواکتیوی که برای
شناسایی متهم استفاده شده، اشکال و خطا پیدا کردین
739
00:48:35,600 --> 00:48:36,700
این خطا دقیقا چی بوده؟
740
00:48:36,700 --> 00:48:40,167
آزمایش ایزوتوپ رادیواکتیو
با موی فردی انجام شد که
741
00:48:40,167 --> 00:48:42,867
هیچ ارتباطی با پروندهی قتلهای
،زنجیرهای کانگسنگ نداشت
742
00:48:42,867 --> 00:48:46,967
و نتیجهاش خطای کمتری از نمونه
موی ایم سوک مان نشون داد
743
00:48:46,967 --> 00:48:48,333
،قربان
744
00:48:48,333 --> 00:48:51,867
ما نمیتونیم نتیجهای رو که بر اساس
مویی با منشا نامعلوم به دست اومده بپذیریم
745
00:48:51,867 --> 00:48:54,867
،اون مو متعلق به کیم بیونگ چول
صاحب تعمیرگاه ماشینآلات کشاورزیایه
746
00:48:54,867 --> 00:48:56,200
که ایم سوک مان اونجا کار میکرد
747
00:48:56,200 --> 00:48:58,267
اون مو مال منه، قربان
748
00:48:59,400 --> 00:49:01,333
اگه شک دارین، میتونین روی
موی آقای کیم بیونگ چول
749
00:49:01,333 --> 00:49:04,067
دوباره آزمایش کنین-
کیم بیونگ چول؟-
750
00:49:04,067 --> 00:49:07,967
قربان، من این گزارش آزمایش
رو بهعنوان مدرک ارائه میکنم
751
00:49:11,767 --> 00:49:13,367
نگو که
752
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
(گزارش تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو)
753
00:49:23,567 --> 00:49:26,800
تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو
،ثابت کرده که دارای خطا بوده
754
00:49:26,800 --> 00:49:31,267
پس دیگه هیچ مدرک
مستقیمی وجود نداره
755
00:49:31,267 --> 00:49:34,233
که متهم رو به عنوان عامل
پرونده هفتم شناسایی بکنه
756
00:49:34,233 --> 00:49:38,533
در این صورت، میتونیم نتیجه
بگیریم که متهم همون قاتله؟
757
00:49:39,300 --> 00:49:41,900
اصل فرض بیگناهی میگه که
758
00:49:41,900 --> 00:49:46,300
،حتی اگه صد مجرم آزاد بشن
نباید یه بیگناه رو
759
00:49:46,300 --> 00:49:48,233
به اشتباه محکوم کنیم
760
00:49:49,133 --> 00:49:52,667
ازتون میخوام این
اصل رو رعایت کنین
761
00:49:52,667 --> 00:49:54,267
همین
762
00:49:56,200 --> 00:49:59,267
دادستانی، سوال دیگهای دارین؟
763
00:49:59,267 --> 00:50:01,200
بله، دارم
764
00:50:05,818 --> 00:50:10,033
پس چرا پلیس آقای کیم بیونگ چول
رو برای بازجویی احضار نکرد؟
765
00:50:10,033 --> 00:50:12,100
اون بیشتر به مظنون
میخورد تا ایم سوک مان
766
00:50:12,100 --> 00:50:14,633
مگه به خاطر این نیست که آقای
کیم یه مدرک محکم داره؟
767
00:50:14,633 --> 00:50:15,733
دقیقا
768
00:50:15,733 --> 00:50:17,267
نکته دقیقا همینه
769
00:50:17,267 --> 00:50:21,367
پلیس ایم سوک مان رو فقط بهخاطر نتیجه
آزمایش ایزوتوپ رادیواکتیو دستگیر نکرد
770
00:50:21,367 --> 00:50:24,667
،اول اون رو به عنوان مظنون دستگیر کردن
بعد با انجام آزمایش مطابقت رو تایید کردن
771
00:50:24,667 --> 00:50:26,100
این تفاوت خیلی مهمه
772
00:50:26,100 --> 00:50:28,467
اونها همینطوری تصادفی
و الکی از افراد آزمایش نگرفتن
773
00:50:28,467 --> 00:50:30,433
!تا به یه مورد تطابق برسن
774
00:50:30,433 --> 00:50:33,867
منظورم اینه که اونها از یه فرآیند
منطقی و قابل استدلال به نتیجه رسیدن
775
00:50:33,867 --> 00:50:36,800
اگه قاتل واقعی هم یه
کارگر کارخونه بوده باشه، چی؟
776
00:50:36,800 --> 00:50:40,700
اگه ایم سوک مان اون موقع تصادفی اونجا بوده
و به اشتباه عنوان جرم رو بهش چسبونده باشن چی؟
777
00:50:40,700 --> 00:50:45,267
اون روز رو خیلی واضح یادمه
778
00:50:45,267 --> 00:50:48,400
روزی بود که من توسط قاتل
مورد حمله قرار گرفتم
779
00:50:49,533 --> 00:50:52,167
قتل هفتم دقیقا بعد از
،حمله به من اتفاق افتاد
780
00:50:52,167 --> 00:50:54,567
برای همین پلیس
از قبل مستقر بود
781
00:50:54,567 --> 00:50:56,667
و ایم سوک مان
هم همونجا دیده شد
782
00:50:56,667 --> 00:50:59,233
(جایگاه متهم، جایگاه وکیل)
بهجز اون هیچکس دیگهای اونجا نبود
783
00:50:59,233 --> 00:51:02,200
،اگه کس دیگهای اونجا بود
،اگه قاتل اونجا بود
784
00:51:02,200 --> 00:51:04,667
حتما دیده میشدن
785
00:51:07,567 --> 00:51:09,233
همین
786
00:51:10,633 --> 00:51:11,936
(دادگاه ناحیه مو وون)
دادگاه ناحیه مو وون
787
00:51:11,936 --> 00:51:13,700
...پرونده کیفری ۱۹۸۸، به شماره ۱۴۲
788
00:51:13,700 --> 00:51:17,900
الان حکم متهم، ایم
سوک مان رو اعلام میکنم
789
00:51:17,900 --> 00:51:20,467
گرچه که توی شواهد مربوط به
790
00:51:20,467 --> 00:51:23,567
،ایزوتوپ رادیواکتیو
نقصهایی وجود داره
791
00:51:23,567 --> 00:51:26,367
...اما نمیشود بقیه شواهد غیرمستقیم
792
00:51:26,367 --> 00:51:29,367
از جمله حضورش در محل
جنایت در زمان وقوع جرم
793
00:51:29,367 --> 00:51:32,267
و همچنین اعتراف کتبی
او را نادیده گرفت
794
00:51:32,267 --> 00:51:35,067
بنابراین حکم بدین صورت است
795
00:51:35,067 --> 00:51:36,333
حکم
796
00:51:36,333 --> 00:51:40,667
،متهم، ایم سوک مان
به حبس ابد محکوم میشه
797
00:51:46,467 --> 00:51:47,767
چه اتفاقی داره میافته؟
798
00:51:47,767 --> 00:51:51,200
...آیگو، پسرهی بیگناه
799
00:52:10,200 --> 00:52:11,833
...سوک مان
800
00:52:24,433 --> 00:52:28,633
(وزارت دادگستری)
801
00:52:43,133 --> 00:52:46,600
نذار بهت بگن
که خواهر یه قاتلی
802
00:52:46,600 --> 00:52:49,300
از این به بعد فقط وانمود
کن که من وجود ندارم
803
00:52:49,300 --> 00:52:51,467
نونا
804
00:52:51,467 --> 00:52:53,300
خوشحال زندگی کن
805
00:53:12,767 --> 00:53:18,533
(گزارش تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو)
806
00:53:20,967 --> 00:53:22,933
!سگ توش، عوضی
807
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
!کانگ ته جو، لعنت بهت
808
00:53:36,233 --> 00:53:37,233
!کانگ ته جو
809
00:53:37,233 --> 00:53:40,167
،اون پارک سانگ بوم
صاحب بار موداکو بود
810
00:53:40,167 --> 00:53:42,600
چرا ته جو با اون
اوباش سیاسی درگیره؟
811
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
خانم سو-
بله؟-
812
00:53:44,100 --> 00:53:46,967
اون زنی که اون موقع اومد ببینتت
813
00:53:46,967 --> 00:53:48,067
کدوم زن؟
814
00:53:48,067 --> 00:53:51,333
همونی که با اون والدینی اومده بود
که دنبال بچهی گمشدهشون میگشتن
815
00:53:51,333 --> 00:53:55,000
اوه، درسته! اونها دارن هه جین
رو توی تلویزیون نشون میدن
816
00:53:55,000 --> 00:53:56,967
اون هی، تلویزیون رو روشن کن-
خیلی خب-
817
00:54:01,914 --> 00:54:03,100
...امروز
818
00:54:03,100 --> 00:54:04,233
آقای پارک، کجا داری میری؟
819
00:54:04,233 --> 00:54:05,800
(لی سوک جین و مردم)
سلام
820
00:54:05,800 --> 00:54:08,267
وایسا! دوباره برگرد همون کانال
821
00:54:08,267 --> 00:54:10,167
من لی سوک جین از
لی سوک جین و مردم" هستم"
822
00:54:10,167 --> 00:54:13,267
(لی سوک جین)
امروز چا مو جین، نماینده مجلس، مهمون ماست
823
00:54:13,267 --> 00:54:14,867
خوش اومدین
824
00:54:15,533 --> 00:54:17,767
(چا مو جین)
825
00:54:17,767 --> 00:54:22,333
افشا کردن یه فرزند نامشروع به
عنوان نمایندهی مجلس کار راحتی نبوده
826
00:54:22,333 --> 00:54:25,133
چه چیزی بهتون
این جرئت رو داد؟
827
00:54:25,800 --> 00:54:27,733
،وقتی حقیقت رو فهمیدم
828
00:54:27,733 --> 00:54:33,267
باور داشتم که مردم باید اول
از همه در جریان قرار بگیرن
829
00:54:33,267 --> 00:54:34,633
و این کار درستی بود
830
00:54:34,633 --> 00:54:37,900
خدایا، چرا اینا دارن پخش
میکنن؟ اون مال من بود
831
00:54:37,900 --> 00:54:38,933
اون؟
832
00:54:38,933 --> 00:54:40,233
خب، همون کمیسیونی که
833
00:54:40,233 --> 00:54:42,867
دختر ناشر میخواست
بهت بده، خانم سو
834
00:54:42,867 --> 00:54:44,800
در مورد چا مو جین عضو مجلس بود؟
835
00:54:44,800 --> 00:54:47,033
نه، در مورد پسرش بود
836
00:54:47,033 --> 00:54:50,633
خواسته بود زنی رو که مظنون به
،رابطه داشتن با پسرشه بررسی کنم
837
00:54:50,633 --> 00:54:52,767
ولی معلوم شد خواهر
و برادر ناتنی هستن
838
00:54:52,767 --> 00:54:54,833
توبه، شبیه سریال
آبکیهای آخرهفتهای میمونه
839
00:54:54,833 --> 00:54:56,333
خودشه
840
00:54:56,333 --> 00:54:58,700
همون زن که با اون زوج که
دنبال بچهشون میگشتن اومد
841
00:54:58,700 --> 00:55:00,333
کی؟-
من واقعا معذرت میخوام-
842
00:55:18,200 --> 00:55:19,800
اینجاست؟
843
00:55:21,800 --> 00:55:23,633
بریم
844
00:55:28,467 --> 00:55:33,933
بله، حالا زوجی رو داریم که با بیچارگی
دارن دنبال دختر گمشدهشون میگردن
845
00:55:33,933 --> 00:55:36,167
با خودتون عکس آوردین
846
00:55:36,167 --> 00:55:38,433
(داخل آژانس ملی پلیس)
این دختر هه جینه؟
847
00:55:38,433 --> 00:55:40,233
بله
848
00:55:40,233 --> 00:55:43,867
یه دختر دوستداشتنی و درخشانه
849
00:55:43,867 --> 00:55:46,300
این رو به خاطر
اینکه دخترمه نمیگم
850
00:55:46,300 --> 00:55:51,767
از اون بچههاست که فقط با
نگاه کردن بهش لبخند میزنین
851
00:55:51,767 --> 00:55:55,100
اگه کسی هه جین رو
،پیش خودش نگه داشته
852
00:55:55,100 --> 00:55:58,400
لطفا، التماستون میکنم
853
00:55:58,400 --> 00:56:01,567
لطفا بفرستینش خونه
854
00:56:01,567 --> 00:56:05,942
،اگه سلامت بفرستینش خونه
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنیم
855
00:56:05,942 --> 00:56:11,169
خانوادهی بیچاره-
لطفا از نزدیک به صورتش نگاه کنین-
856
00:56:20,067 --> 00:56:21,700
اینجاست
857
00:56:23,400 --> 00:56:25,033
...تو بچه رو
858
00:56:25,733 --> 00:56:26,767
همچین جایی دفن کردی؟
859
00:56:26,767 --> 00:56:29,900
من فقط کاری که بهم
گفته بودن رو کردم
860
00:56:29,900 --> 00:56:33,733
چرا به خاطر وفادار بودن به اون
چا شی یونگ عوضی داری تا این حد پیش میری؟
861
00:56:34,567 --> 00:56:36,833
هنوز ازش میترسی؟
862
00:56:37,600 --> 00:56:39,300
من چیام، بچه؟ ازش بترسم؟
863
00:56:39,300 --> 00:56:41,567
من آیندهام رو روی
چا شی یونگ بستم
864
00:56:41,567 --> 00:56:43,367
!مزخرفه-
مزخرفه؟-
865
00:56:43,367 --> 00:56:44,633
فقط بشین و ببین
866
00:56:44,633 --> 00:56:47,200
چا شی یونگ تا بیست
سال دیگه کجاست
867
00:56:47,200 --> 00:56:50,900
و من با کنارش بودن
تبدیل به کی میشم
868
00:56:50,900 --> 00:56:53,000
!اوه، درسته
869
00:56:53,000 --> 00:56:54,900
تو نیستی که ببینی، نه؟
870
00:57:17,300 --> 00:57:19,700
!بگیرش! نگهش دار
871
00:57:28,567 --> 00:57:30,500
!عوضی
872
00:57:30,500 --> 00:57:32,100
!آشغال
873
00:57:37,767 --> 00:57:39,700
!ته جو
874
00:57:39,700 --> 00:57:42,900
میدونستی، احتمالا
امروز قراره بمیری؟
875
00:57:43,667 --> 00:57:45,867
فقط بهم بگو قاتل کیه
876
00:57:45,867 --> 00:57:48,933
اونوقت زندگیات رو میبخشم
877
00:57:48,933 --> 00:57:52,600
ولی این چیزی نیست که
قولش رو به اون حرومی دادم
878
00:57:53,467 --> 00:57:55,367
اول هه جین رو پیدا کن
879
00:57:55,367 --> 00:57:57,167
قاتل هم دنبالش میاد
880
00:57:57,167 --> 00:57:59,533
!عوضی ناچیز
881
00:57:59,533 --> 00:58:01,667
،بعد از این همه اتفاق
هنوز شی یونگ رو درک نمیکنی؟
882
00:58:01,667 --> 00:58:04,000
اون هیچ ربطی به شی یونگ نداره
883
00:58:04,000 --> 00:58:06,167
هرچی شی یونگ
بگه همون میشه
884
00:58:06,167 --> 00:58:09,467
هه جین رو پس بیار
885
00:58:10,800 --> 00:58:12,900
حرومزادهی عوضی
886
00:58:12,900 --> 00:58:14,500
هی
887
00:58:15,767 --> 00:58:17,567
!بنال
888
00:58:17,567 --> 00:58:20,200
حرف بزن! قاتل کیه؟
889
00:58:20,200 --> 00:58:21,800
...قاتل
890
00:58:24,333 --> 00:58:27,167
!پارک سانگ بومه، عوضی
891
00:58:27,800 --> 00:58:30,167
!حرومی
892
00:58:32,122 --> 00:58:33,760
!لعنت بهت
893
00:58:37,867 --> 00:58:40,267
!بلند شو
894
00:58:40,267 --> 00:58:42,300
!بلند شو، مرد
895
00:58:50,233 --> 00:58:52,067
سر عقل اومدی الان؟
896
00:58:54,133 --> 00:58:58,967
وای خدا، صورتت
کاملا داغون شده. حیفه
897
00:59:01,067 --> 00:59:02,933
دوباره گولم زدی
898
00:59:02,933 --> 00:59:05,433
تو کسی هستی که گولم زدی
899
00:59:05,433 --> 00:59:09,933
به هرحال که قرار نبود هیچوقت
اسم قاتل از دهن تو دربیاد
900
00:59:09,933 --> 00:59:12,533
چطور جرئت میکنی با همچین
چیزی من رو دست بندازی؟
901
00:59:15,300 --> 00:59:17,267
امروز مقابل خبرنگارها
و تمام ملت بیانیهی رسمی دادم
902
00:59:17,267 --> 00:59:21,167
و گفتم که قاتل واقعی
رو دستگیر میکنم
903
00:59:21,167 --> 00:59:25,067
!تو من رو دروغگو جلوه دادی
904
00:59:25,067 --> 00:59:27,167
هه جین رو پس بیار
905
00:59:29,733 --> 00:59:34,067
!خیلی خب، نمیدونم! قسم میخورم
906
00:59:34,067 --> 00:59:37,433
چرا این کار رو میکنی، شی یونگ
907
00:59:37,433 --> 00:59:39,700
گفتم اگه بذاری
،دختره رو پیدا کنم
908
00:59:40,367 --> 00:59:42,533
تظاهر میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده
909
00:59:42,533 --> 00:59:44,800
ولی چرا؟
910
00:59:48,067 --> 00:59:51,267
چطور میتونی وانمود کنی
هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
911
00:59:52,000 --> 00:59:54,467
این کاری نیست که
دیگران برات انجام بدن
912
00:59:54,467 --> 00:59:56,933
مگه اینکه خودت انجامش بدی
913
01:00:03,300 --> 01:00:04,933
...تو
914
01:00:05,800 --> 01:00:08,967
میخوای هه جین رو تا
قیامت مخفی نگه داری؟
915
01:00:08,967 --> 01:00:10,667
...تو
916
01:00:10,667 --> 01:00:14,800
قراره این رو با
خودت به گور ببری، نه؟
917
01:00:14,800 --> 01:00:18,667
خدایا، چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
918
01:00:18,667 --> 01:00:20,400
!من یه دادستانم
919
01:00:20,400 --> 01:00:23,600
کدوم دادستانی
یه بچه رو دفن میکنه؟
920
01:00:23,600 --> 01:00:25,533
به این فکر نکردی؟
921
01:00:25,533 --> 01:00:28,100
!بیا سوءتفاهمها رو از بین ببریم
922
01:00:28,100 --> 01:00:29,967
همهاش سوءتفاهمه
923
01:00:39,067 --> 01:00:43,767
من حتی تو رو به خاطر اینکه
فریبم دادی مقصر نمیدونم
924
01:00:43,767 --> 01:00:46,400
چون تو هم دچار سوءتفاهم شدی
925
01:00:46,400 --> 01:00:48,867
در مورد همدیگه دچار
سوءتفاهم شدیم، باشه؟
926
01:00:48,867 --> 01:00:51,157
پس بیا فقط وانمود کنیم
927
01:00:51,157 --> 01:00:53,100
امروز اصلا اتفاق نیوفتاده
928
01:00:53,100 --> 01:00:54,733
باشه؟
929
01:00:56,233 --> 01:00:57,700
چطور؟
930
01:00:57,700 --> 01:01:00,800
چطور میتونی وانمود کنی
هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
931
01:01:00,800 --> 01:01:03,267
خودت گفتی
932
01:01:04,933 --> 01:01:07,367
من از آدمهایی مثل تو
933
01:01:07,367 --> 01:01:10,233
!لطفی قبول نمیکنم، عوضی
934
01:01:11,800 --> 01:01:13,376
...من قراره
935
01:01:13,376 --> 01:01:16,067
تمام جرایمی که علیه هه جین
936
01:01:16,067 --> 01:01:18,400
مرتکب شدی رو فاش کنم
937
01:01:18,400 --> 01:01:21,167
برام مهم نیست چقدر طول بکشه
938
01:01:21,167 --> 01:01:22,560
!تو
939
01:01:22,560 --> 01:01:25,800
هیچوقت نمیتونی این
!رو به گور ببری، هیچوقت
940
01:01:27,633 --> 01:01:30,100
تا آخرین لحظه مرگت
941
01:01:30,100 --> 01:01:32,833
بابتش پشیمون میشی
942
01:01:32,833 --> 01:01:35,800
چون من مطمئن میشم
این اتفاق بیوفته
943
01:01:35,800 --> 01:01:37,536
،هر طور شده
944
01:01:37,536 --> 01:01:39,008
کاری میکنم پشیمون بشی
945
01:01:45,500 --> 01:01:47,233
ته جو
946
01:01:50,133 --> 01:01:52,500
،اگه قراره اینجوری باشی
947
01:01:54,733 --> 01:01:56,733
دیگه چارهای ندارم
948
01:01:59,400 --> 01:02:01,333
کاری از دستم بر نمیاد
949
01:02:11,767 --> 01:02:13,367
!دفنش کن
950
01:02:17,433 --> 01:02:19,767
باورم نمیشه این پایان داستانمونه
951
01:02:19,767 --> 01:02:21,567
چه حیف
952
01:02:25,000 --> 01:02:27,800
بیا دیگه همدیگه
رو نبینیم، کانگ ته جو
953
01:02:37,000 --> 01:02:39,700
من کسیام که میخواست
اون دختر رو پیدا کنه
954
01:02:41,233 --> 01:02:43,900
اون دختر هنوز برنگشته
955
01:02:43,900 --> 01:02:48,467
و خانوادهاش بیشتر از سی ساله
توی اون خونه منتظرش موندن
956
01:02:54,272 --> 01:02:58,133
این واقعا غمانگیزه
957
01:02:58,133 --> 01:03:01,867
،قبلا اعضای خانوادهام رو از دست دادم
برای همین کاملا متوجه اون حس میشم
958
01:03:01,867 --> 01:03:04,967
اون احساس از دست
دادن فرای کلماته
959
01:03:04,967 --> 01:03:08,733
و با این حال کسی که این درد رو میشناخت
یه خانوادهی دیگه رو همینجوری از هم پاشوند؟
960
01:03:11,433 --> 01:03:14,633
الان سعی داری
من رو سرزنش کنی؟
961
01:03:15,867 --> 01:03:18,176
احتمالا تو هم توی اون قضیه
962
01:03:18,176 --> 01:03:20,800
خیلی بیتقصیر نیستی
963
01:03:21,667 --> 01:03:23,700
منظورت چیه؟
964
01:03:25,434 --> 01:03:28,333
،اعتراف قدم اول بخششه)
(و بخشش در رستگاری رو باز میکنه
965
01:03:28,333 --> 01:03:30,400
!این
966
01:03:30,400 --> 01:03:31,867
(قتل ۲+۱۲)
967
01:03:31,867 --> 01:03:34,033
،یکی از این دو نفر بچهست
968
01:03:34,033 --> 01:03:37,633
و فکر میکنی اون یکی چیه؟
969
01:03:40,467 --> 01:03:42,167
راهنمایی میخوای؟
970
01:03:45,100 --> 01:03:46,688
...یه مورد
971
01:03:46,688 --> 01:03:49,267
خیلی بدبخت دیگهست
972
01:03:49,267 --> 01:03:51,232
...چون
973
01:03:51,232 --> 01:03:53,967
یه آدم اشتباه به
جای من دستگیر شد
974
01:03:54,667 --> 01:03:56,307
...و تو
975
01:03:56,307 --> 01:03:59,867
کسی هستی که اون رو
976
01:04:01,433 --> 01:04:03,033
دستگیر کرد
977
01:04:08,400 --> 01:04:10,033
منظورت ایم سوک مانه؟
978
01:04:11,667 --> 01:04:14,267
...نگو که قتل پروندهی هفتم
979
01:04:15,233 --> 01:04:16,833
درسته
980
01:04:18,400 --> 01:04:20,567
اون هم کار من بود
981
01:04:21,127 --> 01:04:30,987
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
982
01:04:55,800 --> 01:04:57,967
من گناه بزرگی در حقت کردم
983
01:04:57,967 --> 01:05:00,800
میتونی زندگیام
رو بهم برگردونی؟
984
01:05:00,800 --> 01:05:03,100
!کل جوونیام رو از دست دادم-
،سوک مان-
985
01:05:03,100 --> 01:05:04,200
بیا درخواست تجدید نظر بدیم
986
01:05:04,200 --> 01:05:06,133
انقدری قوی هست
که براش پا پیش بذاری
987
01:05:06,133 --> 01:05:07,264
(قتل ۲+۱۲)
،قاتل واقعی اعتراف کرده
988
01:05:07,264 --> 01:05:08,333
پس این خیلی به نفعمون میشه
989
01:05:08,333 --> 01:05:11,167
چرا به جای چهارده، ۲+۱۲؟
990
01:05:11,167 --> 01:05:12,200
خیلی بدبختانهست
991
01:05:12,200 --> 01:05:13,344
(جستوجو برای گمشده)
اون بچه فقط
992
01:05:13,344 --> 01:05:15,067
توی اون لحظه
باید از اونجا رد میشده
993
01:05:15,067 --> 01:05:16,100
یون هه جین؟
994
01:05:16,100 --> 01:05:17,700
بچهای که دفنش کردی
995
01:05:17,700 --> 01:05:20,400
بذار فکر کنه کار تو بوده
996
01:05:20,400 --> 01:05:22,933
لی کی بوم رو یادتونه؟