(،اگه تسلیم نشی) (دست و پات می‌پوسن و می‌میری)
(تمام شخصیت‌ها و حوادث ساختگی بوده) (و هر گونه شباهتی تصادفی است)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
این دفعه من ازت سوال می‌کنم
(اعتراف، آغاز بخشش است) با اون دختر چی کار کردین؟
فکر می‌کنی کار من بوده؟
معلومه که کار پلیس بوده
وگرنه چرا یه نفر باید جسد رو قایم کنه؟
همه‌شون بعد از گرفتن قاتل سریالی توی آسمون‌ها بودن
ولی وقتی دیدن انگار یارو رو اشتباهی رو دستگیر کردن، ته دلشون خالی شد، نه؟
...سونبه‌نیم
سونبه‌نیم
(قسمت دهم)
داری چی کار می‌کنی این‌جا؟
!میگم چی کار می‌کنی بی‌شعور
...خب، من
خودت رو جمع کن ببینم !به خودت بیا
!می‌پرسم چه غلطی می‌کنی
...هه‌ جین
مُرده
...تو
چی داری میگی؟
...من
...جسد هه‌ جین رو
دفن کردم
بیاین خاکش کنیم
چی؟
،فعلا موقتی
تا وقتی که قاتل واقعی رو بگیریم
باز هم، چطور می‌تونیم ...یه بچه رو خاک کنیم
مگه من گفتم بیا زنده زنده دفنش کنیم؟
گفتم فعلا این‌جا باشه فکر کردی خودم دلم می‌خواد همچین کاری کنم؟
،اگه قضیه لو بره
،هم من موقعیتم رو از دست می‌دم هم شماها رو می‌فرستن ناکجا آباد
!باید از شر این پرونده خلاص بشیم
الان حتی اگه بخوایم قاتل !رو بگیریم هم نمی‌تونیم
تصمیم با خودتونه
یا فعلا سر و صداش رو درنیاریم و قاتل رو بگیریم و یا اینکه تسلیم بشیم
،پارک ده‌ هو
برو یه بیل بیار
!رئیس- !بجنب-
آره، ده‌ هو
،اگه ما قاتل رو نگیریم پس کی می‌خواد این کار رو بکنه؟
خیلی زود می‌گیریمش
لعنتی
،ولی اگه
نتونیم بگیریمش چی؟
امکان نداره
عمرا
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
طبق برنامه، با محاکمه‌ی ایم سوک مان پیش می‌ریم
به عنوان قاتل سریالی محاکمه‌اش می‌کنیم
،هر کی بعدش دستگیر شد می‌گیم مقلدشه
مشکلی نداره قربان؟
چرا که نه
،در هر صورت هر دو نفر به اعدام محکوم میشن
فکر کنم درسته
جدی میگی؟
...چطور یه دادستان
...چطوری پلیس
چطور پلیس می‌تونه !یه بچه رو دفن کنه، بی‌شرف
باید هر جور شده !جلوشون رو می‌گرفتی
باید هر کاری می‌تونستی !می‌کردی که جلوشون وایسی
چطوری می‌خواستم جلوشون رو بگیرم؟
همه‌شون ریختن سرم
چطوری... چطوری مخالفت می‌کردم؟
پس هر کاری بهت بگن، می‌کنی؟
چی هستی تو، یه مترسک؟
!آدمی آخه خیر سرت
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
...سونبه‌نیم
ترسیده بودم
مادرم بجز من، کسی رو نداره
می‌ترسیدم از پس پلیس بودن هم برنیام
فقط خیلی ترسیده بودم سونبه‌نیم
می‌دونم کار اشتباهی کردم
واسه همین خواستم جبرانش کنم
روز قبل از جست‌وجو، هه‌ جین رو برگردوندم همون جایی که بود
...ولی
!ولی
...نبود
آب شده بود، رفته بود توی زمین
!لعنتی
ده‌ هو
باید هه‌ جین رو پیدا کنیم
(موداکو)
!شی‌ یونگ
از کی اینجاست؟
دور و بر نیم ساعت؟
،یه راست اومد این‌جا دنبالت می‌گشت
اومدی
پس این‌ها دخترهایی‌ان که باهاشون می‌پریدی؟
همه برین بیرون
این‌جا چی کار می‌کنی؟
شنیدم پای ثابت این‌جایی
واسه همین خواستم ببینم چجور جاییه
چرا هیچی نگفتی؟
،خب، صاحب این‌جا همکلاسی‌ام بوده
،نه
اون نه
مادرت رو میگم شی‌ یونگ‌ شی
تا کی می‌خواستی حقیقت رو پنهون کنی؟
از کجا فهمیدی؟
مگه فرقی هم می‌کنه؟
،پدرم میگه چون اسمت توی ثبت احوال جزو خانواده ثبت شده، اشکال نداره
ولی برای من، داره
خون و تبار میزبان بار؟
بچه‌ام هم همون خون رو به ارث می‌بره
حس می‌کنم کثیفه
خون من کثیفه؟
،اگه ناراحت شدی معذرت می‌خوام
پس عروسی رو کنسل می‌کنی، نه؟
حرفش رو هم نزن
حتی اگه بچه‌ی ،نامشروع پدرت رو
به همه دنیا جار بزنم؟
،می‌تونم آینده‌ی سیاسی پدرت رو
نابود کنم
تو از بچه‌ی نامشروع بابای من خبر داری؟
تو هم می‌دونستی، مگه نه؟
!کانگ سون‌ یونگ
به خاطر همین بود که این‌قدر هواش رو داشتی؟ چون خواهرته؟
گفتی کی؟
یه خواهشی داشتم
از حالا تحقیقات رو سفت و سخت پیگیری می‌کنم
این یعنی کی‌ بوم ممکنه آزاد بشه؟
(چا شی یونگ قاتل رو مجازات کنین) ممکنه مرد تو سیلی خورده باشه
ولی مال من مُرده
!به خاطر این قاتل
لطفا یه نگاهی به این بندازین
اگه کسی تو رو این‌جا ببینه چی؟
این بچه از خون توئه
اسمش رو از روی اسامی خانوادگی‌ تو گذاشتم
اسمش سون‌ یونگه
اسم خانوادگی به یه دختر دادن چه فایده‌ای داره؟
به اسم خودت واسه این بچه شناسنامه بگیر
چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی به من بزنی؟
،این همه روی سرم گذاشتم حلوا حلواش کردم حالا خانوم دم درآورده واسه من
چطور جرئت می‌کنه این جوری تهدیدم کنه
،پدر
کانگ سون‌ یونگ، واقعا دخترتونه؟
آره
چرا بهم نگفتین؟ ...اگه قبلا می‌دونستم
اگه می‌دونستی، چی؟
می‌خوای بگی که نمی‌ذاشتی تنهایی یه بچه‌ی پدر مرده رو بزرگ کنه؟
،پدر
،اگه حرف بچه‌ی نامشروع سر زبون‌ها بیفته از پس عکس‌العمل سیاسی‌اش بر نمیایم
!گندش بزنن
پس
باید قبولش کنم
جان؟- ،بهتره اول خودمون خبرش رو بدیم-
تا اینکه بشینیم بقیه توی بوق و کرنا کنن
خودت مسئولیتش رو قبول کن
همه‌ چیز رو با سون‌ یونگ ردیف کن
!پدر
،تو اگه آدم بودی این همه گرفتاری سرمون نمی‌اومد
،فکر کردم قاتل سریالی رو گرفتی
!ولی یکی رو اشتباهی دستگیر کردی
،حتی اگه همین الان هم قاتل واقعی رو بگیری سخته بشه کاری‌اش کرد
دیگه نمی‌تونم جلوی وزیر سر بلند کنم
برادرش چی؟
خب، الان توی کانگ‌سنگه
سریع دکش کن بره
چشم
،اگه از برادرش جدا بشه راحت‌تر میشه کنترلش کرد
چشم
(روزنامه‌ی کانگ‌سنگ)
ببخشید
!عه، سون یونگ- اونی-
خوش اومدین، منتظرتون بودم
اوه، سلام
بفرمایین، از این طرف
هیچ جای نگرانی نیست
بین اون دوتا از اون رابطه‌ها نیست
(کانگ سون یونگ)
هی
بله؟- اون دختره-
بله
با خانم سو آشناست؟
بله- از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟-
اگه بخوام بگم، مثل خواهر واقعی‌ان
چی؟
،در حالی که محاکمه‌ی آقای ایم مظنون پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ
،که هفت قربانی داشته، در جریانه
،قتل دیگه‌ای با همون شیوه رخ داده
و باعث توقف کامل دادگاه شده
،با وقوع این جنایت جدید
احتمال این مطرح شده که آقای ایم قاتل واقعی نباشه
،با این حال
(دادگاه منطقه‌ی مو وون) دادستانی اصرار داره
که آقای ایم مسئول قتل هفتمه
و اعلام کرده کیفرخواست رو اصلاح می‌کنه
و محاکمه رو با همون اتهام ادامه می‌ده
بله، سو جی وون از روزنامه‌ی کانگ‌سنگ هستم
الو؟
من ایم جی ‌هه هستم
خواهر بزرگ‌تر سوک ‌مان
قربانی‌ای که دیروز پیدا شد ،هونگ یو ‌جین بود
بیست‌وشش ساله
(گزارش تحقیقات) طبق انتظار، با جوراب‌شلواری خفه شده
و با توجه به روش‌های مختلفی ،که استفاده شده
واضحه کار همون قاتل زنجیره‌ایه
باشه
آه، راستی درباره‌ی تقدیرنامه، خودم شخصا از وزیر عذرخواهی کردم
چی گفتن؟
گفتم همه ‌چیز رو پس می‌دیم
بالاخره، حداقل یه قاتل که گرفتیم
ایشون هم گفتن تا وقتی ،قاتل زنجیره‌ای رو زود بگیریم
مشکلی پیش نمیاد
چشم، قربان
و تو هم این مدت خیلی زحمت کشیدی
دیگه به حوزه‌ی خودت برگرد
انگار از اول هم قصد نداشتین واقعا قاتل رو بگیرین، نه؟
رئیست و من هردو موافقیم که برای همه بهتره
جداگونه تحقیق کنیم تا اینکه بخوایم با هم کار کنیم
ضمن اینکه خواستن زود برت گردونن
منظورتون رو فهمیدم
خب، فعلا
فکر می‌کنین بی‌سروصدا برمی‌گرده؟
،اگه اون عوضی زودتر قاتل رو بگیره
اونوقت شماها
،تنزل درجه می‌گیرین منتقل می‌شین و کلا کارتون تمومه
فهمیدین چی می‌گم؟
بله، قربان- بله، قربان، حواسمون هست-
پس بجنبین و قاتل !رو بگیرین، تن‌لش‌ها
!بله، قربان- !چشم، قربان-
حالا چی کار کنیم؟- نمی‌دونم بابا، خفه شو-
...خب، رئیس
چیه؟
یه چیزی باید بگم
چی هست؟
...خب
!بنال دیگه
!لعنتی
مطمئنی همینجا بود، احمق؟
نکنه اشتباه یادت مونده؟
نه، مطمئنم
پس چرا کاری رو کردی که بهت نگفته بودن؟
ببخشید، قربان
خانواده‌ی هه ‌جین رو که دیدم ...دلم سوخت، برای همین
دیگه شورش رو درآوردی
حالا به دادستان چا چی بگم؟
...نکنه
کار کانگ ته ‌جو بوده؟
کانگ ته‌ جو از کجا باید فهمیده باشه؟
...این دوتا
اون عوضی حتما تعقیبش کرده
هیچ ‌کدوم این دوتا نیستن
ای بابا
ولی مسئله اینه که، کارآگاه کانگ
یه چیز عجیبی گفت
چی گفت؟
،بذار بهت بگم
وقتی کل کشور از قاتل زنجیره‌ای بترسن، می‌گیرمش
اون موقع کیه؟
وقتی هر روز قتل اتفاق بیفته
مگه همچین چیزی ممکنه؟
قاتل به کشتن معتاد شده
با این وضع، هر روز آدم می‌کشه جوری که انگار کار روزمره‌اشه
اون موقع می‌گیریمش
ولی
حتی اگه بخواین ،اون موقع بگیرینش
باز هم باید بفهمین قاتل کیه
من راه خودم رو برای گرفتنش دارم
کانگ ته ‌جو واقعا این رو گفت؟
شاید همین الانش هم قاتل رو پیدا کرده
(مسافرخونه‌ی مو ایل)
کارآگاه جانگ و کارآگاه دو انگار خبر نداشتن
پس فقط چا شی ‌یونگ می‌مونه
فقط وقتی می‌فهمیم هه‌ جین کجاست
که اون دهن باز کنه و همه ‌چی رو بگه
حرف‌هایی که زدم رو بهشون گفتی؟
بله، گفتم شاید شما قاتل رو پیدا کرده باشین
ولی چرا همچین چیزی گفتین؟
،اگه به گوشش برسه حداقل یه بار امتحانم می‌کنه
اگه الان خودم اول برم سراغ چا شی‌ یونگ، خیلی تابلو می‌شه
نگران نباش
یه جوری هه‌ جین رو پیدا می‌کنم
باشه
واقعا روز قتل توی کانگ‌سنگ سوک ‌مان رو دیدین؟
بله
پس چرا سوک ‌مان خواست این رو مخفی کنه؟
این رو نگفته بود؟
نه، برای همین هم بیشتر مشکوک شد
چون مخفی کرده بود که اون روز کجا بوده
...چه احمقیه
،بیا
این رو هم ببر بده به رئیست
هوای خودش و زنش رو داشته باش
آدم‌هایی مثل اون‌ها زیاد پیدا نمی‌شن، فهمیدی؟
می‌خوای تا وقتی می‌رم قهر بمونی؟
حتی ته‌ هو رو هم نیاوردی
پس تولد ته‌ هو میام، باشه؟
اون موقع کادوش رو می‌دم
اون روز خونه نیستیم می‌ریم خونه‌ی خانواده‌ی شوهرم
پس من هم میام
سوک ‌مان
خانواده‌ی شوهرم
دوست ندارن تو ته ‌هو رو ببینی
چون هی ازت تقلید می‌کنه
از من تقلید می‌کنه؟
راه رفتنت رو عین خودت درمیاره
برای همین امروز اومدم
چون شاید روز تولدش نتونم ببینمت
راستش، من هم کلی کار دارم. خوب شد
اون روز فقط می‌رم سر کار
(ماشین مسابقه‌ای کوچک) بیا، این هم کادوی تولد ته ‌هو
بهش می‌دمش
لطفا به شوهرم نگو امروز من رو دیدی
مادرشوهرم مریضه، ولی گفتم کار دارم و اومدم بیرون
باشه
به کسی نمی‌گم
من دهن‌لق نیستم. نگران نباش
ولی چطور حتی به پلیس هم نگفته؟
اخلاقش همینه دیگه
اصلا اهل کوتاه اومدن نیست
آره، حتی با اینکه مدرکی برای بی‌گناهی‌اش نداره هم داره به قولی که به شما داده پایبند می‌مونه
،پس
اون روز ساعت چند توی ایستگاه از هم جدا شدین؟
ساعت ده‌ونیم شب بود
آخرین قطار رو سوار شدم
ده‌ونیم شب؟
آره، همون زمان تقریبی قتله
پس یعنی مدرک بی‌گناهی ایم سوک‌ مان تأیید می‌شه؟
فقط یه زمان تخمینیه
هنوز این احتمال هست که لی جو ‌هی بعد از یازده مرده باشه
چرا انقدر مطمئنی ایم سوک‌ مان قاتله؟
فقط یه مدرک غیرمستقیم نیست
حتی نتایج آزمایش ...ایزوتوپ رادیواکتیو هم
همون! مطمئنی اون آزمایش قابل اعتماده؟
تا حالا که توی دادگاه به ‌عنوان مدرک استفاده نشده، نه؟
بالاخره هر چیزی یه بار برای اولین بار اتفاق می‌افته
پس بیا ثابتش کنیم
چی رو ثابت کنیم؟
تو گفتی اون آزمایش می‌تونه محیط زندگی و عادت‌های یه مظنون رو نشون بده، درسته؟
پس برای آدم‌هایی که سبک زندگی مشابهی دارن نتایج مشابهی نشون نمی‌ده؟
بیا همین رو آزمایش کنیم
(آهنگری) داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
می‌خوای موهام رو بکنی؟
چون شما با سوک مان زندگی می‌کنین
و کار مشابهی با اون انجام می‌دین
پس نتایج آزمایشتون می‌تونه خیلی شبیه به اون بشه
یعنی، خوبه که بتونیم ،بی‌گناهی سوک مان رو ثابت کنیم
اما اگه این کار آخرش باعث بشه بیفته گردن اون چی؟
مدرکشون برای زمان وقوع جرم محکمه پس اینطوری نمی‌شه
درسته
عزیزم، چیکار باید بکنیم؟
باید لباس زیرم رو در بیارم؟
!آره، عزیزم! درش بیار
حالا که تا اینجا اومدیم بیا سوک مان رو نجات بدیم
بیا بریم اونجا- !راست می‌گی-
!درش میارم- باشه، بیا بجنبیم-
الان نمونه رو می‌گیرم- اینجا؟-
الان؟- ...صبر کن-
...این- درش بیار-
...همینجا- !فقط بکشش پایین-
باشه، خودم انجامش می‌دم برو کنار
فقط همین رو پر کنیم؟
منظورت چیه پرش کنیم؟
!عجله کن
خدایا، صبر کن
(موسسه تحقیقات انرژی اتمی کره)
اوه، عجیبه
این یکی هم پراکندگی عنصری مشابهی با نمونه‌ی مظنون نشون می‌ده
،و علاوه بر این
حاشیه‌ی خطا حتی پایین‌تر از
مظنون قبلیه
این دفعه بالاخره قاتل سریالی واقعی رو پیدا کردین؟
این آزمایش دقیقا چیه؟
آدم‌های مختلف می‌تونن
نتایج یکسانی نشون بدن اگه شغل یا محیط‌های مشابهی داشته باشن؟
البته
پس حتی اگه مظنون اشتباهی ،رو شناسایی کرده باشم
نتایج همچنان می‌تونستن مطابقت داشته باشن؟
،اگه فرضیه غلط باشه ،حتی با نتایج مشابه هم
نمی‌تونین اونا رو قاتل در نظر بگیرین
فرضیه اشتباهی بود؟
این چیزیه که شما بهتر از هر کسی می‌دونین، کارآگاه
دلیلی که به ایم سوک مان ...شک کردم این بود که
اولا، اون توی صحنه‌ی جرمِ مربوط به لی جو هی دیده شده بود
بعدش هم دستمال کی بوم بود
من این کیف رو پیدا کردم
پس تو همونی هستی که کیف رو توی کتابفروشی گذاشتی؟
کیف پارک ئه سوک دومین سرنخ بود
،نه
،اون دوتا به قاتل سریالی ربط دارن پس باید خط بخورن
...و همینطور
یادم اومد اون روز چه اتفاقی افتاد
،داشت می‌لنگید انگار که صدمه دیده بود
!راست می‌گم
تو از سون یونگ خوشت میاد، نه؟
برای همینه که از کی بوم متنفری؟
!من اول ازش خوشم میومد
گفتم من اول ازش خوشم میومد
با اینکه می‌دونست ازش خوشم میاد
!سون یونگ
اصلا عوض نشدی
دقیقا مثل بچگی‌هاتی
من شما رو می‌شناسم؟
من پدرتم
من تموم عمرم این عکس رو نگه داشتم
اما چرا الان؟
،اون موقع
من و مادرت
جفتمون خانواده داشتیم
من تازه فهمیدم
که بارداری و تنهایی
،شاید دیر شده باشه
اما با خودم گفتم این همون زمانیه که ممکنه
به من نیاز داشته باشی
،از حالا به بعد به عنوان دختر من زندگی کن
...بذار
از تو و بچه‌ات محافظت کنم
راستی، چرا چا شی یونگ انقدر ساکته؟
جانگ میونگ دو پیام رو نرسونده؟
احتمالا خودش بدن هه جین رو جابه‌جا نکرده
اگه کسی رو داشته ...که این کار رو براش بکنه
!هی، ته جو
!هی، پلشت. مشتاق دیدار
...توی بیمارستان با شی یونگ دیدمت
!تف توش
چه مرگته سگ هار؟
فکر کردم مثل قبل دوباره بهم حمله می‌کنی
!لعنت به جد و آبادت
!اون مال سال‌ها پیش بود
برو سر اصل مطلب تظاهر نکن از دیدنم خوشحالی
باهام بیا
چرا باید باهات بیام؟- تا حالا نیومدی بار من، نه؟-
امروز همه چی رو من حساب می‌کنم- مگه عقلم رو خر گاز زده؟-
فکر کردی می‌شینم و باهات مشروب می‌خورم؟
!ته جو
...ته جو، فقط یه بار
فقط یه بار با من بیا- !ولم کن-
،ازت خواهش می‌کنم !فقط همین یه بار
!ولم کن، پفیوز- خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار-
!فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم- !ولم کن-
،فقط یه بار باهام بیا !فقط همین یه بار
چیکار باید بکنیم؟
منظورت چیه؟ فقط ببرش
!خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار
پارک سانگ بوم، پس تویی
...ها؟ فقط همین یه بار
!فقط یه بار، خواهش می‌کنم
این یه ذره معذب‌کننده‌ست
به ما نمی‌خوره که اینطوری کنار هم دور یه میز بشینیم، نه؟
برو سر اصل مطلب
خیلی بابت اتفاقی که اون موقع افتاد متاسفم
من... من واقعا خریت کردم
می‌تونی من رو ببخشی؟
چرا داری کاری می‌کنی که به قیافه‌ات نمی‌خوره؟
خیلی متاسفم، ته جو
سانگ بوم، یه لحظه تنهامون بذار
باشه، حتما. حرف بزنین
سانگ بوم کار اشتباهی نکرده
من کسی بودم که بهش گفتم اون کار رو بکنه
در مورد تموم کارهایی ،که تا حالا باهات کردم
من اشتباه می‌کردم
ازت نمی‌خوام من رو ببخشی
،اما اگه امکانش بود
واقعا می‌خواستم باهات دوست بمونم
فقط بهم بگو این کارها رو برای چی می‌کنی
...پیوند ما
معمولی نیست
یه جورایی، ما از هم‌خون هم نزدیک‌تریم
توی روز روشن سگ مست کردی؟
چرا حاشیه می‌ری؟ رک و راست حرفت رو بزن
خب، سون یونگ خواهر منه
این چه چرت و پرتیه؟
پدرم تاییدش کرده
فکر می‌کنی چرا مادرت اسمش رو گذاشت سون یونگ؟
جون یونگ، شی یونگ، سون یونگ
اون حتما می‌دونسته که یه روزی وارد شناسنامه‌ی پدرم می‌شه
خواهرت برادر بزرگ‌تر خوبی داره
داری دروغ می‌گی
باشه
گیریم این درست باشه
خب که چی؟
وقتی بچه بود باید براش پدری می‌کرد
حالا که بزرگ شده چی؟
بچه داشتن ازش یه پدر می‌سازه؟
پدر من
می‌خواد اسم سون یونگ بره توی شناسنامه‌اش
کی بهش این حق رو داده؟
گوش کن، اون مرد هر کاری که توی سرش باشه رو انجام می‌ده
شاید همین الان هم !سون یونگ رو دیده باشه
!پفیوز الاغ
!باید یه جوری جلوش رو می‌گرفتی
...چطور تو و سون یونگ
چطور اون می‌تونه به مردی که شوهرش رو کشته ربط داشته باشه؟
چرا تو و خانواده‌ات انقدر باهاش بی‌رحمین؟
خواهش می‌کنم کمکم کن
کمکت کنم؟
من؟
پس قضیه این بود
"تموم اون "متاسفم گفتن‌ها برای این بود
ته جو
ما الان عملا برادریم
من به تمام اشتباهات گذشتم اعتراف می‌کنم
معذرت می‌خوام بابت رفتاری که باهات کردم و زخم‌هایی که بهت زدم
!خفه شو، مرتیکه‌ی عوضی
هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام
چرت‌وپرت نگو، من بهت می‌گم از این به بعد باید چی‌کار کنی
هیچ‌وقت نذار سون یونگ بفهمه
!که تو برادرشی
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
...واقعا
!واقعا چقدر زندگی‌ات داغون بوده
حتی بعد از مرگت هم گوه می‌زنی توی زندگی بچه‌هات
...سون یونگ
سون یونگ چی؟
سون یونگ ما قراره چی‌کار کنه؟
تا کِی می‌خوای
اون دختر بیچاره رو پایین بکشی؟
الان داری چی‌کار می‌کنی؟
یه مدت از این‌جا دور شو
آقای کیم رو می‌شناسی، نه؟
آقای کیم الان بوسانه
با زنش اونجاست، برو پیششون یه کم ذهنت رو خالی کن
فکر می‌کنی حال‌وحوصله‌اش رو دارم؟
هنوز هه جین رو پیدا نکردیم
فقط همون کاری !رو بکن که می‌گم
اوپا
خواهش می‌کنم
حداقل بگو چرا؟
بعدا
به اون مرده مربوط می‌شه که می‌گه پدرمه؟
چی؟
اون آشغال اومده اینجا؟
بعدازظهر امروز اومده بود
چی گفت؟
گفت
می‌خواد حتی حالا هم که شده وظیفه‌اش رو به‌عنوان پدرم انجام بده
زهی خیال باطل
از این متنفری که بالاخره یه پدر پیدا کردم؟
نه موضوع این نیست
!منم گیج شدم
اما
در عین حال باعث دلگرمی بود
اگه بچه رو به خاطر نداشتن پدر قضاوت کنن چی؟
اگه توی مدرسه پسش بزنن چون بچه‌ی یه مادر تنهاست چی؟
فکر می‌کنی من نگرانش نیستم؟
!چرا باید نگران باشی؟ من هستم
من هم پدرش می‌شم هم دایی‌اش، چرا؟
!اون پست‌فطرت توی کتم نمی‌ره
!آدم قابل اعتمادی نیست
اصلا آدم درست‌وحسابی‌ای نیست
چرا؟
چرا این رو می‌گی؟
هر چی نباشه پدرمه
از کی تا حالا پدرت شده به سلامتی؟
این کلمه این‌قدر راحت از دهنت درمیاد؟
هی
سون یونگ
فقط همین یه بار کاری رو که می‌گم انجام بده
باشه؟
التماست می‌کنم
با آقای کیم هماهنگ کردم میاد ایستگاه دنبالت
چقدر باید اونجا بمونم؟
تا وقتی من بهت زنگ بزنم همون‌جا بمون، باشه؟
برو
برو داخل
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
باشه؟
همین که رسیدی فورا زنگ بزن
حتما درست‌و‌حسابی غذا بخور
(مو وون)
سون یونگ
تو تنها نیستی
پدرت ازت محافظت می‌کنه
پدر؟
...مامان، مامان
!مامان، مامان
(نماینده‌ی مجلس چا مو جین)
(مسافرخونه‌ی موایل)
هی، خواهرت هنوز نرسیده
مطمئنی سوار قطار شد؟
!ته جو
سون یونگ کجاست؟ تو می‌دونی، نه؟
الان پیش پدرشه
خودش با میل خودش اومد
بهت گفته بودم یه !جوری جلوش رو بگیری
برای همینه که هر بار می‌دیدمش یه جوری سمتش کشیده می‌شدم
اون موقع نمی‌فهمیدم این حس چیه
اما الان می‌فهمم
خون داشت خون رو می‌کشید
ته جو
من مثل برادرم نیستم
برای سون یونگ یه برادر واقعا خوب می‌شم
و تو هم که با سون یونگ از یه خونی
پس در اصل برادر تو هم می‌شم
شوخی‌ات گرفته مردک بی‌همه‌چیز؟
آره، می‌دونم احتمالا
نمی‌تونی اون کارهایی که باهات کردم رو ببخشی
ولی می‌خوام به روش خودم جبران کنم
جبران کنی؟
چطوری؟- لب تر کن بگو چی می‌خوای-
چیه؟ می‌خوای بفرستمت سئول؟
می‌خوای ترفیع بگیری؟
گرفتی منو؟- ببین-
اگه این دفعه اون ،قاتل سریالی رو بگیری
هر چی بخوای بهت می‌دم، از ترفیع ویژه گرفته تا هر چیزی که فکرش رو بکنی
حالا نظرت چیه؟
هه‌ جین رو پس بده
کی؟
همون دختری که به یکی سپردی دفنش کنه، هه‌ جین
اون شاگرد موردعلاقه‌ی سون یونگه
نمی‌فهمم داری چی می‌گی
!فقط بذار هه‌ جین رو پیدا کنم
اون‌وقت بی‌خیال تموم کارهایی که باهام کردی می‌شم
تمام اون کثافت‌کاری‌های بینمون رو فراموش می‌کنم
من اصلا از هیچی خبر ندارم
!چا شی‌ یونگ- گفتم که نمی‌دونم، روانی نفهم-
این راز پیش خودم می‌مونه
با خودم به گور می‌برمش انگار نه انگار چیزی شده
!هیچی گریبان‌گیرت نمی‌شه
پس قضیه این بود؟
اون همه بالای منبر رفتن برای پیدا کردن قاتل
ایده دادن که هر چی جنازه‌ها همزمان پیدا بشن بهتره
در واقع داشتی من رو مجبور می‌کردی اون دختر رو با دست‌های خودم از خاک دربیارم؟
ایول کانگ ته جو، ترشی نخوری یه چیزی می‌شی ها
پس همه‌ی اون رجزخونی درباره‌ی گرفتن قاتل هم همه‌اش دروغ بود، نه؟
ولی جدی می‌گم، من واقعا نمی‌دونم اون دختر کجاست
من مدرک دارم
بفرما ببین
من موهای پیدا شده توی صحنه‌ی جرم پنجم رو با موهای مظنون مقایسه کردم
میزان خطای این مورد از مورد ایم سوک مان
توی پرونده‌ی هفتم هم کمتره
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
پس واقعا پیداش کردی
فقط بذار دختره رو پیدا کنم
در مورد اون قاتل هم
کار شاق گرفتنش، به اسم تو تموم می‌شه
صبر کن
باشه فرض کنیم همون‌طور که گفتی اون دختره رو دفن کردم
اما اگه بعد از اینکه کمکت کردم پیداش کنی حرفت رو عوض کنی چی؟
اگه به من اعتماد نداری به سون یونگ اعتماد کن
ناسلامتی برادرشی، مگه نه؟
منم دیگه نمی‌خوام سون یونگ ازت متنفر باشه
چون این قضیه بیشتر از همه برای اون سخته
قبول، هر چی بوده گذشته
اما این قضیه رو باید خودت جبران کنی، فهمیدی؟
اگه مثلا واقعا برادرشی
چا شی یونگ
باشه
کمکت می‌کنم دختره رو پیدا کنی
ولی زمانش دست منه
یعنی چی؟
یکی می‌گفت
گرفتن قاتل الان دیگه زیاد به چشم نمیاد
آره، پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای کانگ‌سنگ دیگه داره عادی می‌شه
باید یه اتفاقی بیفته که دوباره مردم رو جذب کنه
...نکنه منظورت
،توی روز قتل بعدی
اون دختره هم سروکله‌اش پیدا می‌شه
دو تا جنازه پشت سر هم توی یه روز
فهمیدی؟
هر چقدر بهش فکر می‌کنم باز هم نمی‌فهمم
اون دختری که من کشتم
چرا باید چال شده باشه؟
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌خوای تو رو هم چال کنم؟
لطفا بهم رحم کن- اینجوری توی قلب خانواده‌ات-
تا ابد زنده‌ای
خب نظرت چیه؟
خوب خوابیدی؟
ببخشید، خواب موندم
،نگران بودم توی جای جدید خوابت نبره ولی خوشحالم که راحت استراحت کردی
سون یونگ
می‌خوای با من اینجا زندگی کنی؟
بقیه‌ی خانواده‌تون چی؟
برادرهات ازدواج کردن و جدا زندگی می‌کنن، من اینجا توی سئول تنهام
نمی‌خوای بیای
با من توی سئول زندگی کنی؟
اشکالی نداره؟
اگه وجود من ...برای دنیا فاش بشه
قصد دارم حقیقت رو افشا کنم و از مردم طلب بخشش کنم
پس اون‌ موقع می‌تونی به عنوان دختر من
با افتخار زندگی کنی
،ممنونم که این رو گفتین
...ولی برای من- راجع بهش فکر می‌کنی؟-
عجله نکن
هیچ فشاری نیست
،از امروز
این می‌شه دهمین مورد
وای خدایا، دارم دیوونه می‌شم
دقیقا کانگ ته جو داره چه غلطی می‌کنه؟
مگه نگفت قاتل رو پیدا کرده؟
یعنی دوباره یه قتل زنجیره‌ایه؟
چیکار کنیم؟- کار همون قاتله؟-
...خبرنگارها الان دیگه
!افسر لی- بله، قربان-
چندتا عکس از صحنه جرم انتخاب کن و برای مطبوعات بفرست
چی؟ عکس‌های صحنه جرم؟
آره
داری چی کار می‌کنی؟ نذار اوضاع بدتر شه
این دستور دادستان چائه
،ته جو
امروز روزشه
هی، چرا انقدر دیر کردی؟ فکر کردم نمیای
بیا زود بریم تو- جی وون-
امروز نمی‌تونم به عنوان شاهد شهادت بدم
چی؟ یهو چرا؟
یه مورد فوری پیش اومده
اخه چی ممکنه مهم‌تر از این باشه؟
این دادگاه زندگی یه نفر رو تعیین می‌کنه
،حتی اگه شهادت بدم هم نتیجه تغییر نمی‌کنه
می‌خوای بدون هیچ تلاشی جا بزنی؟
اصلا فیلم بازسازی جرم ایم سوک مان رو دیدی؟
اصلا با ایم سوک مان ملاقات کردی؟
بهت گفتم! وقت اون کار رو ندارم
چی داری می‌گی؟ ایم سوک مان همون مظنونیه که خودت گرفتی
وظیفه توئه که بفهمی بی‌گناهه یا نه
اگه تو انجامش ندی، هیچکس !دیگه‌ای هم انجامش نمی‌ده
!کانگ ته جو
ببخشید، جی وون
بعدا همه‌چیز رو توضیح می‌دم
!هی
!صبر کن، کانگ ته جو
ها؟
کارآگاه کانگ ته ‌جو داره کجا می‌ره؟ دادگاه دیگه داره شروع می‌شه
امروز من به‌عنوان شاهد شهادت می‌دم
شما؟
بله
اومد- اومد-
شما برای ایم سوک مان توی پرونده قتل زنجیره‌ای کانگ‌سنگ، حکم اعدام خواستین
نظرتون درباره جلسه امروز چیه؟
با این همه مدرک محکم، انتظار دارم حکم محکومیت صادر بشه
امروز هم یه قربانی احتمالیه دیگه از این قتل‌های زنجیره‌ای پیدا شده
واکنش شما چیه؟
این دیگه دهمین قربانیه
به خصوص اینکه فقط توی همین یه ماه گذشته سه قربانی پیدا شده
این واقعا پرونده‌ی بی‌سابقه‌ایه
ما نمی‌ذاریم کسی دیگه‌ای قربانی بشه
،قبل از اینکه قربانی بعدی پیدا بشه قاتل سریالی رو دستگیر می‌کنیم
بهتون قول می‌دم
شما شهادت دادین که
توی آزمایش ایزوتوپ‌های رادیواکتیوی که برای شناسایی متهم استفاده شده، اشکال و خطا پیدا کردین
این خطا دقیقا چی بوده؟
آزمایش ایزوتوپ رادیواکتیو با موی فردی انجام شد که
هیچ ارتباطی با پرونده‌ی قتل‌های ،زنجیره‌ای کانگ‌سنگ نداشت
و نتیجه‌اش خطای کمتری از نمونه موی ایم سوک‌ مان نشون داد
،قربان
ما نمی‌تونیم نتیجه‌ای رو که بر اساس مویی با منشا نامعلوم به‌ دست اومده بپذیریم
،اون مو متعلق به کیم بیونگ‌ چول صاحب تعمیرگاه ماشین‌آلات کشاورزی‌‌ایه
که ایم سوک‌ مان اونجا کار می‌کرد
اون مو مال منه، قربان
اگه شک دارین، می‌تونین روی موی آقای کیم بیونگ ‌چول
دوباره آزمایش کنین- کیم بیونگ چول؟-
قربان، من این گزارش آزمایش رو به‌عنوان مدرک ارائه می‌کنم
نگو که
(گزارش تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو)
تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو ،ثابت کرده که دارای خطا بوده
پس دیگه هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره
که متهم رو به‌ عنوان عامل پرونده هفتم شناسایی بکنه
در این صورت، می‌تونیم نتیجه بگیریم که متهم همون قاتله؟
اصل فرض بی‌گناهی می‌گه که
،حتی اگه صد مجرم آزاد بشن نباید یه بی‌گناه رو
به اشتباه محکوم کنیم
ازتون می‌خوام این اصل رو رعایت کنین
همین
دادستانی، سوال دیگه‌ای دارین؟
بله، دارم
پس چرا پلیس آقای کیم بیونگ‌ چول رو برای بازجویی احضار نکرد؟
اون بیشتر به مظنون می‌خورد تا ایم سوک مان
مگه به خاطر این نیست که آقای کیم یه مدرک محکم داره؟
دقیقا
نکته دقیقا همینه
پلیس ایم سوک‌ مان رو فقط به‌خاطر نتیجه آزمایش ایزوتوپ رادیواکتیو دستگیر نکرد
،اول اون رو به‌ عنوان مظنون دستگیر کردن بعد با انجام آزمایش مطابقت رو تایید کردن
این تفاوت خیلی مهمه
اون‌ها همین‌طوری تصادفی و الکی از افراد آزمایش نگرفتن
!تا به یه مورد تطابق برسن
منظورم اینه که اون‌ها از یه فرآیند منطقی و قابل‌ استدلال به نتیجه رسیدن
اگه قاتل واقعی هم یه کارگر کارخونه بوده باشه، چی؟
اگه ایم سوک‌ مان اون موقع تصادفی اونجا بوده و به اشتباه عنوان جرم رو بهش چسبونده باشن چی؟
اون روز رو خیلی واضح یادمه
روزی بود که من توسط قاتل مورد حمله قرار گرفتم
قتل هفتم دقیقا بعد از ،حمله به من اتفاق افتاد
برای همین پلیس از قبل مستقر بود
و ایم سوک ‌مان هم همونجا دیده شد
(جایگاه متهم، جایگاه وکیل) به‌جز اون هیچ‌کس دیگه‌ای اونجا نبود
،اگه کس دیگه‌ای اونجا بود ،اگه قاتل اونجا بود
حتما دیده می‌شدن
همین
(دادگاه ناحیه مو وون) دادگاه ناحیه مو وون
...پرونده کیفری ۱۹۸۸، به شماره ۱۴۲
الان حکم متهم، ایم سوک ‌مان رو اعلام می‌کنم
گرچه که توی شواهد مربوط به
،ایزوتوپ رادیواکتیو نقص‌هایی وجود داره
...اما نمی‌شود بقیه‌ شواهد غیرمستقیم
از جمله حضورش در محل جنایت در زمان وقوع جرم
و همچنین اعتراف کتبی او را نادیده گرفت
بنابراین حکم بدین صورت است
حکم
،متهم، ایم سوک‌ مان به حبس ابد محکوم می‌شه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...آیگو، پسره‌ی بی‌گناه
...سوک مان
(وزارت دادگستری)
نذار بهت بگن که خواهر یه قاتلی
از این به بعد فقط وانمود کن که من وجود ندارم
نونا
خوشحال زندگی کن
(گزارش تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو)
!سگ توش، عوضی
!کانگ ته جو، لعنت بهت
!کانگ ته جو
،اون پارک سانگ‌ بوم صاحب بار موداکو بود
چرا ته جو با اون اوباش سیاسی درگیره؟
خانم سو- بله؟-
اون زنی که اون موقع اومد ببینتت
کدوم زن؟
همونی که با اون والدینی اومده بود که دنبال بچه‌ی گمشده‌شون می‌گشتن
اوه، درسته! اون‌ها دارن هه جین رو توی تلویزیون نشون می‌دن
اون هی، تلویزیون رو روشن کن- خیلی خب-
...امروز
آقای پارک، کجا داری می‌ری؟
(لی سوک جین و مردم) سلام
وایسا! دوباره برگرد همون کانال
من لی سوک جین از لی سوک جین و مردم" هستم"
(لی سوک جین) امروز چا مو جین، نماینده مجلس، مهمون ماست
خوش اومدین
(چا مو جین)
افشا کردن یه فرزند نامشروع به عنوان نماینده‌ی مجلس کار راحتی نبوده
چه چیزی بهتون این جرئت رو داد؟
،وقتی حقیقت رو فهمیدم
باور داشتم که مردم باید اول از همه در جریان قرار بگیرن
و این کار درستی بود
خدایا، چرا اینا دارن پخش می‌کنن؟ اون مال من بود
اون؟
خب، همون کمیسیونی که
دختر ناشر می‌خواست بهت بده، خانم سو
در مورد چا مو جین عضو مجلس بود؟
نه، در مورد پسرش بود
خواسته بود زنی رو که مظنون به ،رابطه داشتن با پسرشه بررسی کنم
ولی معلوم شد خواهر و برادر ناتنی هستن
توبه، شبیه سریال آبکی‌های آخرهفته‌ای می‌مونه
خودشه
همون زن که با اون زوج که دنبال بچه‌شون می‌گشتن اومد
کی؟- من واقعا معذرت می‌خوام-
اینجاست؟
بریم
بله، حالا زوجی رو داریم که با بیچارگی دارن دنبال دختر گمشده‌شون می‌گردن
با خودتون عکس آوردین
(داخل آژانس ملی پلیس) این دختر هه جینه؟
بله
یه دختر دوست‌داشتنی و درخشانه
این رو به خاطر اینکه دخترمه نمی‌گم
از اون بچه‌هاست که فقط با نگاه کردن بهش لبخند می‌زنین
اگه کسی هه جین رو ،پیش خودش نگه داشته
لطفا، التماستون می‌کنم
لطفا بفرستینش خونه
،اگه سلامت بفرستینش خونه هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم
خانواده‌ی‌ بیچاره- لطفا از نزدیک به صورتش نگاه کنین-
اینجاست
...تو بچه رو
همچین جایی دفن کردی؟
من فقط کاری که بهم گفته بودن رو کردم
چرا به خاطر وفادار بودن به اون چا شی یونگ عوضی داری تا این حد پیش می‌ری؟
هنوز ازش می‌ترسی؟
من چی‌ام، بچه؟ ازش بترسم؟
من آینده‌ام رو روی چا شی یونگ بستم
!مزخرفه- مزخرفه؟-
فقط بشین و ببین
چا شی یونگ تا بیست سال دیگه کجاست
و من با کنارش بودن تبدیل به کی می‌شم
!اوه، درسته
تو نیستی که ببینی، نه؟
!بگیرش! نگهش دار
!عوضی
!آشغال
!ته جو
می‌دونستی، احتمالا امروز قراره بمیری؟
فقط بهم بگو قاتل کیه
اونوقت زندگی‌ات رو می‌بخشم
ولی این چیزی نیست که قولش رو به اون حرومی دادم
اول هه جین رو پیدا کن
قاتل هم دنبالش میاد
!عوضی ناچیز
،بعد از این همه اتفاق هنوز شی یونگ رو درک نمی‌کنی؟
اون هیچ ربطی به شی یونگ نداره
هرچی شی یونگ بگه همون می‌شه
هه جین رو پس بیار
حرومزاده‌ی عوضی
هی
!بنال
حرف بزن! قاتل کیه؟
...قاتل
!پارک سانگ بومه، عوضی
!حرومی
!لعنت بهت
!بلند شو
!بلند شو، مرد
سر عقل اومدی الان؟
وای خدا، صورتت کاملا داغون شده. حیفه
دوباره گولم زدی
تو کسی هستی که گولم زدی
به هرحال که قرار نبود هیچوقت اسم قاتل از دهن تو دربیاد
چطور جرئت می‌کنی با همچین چیزی من رو دست بندازی؟
امروز مقابل خبرنگارها و تمام ملت بیانیه‌ی رسمی دادم
و گفتم که قاتل واقعی رو دستگیر می‌کنم
!تو من رو دروغگو جلوه دادی
هه جین رو پس بیار
!خیلی خب، نمی‌دونم! قسم می‌خورم
چرا این کار رو می‌کنی، شی یونگ
گفتم اگه بذاری ،دختره رو پیدا کنم
تظاهر می‌کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی چرا؟
چطور می‌تونی وانمود کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
این کاری نیست که دیگران برات انجام بدن
مگه اینکه خودت انجامش بدی
...تو
می‌خوای هه جین رو تا قیامت مخفی نگه داری؟
...تو
قراره این رو با خودت به گور ببری، نه؟
خدایا، چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟
!من یه دادستانم
کدوم دادستانی یه بچه رو دفن می‌کنه؟
به این فکر نکردی؟
!بیا سوءتفاهم‌ها رو از بین ببریم
همه‌اش سوءتفاهمه
من حتی تو رو به خاطر اینکه فریبم دادی مقصر نمی‌دونم
چون تو هم دچار سوءتفاهم شدی
در مورد همدیگه دچار سوءتفاهم شدیم، باشه؟
پس بیا فقط وانمود کنیم
امروز اصلا اتفاق نیوفتاده
باشه؟
چطور؟
چطور می‌تونی وانمود کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
خودت گفتی
من از آدم‌هایی مثل تو
!لطفی قبول نمی‌کنم، عوضی
...من قراره
تمام جرایمی که علیه هه جین
مرتکب شدی رو فاش کنم
برام مهم نیست چقدر طول بکشه
!تو
هیچوقت نمی‌تونی این !رو به گور ببری، هیچوقت
تا آخرین لحظه مرگت
بابتش پشیمون می‌شی
چون من مطمئن می‌شم این اتفاق بیوفته
،هر طور شده
کاری می‌کنم پشیمون بشی
ته جو
،اگه قراره اینجوری باشی
دیگه چاره‌ای ندارم
کاری از دستم بر نمیاد
!دفنش کن
باورم نمی‌شه این پایان داستانمونه
چه حیف
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم، کانگ ته جو
من کسی‌ام که می‌خواست اون دختر رو پیدا کنه
اون دختر هنوز برنگشته
و خانواده‌اش بیشتر از سی ساله توی اون خونه منتظرش موندن
این واقعا غم‌انگیزه
،قبلا اعضای خانواده‌ام رو از دست دادم برای همین کاملا متوجه اون حس می‌شم
اون احساس از دست دادن فرای کلماته
و با این حال کسی که این درد رو می‌شناخت یه خانواده‌ی دیگه رو همینجوری از هم پاشوند؟
الان سعی داری من رو سرزنش کنی؟
احتمالا تو هم توی اون قضیه
خیلی بی‌تقصیر نیستی
منظورت چیه؟
،اعتراف قدم اول بخششه) (و بخشش در رستگاری رو باز می‌کنه
!این
(قتل ۲+۱۲)
،یکی از این دو نفر بچه‌ست
و فکر می‌کنی اون یکی چیه؟
راهنمایی می‌خوای؟
...یه مورد
خیلی بدبخت دیگه‌ست
...چون
یه آدم اشتباه به جای من دستگیر شد
...و تو
کسی هستی که اون رو
دستگیر کرد
منظورت ایم سوک مانه؟
...نگو که قتل پرونده‌ی هفتم
درسته
اون هم کار من بود
Nazaninrjb, Heaven, Azad, Aonaran, Aysa, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
من گناه بزرگی در حقت کردم
می‌تونی زندگی‌ام رو بهم برگردونی؟
!کل جوونی‌ام رو از دست دادم- ،سوک مان-
بیا درخواست تجدید نظر بدیم
انقدری قوی هست که براش پا پیش بذاری
(قتل ۲+۱۲) ،قاتل واقعی اعتراف کرده
پس این خیلی به نفعمون میشه
چرا به جای چهارده، ۲+۱۲؟
خیلی بدبختانه‌ست
(جست‌وجو برای گمشده) اون بچه فقط
توی اون لحظه باید از اونجا رد می‌شده
یون هه جین؟
بچه‌ای که دفنش کردی
بذار فکر کنه کار تو بوده
لی کی بوم رو یادتونه؟