1
00:00:08,592 --> 00:00:13,046
‫وقتی طوفان اقیانوس رو در هم می‌کوبید،
‫کوه با غرشی مهیب فوران کرد.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,215
‫بعدش بادهای آروم وزیدن

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
‫و سرزمینی تازه متولد شد.

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,315
‫مردی پا به این قاره گذاشت.

5
00:00:24,441 --> 00:00:29,154
‫پشت سرش و در جای قدم‌هاش درخت عظیمی رشد کرد
‫که بر کل سرزمین سایه انداخته بود.

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,077
‫اون به همراه جانورهایی که با خودش آورده بود،
‫بهشتی برای حیوانات ساخت.

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,322
‫توی سرزمین‌های یخ‌زده‌ی شمالی،

8
00:00:38,372 --> 00:00:42,534
‫که چیزی جز سیاهی شب نداشتن،
‫همه‌چیز رو از صفر ساخت.

9
00:00:42,584 --> 00:00:47,130
‫اون قدرت بی‌کرانش رو
‫توی نقاط مختلف این سرزمین به رخ کشید،

10
00:00:48,632 --> 00:00:52,511
‫و در نهایت چندین کشور رو بنا کرد.

11
00:00:53,762 --> 00:00:57,057
‫البته این مربوط به گذشته‌های خیلی دوره،

12
00:00:57,933 --> 00:01:03,230
‫افسانه‌ای زیبا که مردم اینجا نسل به نسل تعریفش کردن.

13
00:01:14,950 --> 00:01:21,957
‫♪ سفری به دنبال حقیقت، که سایه‌ش رو میندازه ♪

14
00:01:23,834 --> 00:01:30,875
‫♪ قولی که بهت دادم یادمه ♪

15
00:01:30,925 --> 00:01:35,463
‫♪ آسمون آبی به لرزه افتاد ♪

16
00:01:35,513 --> 00:01:40,426
‫♪ گلی که هیچ‌وقت پژمرده نمیشه ♪

17
00:01:40,476 --> 00:01:45,398
‫♪ بذار دل‌هامون یکی بشه ♪

18
00:01:46,899 --> 00:01:51,854
‫♪ خداحافظی نمی‌کنم ♪

19
00:01:51,904 --> 00:01:56,526
‫♪ اما می‌گم که... ♪

20
00:01:56,576 --> 00:02:00,530
‫♪ واقعاً افتخار می‌کردم ♪

21
00:02:00,580 --> 00:02:04,575
‫♪ که کنارت بودم ♪

22
00:02:04,625 --> 00:02:11,666
‫♪ نمی‌تونی ضعفت رو نشون بدی ♪

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,919
‫♪ ولی اشکالی نداره ♪

24
00:02:14,969 --> 00:02:17,463
‫♪ اما گل‌ها ♪

25
00:02:17,513 --> 00:02:21,843
‫♪ و درخت‌های این دنیا رو یادت بمونه ♪

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,223
‫♪ و اینکه خودت... ♪

27
00:02:27,273 --> 00:02:32,278
‫♪ چقدر زیبایی ♪

28
00:02:33,278 --> 00:02:43,278
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:02:45,667 --> 00:02:48,620
‫این قاره از هشت کشور تشکیل شده،

30
00:02:48,670 --> 00:02:51,965
‫و درست وسط همه‌شون، پادشاهی مارونیه قرار داره.

31
00:02:56,094 --> 00:02:58,296
‫کشوری که نعمت چهار فصل رو داره،

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,432
‫گل‌هایی که توی هر فصل شکوفه می‌دن،

33
00:03:01,600 --> 00:03:03,852
‫و پرنده‌های مهاجری که بهش سر می‌زنن.

34
00:03:06,021 --> 00:03:09,941
‫[قسمت اول: هفت شوالیه]

35
00:03:10,776 --> 00:03:12,903
‫دستورتون رو می‌پذیرم، صدراعظم.

36
00:03:13,570 --> 00:03:15,856
‫مأموریت سنگینیه و مسئولیت بزرگی داره،

37
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
‫ولی شک ندارم که از پسش برمیان.

38
00:03:18,742 --> 00:03:21,111
‫میشه همین الان بهشون خبر بدین؟

39
00:03:21,161 --> 00:03:22,329
‫بریم، دژبان.

40
00:03:28,418 --> 00:03:29,545
‫اردک؟

41
00:03:30,128 --> 00:03:32,831
‫حتماً پسرتون با خودش آوردتشون.

42
00:03:32,881 --> 00:03:34,174
‫کار «رام‌کننده»ست، نه؟

43
00:03:34,842 --> 00:03:36,885
‫یکی این اردک‌ها رو ببره بیرون.

44
00:03:38,846 --> 00:03:42,850
‫این زن فرمانده‌ی شوالیه‌های کشوره
‫و برقراری امنیتشون رو به عهده داره.

45
00:03:45,018 --> 00:03:46,178
‫بانو باریباراست!

46
00:03:46,228 --> 00:03:47,221
‫هان؟

47
00:03:47,271 --> 00:03:49,815
‫ایشون ژنرال، بانو باریبارا هستن.

48
00:03:51,567 --> 00:03:54,478
‫صبح‌تون بخیر، بانو باریبارا، دژبان.

49
00:03:54,528 --> 00:03:56,230
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

50
00:03:56,280 --> 00:03:57,531
‫صبح بخیر.

51
00:03:58,991 --> 00:04:00,860
‫باریبارا...

52
00:04:00,910 --> 00:04:03,279
‫«گرسنه»، میشه اینو جای من بخوری؟

53
00:04:03,329 --> 00:04:06,657
‫باز دل‌پیچه گرفتی، «سرمایی»؟

54
00:04:06,707 --> 00:04:08,492
‫پس یه کم هم به من بده.

55
00:04:08,542 --> 00:04:11,787
‫بهار تازه شروع شده.
‫شاید سوزِ سرما هنوز اذیتش می‌کنه.

56
00:04:11,837 --> 00:04:14,749
‫اسکوات بزن و عضله بساز تا بدنت مقاوم بشه.

57
00:04:14,799 --> 00:04:17,335
‫چرا یه چیز گرم نمی‌خوری؟

58
00:04:17,385 --> 00:04:19,211
‫بیا موجا، اینم مال تو.

59
00:04:19,261 --> 00:04:23,432
‫گوش کنید. همین الان از طرف صدراعظم
‫دستوراتی دریافت کردم.

60
00:04:24,266 --> 00:04:26,560
‫حواستون رو جمع کنید. دوبار تکرار نمی‌کنم.

61
00:04:26,811 --> 00:04:28,271
‫بله مادر!

62
00:04:28,521 --> 00:04:32,024
‫باریبارا هفت تا پسر داره که همگی شوالیه هستن.

63
00:04:32,608 --> 00:04:34,644
‫وقت تنگه.

64
00:04:34,694 --> 00:04:37,522
‫همون‌طور که غذاتون رو می‌خورید گوش بدید. مفهومه؟

65
00:04:37,572 --> 00:04:38,698
‫چشم!

66
00:04:39,282 --> 00:04:40,399
‫[پسر اول، بی‌خواب]

67
00:04:40,449 --> 00:04:41,818
‫همون‌طور که می‌دونید...

68
00:04:41,868 --> 00:04:42,819
‫پسر دوم، عاشق دلباخته

69
00:04:42,869 --> 00:04:45,780
‫امسال سالگرد دو هزار سالگی کشورمونه.

70
00:04:45,830 --> 00:04:46,831
‫[پسر سوم، تب‌دار]

71
00:04:47,290 --> 00:04:48,199
‫[پسر چهارم، سرمایی]

72
00:04:48,249 --> 00:04:51,285
‫برای همین، داریم تلاش می‌کنیم
‫تنش‌های ۲۰ سال گذشته رو...

73
00:04:51,335 --> 00:04:52,203
‫[پسر پنجم، رام‌کننده]

74
00:04:52,253 --> 00:04:54,714
‫از طریق دیپلماسی با همسایه‌هامون کم کنیم.
‫[پسر ششم، شمشیرزن]

75
00:04:55,423 --> 00:04:57,675
‫[پسر هفتم، گرسنه]

76
00:04:58,468 --> 00:05:01,212
‫شما به عنوان فرماندهان شوالیه،
‫نماینده‌ی کشور ما می‌شید

77
00:05:01,262 --> 00:05:04,682
‫و در قالب سفیر به تک‌تک این هفت کشور
‫سفر می‌کنید.

78
00:05:05,266 --> 00:05:09,179
‫بهشون نشون بدید که کشور ما
‫خواهان حفظ روابط دوستانه‌ست.

79
00:05:09,229 --> 00:05:12,015
‫ما درست وسط این قاره قرار داریم،

80
00:05:12,065 --> 00:05:14,609
‫که این خودش دردسرهای خاص خودش رو داره.

81
00:05:15,151 --> 00:05:17,612
‫برید و کار رو به بهترین شکل انجام بدید!

82
00:05:17,654 --> 00:05:18,780
‫روشن شد؟

83
00:05:20,907 --> 00:05:23,526
‫کلیتش رو متوجه شدم، مامان.

84
00:05:23,576 --> 00:05:27,948
‫صبر کن ببینم «بی‌خواب»، واقعاً از این دستوراتِ
‫زوربازویی سر درآوردی؟

85
00:05:27,998 --> 00:05:32,377
‫نگران نباش. بعداً برای بقیه توضیحش می‌دیم.

86
00:05:34,421 --> 00:05:37,415
‫از این به بعد با تک‌تک‌تون جلسات تک‌به‌تک می‌ذارم.

87
00:05:37,465 --> 00:05:41,136
‫می‌خوام اطلاعات کافی در مورد کشوری
‫که بهتون سپرده شده رو به دست بیارید.

88
00:05:41,887 --> 00:05:42,846
‫همین.

89
00:05:44,181 --> 00:05:45,182
‫یه نکته‌ی آخر.

90
00:05:46,016 --> 00:05:47,893
‫بهم یادآوری کنید که هدفتون چیه.

91
00:05:48,602 --> 00:05:52,431
‫اینکه یه روز مثل یه قهرمان ناجی یه شاهدخت بشیم!

92
00:05:52,481 --> 00:05:53,732
‫احسنت.

93
00:05:54,483 --> 00:05:56,735
‫همیشه این رو به خاطر داشته باشید.

94
00:05:57,444 --> 00:05:58,695
‫و رام‌کننده،

95
00:06:00,072 --> 00:06:03,108
‫به حیوونات بگو تا وقتی توی قلعه هستن،

96
00:06:03,158 --> 00:06:04,826
‫سر راه مردم سبز نشن.

97
00:06:05,577 --> 00:06:06,862
‫چشم.

98
00:06:06,912 --> 00:06:11,083
‫راستی، به نظرتون توی این مأموریت پیش میاد
‫به یه شاهدخت کمک کنیم؟

99
00:06:11,667 --> 00:06:13,452
‫این یه مأموریت دیپلماتیکه،

100
00:06:13,502 --> 00:06:16,421
‫پس فکر نکنم قرار باشه مستقیماً شاهدختی رو نجات بدیم.

101
00:06:20,717 --> 00:06:21,885
‫بانو باریبارا.

102
00:06:22,678 --> 00:06:24,838
‫با من شمشیرزنی تمرین کنید.

103
00:06:24,888 --> 00:06:28,926
‫بس کن الئونورا. باریبارا سرش شلوغه.

104
00:06:28,976 --> 00:06:30,269
‫اتفاقاً اشکالی نداره.

105
00:06:30,602 --> 00:06:33,731
‫ایول، به این می‌گن حرف حساب!
‫من میرم توی حیاط!

106
00:06:35,941 --> 00:06:38,444
‫این دخترم واقعاً خیلی شیطونه.

107
00:06:39,153 --> 00:06:40,229
‫دژبان،

108
00:06:40,279 --> 00:06:42,606
‫من با اون پیشنهاد موافقم.

109
00:06:42,656 --> 00:06:43,691
‫چی؟

110
00:06:43,741 --> 00:06:44,909
‫مطمئنید؟

111
00:06:45,534 --> 00:06:46,660
‫مشکلی توش نمی‌بینم.

112
00:06:47,119 --> 00:06:48,579
‫خودشم قبلاً موافقت کرده.

113
00:06:49,455 --> 00:06:51,665
‫که این‌طور. ممنونم.

114
00:06:53,709 --> 00:06:55,327
‫هرچند اون‌ها شوالیه هستن،

115
00:06:55,377 --> 00:06:57,038
‫اما این هفت برادر...

116
00:06:57,088 --> 00:07:01,801
‫هر روز توی کارهای قلعه کمک می‌کنن
‫و با دیدن بقیه، کار یاد می‌گیرن.

117
00:07:03,969 --> 00:07:07,465
‫من و گرسنه گوسفندها رو می‌بریم به زمین‌های آیش.

118
00:07:07,515 --> 00:07:10,676
‫سرمایی، شمشیرزن، امروز قراره بذر جو بکاریم.

119
00:07:10,726 --> 00:07:13,638
‫صبر کن، مگه هرس کردن موهای انگور تموم شده؟

120
00:07:13,688 --> 00:07:16,807
‫موهای انگور مثل خانم‌های خوشگل می‌مونن.
‫رسیدگی بیشتری می‌خوان.

121
00:07:16,857 --> 00:07:19,527
‫اگه کسی رو می‌خواین که کار با شمشیر رو بلد باشه،
‫من در خدمتم.

122
00:07:24,490 --> 00:07:25,650
‫شاهدخته!

123
00:07:25,700 --> 00:07:28,828
‫تونستیم شاهدخت رو ببینیم؟
‫امروز شانس در خونه‌مون رو زده!

124
00:07:31,414 --> 00:07:35,001
‫این طرف رو نگاه کنید، والاحضرت! برامون دست تکون بدید!

125
00:07:47,180 --> 00:07:50,508
‫خیلی خب! الان همه‌شون رو هرس می‌کنم!

126
00:07:50,558 --> 00:07:53,094
‫درخت‌های ته باغ قراره کچل بشن!

127
00:07:53,144 --> 00:07:56,514
‫بچه‌ها، تپه رو حسابی تمیز کنید.
‫از یه گل هم نگذرید.

128
00:07:56,564 --> 00:08:00,101
‫من اول میرم به دژبان توی کارهای دفتریش کمک کنم.

129
00:08:00,151 --> 00:08:02,270
‫برادرها، بیاید امروز هم تمام تلاشمون رو بکنیم.

130
00:08:02,320 --> 00:08:03,321
‫آره.

131
00:08:04,447 --> 00:08:05,315
‫آنا-ماری.

132
00:08:05,365 --> 00:08:08,243
‫بله؟ چه کمکی از دستم برمیاد، شاهدخت برونهیلد؟

133
00:08:08,993 --> 00:08:11,821
‫باز خیلی خشک و سرد رفتار کردم؟

134
00:08:11,871 --> 00:08:14,457
‫چی؟ نه اصلاً، مثل همیشه باوقار و متین بودید.

135
00:08:16,543 --> 00:08:18,336
‫خوش‌برخورد بودن اصلاً آسون نیست.

136
00:08:19,212 --> 00:08:23,383
‫والاحضرت، به نظرم همین زیباییِ
‫سرد و مغرورتون رو بپذیرید.

137
00:08:24,426 --> 00:08:25,877
‫دژبان.

138
00:08:25,927 --> 00:08:28,430
‫اون مسئول تمام امورات قلعه‌ست،

139
00:08:29,139 --> 00:08:33,260
‫از نظارت بر مزارع، جنگل‌ها و کشتزارها گرفته،

140
00:08:33,310 --> 00:08:36,480
‫تا حتی آموزش نگهبان‌ها.
‫مسئولیت‌های خیلی گسترده‌ای داره.

141
00:08:38,648 --> 00:08:40,767
‫باریبارا بهم گفت.

142
00:08:40,817 --> 00:08:45,647
‫با ازدواج کردنت موافقت کردی، «بی‌خواب»؟

143
00:08:45,697 --> 00:08:46,615
‫بله.

144
00:08:47,824 --> 00:08:49,735
‫دژبان، این قسمت اشتباهه.

145
00:08:49,785 --> 00:08:51,870
‫اوه، واقعاً؟

146
00:08:52,412 --> 00:08:56,458
‫فکر کنم اینجا باید رقم کل برداشت
‫از مزارع نوشته بشه.

147
00:08:58,252 --> 00:09:00,329
‫آره، حق با توئه. در این صورت،

148
00:09:00,379 --> 00:09:03,048
‫- احتمالاً این قسمت هم باید اصلاح بشه؟
‫- بله.

149
00:09:03,632 --> 00:09:05,292
‫نمی‌دونم چرا،

150
00:09:05,342 --> 00:09:08,045
‫ولی انگار جاستیس به شدت با این قضیه مخالف بود.

151
00:09:08,095 --> 00:09:10,339
‫راستش تعجبی هم نمی‌کنم.

152
00:09:10,389 --> 00:09:12,424
‫به نظرم من و الی زوج خوبی میشیم،

153
00:09:12,474 --> 00:09:15,561
‫و این‌جوری خیال شما هم بابت جانشینتون
‫راحت میشه، دژبان.

154
00:09:16,854 --> 00:09:18,897
‫بسیار خب. این از این.

155
00:09:20,357 --> 00:09:21,725
‫عالی شد.

156
00:09:21,775 --> 00:09:23,769
‫پس من دیگه میرم به برادرهام کمک کنم.

157
00:09:23,819 --> 00:09:25,946
‫حتماً. ممنون از کمکت.

158
00:09:41,670 --> 00:09:43,205
‫چقدر خشن.

159
00:09:43,255 --> 00:09:46,759
‫با موهای انگور باید با ظرافت رفتار کرد،
‫درست مثل تمام خانم‌ها.

160
00:09:47,426 --> 00:09:48,636
‫خودم می‌دونم!

161
00:09:52,807 --> 00:09:54,800
‫اصلاً باورم نمیشه.

162
00:09:54,850 --> 00:09:57,595
‫فقط چند تابستون قبل از به دنیا اومدن ما،

163
00:09:57,645 --> 00:10:00,147
‫کل زمین پوشیده از یخ بوده؟

164
00:10:02,942 --> 00:10:05,695
‫اینم نتیجه‌ی فکر کردن به سرماست، سرمایی.

165
00:10:07,029 --> 00:10:11,200
‫هر چیزی که مربوط به داداش کوچولوهای عزیزم باشه،
‫ذهنم رو مشغول می‌کنه.

166
00:10:11,784 --> 00:10:14,737
‫چرت‌وپرت گفتن رو بذار کنار و بچسب به کار.

167
00:10:14,787 --> 00:10:16,364
‫یخ‌بندان وسط تابستون؟

168
00:10:16,414 --> 00:10:18,332
‫منظورت همون «رکود بزرگ»ئه؟

169
00:10:18,958 --> 00:10:20,535
‫آها، اومدی بی‌خواب.

170
00:10:20,585 --> 00:10:23,079
‫فکر کنم مال ۲۰ سال پیش بود.

171
00:10:23,129 --> 00:10:25,540
‫یه سال قبل از اینکه من و «عاشق دلباخته» به دنیا بیایم،

172
00:10:25,590 --> 00:10:28,551
‫و دو سال قبل از تولد «سرمایی» و «تب‌دار».

173
00:10:31,012 --> 00:10:32,889
‫پسر، چقدر گرمه.

174
00:10:33,723 --> 00:10:37,185
‫و برای شمشیرزن، گرسنه و رام‌کننده هم...

175
00:10:37,769 --> 00:10:40,146
‫سه سال قبل از به دنیا اومدنشون بود.

176
00:10:40,730 --> 00:10:44,734
‫آب‌وهوای شدید و غیرعادی توی کل دنیا،
‫محصولات کشاورزی رو همه‌جا نابود کرد.

177
00:10:45,360 --> 00:10:49,647
‫ذخایر غذایی فراوونِ کشورهای جنوبی
‫کمک کرد از اون بحران رد بشن،

178
00:10:49,697 --> 00:10:52,233
‫اما همین باعث شد نفوذ بیش از حدی پیدا کنن،

179
00:10:52,283 --> 00:10:54,828
‫و توازن قدرت بین هفت کشور رو به هم زد.

180
00:10:55,620 --> 00:10:59,616
‫پادشاهی مارونیه‌ی ما هم که توی مرکز قرار داره،
‫کم سختی نکشید.

181
00:10:59,666 --> 00:11:02,619
‫ولی این اواخر آب‌وهوا ثبات پیدا کرده،

182
00:11:02,669 --> 00:11:04,371
‫و اقتصادمون در وضعیت خیلی خوبیه.

183
00:11:04,421 --> 00:11:06,298
‫برای آینده هم تدابیر لازم رو اندیشیدیم.

184
00:11:07,382 --> 00:11:10,010
‫اینجاست که نوبت به مأموریت دیپلماتیک ما می‌رسه.

185
00:11:10,844 --> 00:11:13,221
‫باید با همسایه‌هامون روابط خوبی برقرار کنیم.

186
00:11:13,805 --> 00:11:15,132
‫ظهر شد رفت.

187
00:11:15,182 --> 00:11:18,719
‫بعدازظهر تمرین گروهی شمشیرزنی داریم.
‫دیگه طاقت ندارم!

188
00:11:18,769 --> 00:11:20,437
‫چی؟

189
00:11:24,816 --> 00:11:27,269
‫الی مثل همیشه قویه.

190
00:11:27,319 --> 00:11:30,230
‫مگه امروز صبح با مامان تمرین نکرد؟

191
00:11:30,280 --> 00:11:32,232
‫واقعاً دمش گرم که هنوزم کم نیاورده.

192
00:11:32,282 --> 00:11:35,861
‫احتمالاً توی مسابقات شمشیرزنی این ماه
‫تا مراحل بالا پیش میره.

193
00:11:35,911 --> 00:11:37,487
‫شاید.

194
00:11:37,537 --> 00:11:39,698
‫اما کسی که در نهایت پیروز میشه منم!

195
00:11:39,748 --> 00:11:44,328
‫توی تک‌تک رشته‌ها برنده میشم
‫و محافظ شخصی شاهدخت میشم!

196
00:11:44,378 --> 00:11:46,380
‫هی، این‌قدر جوگیر نشو!

197
00:11:52,803 --> 00:11:56,465
‫موقع تمرین نباید حواست پرت بشه، بی‌خواب.

198
00:11:56,515 --> 00:11:57,850
‫می‌دونم. ببخشید.

199
00:11:59,059 --> 00:12:02,262
‫تدارکات مربوط به سفیران حسن نیت
‫چطور پیش میره؟

200
00:12:02,312 --> 00:12:04,515
‫همه‌چیز طبق برنامه پیش میره، اعلی‌حضرت.

201
00:12:04,565 --> 00:12:07,643
‫سفرای ما در هر کشور
‫رهبری هیئت اعزامی رو بر عهده می‌گیرن،

202
00:12:07,693 --> 00:12:11,564
‫پسرهای باریبارا به عنوان فرماندهان شوالیه حضور دارن
‫و برای هر کدوم هم دو دستیار در نظر گرفته شده.

203
00:12:11,614 --> 00:12:15,317
‫بهتره برای این سمت،
‫وارثان اشراف‌زاده‌های رده‌بالا رو انتخاب کنیم.

204
00:12:15,367 --> 00:12:19,330
‫بله. این کار به حفظ توازن سیاسی داخلی هم کمک می‌کنه.

205
00:12:19,914 --> 00:12:23,542
‫در این صورت،
‫الئونورا باید یکی از اون دستیارها باشه.

206
00:12:24,251 --> 00:12:28,539
‫امروز صبح که باهاش مبارزه‌ی تمرینی داشتم کاملاً حسش کردم.
‫پیشرفتش واقعاً چشمگیر بوده.

207
00:12:28,589 --> 00:12:30,958
‫شاید اون انتخاب خوبی باشه،

208
00:12:31,008 --> 00:12:34,670
‫ولی خواهرزاده‌م جاستیس رو هم
‫نمیشه دست‌کم گرفت.

209
00:12:34,720 --> 00:12:36,881
‫انتخاب افراد رو به خودتون می‌سپارم.

210
00:12:36,931 --> 00:12:40,218
‫اما واقعاً این کار درسته؟

211
00:12:40,268 --> 00:12:42,637
‫منظورت چیه، دژبان؟

212
00:12:42,687 --> 00:12:44,263
‫راستش، خودم می‌دونم.

213
00:12:44,313 --> 00:12:47,525
‫ولی کاریه که شده.

214
00:12:53,739 --> 00:12:54,699
‫الی.

215
00:12:55,658 --> 00:12:57,160
‫- سلام.
‫- سلام.

216
00:12:57,994 --> 00:13:00,079
‫شاید قبلاً شنیده باشی،

217
00:13:00,121 --> 00:13:02,498
‫ولی من و برادرهام به عنوان...

218
00:13:02,540 --> 00:13:04,701
‫سفیران حسن نیت برای رفتن به کشورهای دیگه انتخاب شدیم.

219
00:13:04,751 --> 00:13:06,294
‫آره، خبر دارم.

220
00:13:06,878 --> 00:13:09,505
‫احتمالاً اولین نفری باشم که راه می‌افته.

221
00:13:11,007 --> 00:13:14,093
‫مطمئنم نبودن من دژبان رو به زحمت میندازه.

222
00:13:14,719 --> 00:13:17,138
‫اگه زحمتی نیست،
‫میشه عذرخواهی من رو بهش برسونی؟

223
00:13:18,348 --> 00:13:19,474
‫خودت بهش بگو.

224
00:13:20,516 --> 00:13:22,177
‫معلومه، حتماً بهش می‌گم.

225
00:13:22,227 --> 00:13:24,103
‫ولی می‌خوام تو هم سفارشم رو بکنی.

226
00:13:24,145 --> 00:13:25,438
‫خب دیگه، فردا می‌بینمت.

227
00:13:26,272 --> 00:13:28,942
‫هان؟ این دیگه چش بود؟

228
00:13:42,163 --> 00:13:43,415
‫به همین زودی صبح شد؟

229
00:13:53,091 --> 00:13:54,676
‫مرد دستش رو دراز می‌کنه...

230
00:13:56,052 --> 00:13:57,888
‫به سمت دستان نحیف بانو.

231
00:13:58,638 --> 00:14:02,100
‫گرمایی رو حس می‌کنه
‫که مدت‌ها حسرتش رو می‌کشید.

232
00:14:03,685 --> 00:14:05,353
‫اما این فقط یه رؤیاست،

233
00:14:05,395 --> 00:14:07,814
‫رؤیای مردی که به بهشت فراخونده شده.

234
00:14:08,398 --> 00:14:11,902
‫تصویری زودگذر که به لطف طلسم همراش براش آشکار شده.

235
00:14:13,403 --> 00:14:16,531
‫قدیس والپورگا روح مرد رو هدایت می‌کنه،

236
00:14:17,115 --> 00:14:19,993
‫در حالی که بانو به آسمون یخ‌زده‌ی شب خیره شده،

237
00:14:20,702 --> 00:14:22,996
‫بی‌خبر از اینکه مردش از این دنیا رخت بسته.

238
00:14:24,498 --> 00:14:29,586
‫و تنها چیزی که توی دست‌هاش داره،
‫یه شاخه گل آبیه.

239
00:14:32,673 --> 00:14:38,003
‫موسیقی تو واقعاً روح آدم رو نوازش می‌کنه،
‫ای نوازنده‌ی سرزمین شب‌های طولانی.

240
00:14:38,053 --> 00:14:41,181
‫این عاشقانه‌ی تلخ و شیرین
‫نزدیک بود دلم رو ریش‌ریش کنه.

241
00:14:42,182 --> 00:14:44,969
‫به این می‌گی تأثیرگذار؟

242
00:14:45,019 --> 00:14:47,896
‫شاید هم من واقعاً بی‌احساسم.

243
00:14:48,480 --> 00:14:49,890
‫خواهش می‌کنم، والاحضرت.

244
00:14:49,940 --> 00:14:53,394
‫بی‌علاقگی‌تون رو این‌قدر علنی نشون ندید.

245
00:14:53,444 --> 00:14:58,240
‫آنا-ماری، میشه احساسات من رو به زبون نیاری؟

246
00:14:58,824 --> 00:15:02,695
‫شما که به موسیقی، گل و گیاه یا رقص علاقه‌ای ندارید.

247
00:15:02,745 --> 00:15:05,456
‫واقعاً سخته بشه چیزی برای سرگرم کردنتون پیدا کرد.

248
00:15:06,665 --> 00:15:09,794
‫- ببخشید که این‌قدر کم و کسری دارم!
‫- منم چیزهایی هست که دوستشون داشته باشم!

249
00:15:10,377 --> 00:15:13,664
‫من عاشق اینم که برم بیرون
‫و برای سنجاب کوچولو بلوط جمع کنم!

250
00:15:13,714 --> 00:15:16,801
‫دیگه بسه! مثل همیشه میرم جنگل.

251
00:15:17,385 --> 00:15:18,511
‫والاحضرت!

252
00:15:20,930 --> 00:15:22,390
‫خب، صبر کنید...

253
00:15:23,057 --> 00:15:25,551
‫تقصیر شما نیست، آقا.

254
00:15:25,601 --> 00:15:26,469
‫بله...

255
00:15:26,519 --> 00:15:28,771
‫بگید محافظ همیشگیم همراهم بیاد!

256
00:15:29,272 --> 00:15:33,150
‫سامسون دل و روده‌ش به هم ریخته،
‫برای همین امروز سر کار نیومده.

257
00:15:36,279 --> 00:15:39,657
‫اصلاً برام مهم نیست کی باشه!
‫فقط یه شوالیه برام پیدا کنید!

258
00:15:43,202 --> 00:15:44,570
‫خب...

259
00:15:44,620 --> 00:15:49,033
‫این آقا پسرِ یکی از مرزبان‌هاست
‫که فعلاً توی قلعه اقامت داره.

260
00:15:49,083 --> 00:15:52,003
‫امروز ابراز علاقه کرد که سری به جنگل بزنه،
‫برای همین...

261
00:15:52,503 --> 00:15:53,997
‫پس یه راهنما می‌خواین؟

262
00:15:54,047 --> 00:15:56,591
‫آخه ایشون عاشق بلوطه.

263
00:15:57,175 --> 00:15:59,085
‫پس فقط باید یه کیسه‌ی پر از بلوط جمع کنیم؟

264
00:15:59,135 --> 00:16:02,922
‫خوشحالم براتون، برون...
‫یعنی، لرد برونو.

265
00:16:02,972 --> 00:16:05,758
‫ایشون یکی از پسرهای بانو باریباراست.

266
00:16:05,808 --> 00:16:06,926
‫شاهدخت!

267
00:16:06,976 --> 00:16:09,846
‫والاحضرت الان دارن چرت می‌زنن!

268
00:16:09,896 --> 00:16:12,140
‫لطفاً حدود دو ساعت دیگه برگردید.

269
00:16:12,190 --> 00:16:14,392
‫برای امنیت بیشتر هم چند تا سگ شکاری
‫با خودتون ببرید.

270
00:16:14,442 --> 00:16:16,069
‫من دیگه مرخص میشم.

271
00:16:19,030 --> 00:16:20,198
‫بانو باریبارا...

272
00:16:21,741 --> 00:16:23,735
‫بارها به من لطف داشتن و کمکم کردن.

273
00:16:23,785 --> 00:16:25,036
‫امروز روت حساب می‌کنم.

274
00:16:25,620 --> 00:16:26,788
‫همچنین.

275
00:16:29,165 --> 00:16:31,034
‫عذر می‌خوام.

276
00:16:31,084 --> 00:16:33,787
‫من پیش خودم فکر می‌کردم
‫هوا این روزها حسابی گرم شده.

277
00:16:33,837 --> 00:16:35,964
‫با این حال بازم سرما خوردی؟

278
00:16:36,548 --> 00:16:39,042
‫نه. اون سرماخوردگی اول سالم که خوب شد.

279
00:16:39,092 --> 00:16:41,303
‫فکر کنم تغییر دما بهم نساخته.

280
00:16:43,472 --> 00:16:45,882
‫اسمت چیه؟

281
00:16:45,932 --> 00:16:47,058
‫من سرمایی هستم.

282
00:16:48,810 --> 00:16:50,887
‫بی‌خواب، عاشق دلباخته،

283
00:16:50,937 --> 00:16:54,983
‫تب‌دار، رام‌کننده، شمشیرزن و گرسنه؟

284
00:16:55,650 --> 00:16:58,562
‫شما برادرها همگی اسم‌های عجیبی دارید.

285
00:16:58,612 --> 00:17:00,981
‫مادرمون هر اسمی به ذهنش رسیده رومون گذاشته.

286
00:17:01,031 --> 00:17:04,985
‫ولی خب، همه‌مون دقیقاً شبیه اسم‌هامون هستیم.

287
00:17:05,035 --> 00:17:06,662
‫این‌طوری معرفی کردنمون هم راحت‌تره.

288
00:17:07,246 --> 00:17:10,499
‫درخت‌های مارونیه توی منطقه‌ی شما هم
‫غنچه زدن، لرد برونو؟

289
00:17:11,625 --> 00:17:14,461
‫بله، اونجا هم مثل همینه.

290
00:17:16,839 --> 00:17:20,175
‫می‌دونم گفتم بلوط،
‫ولی شاه‌بلوط‌های مارونیه هم کارم رو راه میندازه.

291
00:17:20,717 --> 00:17:24,263
‫فقط می‌خوام برای حیوون خونگیم،
‫سنجاب کوچولو، غذا جمع کنم.

292
00:17:24,763 --> 00:17:25,889
‫گفتید سنجاب کوچولو؟

293
00:17:26,640 --> 00:17:28,092
‫ولی بعضی وقت‌ها...

294
00:17:28,142 --> 00:17:32,604
‫چیزهایی که دورترن و سخت‌تر به دست میان،
‫جذاب‌تر به نظر می‌رسن.

295
00:17:33,772 --> 00:17:35,649
‫امروز هم از اون روزهاست. ببخشید.

296
00:17:36,150 --> 00:17:39,895
‫می‌دونم برعکس من، حتماً سرت شلوغه.

297
00:17:39,945 --> 00:17:44,275
‫من تا هوا گرم‌تر نشه، خیلی به درد کاری نمی‌خورم.

298
00:17:44,325 --> 00:17:46,827
‫الان گشتن دنبال بلوط خیلی هم برام مناسبه.

299
00:17:47,536 --> 00:17:49,405
‫اگه بلوط زیادی پیدا نکردیم،

300
00:17:49,455 --> 00:17:51,782
‫می‌تونیم دنبال بادوم یا فندق بگردیم،

301
00:17:51,832 --> 00:17:53,292
‫یا بریم سراغ گردوها.

302
00:17:53,834 --> 00:17:56,754
‫اگه اون‌ها رو هم پیدا نکردیم،
‫کیسه رو پر از شاه‌بلوط مارونیه می‌کنیم.

303
00:18:01,467 --> 00:18:03,419
‫پیدا کردنشون سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.

304
00:18:03,469 --> 00:18:05,755
‫پاییز که فراوون بودن.

305
00:18:05,805 --> 00:18:07,924
‫تعجبی هم نداره.

306
00:18:07,974 --> 00:18:11,135
‫لابد حیوون‌های اینجا توی طول زمستون همه‌ش رو خوردن.

307
00:18:11,185 --> 00:18:15,181
‫شرمنده‌م که حتی یه دونه بلوط هم پیدا نکردیم.

308
00:18:15,231 --> 00:18:18,317
‫نه، من معذرت می‌خوام که خارج از فصل
‫همچین خواسته‌ای ازت داشتم.

309
00:18:23,448 --> 00:18:25,783
‫اوه؟ اون‌ها گردوئن؟

310
00:18:26,617 --> 00:18:29,078
‫این درخت نازک‌تر از اونه که بشه ازش رفت بالا.

311
00:18:31,581 --> 00:18:34,208
‫یه ذره دیگه دستم می‌رسه!

312
00:18:34,876 --> 00:18:38,379
‫می‌دونی، سامسون خیلی راحت دستش بهش می‌رسید.

313
00:18:39,047 --> 00:18:42,050
‫خب، معلومه. اون خیلی قدبلنده.

314
00:18:42,634 --> 00:18:46,087
‫فهمیدم، لرد برونو!
‫بذارید بذارمتون روی شونه‌هام!

315
00:18:46,137 --> 00:18:47,755
‫روی شونه‌هات؟

316
00:18:47,805 --> 00:18:50,517
‫پاهاتون رو بذارید دور گردنم و روی شونه‌هام بشینید.

317
00:18:51,017 --> 00:18:52,936
‫با خواهر و برادراتون از این کارها نمی‌کردید؟

318
00:18:53,561 --> 00:18:56,681
‫نه، ولی به نظر باحال میاد.

319
00:18:56,731 --> 00:19:01,277
‫با این قیافه‌تون که اصلاً به نظر نمیاد
‫بهتون خوش بگذره، والاحضرت!

320
00:19:02,404 --> 00:19:03,938
‫خیلی کیف میده.

321
00:19:03,988 --> 00:19:06,950
‫گرسنه بعضی وقت‌ها یه ساعت تمام
‫روی دوش من می‌شینه.

322
00:19:09,202 --> 00:19:12,372
‫بسیار خب. امیدوارم حسابی سرگرمم کنی، سرمایی.

323
00:19:15,709 --> 00:19:17,210
‫مواظب باشید، باشه؟

324
00:19:18,169 --> 00:19:20,580
‫چیه سرمایی؟ سرت که خیلی گرمه.

325
00:19:20,630 --> 00:19:23,717
‫معلومه که گرمه. خب، بریم بالا!

326
00:19:31,892 --> 00:19:34,227
‫دستتون می‌رسه، لرد برونو؟

327
00:19:35,896 --> 00:19:37,356
‫آره، چیدمشون.

328
00:19:38,315 --> 00:19:40,851
‫توی این ارتفاع شاید میوه‌های بیشتری پیدا کنیم.

329
00:19:40,901 --> 00:19:43,153
‫همین‌طوری ادامه بدیم، سرمایی.

330
00:19:45,030 --> 00:19:48,158
‫حتماً، فقط میشه دست‌هاتون رو بردارید؟

331
00:19:49,243 --> 00:19:50,077
‫ببخشید.

332
00:19:51,787 --> 00:19:53,163
‫بادوم،

333
00:19:53,789 --> 00:19:54,790
‫فندق،

334
00:19:55,624 --> 00:19:57,167
‫و در آخر، شاه‌بلوط مارونیه.

335
00:20:01,171 --> 00:20:03,048
‫راجع به حرفی که مامان دیروز زد...

336
00:20:03,882 --> 00:20:06,877
‫هر هفت تامون ویژگی‌های خاص خودمون رو داریم،

337
00:20:06,927 --> 00:20:09,755
‫و فکر کنم ما رو به جاهایی بفرستن
‫که بیشتر با روحیه‌مون جور درمیاد.

338
00:20:09,805 --> 00:20:12,383
‫من، تب‌دار و شمشیرزن

339
00:20:12,433 --> 00:20:14,718
‫احتمالاً به شمال پادشاهی مارونیه فرستاده میشیم،

340
00:20:14,768 --> 00:20:16,887
‫یعنی به سرزمین شب‌های طولانی،

341
00:20:16,937 --> 00:20:18,138
‫سرزمین سرما،

342
00:20:18,188 --> 00:20:19,431
‫و سرزمین قدرت.

343
00:20:19,481 --> 00:20:23,185
‫من، رام‌کننده، گرسنه و سرمایی هم...

344
00:20:23,235 --> 00:20:25,938
‫میریم به سمت جنوب، به سرزمین جانوران،

345
00:20:25,988 --> 00:20:27,773
‫سرزمین فراوانی غذا،

346
00:20:27,823 --> 00:20:31,485
‫سرزمین گرما، و سرزمین خوشی.

347
00:20:31,535 --> 00:20:34,196
‫کشورهای جنوبی صلح‌طلب و صمیمی هستن،

348
00:20:34,246 --> 00:20:38,534
‫اما مشکل اصلی، سرزمین سرما
‫و سرزمین قدرت توی شمالن.

349
00:20:38,584 --> 00:20:40,578
‫هر دوشون می‌خوان کشور ما رو تصرف کنن

350
00:20:40,628 --> 00:20:43,297
‫و از قلمرو ما برای تحت فشار گذاشتن
‫همسایه‌هامون استفاده کنن.

351
00:20:43,923 --> 00:20:45,583
‫مهره‌های کلیدی این مأموریت...

352
00:20:45,633 --> 00:20:47,760
‫احتمالاً تب‌دار و شمشیرزن هستن.

353
00:20:48,302 --> 00:20:52,181
‫فکر کنم این به عهده‌ی شما دو تاست که بفهمید
‫واقعاً چه نقشه‌ای توی سر دارن.

354
00:20:53,891 --> 00:20:55,551
‫ایول، به نظر باحال میاد.

355
00:20:55,601 --> 00:20:58,813
‫قبل از اینکه راه بیفتم باید بیشتر تمرین کنم.

356
00:21:01,065 --> 00:21:01,941
‫راستی،

357
00:21:02,650 --> 00:21:05,061
‫از غروب تا حالا توی حال خودت نیستی، سرمایی.

358
00:21:05,111 --> 00:21:06,813
‫چی؟ نه بابا، این‌طوری نیست.

359
00:21:06,863 --> 00:21:08,398
‫اگه چیزی فکرت رو مشغول کرده،

360
00:21:08,448 --> 00:21:10,867
‫می‌تونی همه‌ش رو به داداش بزرگت بگی.

361
00:21:15,455 --> 00:21:16,781
‫نداشت؟!

362
00:21:16,831 --> 00:21:21,286
‫کل بعدازظهر رو شونه‌های من نشسته بود، ولی...

363
00:21:21,336 --> 00:21:24,923
‫اصلاً مثل پسر مرزبان نبود.

364
00:21:29,135 --> 00:21:30,336
‫خیلی ببخشید!

365
00:21:30,386 --> 00:21:31,504
‫نونم!

366
00:21:31,554 --> 00:21:34,757
‫نباید در مورد همچین موضوع حساسی می‌پرسیدم.

367
00:21:34,807 --> 00:21:36,134
‫عجب داداش بزرگه‌ی بدی‌ام من.

368
00:21:36,184 --> 00:21:39,062
‫خب، راستش مشکل اصلی اون نیست.

369
00:21:39,771 --> 00:21:40,605
‫هان؟

370
00:21:42,565 --> 00:21:45,485
‫لرد برونو واقعاً آدم خوبی بود.

371
00:21:46,569 --> 00:21:48,738
‫ببخشید که امروز دنبالم کشوندمت و به زحمت افتادی.

372
00:21:50,490 --> 00:21:52,701
‫شنیدم گرم نگه داشتن گردن خیلی کمک می‌کنه.

373
00:22:01,793 --> 00:22:04,496
‫آها، که این‌طور. نگران اختلاف طبقاتی‌تون هستی؟

374
00:22:04,546 --> 00:22:06,123
‫ولی من حامیتم ها.

375
00:22:06,173 --> 00:22:08,458
‫خفه شو، عاشق دلباخته.

376
00:22:08,508 --> 00:22:11,586
‫اگه بتونی مسئولیتش رو قبول کنی
‫و تا آخر عمر مراقبش باشی، چرا که نه.

377
00:22:11,636 --> 00:22:13,463
‫در مورد حیوون خونگی که حرف نمی‌زنیم.

378
00:22:13,513 --> 00:22:16,550
‫حالا شاید پسر مرزبان خیلی جذاب و خوب باشه،

379
00:22:16,600 --> 00:22:19,186
‫ولی من از همه بامزه‌ترم، مگه نه؟

380
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
‫برو پی کارت، گرسنه.

381
00:22:21,271 --> 00:22:24,391
‫ببخشید، من واقعاً نمی‌فهمم
‫دارید راجع به چی حرف می‌زنید.

382
00:22:24,441 --> 00:22:27,102
‫قرار نیست اینو بلند بگی.

383
00:22:27,152 --> 00:22:28,478
‫ممنون بابت غذا.

384
00:22:28,528 --> 00:22:32,024
‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که جذاب بود یا نه، درسته؟

385
00:22:32,074 --> 00:22:33,951
‫بیاید از بحث اصلی خارج نشیم.

386
00:22:34,701 --> 00:22:38,447
‫به هر حال سرمایی، بذار هوا که گرم‌تر شد
‫راجع بهش فکر کن.

387
00:22:38,497 --> 00:22:40,282
‫درسته.

388
00:22:40,332 --> 00:22:42,910
‫هنوز مغزت درست کار نمی‌کنه، نه؟

389
00:22:42,960 --> 00:22:44,378
‫آره والا.

390
00:22:45,629 --> 00:22:48,882
‫درسته. تازه اول بهاره.

391
00:22:50,300 --> 00:22:51,593
‫سنجاب کوچولو.

392
00:22:52,302 --> 00:22:54,805
‫امروز نتونستم برات بلوط زیادی پیدا کنم.

393
00:22:56,765 --> 00:23:00,644
‫ولی عوضش خیلی بهم خوش گذشت.

394
00:23:01,895 --> 00:23:02,896
‫گردو،

395
00:23:03,606 --> 00:23:04,607
‫بادوم،

396
00:23:05,482 --> 00:23:06,317
‫فندق،

397
00:23:07,443 --> 00:23:10,029
‫و در آخر، شاه‌بلوط مارونیه.

398
00:23:11,572 --> 00:23:14,783
‫انگار یه جور ورد و جادوئه
‫برای اینکه هوا زودتر گرم بشه.

399
00:23:15,159 --> 00:23:20,289
‫«ترجمه از رضا فتحی»

400
00:24:48,587 --> 00:24:50,297
‫حتماً طلسم شدم.

401
00:24:52,382 --> 00:24:54,042
‫واقعاً همه‌ش داشتم به این فکر می‌کردم که...

402
00:24:54,092 --> 00:24:57,471
‫چقدر ناراحت میشم اگه دیگه هیچ‌وقت نبینمت.

403
00:24:58,513 --> 00:25:00,932
‫[قسمت بعدی: بهار در کنار دریاچه]

404
00:25:02,932 --> 00:25:12,932
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M