1
00:00:05,574 --> 00:00:07,755
‫«ترجمه از رضا فتحی»

2
00:00:07,779 --> 00:00:09,281
‫همه‌چیز همون سال اتفاق افتاد.

3
00:00:09,906 --> 00:00:14,661
‫توی یه سرزمین، اون‌قدر آفتاب سوزانی می‌تابید
‫که انگار جهنم برپا شده بود.

4
00:00:15,412 --> 00:00:20,916
‫یه جای دیگه، بارون‌های سیل‌آسا
‫انگار قرار بود تا ابد ببارن.

5
00:00:20,917 --> 00:00:24,378
‫این وضع، زمین‌ها رو نابود و بی‌حاصل کرد،

6
00:00:24,379 --> 00:00:28,341
‫حیوون‌ها رو گرسنه و بیچاره کرد،
‫و دل مردم سرشار از ناامیدی شد.

7
00:00:29,968 --> 00:00:31,456
‫اما از همه مهم‌تر،

8
00:00:31,803 --> 00:00:33,388
‫توازن قدرت رو به هم زد.

9
00:00:34,181 --> 00:00:36,474
‫شمشیرها از غلاف در اومدن

10
00:00:36,475 --> 00:00:38,534
‫و نفرت تمام وجود مردم رو گرفت.

11
00:00:44,357 --> 00:00:46,442
‫زور و قلدری حکمفرما شد.

12
00:00:46,443 --> 00:00:48,278
‫جنگ‌های بیهوده.

13
00:00:49,997 --> 00:00:51,664
‫واقعاً این همون چیزی بود که...

14
00:00:52,449 --> 00:00:55,160
‫«اون» برای این زمین‌ها می‌خواست؟

15
00:00:56,160 --> 00:01:06,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:36,052 --> 00:02:39,973
‫[قسمت دوم: بهار در کنار دریاچه]

17
00:02:53,945 --> 00:02:57,782
‫آهای «بی‌خواب»! مگه قرار نیست بریم دیدن پدرم؟
‫باید عجله کنیم.

18
00:03:00,911 --> 00:03:01,827
‫اینجا چه خبره؟

19
00:03:01,828 --> 00:03:03,871
‫اتفاقی افتاده؟

20
00:03:03,872 --> 00:03:07,958
‫آنا-ماری. همین الان رسیدیم و دیدیم
‫همه توی این اتاق بیهوش افتادن.

21
00:03:07,959 --> 00:03:12,087
‫چی؟ دژبان کجاست؟
‫باید همین الان خبرش کنیم.

22
00:03:12,088 --> 00:03:14,006
‫ما می‌ریم سراغش. بیا بریم، بی‌خواب.

23
00:03:14,007 --> 00:03:14,966
‫باشه.

24
00:03:19,804 --> 00:03:23,600
‫صبر کن ببینم، الان چرت زدم؟

25
00:03:25,944 --> 00:03:29,605
‫بی‌خواب هیچ‌وقت احساس خواب‌آلودگی نمی‌کرد.

26
00:03:29,606 --> 00:03:31,942
‫اما اون روز، اوضاع فرق داشت.

27
00:03:41,451 --> 00:03:43,619
‫این هم از هفت برادرِ شوالیه

28
00:03:43,620 --> 00:03:46,957
‫که یه روز دیگه از زندگی‌شون رو شروع می‌کنن.

29
00:03:50,126 --> 00:03:52,504
‫وقتشه بیدار شی، سرمایی.

30
00:03:53,296 --> 00:03:56,466
‫خوشحال نیستی یه پیشی کوچولو
‫کله‌ت رو برات گرم کرده؟

31
00:04:05,225 --> 00:04:07,268
‫صبح بخیر، لرد برونو.

32
00:04:09,896 --> 00:04:11,689
‫صبح همگی بخیر.

33
00:04:11,690 --> 00:04:14,149
‫دیشب خوب مطالعه کردی، بی‌خواب؟

34
00:04:14,150 --> 00:04:16,277
‫آره. دیشب دوتا کتاب رو تموم کردم.

35
00:04:17,988 --> 00:04:19,947
‫خب، حسابی گرم شدم.

36
00:04:19,948 --> 00:04:21,700
‫صبح بخیر، موجا.

37
00:04:22,826 --> 00:04:24,327
‫به این زودی صبح شد؟

38
00:04:24,911 --> 00:04:27,413
‫حاضر شو، سرمایی.

39
00:04:27,414 --> 00:04:28,540
‫باشه.

40
00:04:35,338 --> 00:04:37,756
‫معلومه که طبقه پنجم باد میاد.

41
00:04:37,757 --> 00:04:39,633
‫زود باش راه بیفت.

42
00:04:39,634 --> 00:04:41,970
‫امروز نوبت کار ما تو انباره، نه؟

43
00:04:44,639 --> 00:04:46,015
‫چه نسیم دل‌چسبی.

44
00:04:46,016 --> 00:04:49,226
‫عجله کن، تب‌دار،
‫وگرنه باز سرت داد می‌زنن‌ها.

45
00:04:49,227 --> 00:04:50,103
‫ای بابا.

46
00:04:52,814 --> 00:04:55,442
‫شنیدم شاه‌ماهی‌های دیروز خیلی شور بودن.

47
00:04:56,151 --> 00:04:58,402
‫هی، آردمون تموم شده.

48
00:04:58,403 --> 00:05:01,114
‫یکی بره یه‌کم پونه‌ی کوهی بیاره!

49
00:05:05,243 --> 00:05:08,620
‫می‌شه یه‌کم نون بهم بدین؟
‫واقعاً داره گرسنه‌م می‌شه.

50
00:05:08,621 --> 00:05:11,666
‫باشه، به شرطی که مونده‌های دیروز رو بخوری.

51
00:05:12,584 --> 00:05:14,793
‫امروز کلی مهمون داریم.

52
00:05:14,794 --> 00:05:17,212
‫باید انبار آذوقه رو همیشه پر نگه داریم.

53
00:05:17,213 --> 00:05:18,631
‫باشه!

54
00:05:19,466 --> 00:05:20,967
‫مهمون؟

55
00:05:24,095 --> 00:05:26,847
‫یعنی مرزبان هم اینجاست؟

56
00:05:26,848 --> 00:05:30,267
‫تو هپروت نرو، سرمایی. 
‫داری آتیش می‌گیری!

57
00:05:30,268 --> 00:05:31,436
‫ها؟

58
00:05:35,565 --> 00:05:37,441
‫ممنون، کولت.

59
00:05:37,442 --> 00:05:39,943
‫نگو چرا پام انقدر حس خوبی داشت.

60
00:05:39,944 --> 00:05:42,154
‫خودشه؟ همون شالِ براقه؟

61
00:05:42,155 --> 00:05:45,283
‫همونیه که پسرِ اون اشراف‌زاده بهت داده؟

62
00:05:45,867 --> 00:05:49,328
‫برادر بزرگت دیشب اینجا داشت گریه می‌کرد.

63
00:05:49,329 --> 00:05:53,373
‫می‌گفت بزرگت نکرده که بشی
‫بازیچه‌ی دست یه اشراف‌زاده‌ی شهرستانی.

64
00:05:53,374 --> 00:05:55,876
‫ببینم، چی شد یهویی بحث به اونجا کشیده شد؟

65
00:05:55,877 --> 00:05:56,920
‫هی، سرمایی.

66
00:05:57,921 --> 00:05:59,713
‫بذار یه چیزی در مورد اشراف بهت بگم.

67
00:05:59,714 --> 00:06:02,841
‫اونا برای حفظ زمین‌هاشون،
‫با کمال میل حتی به پادشاه هم پشت می‌کنن.

68
00:06:02,842 --> 00:06:06,095
‫هیچ‌وقت هم غذاشون رو تا تَه نمی‌خورن.
‫اصلاً قدرِ نعمت‌هاشون رو نمی‌دونن.

69
00:06:06,096 --> 00:06:08,013
‫یادت باشه، تو یه شوالیه‌ی سلطنتی هستی.

70
00:06:08,014 --> 00:06:10,474
‫با هر کسی از راه رسید انقدر خودمونی نشو.

71
00:06:10,475 --> 00:06:11,309
‫باشه.

72
00:06:12,310 --> 00:06:14,603
‫کار ما اینجا ردیفه. 
‫برو به تمریناتت برس.

73
00:06:14,604 --> 00:06:16,022
‫باشه، همین کار رو می‌کنم.

74
00:06:20,568 --> 00:06:23,278
‫آره، ولی وقتی اوضاع انقدر آرومه،

75
00:06:23,279 --> 00:06:27,032
‫تنها کاری که واقعاً از دستمون برمیاد
‫کمک کردن توی کارهای زمین‌های پادشاهه.

76
00:06:27,033 --> 00:06:29,244
‫و خب، سرگرم کردن مهمون‌ها.

77
00:06:29,953 --> 00:06:33,706
‫ولی خب، امیدوارم هیچ‌وقت اعزام نشیم جنگ.

78
00:06:39,504 --> 00:06:43,340
‫همیشه توی این کار بد بودی،
‫ولی امروز دیگه مضحک شدی.

79
00:06:43,341 --> 00:06:45,717
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

80
00:06:45,718 --> 00:06:47,470
‫نه، نه خیلی.

81
00:06:48,930 --> 00:06:53,560
‫اگه درباره‌ی یه دختر مشاوره می‌خوای،
‫بیا پیش خودم؛ استادِ عشق و عاشقی‌ام.

82
00:06:54,269 --> 00:06:58,731
‫مشکل اینجاست که زیاد کمکی ازت برنمیاد،
‫چون تجربه‌ی خاصی توی این مسائل نداری.

83
00:06:59,983 --> 00:07:02,234
‫ببخشید. من برم یه بادی به سرم بخوره.

84
00:07:02,235 --> 00:07:05,070
‫صبر کن، سرمایی. فقط می‌خوام کمکت کنم.

85
00:07:05,071 --> 00:07:07,906
‫دژبان، نمی‌تونم زه این کمان رو بکشم.

86
00:07:07,907 --> 00:07:10,284
‫داری زیادی به خودت فشار میاری.

87
00:07:10,285 --> 00:07:13,412
‫این کمان‌ها مال بچه‌هاست.
‫نباید اون‌قدرا هم سفت باشن.

88
00:07:13,413 --> 00:07:16,999
‫اگه حتی نتونی اینا رو بکشی،
‫هیچ‌وقت یه شوالیه واقعی نمی‌شی.

89
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
‫صافِ صاف وایستا

90
00:07:18,501 --> 00:07:20,627
‫و آروم دست‌هات رو بکش عقب.

91
00:07:20,628 --> 00:07:22,021
‫هی، عاشق دلباخته.

92
00:07:22,213 --> 00:07:25,757
‫می‌بینی؟ من قراره یکی از
‫شوالیه‌های همین قلعه بشم.

93
00:07:25,758 --> 00:07:26,800
‫منم همین‌طور.

94
00:07:27,601 --> 00:07:30,239
‫اگه از خودم یاد بگیرین 
‫مطمئنم می‌شین.

95
00:07:30,263 --> 00:07:31,763
‫درسته.

96
00:07:31,764 --> 00:07:33,473
‫من شوالیه‌ی این قلعه‌ام،

97
00:07:33,474 --> 00:07:36,311
‫و توی مواقع اضطراری
‫باید برم خط مقدم.

98
00:07:37,604 --> 00:07:40,523
‫فقط ای کاش بقیه‌ی وقت‌ها هم
‫می‌تونستم کمکی بکنم.

99
00:07:41,417 --> 00:07:43,459
‫لرد برونو هم یه مرزبانه.

100
00:07:43,484 --> 00:07:46,820
‫ممکنه قلمروی اون بشه خط اول دفاع.

101
00:07:46,821 --> 00:07:49,031
‫شاید دیگه هیچ‌وقت نبینمش

102
00:07:49,032 --> 00:07:51,283
‫و دیروز فقط به یه خاطره تبدیل بشه.

103
00:07:51,284 --> 00:07:52,702
‫سرمایی!

104
00:07:53,494 --> 00:07:55,662
‫مثل همیشه انگار سردته.

105
00:07:55,663 --> 00:07:57,916
‫می‌خوای یه پالتوی پوست هم بهت بدم؟

106
00:08:03,004 --> 00:08:04,338
‫عه، نه، ممنون!

107
00:08:04,339 --> 00:08:07,007
‫اگه یه اشراف‌زاده زیادی بهم هدیه‌های خوب بده،

108
00:08:07,008 --> 00:08:09,593
‫برادرهام نگران می‌شن یه موقع مادی‌گرا بشم!

109
00:08:09,594 --> 00:08:11,304
‫اون‌موقع میندازمت توی سیاه‌چال.

110
00:08:13,548 --> 00:08:15,091
‫یه‌ذره کمک می‌خوام.

111
00:08:15,683 --> 00:08:16,976
‫لطفاً بیا این بالا.

112
00:08:18,228 --> 00:08:20,020
‫ببینم، این دیگه چیه؟

113
00:08:20,021 --> 00:08:21,730
‫نوتریا؟

114
00:08:21,731 --> 00:08:25,652
‫شنیدم سیاه‌چال‌های این قلعه
‫به‌شدّت کثیفن، سرمایی.

115
00:08:26,736 --> 00:08:28,905
‫معرفی می‌کنم، حیوون دست‌آموزم، سنجاب کوچولو.

116
00:08:29,072 --> 00:08:32,407
‫رفته بودیم قدم بزنیم،
‫ولی خسته شد و خوابش برد.

117
00:08:32,408 --> 00:08:34,576
‫می‌خوام بالا رفتن از درخت رو باهاش تمرین کنم.

118
00:08:34,577 --> 00:08:36,871
‫می‌شه کمکم کنی ببریمش سمت جنگل؟

119
00:08:37,956 --> 00:08:39,456
‫برادرت اینجا داشت گریه می‌کرد.

120
00:08:39,457 --> 00:08:42,280
‫با هر کسی از راه رسید
‫انقدر خودمونی نشو.

121
00:08:43,711 --> 00:08:45,879
‫والاحضرت!

122
00:08:45,880 --> 00:08:48,340
‫- بریم یه‌کم گلدوزی کنیم؟
‫- عذر می‌خوام.

123
00:08:48,341 --> 00:08:51,844
‫باید همین الان از اینجا برم.
‫بیدار شو، کوفته‌قلقلی!

124
00:08:53,346 --> 00:08:56,348
‫- والاحضرت؟
‫- لرد برونو، اگه عجله دارین،

125
00:08:56,349 --> 00:08:59,851
‫توی جنگل روباه زیاده،
‫پس بهتره بریم باغِ بالایی.

126
00:08:59,852 --> 00:09:01,061
‫والاحضرت!

127
00:09:01,062 --> 00:09:03,439
‫- سرمایی؟
‫- کجایین، شاهدخت؟

128
00:09:06,901 --> 00:09:10,946
‫«رام‌کننده» می‌تونست کمک کنه،
‫ولی امروز توی انباره.

129
00:09:10,947 --> 00:09:11,990
‫این‌جوری؟

130
00:09:12,490 --> 00:09:13,408
‫آره، درسته.

131
00:09:25,586 --> 00:09:30,300
‫چرا وقتی یه غریبه بغلش می‌کنه بیدار نمی‌شه؟
‫اصلاً غریزه‌ی بقا نداره.

132
00:09:30,925 --> 00:09:34,387
‫سنجاب کوچولو شخصیت خیلی بی‌خیالی داره.

133
00:09:35,054 --> 00:09:38,474
‫با این حساب، الان باید چی‌کار کنیم؟

134
00:09:41,477 --> 00:09:44,063
‫سرمایی، زیاد سوار قایق می‌شی؟

135
00:09:44,731 --> 00:09:47,274
‫گاهی، برای صید قزل‌آلا.

136
00:09:47,275 --> 00:09:51,570
‫قایق‌های جدید و یک‌روزه زیاد پیش میاد که غرق بشن؟

137
00:09:51,571 --> 00:09:52,487
‫چی؟

138
00:09:52,688 --> 00:09:56,943
‫اخیراً برای آشناییِ قبل از ازدواج 
‫سوار یکی‌شون شدم و سوراخ شد.

139
00:09:57,535 --> 00:10:00,078
‫این یکی هم که بهش نمی‌خوره جدید باشه.

140
00:10:00,079 --> 00:10:02,290
‫شما دارین برای ازدواج با کسی آشنا می‌شین؟

141
00:10:04,042 --> 00:10:05,834
‫مگه اجازه ندارم؟

142
00:10:05,835 --> 00:10:08,766
‫البته گفته باشم؛ 
‫هیچ‌کدوم از موردهایی که داشتم به جایی نرسیدن.

143
00:10:09,047 --> 00:10:12,007
‫توی سیاه‌چال‌ها، حتی فصل زمستون هم
‫اجازه‌ی روشن کردن آتیش رو نمی‌دن.

144
00:10:12,008 --> 00:10:14,593
‫به جایی نرسیدن؟ ولی چرا؟

145
00:10:14,594 --> 00:10:15,636
‫تازه فقط همین نیست.

146
00:10:16,062 --> 00:10:17,759
‫تجربه‌ی آتیش‌سوزی و طوفان و رعدوبرق رو دارم،

147
00:10:17,783 --> 00:10:20,932
‫توی شیلاتی که برای بازدید رفته بودیم 
‫ماهی‌های مُرده دیدم،

148
00:10:20,933 --> 00:10:22,810
‫اسب‌های رم‌کرده هم دیدم.

149
00:10:23,436 --> 00:10:26,773
‫این آشنایی‌ها هیچ‌وقت عاقبت خوشی ندارن.
‫فکر کنم طلسم شدم.

150
00:10:27,231 --> 00:10:28,648
‫شاید فقط دلیلش این باشه که

151
00:10:28,649 --> 00:10:32,028
‫یه نفر نمی‌خواد صحبت‌های قبل از ازدواجِ لرد برونو
‫به جایی برسه؟

152
00:10:32,612 --> 00:10:35,572
‫مثلاً شاید یه زنی هست که نمی‌ذاره.

153
00:10:35,573 --> 00:10:39,284
‫شاید داره کارشکنی می‌کنه
‫تا این آشنایی‌ها خوب پیش نره.

154
00:10:39,285 --> 00:10:41,995
‫اگه هر بار، این اتفاق می‌افته

155
00:10:41,996 --> 00:10:44,498
‫حتماً کارِ یکی از نزدیکانشه.

156
00:10:44,499 --> 00:10:46,751
‫چیه؟ انگار می‌خوای یه چیزی بگی.

157
00:10:50,004 --> 00:10:53,131
‫حتی اگه کسی طلسمتون کرده باشه،

158
00:10:53,132 --> 00:10:55,550
‫اگه قایق آتیش بگیره من طوریم نمی‌شه.

159
00:10:55,551 --> 00:10:57,761
‫برای همین به نظرم الان با هم بریم قایق‌سواری،

160
00:10:57,762 --> 00:11:00,013
‫تازه شما که امروز قرارِ آشنایی ندارین.

161
00:11:00,014 --> 00:11:04,351
‫اگه دوتایی بریم قایق‌سواری،
‫بیشتر شبیه قرارِ ماهی‌گیری به نظر میاد.

162
00:11:04,352 --> 00:11:06,686
‫ببخشید که نتونستم کمکی بکنم.

163
00:11:06,687 --> 00:11:08,898
‫نه، فکر بدی هم نیست.

164
00:11:09,482 --> 00:11:10,942
‫ارزش امتحان کردن رو داره.

165
00:11:13,444 --> 00:11:15,904
‫سعی کن نشون بدی داره بهت خوش می‌گذره.

166
00:11:15,905 --> 00:11:19,008
‫اگه نتیجه‌ای هم نداشت،
‫حداقل مایه‌ی دلگرمیه.

167
00:11:34,090 --> 00:11:35,800
‫عجب قزل‌آلای بزرگی.

168
00:11:36,467 --> 00:11:38,760
‫توی این قلعه برای شام ماهی سِرو می‌کنن؟

169
00:11:38,761 --> 00:11:40,762
‫به سرآشپز می‌گم که شما سفارش دادین.

170
00:11:40,763 --> 00:11:43,141
‫کبابی‌ش رو ترجیح می‌دین یا خورشتی؟

171
00:11:43,983 --> 00:11:46,910
‫یه مدت اینجا می‌مونین، لرد برونو؟

172
00:11:47,186 --> 00:11:48,354
‫آره... آره، می‌مونم.

173
00:11:48,938 --> 00:11:50,522
‫زیاد به اینجا سر می‌زنم.

174
00:11:50,523 --> 00:11:52,900
‫که این‌طور. خیلی هم عالی.

175
00:11:55,695 --> 00:11:58,531
‫سعی کن خوشحالی‌ت رو یه‌ذره کمتر نشون بدی، سرمایی.

176
00:11:59,866 --> 00:12:05,246
‫راستش واقعاً تو این فکر بودم که چقدر
‫ناراحت می‌شدم اگه دیگه هیچ‌وقت نمی‌دیدمتون.

177
00:12:26,267 --> 00:12:27,685
‫هی!

178
00:12:28,978 --> 00:12:31,522
‫باد خیلی شدیده.

179
00:12:32,523 --> 00:12:36,444
‫درخت‌های حیاط دارن به هم می‌خورن.

180
00:12:38,613 --> 00:12:39,447
‫واقعاً؟

181
00:12:40,364 --> 00:12:42,616
‫اینجا که خبری نیست.

182
00:12:42,617 --> 00:12:44,367
‫تو چی، تب‌دار؟

183
00:12:44,368 --> 00:12:47,246
‫این باد اتفاقاً برای من خیلی هم خوشاینده.

184
00:12:48,581 --> 00:12:51,292
‫سرمایی رو توی باغِ بالایی می‌بینم.

185
00:12:53,169 --> 00:12:55,879
‫انگار این باد داره از سمت اون میاد.

186
00:12:55,880 --> 00:13:00,009
‫نکنه دوباره خودش رو
‫توی یه دردسر عجیب انداخته؟

187
00:13:08,851 --> 00:13:11,354
‫هوا خیلی خوبه، ولی بااین‌حال...

188
00:13:13,981 --> 00:13:17,709
‫چرا یهو مثل اوایل سال سرد شد؟

189
00:13:17,818 --> 00:13:20,655
‫چی شده، سرمایی؟ حالت خوبه؟

190
00:13:21,781 --> 00:13:25,034
‫انگار حال لرد برونو خوبِ خوبه.

191
00:13:26,452 --> 00:13:29,497
‫ولی من واقعاً طاقت سرما رو ندارم.

192
00:13:30,248 --> 00:13:32,124
‫دوباره بهم بگو هدفت چی بود.

193
00:13:34,669 --> 00:13:35,803
‫مثل یه قهرمان...

194
00:13:37,129 --> 00:13:38,506
‫یه روزی...

195
00:13:39,257 --> 00:13:41,425
‫ناجی یه شاهدخت بشم.

196
00:13:42,843 --> 00:13:45,221
‫ولی چطوری قراره این کار رو بکنم...

197
00:13:47,890 --> 00:13:49,850
‫وقتی انقدر عاجز و درمانده‌ام؟

198
00:13:52,144 --> 00:13:53,729
‫شاید هیچ‌وقت نتونم.

199
00:14:03,855 --> 00:14:05,023
‫چقدر گرمه.

200
00:14:08,244 --> 00:14:09,996
‫الان دیگه خوبم.

201
00:14:10,997 --> 00:14:13,708
‫رنگ موهات عوض شد، سرمایی.

202
00:14:14,208 --> 00:14:17,003
‫آره، موهام بسته به حس‌وحالم رنگ عوض می‌کنه.

203
00:14:17,712 --> 00:14:18,963
‫واقعاً؟

204
00:14:20,423 --> 00:14:21,674
‫واقعاً.

205
00:14:23,884 --> 00:14:24,885
‫ببخشید.

206
00:14:25,845 --> 00:14:28,598
‫رک و پوست‌کنده می‌گم،
‫چون «دلگرمی دادن» کافی نیست.

207
00:14:29,432 --> 00:14:33,935
‫مطمئنم یه نفر داره سعی می‌کنه
‫شما رو از بقیه دور نگه داره.

208
00:14:33,936 --> 00:14:38,024
‫به احتمال زیاد توی تمام صحبت‌های مربوط به ازدواجتون
‫عمداً کارشکنی شده.

209
00:14:38,649 --> 00:14:43,404
‫اما از اونجایی که این یه کارِ عمدیه،
‫می‌شه حلش کرد.

210
00:14:44,655 --> 00:14:45,740
‫حتماً حل می‌شه.

211
00:14:55,333 --> 00:14:57,417
‫همه‌ی این حرف‌ها رو زدم،

212
00:14:57,418 --> 00:15:01,339
‫ولی اگه حل بشه، لرد برونو ازدواج می‌کنه.

213
00:15:02,423 --> 00:15:06,052
‫نه اینکه چیز بَدی باشه، ولی خب 
‫دیگه نمی‌تونم باهاش دوست شم.

214
00:15:07,637 --> 00:15:11,682
‫کی فکرش رو می‌کرد خدمت به یه نفر رو
‫انقدر قشنگ ببینم! مگه من دژبانم؟

215
00:15:12,350 --> 00:15:13,684
‫هی، سرمایی!

216
00:15:14,268 --> 00:15:16,895
‫اون دیگه چیه؟ از خانواده‌ی سگ‌های آبیه؟

217
00:15:16,896 --> 00:15:18,272
‫این...

218
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
‫حیوون دست‌آموزمه: سنجاب کوچولو.

219
00:15:21,317 --> 00:15:24,194
‫چی؟ سنجاب؟ حتماً عقلت کمه.

220
00:15:24,195 --> 00:15:26,071
‫چطوری تا این حد چاق و چله‌ش کردی؟

221
00:15:26,072 --> 00:15:28,031
‫مشکل بچه‌پولدارهای اشرافی همینه دیگه.

222
00:15:28,032 --> 00:15:31,785
‫سرمایی، این اولین باره که
‫یکی بهم می‌گه کم‌عقل.

223
00:15:31,786 --> 00:15:34,996
‫«شمشیرزن» مدلش همینه.
‫ولی آدم بدی نیست.

224
00:15:34,997 --> 00:15:36,247
‫گوش کن ببین چی می‌گم.

225
00:15:36,248 --> 00:15:39,626
‫از این به بعد موقع غذا دادن،
‫غذا رو پرت کن یه جای دور تا راه بره.

226
00:15:39,627 --> 00:15:42,630
‫مرتب بهش ورزش بده 
‫که وقتی مجبور شد بدوئه، به پاهاش آسیب نزنه.

227
00:15:43,506 --> 00:15:45,674
‫برای شروع بیاید وزنش کنیم.

228
00:15:45,675 --> 00:15:48,177
‫می‌تونیم از ترازوی انبار استفاده کنیم.

229
00:15:50,721 --> 00:15:52,848
‫دنبالم بیاید، زود باشید!

230
00:15:54,308 --> 00:15:56,769
‫به چی نگاه می‌کنی، بی‌خواب؟

231
00:15:57,395 --> 00:16:00,564
‫حتی تو هم اگه از اون ارتفاع بیفتی،
‫زنده نمی‌مونی.

232
00:16:01,107 --> 00:16:04,317
‫چیزه... صدای برادرهام رو شنیدم.

233
00:16:04,318 --> 00:16:05,736
‫که این‌طور.

234
00:16:07,238 --> 00:16:09,280
‫اینکه ببینی بچه‌ها چی‌کار می‌کنن کیف می‌ده.

235
00:16:09,281 --> 00:16:12,659
‫ولی رسیدگی به حساب‌وکتاب‌ها، اصلاً کیف نمی‌ده.

236
00:16:12,660 --> 00:16:14,954
‫وقتی تو نیستی از کی بخوام کمکم کنه؟

237
00:16:15,538 --> 00:16:19,291
‫خاندان شما نسل اندر نسل این کار رو کرده،
‫ولی بازم کار سنگینیه.

238
00:16:20,084 --> 00:16:21,918
‫دستیارهات قراره...

239
00:16:21,919 --> 00:16:26,257
‫الئونورا باشن و یوهانس که 
‫وارثِ لردِ یکی از قلمروهای غربیه.

240
00:16:26,882 --> 00:16:27,882
‫اِلی؟

241
00:16:27,883 --> 00:16:29,799
‫پس تکلیف ازدواج چی می‌شه؟

242
00:16:30,177 --> 00:16:32,178
‫هنوز بهش نگفتم،

243
00:16:32,179 --> 00:16:36,058
‫ولی قبل از اینکه راهیِ سرزمینِ شب‌های طولانی بشی، 
‫حتماً بهش می‌گم.

244
00:16:37,101 --> 00:16:38,795
‫سرزمینِ شب‌های طولانی

245
00:16:38,819 --> 00:16:44,275
‫یه جای آروم و زیباست 
‫که نور ماه توی آسمون شبش رنگین‌کمون می‌سازه.

246
00:16:45,284 --> 00:16:48,820
‫تمام این سرزمین‌هایی که شما برادرها
‫قراره بهشون سفر کنین...

247
00:16:48,821 --> 00:16:51,865
‫اگه یه جای راحت و مناسب برای زندگی‌کردن پیدا کردین

248
00:16:51,866 --> 00:16:54,242
‫هر وقت خواستین 
‫اختیار دارین همون‌جا بمونین.

249
00:16:54,243 --> 00:16:56,661
‫این نظرِ باریباراست.

250
00:16:56,662 --> 00:16:58,121
‫نه، ولی من...

251
00:16:58,122 --> 00:17:01,792
‫تو و برادرهای کوچیک‌ترت
‫دیگه ضعیف نیستین.

252
00:17:02,176 --> 00:17:04,420
‫اون‌قدر قوی شدین که
‫هر جور صلاح می‌دونین زندگی کنین.

253
00:17:14,764 --> 00:17:17,932
‫هفته‌ی بعد چِکِش می‌کنم ببینم
‫سبک‌تر شده یا نه، خب؟

254
00:17:17,933 --> 00:17:19,018
‫تنبلی هم تو کار نباشه.

255
00:17:19,602 --> 00:17:21,311
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟

256
00:17:21,312 --> 00:17:24,482
‫ترجیح می‌دم توی ماجراهاشون دخالت نکنم.

257
00:17:31,947 --> 00:17:32,865
‫تو چته؟

258
00:17:34,116 --> 00:17:37,285
‫داشتم هیزم جمع می‌کردم،
‫فکر کنم خار رفت تو دستم.

259
00:17:37,286 --> 00:17:39,204
‫چی؟ جدی می‌گی؟

260
00:17:39,205 --> 00:17:41,206
‫به اندازه‌ی کافی تمرین نمی‌کنی.

261
00:17:41,207 --> 00:17:42,457
‫جاستیس.

262
00:17:42,458 --> 00:17:46,252
‫«گرسنه»، دیدم دیروز سر تمرین
‫داشتی از زیر کار درمی‌رفتی.

263
00:17:46,253 --> 00:17:48,130
‫از همین الان خودم شخصاً تمرینت می‌دم.

264
00:17:49,081 --> 00:17:50,540
‫کجا داری می‌ری؟

265
00:17:51,300 --> 00:17:54,260
‫آخ! تمومش کن!

266
00:17:54,261 --> 00:17:59,182
‫چطور جرئت می‌کنی به ارباب جاستیس، 
‫برادرزاده‌ی صدراعظم محل نذاری؟ چه بی‌ادب.

267
00:17:59,183 --> 00:18:02,185
‫مگه شوالیه نیستی؟ پس مثل شوالیه‌ها رفتار کن.

268
00:18:02,186 --> 00:18:05,396
‫ولم کن! داری موهای بلند و قشنگم رو خراب می‌کنی!

269
00:18:05,397 --> 00:18:07,649
‫ارباب جوان، انگار «گرسنه» حسابی کیفش کوکه.

270
00:18:07,650 --> 00:18:09,651
‫به‌شدّت هم ناراضی‌ام!

271
00:18:09,652 --> 00:18:11,110
‫اینجا چه خبره؟

272
00:18:11,111 --> 00:18:12,530
‫حالا، گرسنه!

273
00:18:13,322 --> 00:18:14,490
‫هی!

274
00:18:15,533 --> 00:18:18,452
‫اگه حرفی برای گفتن داری، می‌شنوم.

275
00:18:20,871 --> 00:18:24,082
‫انگشتت رو ضدعفونی می‌کنم. بیا بریم بالا.

276
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
‫باشه.

277
00:18:25,709 --> 00:18:29,380
‫راستی، فکر کنم کم‌کم داره گرسنه‌م می‌شه.

278
00:18:29,880 --> 00:18:34,175
‫چه خبر بَدی!
‫نمی‌تونی تا شام صبر کنی، نه؟

279
00:18:34,176 --> 00:18:35,677
‫خیلی‌خب، بیا بریم.

280
00:18:35,678 --> 00:18:40,139
‫برات استیک گوشت گوزن با سس رُز
‫و کرنبری درست می‌کنم.

281
00:18:40,140 --> 00:18:40,975
‫هورا!

282
00:18:41,725 --> 00:18:46,272
‫چرا سر و کله زدن با شما برادرها
‫باید انقدر خسته‌کننده باشه؟

283
00:18:53,445 --> 00:18:55,364
‫«بی‌خواب» هر چی روزِ حرکتش نزدیک‌تر می‌شد،

284
00:18:56,031 --> 00:18:58,993
‫بیشتر سرگرم تدارکات سفر بود.

285
00:18:59,910 --> 00:19:04,747
‫گوش کن، بی‌خواب.
‫سرزمینِ شب‌های طولانی سرده.

286
00:19:04,748 --> 00:19:06,040
‫می‌دونم.

287
00:19:06,041 --> 00:19:08,794
‫قبلاً تا مرز اونجا رفتم.

288
00:19:09,420 --> 00:19:12,881
‫من هیچ‌وقت پام رو از شهر بیرون نذاشتم

289
00:19:12,882 --> 00:19:16,342
‫ولی می‌دونم اونجا خیلی سردتر از مرزه.

290
00:19:16,343 --> 00:19:20,680
‫پالتوی پوستِ قدیمی دژبان رو برات پیدا می‌کنم.
‫با خودت ببرش.

291
00:19:20,681 --> 00:19:23,475
‫ممنون. لطف داری، لاوینیا.

292
00:19:24,059 --> 00:19:25,894
‫بعدش هم به وضع غذا می‌رسیم.

293
00:19:25,895 --> 00:19:30,064
‫توی اون سرزمینِ یخ‌زده،
‫چیزی بهتر از چایِ یخ‌کرده و تلخ گیر نمیاد.

294
00:19:30,065 --> 00:19:31,566
‫دیگه قطعاً اون‌قدرا هم بد نیست.

295
00:19:31,567 --> 00:19:35,945
‫عجب گیری کردیم. اعلی‌حضرت تا کِی می‌خوان بذارن
‫اون ژنرالِ زن هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟

296
00:19:35,946 --> 00:19:40,701
‫ما خودمون کلی خاندانِ ژنرال
‫با اصالت و خالص داریم.

297
00:19:41,285 --> 00:19:45,622
‫ولی به شاهکارهای باریبارا
‫توی دورانِ «وحشت بزرگ» فکر کن.

298
00:19:45,623 --> 00:19:49,459
‫گذشته از این، اون یه اسطوره از
‫«سرزمینِ قدرت» محسوب می‌شه.

299
00:19:49,460 --> 00:19:53,923
‫تو چشم بودنِ اون، برای همسایه‌های شمالی‌مون
‫حکم بازدارنده رو داره.

300
00:19:54,506 --> 00:19:55,882
‫حرفت رو می‌فهمم،

301
00:19:55,883 --> 00:19:57,634
‫ولی حالا شنیدم نقشه داره

302
00:19:57,635 --> 00:20:01,012
‫یکی از پسرهای هیولاصفتش رو
‫به عقدِ تک‌دخترِ دژبان دربیاره.

303
00:20:01,013 --> 00:20:02,305
‫چی؟

304
00:20:02,306 --> 00:20:05,475
‫یعنی پُست دژبانی هم تحت کنترل اون قرار می‌گیره؟

305
00:20:05,476 --> 00:20:06,893
‫خوبه.

306
00:20:06,894 --> 00:20:09,063
‫بحث سرِ برادرهام نیست.

307
00:20:09,813 --> 00:20:11,022
‫فقط مربوط به خودمه.

308
00:20:11,023 --> 00:20:13,316
‫اونا لردهای غرب هستن.

309
00:20:13,317 --> 00:20:16,092
‫صبر کن، الان می‌رم حالی‌شون می‌کنم دنیا دست کیه.

310
00:20:16,278 --> 00:20:17,654
‫نه نمی‌خواد.

311
00:20:17,655 --> 00:20:19,406
‫می‌شه اینا رو یه لحظه نگه داری؟

312
00:20:21,742 --> 00:20:23,619
‫بهتره برم یه سلامی بکنم.

313
00:20:24,203 --> 00:20:27,081
‫خوشحالم از آشنایی‌تون، آقایون لرد.

314
00:20:27,706 --> 00:20:30,167
‫معلومه که کاملاً نبض اوضاع رو توی دست دارین.

315
00:20:31,293 --> 00:20:33,336
‫شما باید پدرِ یوهانس باشین.

316
00:20:33,337 --> 00:20:35,297
‫مشتاق همکاری با ایشون هستم.

317
00:20:37,841 --> 00:20:39,842
‫پسر ارشدِ بانو باریبارا.

318
00:20:39,843 --> 00:20:42,304
‫آفرین که جایگاهت رو به‌عنوان دژبان بعدی محکم کردی.

319
00:20:42,888 --> 00:20:44,807
‫هنوز خیلی مونده.

320
00:20:45,307 --> 00:20:46,933
‫اما تا ده‌بیست سال دیگه،

321
00:20:46,934 --> 00:20:49,852
‫هر وقت اعلی‌حضرت نباشن، من نماینده‌ی ایشون می‌شم

322
00:20:49,853 --> 00:20:51,772
‫و قلمروی پادشاهی رو اداره می‌کنم.

323
00:20:52,564 --> 00:20:54,817
‫امیدوارم زمانش که رسید،
‫حمایت شما رو داشته باشم.

324
00:20:56,151 --> 00:20:57,944
‫صحبت از غرب شد،

325
00:20:57,945 --> 00:21:02,700
‫شنیدم این چند سال اخیر بازار سیاه
‫برای محصولات مازاد راه افتاده.

326
00:21:03,575 --> 00:21:08,287
‫مشتاقم ببینم وارثان شما در آینده
‫چطور اقتصادتون رو توسعه می‌دن.

327
00:21:08,288 --> 00:21:10,498
‫بازار سیاه؟ چه رسوایی بزرگی!

328
00:21:10,523 --> 00:21:12,692
‫اینو از کجا شنیدی؟

329
00:21:15,045 --> 00:21:17,381
‫همه‌چی مرتبه. از پسش برمیام.

330
00:21:18,674 --> 00:21:20,384
‫دیگه بچه نیستم.

331
00:21:20,884 --> 00:21:23,220
‫دیگه هیچ‌وقت اتفاقی مثل اون‌موقع نمی‌افته.

332
00:21:24,263 --> 00:21:26,366
‫اگه من حواسم به اوضاع نباشه،

333
00:21:26,390 --> 00:21:28,684
‫کی مراقب برادرهای کوچیکم باشه؟

334
00:21:29,518 --> 00:21:30,769
‫بی‌خواب!

335
00:21:31,270 --> 00:21:32,854
‫لاوینیا. اینا رو بده به من.

336
00:21:32,855 --> 00:21:34,480
‫بحث این نیست.

337
00:21:34,481 --> 00:21:38,317
‫واقعاً قراره با الئونورا ازدواج کنی؟

338
00:21:38,318 --> 00:21:41,071
‫دژبان مجبورت کرده؟

339
00:21:41,947 --> 00:21:46,076
‫آره. اون با برادرهام خوب کنار میاد،

340
00:21:46,827 --> 00:21:50,789
‫و تنها زنیه که می‌شناسم که 
‫شمشیرزن می‌تونه باهاش حرف بزنه.

341
00:21:51,832 --> 00:21:54,792
‫خودِ اِلی هم گفت که سخت‌گیر نیست.

342
00:21:54,793 --> 00:21:57,504
‫چون من بزرگ‌تر هستم
‫باید کاری کنم سر و سامون بگیره.

343
00:21:58,005 --> 00:22:02,509
‫فقط به‌خاطر این می‌خوای وارد خاندان دژبان
‫و تاریخ ۱۵۰۰ ساله‌ش بشی؟

344
00:22:03,093 --> 00:22:06,096
‫به فکر تبعات تصمیماتت هم باش.

345
00:22:07,389 --> 00:22:10,516
‫خب، برگردیم سراغ تدارکات سفر.

346
00:22:10,517 --> 00:22:13,103
‫آره، آره. بعداً با گریه و زاری نیای پیش من، ها!

347
00:22:13,645 --> 00:22:15,063
‫مامان و دژبان می‌گن

348
00:22:15,064 --> 00:22:18,416
‫اگه بخوام، اختیار دارم توی سرزمینِ شب‌های طولانی بمونم.

349
00:22:19,902 --> 00:22:23,238
‫اما من قراره با اِلی ازدواج کنم

350
00:22:23,947 --> 00:22:25,574
‫و یه روز دژبان بشم.

351
00:22:26,575 --> 00:22:28,869
‫اون‌وقت دیگه نیازی به نگرانی نیست.

352
00:22:30,204 --> 00:22:31,872
‫دیگه هیچ مشکلی برام پیش نمیاد.

353
00:22:34,374 --> 00:22:36,460
‫این‌همه سروصدا برای چیه؟

354
00:22:37,044 --> 00:22:40,214
‫شما هم اینجایید، سِر بی‌خواب؟

355
00:22:40,723 --> 00:22:42,466
‫سلام، دوشیزه آنا-ماری.

356
00:22:45,344 --> 00:22:48,722
‫شاهدخت برونهیلد فقط یک و نیم متر باهام فاصله داره.

357
00:22:49,306 --> 00:22:51,934
‫این یه رکورد جدیده. باید بعداً یادداشتش کنم.

358
00:22:52,893 --> 00:22:56,772
‫مسابقات ماهانه‌ست. توی مرحله‌ی نیمه‌نهایی هستیم.

359
00:22:58,107 --> 00:22:59,880
‫راست می‌گی، امروز بود.

360
00:23:00,150 --> 00:23:03,069
‫شاید منم باید شرکت می‌کردم.
‫خیلی وقته شرکت نکردم.

361
00:23:03,070 --> 00:23:04,488
‫نگاه کن.

362
00:23:07,783 --> 00:23:09,910
‫این حساس‌ترین مسابقه‌ی ممکنه؛

363
00:23:10,702 --> 00:23:13,455
‫الئونورا در برابرِ شمشیرزن.

364
00:23:14,286 --> 00:23:17,909
‫(آنچه در آینده خواهید دید، بعد از تیتراژ...)

365
00:24:47,299 --> 00:24:50,260
‫فکر کنم به‌زودی بتونم شکستت بدم.

366
00:24:51,345 --> 00:24:54,348
‫حس می‌کنم از اون روزهایی که 
‫دلم هیچ غمی نداشت...

367
00:24:54,932 --> 00:24:58,601
‫دارم بیشتر و بیشتر دور می‌شم.

368
00:24:58,602 --> 00:25:00,979
‫[قسمت بعدی: بی‌پروایی]

369
00:25:01,331 --> 00:25:05,112
‫«ترجمه از رضا فتحی»

370
00:25:07,112 --> 00:25:17,112
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M