1
00:00:08,508 --> 00:00:12,220
‫در گذشته‌ای نه‌چندان دور...

2
00:00:13,179 --> 00:00:18,059
‫مردی که پایه‌های این دنیا رو بنا کرده بود،
‫بی‌هیچ ردی ناپدید شد.

3
00:00:19,728 --> 00:00:23,014
‫پیروانش همه‌جا رو دنبالش گشتن،

4
00:00:23,064 --> 00:00:26,485
‫اما اون دیگه هیچ‌وقت در مقابل‌شون ظاهر نشد.

5
00:00:30,655 --> 00:00:34,067
‫همین اتفاق، هشت کشور رو کاملاً در هرج‌ومرج فرو برد،

6
00:00:34,117 --> 00:00:36,912
‫و خلأ بزرگی توی تاریخ دنیا به وجود آورد.

7
00:00:40,207 --> 00:00:42,159
‫اما طولی نکشید که...

8
00:00:42,209 --> 00:00:45,003
‫سر و کله‌ی کسایی که قرار بود
‫اون خلأ رو پر کنن پیدا شد.

9
00:00:45,879 --> 00:00:51,343
‫با این حال، هیچ‌کدومشون از هدف بزرگ‌تری
‫که داشتن باخبر نبودن.

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,885
‫قرار بود با آزمایش‌های سختی روبه‌رو بشن

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
‫و اسیر بازی‌های سرنوشت بشن.

12
00:01:03,896 --> 00:01:13,896
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:02:36,032 --> 00:02:39,953
‫[قسمت سوم: بی‌پروایی]

14
00:02:43,665 --> 00:02:45,250
‫در قلعه‌ی مارونیه،

15
00:02:45,291 --> 00:02:50,839
‫مسابقات ماهانه‌ی شمشیرزنی
‫بین شوالیه‌ها در حال برگزاری بود.

16
00:02:51,965 --> 00:02:54,718
‫می‌خواستم انرژیم رو واسه فینال نگه دارم.

17
00:02:55,594 --> 00:02:57,637
‫منم همین‌طور، ولی واسه گرم کردن خوبه.

18
00:02:58,179 --> 00:02:59,222
‫شروع کنید!

19
00:03:08,064 --> 00:03:10,892
‫این روزا کدومشون قوی‌تره؟

20
00:03:10,942 --> 00:03:14,112
‫اگه فقط بحث شمشیرزنی باشه،
‫شمشیرزن خیلی جلوتره.

21
00:03:15,781 --> 00:03:18,358
‫دخلش رو بیار، الئونورا!

22
00:03:18,408 --> 00:03:22,529
‫انتقام ما رو بگیر، شمشیرزن! تو رو خدا!

23
00:03:22,579 --> 00:03:24,573
‫بهش سخت نگیر.

24
00:03:24,623 --> 00:03:27,084
‫هرچند الی هم به‌طرز عجیبی قویه.

25
00:03:27,751 --> 00:03:30,287
‫من توی شمشیرزنی تعریفی ندارم.

26
00:03:30,337 --> 00:03:31,830
‫توی کار دیگه‌ای هم خوب نیستم.

27
00:03:31,880 --> 00:03:35,175
‫درسته، آره باید کلی تمرین کنم.

28
00:03:40,097 --> 00:03:42,266
‫این مسابقه رو می‌بَرم

29
00:03:42,891 --> 00:03:46,603
‫و بالاخره این ماه ترفیع می‌گیرم و می‌شم
‫شوالیه‌ی محافظِ والاحضرت!

30
00:03:47,646 --> 00:03:51,433
‫آها همینه! ببرش گوشه!

31
00:03:51,483 --> 00:03:54,361
‫وای، الی چقدر خفنه.

32
00:04:00,492 --> 00:04:03,612
‫شمشیرم سر سه ضربه طاقت نیاورد و شکست.

33
00:04:03,662 --> 00:04:05,915
‫مثل همیشه، این‌جوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم.

34
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
‫دیگه وقتشه دست‌به‌کار بشم.

35
00:04:13,839 --> 00:04:15,666
‫گل کاشتی، الی!

36
00:04:15,716 --> 00:04:18,219
‫نمی‌تونی رو در رو باهاش بجنگی و ببری!

37
00:04:26,352 --> 00:04:30,223
‫این اصلاً خسته نمی‌شه؟
‫عجب زن سمجی!

38
00:04:30,273 --> 00:04:33,568
‫چی شده؟
‫اگه حمله نمی‌کنی، من حمله می‌کنم.

39
00:04:34,902 --> 00:04:36,771
‫چی شده، گرسنه؟

40
00:04:36,821 --> 00:04:38,189
‫نکنه باز...

41
00:04:38,239 --> 00:04:40,149
‫فکر کنم گرسنه‌م شده.

42
00:04:40,199 --> 00:04:41,150
‫چی؟

43
00:04:41,200 --> 00:04:43,820
‫می‌رم از ناهار یه چیزی کش برم!

44
00:04:43,870 --> 00:04:45,830
‫هی، سرآشپزه!

45
00:04:46,289 --> 00:04:49,200
‫خودت رو جمع‌وجور کن، شمشیرزن!

46
00:04:49,250 --> 00:04:50,743
‫صدات رو بیار پایین، بابا.

47
00:04:50,793 --> 00:04:52,920
‫توی آشپزخونه نیست. حالا چی کار کنیم؟

48
00:04:54,172 --> 00:04:56,082
‫ناهار هنوز آماده نیست.

49
00:04:56,132 --> 00:04:59,252
‫بیا زودتر این مسابقه رو تمومش کنیم
‫تا برگردن سر کارشون.

50
00:04:59,302 --> 00:05:00,878
‫ولی چطوری؟

51
00:05:00,928 --> 00:05:03,715
‫یالا، شمشیرزن! تو می‌تونی!

52
00:05:03,765 --> 00:05:05,850
‫نقشه‌ت همینه؟ فقط تشویقش کنی؟

53
00:05:07,644 --> 00:05:09,187
‫اوه؟

54
00:05:11,856 --> 00:05:13,107
‫چی شده؟

55
00:05:13,483 --> 00:05:17,270
‫بی‌خواب! اونجا بغل دست دوشیزه آنا-ماری
‫وایسادی چی کار می‌کنی؟

56
00:05:17,320 --> 00:05:18,521
‫الان مشکلت اینه؟

57
00:05:18,571 --> 00:05:22,317
‫به من گفته بودن تا سه‌متریش هم نرم.

58
00:05:22,367 --> 00:05:23,860
‫باورنکردنیه.

59
00:05:23,910 --> 00:05:25,704
‫صبر کن، پس کجاست...

60
00:05:28,206 --> 00:05:29,708
‫لرد برونو...

61
00:05:31,918 --> 00:05:33,670
‫می‌بینم که امروز اینجا نیست.

62
00:05:34,170 --> 00:05:39,676
‫بی‌خواب! کی بهت اجازه داده پشت سر ما
‫خودت رو به والاحضرت نزدیک کنی؟

63
00:05:39,885 --> 00:05:40,802
‫گندش بزنن!

64
00:05:45,557 --> 00:05:47,350
‫صبر کن! تسلیمم!

65
00:05:52,856 --> 00:05:53,774
‫ای وای!

66
00:05:54,107 --> 00:05:56,610
‫برنده، الئونورا!

67
00:05:57,277 --> 00:05:58,478
‫ایول!

68
00:05:58,528 --> 00:06:01,857
‫این حرفا رو تحویل من نده.
‫این یه دوئل شمشیرزنی بود.

69
00:06:01,907 --> 00:06:04,701
‫اگه تکلیفش درست‌وحسابی مشخص نمی‌شد،
‫به دل نمی‌چسبید.

70
00:06:05,619 --> 00:06:07,537
‫یکم پیش از دژبان شنیدم.

71
00:06:08,330 --> 00:06:12,326
‫تو هم جزو هیئت اعزامی
‫به سرزمین شب‌های طولانی هستی، نه؟

72
00:06:12,376 --> 00:06:13,827
‫چی، جدی؟

73
00:06:13,877 --> 00:06:15,504
‫هوای بی‌خواب رو داشته باش.

74
00:06:16,547 --> 00:06:18,966
‫می‌خواد همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بده،

75
00:06:19,591 --> 00:06:21,677
‫و پای خانواده که وسط باشه،
‫خیلی زود از کوره درمی‌ره.

76
00:06:22,511 --> 00:06:23,962
‫حله، خیالت تخت.

77
00:06:24,012 --> 00:06:26,965
‫شنیدم یه ملکه یا الهه یا همچین چیزی
‫اونجا حکومت می‌کنه،

78
00:06:27,015 --> 00:06:29,760
‫ولی اگه اتفاقی بیفته،
‫بدون معطلی دست‌به‌یقه می‌شم.

79
00:06:29,810 --> 00:06:31,887
‫یه وقت بحران بین‌المللی راه نندازی‌ها.

80
00:06:31,937 --> 00:06:35,808
‫تازه، توی نگاه اول اصلاً معلوم نمی‌شه کِی حالش خوش نیست،

81
00:06:35,858 --> 00:06:39,645
‫از ماهی تیغ‌دار هم بدش میاد
‫چون قبلاً تیغش توی گلوش گیر کرده.

82
00:06:39,695 --> 00:06:42,523
‫از اینکه چیزی به آرنج و مچ دستش
‫کشیده بشه هم متنفره،

83
00:06:42,573 --> 00:06:44,608
‫واسه همین حتی توی زمستون هم
‫حاضر نیست چند لایه لباس بپوشه.

84
00:06:44,658 --> 00:06:46,652
‫گرفتم. حواسم بهش هست.

85
00:06:46,702 --> 00:06:48,162
‫الی!

86
00:06:49,371 --> 00:06:50,372
‫بله؟

87
00:06:51,332 --> 00:06:52,992
‫خبر رو شنیدم.

88
00:06:53,042 --> 00:06:57,538
‫خیلی خوشحالم که قراره با هم
‫بریم سرزمین شب‌های طولانی.

89
00:06:57,588 --> 00:06:58,506
‫چی؟

90
00:07:00,549 --> 00:07:04,136
‫کلی سوغاتی واسه دژبان میاریم!

91
00:07:12,436 --> 00:07:16,941
‫در ضمن، به کل از مرحله پرته و بعضی وقتا
‫کنایه‌ها رو نمی‌گیره. موفق باشی.

92
00:07:17,525 --> 00:07:18,976
‫جلسه داریم!

93
00:07:19,026 --> 00:07:20,236
‫والاحضرت؟

94
00:07:20,862 --> 00:07:22,280
‫پس منم دیگه مرخص می‌شم.

95
00:07:26,742 --> 00:07:28,111
‫آنا-ماری.

96
00:07:28,161 --> 00:07:30,988
‫اون نوازنده‌ای که از سرزمین شب‌های طولانی اومده بود،

97
00:07:31,038 --> 00:07:32,582
‫چیزی راجع به خواب و رؤیا نگفت؟

98
00:07:33,583 --> 00:07:34,459
‫رؤیا؟

99
00:07:35,293 --> 00:07:39,289
‫شاید به کار کسی که نمی‌خوابه نیاد،

100
00:07:39,339 --> 00:07:41,833
‫ولی سرزمین شب‌های طولانی طلسمی داره

101
00:07:41,883 --> 00:07:43,635
‫که باهاش می‌تونن به خواب بقیه نفوذ کنن.

102
00:07:44,302 --> 00:07:45,428
‫طلسم؟

103
00:07:48,264 --> 00:07:49,849
‫لطفاً خیلی مراقب باش.

104
00:07:54,103 --> 00:07:56,473
‫که این‌طور. سرمایی؟

105
00:07:56,523 --> 00:07:58,858
‫همین الان ازش می‌پرسم.

106
00:07:59,359 --> 00:08:00,727
‫ممنون.

107
00:08:00,777 --> 00:08:03,480
‫بقیه‌ش رو بسپر به من و باریبارا.

108
00:08:03,530 --> 00:08:05,657
‫تو روی تدارکات سفر متمرکز باش.

109
00:08:06,533 --> 00:08:07,492
‫چشم.

110
00:08:10,286 --> 00:08:13,665
‫خب، انگار باریبارا از هوش رفته.

111
00:08:14,332 --> 00:08:18,495
‫اونم در حالی که خودش به ما می‌گه
‫هر اتفاق ریز و درشتی افتاد بهش گزارش بدیم.

112
00:08:18,545 --> 00:08:22,123
‫سرمایی، می‌شه یه بار دیگه
‫ماجرا رو برامون تعریف کنی؟

113
00:08:22,173 --> 00:08:24,918
‫منم بخش‌هایی ازش یادم رفته.

114
00:08:24,968 --> 00:08:29,881
‫خب، یه مرزبانی هست
‫که تازگیا باهاش صمیمی شدم.

115
00:08:29,931 --> 00:08:34,060
‫شنیدی مامان؟ فکر و ذهنش شده این مرزبانه.

116
00:08:34,728 --> 00:08:38,807
‫اگه کارت رو درست انجام بدی،
‫می‌تونی نظر یه نجیب‌زاده رو جلب کنی.

117
00:08:38,857 --> 00:08:43,812
‫آخه لرد برونو خیلی مهربونه،
‫و واقعاً آدم باحالیه.

118
00:08:43,862 --> 00:08:45,397
‫بهشون بگو، شمشیرزن.

119
00:08:45,447 --> 00:08:48,233
‫چی؟ منظورت اون ازخودراضیه‌ست؟

120
00:08:48,283 --> 00:08:51,570
‫اصلاً قضیه‌ی اون سنجابه چیه؟
‫زیادی گنده‌ست!

121
00:08:51,620 --> 00:08:54,206
‫یه سنجاب گنده؟ دلم خواست ببینمش.

122
00:08:55,040 --> 00:08:57,117
‫بی‌خواب قراره موهاش بیشتر بریزه.

123
00:08:57,167 --> 00:09:01,371
‫خب، پس این لرد برونو قراره تا آخر عمر کنارت باشه؟

124
00:09:01,421 --> 00:09:02,915
‫واقعاً حیف شد.

125
00:09:02,965 --> 00:09:06,927
‫اگه یه بانوی اشرافی بود،
‫شاید ما هم شانسی داشتیم.

126
00:09:07,553 --> 00:09:10,714
‫سروکله زدن با پسرام دیگه داره سخت می‌شه،

127
00:09:10,764 --> 00:09:12,641
‫پس می‌سپرمشون دست تو، دژبان.

128
00:09:13,809 --> 00:09:17,638
‫باریبارا زیاد توی مسائل عاشقانه سررشته‌ای نداره،
‫پس بسپریدش به من.

129
00:09:17,688 --> 00:09:20,015
‫چی؟ به حرفمون گوش کن، مامان.

130
00:09:20,065 --> 00:09:23,694
‫تازه داریم می‌رسیم به قسمت مهمش.
‫از این قسمتش خوشت میاد.

131
00:09:27,489 --> 00:09:31,285
‫خلاصه، این لرد برونو هدف یه مهاجم مرموز قرار گرفته.

132
00:09:31,869 --> 00:09:34,697
‫پای سرمایی هم به این ماجرا باز شده.

133
00:09:34,747 --> 00:09:38,367
‫هوای اطرافم یهویی عین چله‌ی زمستون سرد شد،

134
00:09:38,417 --> 00:09:40,703
‫تا حالا همچین حسی نداشتم.

135
00:09:40,753 --> 00:09:43,255
‫یه سرمای تندوتیز و ناگهانی حس کردم،

136
00:09:43,839 --> 00:09:46,467
‫ولی گرسنه و رام‌کننده
‫اصلاً واکنشی بهش نشون ندادن.

137
00:09:47,843 --> 00:09:51,505
‫لرد برونو می‌گفت این اتفاق همیشه می‌افته،

138
00:09:51,555 --> 00:09:54,091
‫و تمام خواستگاری‌هاش همین‌طوری خراب شدن.

139
00:09:54,141 --> 00:09:57,887
‫صبر کن، پدر برونو کیه؟ کدوم مرزبانه؟

140
00:09:57,937 --> 00:10:03,693
‫خب، تقریباً مطمئنم که تمام قلمروها
‫و لردهامون رو می‌شناسم،

141
00:10:04,569 --> 00:10:06,529
‫ولی هیچ‌کدومشون به این مشخصات نمی‌خوره.

142
00:10:06,988 --> 00:10:07,897
‫چی؟

143
00:10:07,947 --> 00:10:13,736
‫ولی خودِ دوشیزه آنا-ماری ما رو به هم معرفی کرد.

144
00:10:13,786 --> 00:10:16,155
‫شاید «برونو» اسم مستعارشه.

145
00:10:16,205 --> 00:10:20,076
‫درسته. این احتمال رو هم در نظر می‌گیرم.

146
00:10:20,126 --> 00:10:24,047
‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونیم؟
‫هر چی فهمیدید حتماً گزارش بدین.

147
00:10:25,048 --> 00:10:29,344
‫این دلشوره‌ی عجیبی که دارم واسه چیه؟

148
00:10:34,974 --> 00:10:41,055
‫پس فعلاً سرنخی نداریم،
‫ولی باید لرد برونو رو پیدا کنیم.

149
00:10:41,105 --> 00:10:43,725
‫لطفاً دیگه درموردش حرف نزنید.

150
00:10:43,775 --> 00:10:45,769
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم.

151
00:10:45,819 --> 00:10:50,281
‫کسی که بتونه فقط هوای دوروبرِ سرمایی رو سردتر کنه،
‫حسابی دردسرسازه.

152
00:10:52,617 --> 00:10:57,113
‫اگه برای تو یا برادرات اتفاق غیرعادی‌ای افتاد،
‫هرچقدر هم که جزئی بود،

153
00:10:57,163 --> 00:10:59,416
‫حتماً به من یا باریبارا خبر بدین.

154
00:11:00,500 --> 00:11:01,626
‫اتفاق غیرعادی؟

155
00:11:02,794 --> 00:11:04,838
‫خوابم برده بود؟

156
00:11:06,590 --> 00:11:08,166
‫ولی اون موقع...

157
00:11:08,216 --> 00:11:09,876
‫چیزی یادت اومد؟

158
00:11:09,926 --> 00:11:11,469
‫نه، چیز خاصی نیست.

159
00:11:12,929 --> 00:11:14,556
‫لطفاً خیلی مراقب باش.

160
00:11:23,607 --> 00:11:27,060
‫الئونورا، الان دیگه ۱۸ سالته، نه؟

161
00:11:27,110 --> 00:11:27,986
‫آره دیگه.

162
00:11:28,653 --> 00:11:31,198
‫ماه دیگه با بی‌خواب ازدواج کن.

163
00:11:32,282 --> 00:11:34,943
‫من که حرفی ندارم، ولی خودش چی گفت؟

164
00:11:34,993 --> 00:11:37,996
‫اونم گفت مشکلی نداره.

165
00:11:39,164 --> 00:11:43,160
‫بی‌خواب، ماه دیگه با دخترم ازدواج می‌کنی؟

166
00:11:43,210 --> 00:11:44,661
‫من که حرفی ندارم.

167
00:11:44,711 --> 00:11:47,005
‫دژبان، این تاریخ‌ها اشتباه نیستن؟

168
00:11:48,090 --> 00:11:49,124
‫دقیقاً بهش میاد.

169
00:11:49,174 --> 00:11:52,010
‫پس دیگه تمومه. راه برگشتی هم نیست.

170
00:11:53,178 --> 00:11:55,214
‫یه بار از روی دوشم برداشته شد.

171
00:11:55,264 --> 00:11:56,965
‫بریم سر موضوع بعدی.

172
00:11:57,015 --> 00:11:59,760
‫کلی پارتی‌بازی کردم تا تو رو هم...

173
00:11:59,810 --> 00:12:01,929
‫به‌عنوان معاون فرمانده‌ی شوالیه‌ها
‫بذارم توی هیئت اعزامی.

174
00:12:01,979 --> 00:12:04,398
‫ازت انتظار دارم همه‌جوره
‫هوای بی‌خواب رو داشته باشی.

175
00:12:05,566 --> 00:12:06,976
‫دلم می‌خواست بگم تو رو انتخاب کردم

176
00:12:07,026 --> 00:12:10,729
‫تا به‌عنوان یه زن، با ملکه
‫رابطه‌ی صمیمانه‌ای برقرار کنی.

177
00:12:10,779 --> 00:12:11,856
‫ولی حقیقتش؟

178
00:12:11,906 --> 00:12:15,034
‫این پست رو گرفتی چون جسم و روح
‫و اون معده‌ی فولادیت ضدضربه‌ست.

179
00:12:15,659 --> 00:12:19,280
‫قراره یه مدت توی کشوری زندگی کنی
‫که خیلی کم نور آفتاب بهش می‌خوره.

180
00:12:19,330 --> 00:12:21,332
‫این کار سرسختی خاصی می‌طلبه.

181
00:12:21,832 --> 00:12:26,003
‫آره خب، کلاً هم فقط به درد همین کارا می‌خورم.

182
00:12:29,840 --> 00:12:34,011
‫هیئت اعزامی، به فرماندهیِ بی‌خواب،

183
00:12:34,053 --> 00:12:36,180
‫قرار بود فردای اون روز راه بیفته.

184
00:12:38,975 --> 00:12:43,221
‫بانوی من، اگه کمک نمی‌کنید،
‫لطفاً دست‌وپاگیر نشید.

185
00:12:43,271 --> 00:12:45,314
‫الی، این رو با خودت ببر.

186
00:12:51,445 --> 00:12:54,065
‫محض اطمینان، یه طلسم روش گذاشتم.

187
00:12:54,115 --> 00:12:56,451
‫به همه‌ی اون آشغالایی که اونجا دارن شرف داره.

188
00:12:57,201 --> 00:12:59,112
‫پس می‌تونم امتحانش کنم؟

189
00:12:59,162 --> 00:13:00,163
‫راحت باش.

190
00:13:00,621 --> 00:13:03,116
‫خدمتکار، این دوروبرا سیب نداشتیم؟

191
00:13:03,166 --> 00:13:05,001
‫لطفاً اتاق رو به هم نریزید.

192
00:13:05,668 --> 00:13:07,795
‫سیب؟ یکی هم بده به من.

193
00:13:07,837 --> 00:13:10,582
‫دارین چی کار می‌کنین؟
‫آهان، دارین واسه مأموریت آماده می‌شین.

194
00:13:10,632 --> 00:13:14,177
‫سیب، سیب، سیب... یکی پیدا کردم!

195
00:13:15,887 --> 00:13:16,888
‫مال منه!

196
00:13:17,889 --> 00:13:19,641
‫عجب تیغه‌ی تیزی داره!

197
00:13:19,682 --> 00:13:21,426
‫شمشیرزن طلسمش کرده؟

198
00:13:21,476 --> 00:13:25,889
‫آره. واسه رزم می‌ره اونجا،
‫پس بهتره یه شمشیر خوب همراهش باشه.

199
00:13:25,939 --> 00:13:29,150
‫آهان. سرزمین شب‌های طولانی خیلی سرد می‌شه.

200
00:13:29,192 --> 00:13:31,895
‫می‌خوای جادوش کنم که یخ رو هم ببُره؟

201
00:13:31,945 --> 00:13:33,530
‫فقط محض اطمینان.

202
00:13:34,322 --> 00:13:35,240
‫باشه.

203
00:13:35,281 --> 00:13:37,826
‫محض احتیاط یکم جادوی آتش هم
‫بهش اضافه می‌کنم،

204
00:13:37,867 --> 00:13:39,619
‫تا شنلت یخ نزنه.

205
00:13:40,704 --> 00:13:42,747
‫به جای ما هوای بی‌خواب رو داشته باش.

206
00:13:42,789 --> 00:13:44,249
‫روت حساب می‌کنیم، الی.

207
00:13:45,750 --> 00:13:46,793
‫حتماً.

208
00:13:47,627 --> 00:13:50,005
‫هی الی، بی‌خواب صدات می‌کنه.

209
00:13:50,589 --> 00:13:52,966
‫می‌گه باهات کار داره.

210
00:13:53,633 --> 00:13:54,968
‫توی برج منتظرته.

211
00:13:56,720 --> 00:13:59,723
‫تا آخر امروز همه‌ی جیره‌های ذخیره رو بار بزنید!

212
00:13:59,764 --> 00:14:02,184
‫پیشکش‌ها رو بذارید اونجا.

213
00:14:02,225 --> 00:14:04,811
‫وقتی همه‌چی بار زده شد، ببریدشون توی میدون.

214
00:14:05,937 --> 00:14:07,689
‫می‌دونم وسایل خودمم هنوز آماده نیست،

215
00:14:08,315 --> 00:14:10,776
‫ولی واقعاً کارشون تا فردا تموم می‌شه؟

216
00:14:17,366 --> 00:14:18,700
‫سلام، بی‌خواب.

217
00:14:19,660 --> 00:14:21,328
‫چی کارم داشتی؟

218
00:14:21,370 --> 00:14:23,121
‫امروز سرت شلوغ نیست؟

219
00:14:23,664 --> 00:14:26,208
‫نه. وسایلم رو جمع کردم و آماده‌م.

220
00:14:26,250 --> 00:14:28,585
‫فقط مونده مهمونی خداحافظیِ امشب.

221
00:14:29,294 --> 00:14:32,414
‫می‌شه یکم صبر کنی؟ یوهانس هم تو راهه.

222
00:14:32,464 --> 00:14:33,549
‫مشکلی نیست.

223
00:14:34,299 --> 00:14:37,419
‫یه عمره نیومدم اینجا،

224
00:14:37,469 --> 00:14:39,555
‫با اینکه قدیما همه‌ش یه پام اینجا بود.

225
00:14:39,596 --> 00:14:42,850
‫کل طبقه‌ی پایینی دست من و برادرام بود.

226
00:14:43,600 --> 00:14:46,312
‫توی این برج اصلاً حوصله‌ی آدم سر نمی‌رفت.

227
00:14:52,735 --> 00:14:54,737
‫توی زیرزمین یه اسکله بود،

228
00:14:56,155 --> 00:14:57,865
‫طبقه‌ی اول انبار بود،

229
00:14:59,325 --> 00:15:03,329
‫و آشپزخونه هم طبقه‌ی دوم بود
‫که از صبح تا شب توش غذا می‌پختن.

230
00:15:05,122 --> 00:15:07,082
‫سالن غذاخوری طبقه‌ی سوم بود،

231
00:15:07,666 --> 00:15:11,128
‫طبقه‌ی چهارم یه ناقوس داشت
‫که طلوع و غروب صداش درمی‌اومد،

232
00:15:12,671 --> 00:15:14,632
‫طبقه‌ی پنجم جایی بود که شما بچه‌ها زندگی می‌کردین،

233
00:15:17,093 --> 00:15:18,386
‫و درست همین‌جا هم...

234
00:15:18,886 --> 00:15:20,304
‫اتاق بابامون بود.

235
00:15:20,930 --> 00:15:22,640
‫دیگه چیز زیادی ازش یادم نمونده.

236
00:15:27,019 --> 00:15:28,646
‫همیشه خواب بود،

237
00:15:29,272 --> 00:15:32,108
‫و منم همه‌ش باهاش مچ می‌نداختم.

238
00:15:33,067 --> 00:15:34,519
‫می‌خوای الان مچ بندازیم؟

239
00:15:34,569 --> 00:15:35,478
‫چی؟

240
00:15:35,528 --> 00:15:38,573
‫فکر کنم دیگه کم‌کم بتونم ببرمت.

241
00:15:40,908 --> 00:15:42,402
‫بازم من بردم!

242
00:15:42,452 --> 00:15:44,078
‫دردم گرفت، الی!

243
00:15:44,954 --> 00:15:46,914
‫چی؟ الان جدی می‌گی؟

244
00:15:48,207 --> 00:15:50,251
‫می‌دونی الان چند سالمه؟

245
00:15:50,752 --> 00:15:52,287
‫حدودای نوزده؟

246
00:15:52,337 --> 00:15:53,588
‫درسته.

247
00:15:56,633 --> 00:15:58,009
‫می‌تونی از هر دو تا دستت استفاده کنی.

248
00:15:59,093 --> 00:16:02,680
‫تازگیا کنار اومدن با این رویِ شخصیتش
‫واسم سخت شده.

249
00:16:03,681 --> 00:16:05,842
‫این تویی که باید از هر دو دستت استفاده کنی.

250
00:16:05,892 --> 00:16:07,393
‫پس همین کار رو می‌کنم.

251
00:16:17,070 --> 00:16:18,563
‫مزاحم شدم؟

252
00:16:18,613 --> 00:16:21,316
‫من رو تا طبقه‌ی ششم کشوندین بالا واسه این؟

253
00:16:21,366 --> 00:16:22,817
‫صبر کن یوهانس، می‌تونم توضیح بدم.

254
00:16:22,867 --> 00:16:25,028
‫فقط داشتیم مچ می‌نداختیم.

255
00:16:25,078 --> 00:16:26,196
‫من رو دست ننداز!

256
00:16:26,246 --> 00:16:29,282
‫یه دختر و پسر ، تنهایی توی یه اتاق
‫بشینن مچ بندازن؟

257
00:16:29,332 --> 00:16:32,085
‫توی کلیسا همچین چیزی به من یاد ندادن!

258
00:16:32,752 --> 00:16:36,464
‫آخه چرا باید همچین چیزی رو توی کلیسا یادت بدن؟

259
00:16:37,340 --> 00:16:39,718
‫یکم زیادی چشم‌وگوش‌بسته بار اومدی.

260
00:16:40,927 --> 00:16:42,762
‫چطوری، یوهانس.

261
00:16:43,221 --> 00:16:44,931
‫آهان، این جنگجوئه‌ست.

262
00:16:45,640 --> 00:16:47,225
‫عذر می‌خوام. بد متوجه شدم.

263
00:16:47,893 --> 00:16:50,387
‫از وقتی منصوب شدی همدیگه رو ندیدیم.
‫حالت چطوره؟

264
00:16:50,437 --> 00:16:51,605
‫پارسال همدیگه رو دیدیم.

265
00:16:52,439 --> 00:16:54,691
‫اصلاً آدما برات اهمیتی دارن؟

266
00:16:55,275 --> 00:16:56,193
‫خب...

267
00:16:57,277 --> 00:16:58,854
‫درمورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟

268
00:16:58,904 --> 00:17:01,982
‫هنوز رسیدنم رو به مقامات اطلاع ندادم.

269
00:17:02,032 --> 00:17:02,908
‫زودتر بگو.

270
00:17:03,575 --> 00:17:06,904
‫چرا من که وارث یه خاندان بزرگم، شدم معاون،

271
00:17:06,954 --> 00:17:09,156
‫اون‌وقت یه بچه‌ی تازه‌به‌دوران‌رسیده
‫شده فرمانده‌ی شوالیه‌ها؟

272
00:17:09,206 --> 00:17:10,908
‫صبر کن، تو هم معاونی؟

273
00:17:10,958 --> 00:17:11,917
‫واسه همین این جلسه رو گذاشتم.

274
00:17:12,709 --> 00:17:16,380
‫چرا صدراعظم و اعلی‌حضرت
‫توی این موقعیت همچین تصمیمی گرفتن؟

275
00:17:17,422 --> 00:17:20,376
‫پدر و مادر ما اصالتاً اهل این کشور نیستن.

276
00:17:20,426 --> 00:17:24,888
‫دادن همچین نقش مهمی به ما که پسراشونیم،
‫قطعاً صدای خیلی‌ها رو درمیاره، نه؟

277
00:17:26,890 --> 00:17:28,851
‫بابت رفتار چند روز پیشِ پدرم عذر می‌خوام.

278
00:17:33,480 --> 00:17:37,401
‫نه، منم باید معذرت بخوام که اسمت رو آوردم. ببخشید.

279
00:17:38,360 --> 00:17:41,739
‫زمین‌های غربیِ ما نزدیک سرزمین قدرت قرار دارن.

280
00:17:42,406 --> 00:17:45,109
‫اون کشور واقعاً دردسرسازه.

281
00:17:45,159 --> 00:17:50,489
‫به همین خاطر، برامون سخته که دید مثبتی
‫به بانو باریبارا داشته باشیم.

282
00:17:50,539 --> 00:17:52,917
‫می‌خوام موقع شنیدن حرفام،
‫این رو توی ذهنت داشته باشی.

283
00:17:53,584 --> 00:17:56,704
‫اینکه بانو باریبارا دقیقاً چی کار کرده علنی نشده،

284
00:17:56,754 --> 00:17:59,415
‫اما با اینکه بزرگ‌ترین استراتژیست تاریخ‌شون بود،

285
00:17:59,465 --> 00:18:01,258
‫سرزمین قدرت تبعیدش کرد.

286
00:18:02,259 --> 00:18:03,836
‫ولی با توجه به جایگاهی که داشت،

287
00:18:03,886 --> 00:18:07,098
‫شایعه شده که از اسرار خیلی از کشورها باخبره.

288
00:18:07,932 --> 00:18:10,009
‫بنابراین، با فرستادن تو و برادرات،

289
00:18:10,059 --> 00:18:13,888
‫شاید حداقل امیدوارن که بتونن
‫سرزمین قدرت رو تحت فشار بذارن.

290
00:18:13,938 --> 00:18:15,765
‫این حرفیه که توی غرب پیچیده.

291
00:18:15,815 --> 00:18:16,891
‫که این‌طور.

292
00:18:16,941 --> 00:18:19,477
‫دلیل انتخاب شدن خودم رو می‌فهمم،

293
00:18:19,527 --> 00:18:23,322
‫ولی اضافه کردن این جنگجو که اصلاً
‫به درد سیاست و دیپلماسی نمی‌خوره،

294
00:18:23,865 --> 00:18:25,575
‫حس بدی بهم می‌ده.

295
00:18:31,873 --> 00:18:33,282
‫به افتخار سفیرانمون،

296
00:18:33,332 --> 00:18:37,954
‫و به افتخار دوستی بیشتر
‫با سرزمین شب‌های طولانی. به افتخارش.

297
00:18:38,004 --> 00:18:39,380
‫به افتخارش!

298
00:18:47,347 --> 00:18:48,431
‫الیوت.

299
00:18:49,849 --> 00:18:53,219
‫شنیدم قرارِ ازدواج الئونورا گذاشته شده. تبریک می‌گم.

300
00:18:53,269 --> 00:18:55,054
‫بله، ممنونم.

301
00:18:55,104 --> 00:18:57,724
‫عروسی می‌مونه برای وقتی که برگردن.

302
00:18:57,774 --> 00:19:00,318
‫واقعاً امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره.

303
00:19:00,944 --> 00:19:03,980
‫مشتاق همکاری با شمام، جناب سفیر.

304
00:19:04,030 --> 00:19:05,782
‫همچنین، منم همین‌طور.

305
00:19:06,408 --> 00:19:10,278
‫من توی سرزمین شب‌های طولانی دوستای زیادی دارم.

306
00:19:10,328 --> 00:19:12,038
‫جای خوبیه. خوشت میاد.

307
00:19:12,622 --> 00:19:15,867
‫سفر ‌طولانی‌ایه.
‫توی راه حتماً مراقب خودتون باشید.

308
00:19:15,917 --> 00:19:19,538
‫مذاکرات پیچیده رو خود سفیر انجام می‌ده.

309
00:19:19,588 --> 00:19:21,915
‫اونش رو بسپرید به من.

310
00:19:21,965 --> 00:19:25,794
‫ولی ازت می‌خوام توی همه‌ی مراسم‌های
‫تبادل فرهنگی شرکت کنی.

311
00:19:25,844 --> 00:19:26,845
‫چشم.

312
00:19:27,345 --> 00:19:32,092
‫سِر بی‌خواب، فرماندهیِ طول مسیر
‫و شرایط اضطراری با شماست.

313
00:19:32,142 --> 00:19:33,435
‫شرایط اضطراری؟

314
00:19:34,061 --> 00:19:36,897
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، اتفاقی نمی‌افته.

315
00:19:37,606 --> 00:19:39,649
‫به‌هرحال، برای سلامتیتون دعا می‌کنم.

316
00:19:54,331 --> 00:19:56,792
‫گربه‌ست؟ توی تاریکی درست نمی‌بینمش.

317
00:19:59,253 --> 00:20:01,672
‫مطمئنم اون اتاق قبلاً...

318
00:20:04,049 --> 00:20:06,301
‫الی، چی کار کنیم؟

319
00:20:12,141 --> 00:20:14,051
‫اِ، تویی الئونورا.

320
00:20:14,101 --> 00:20:16,186
‫فکر کردم باز یه حال خراب دیگه گذرش به اینجا افتاده.

321
00:20:16,687 --> 00:20:18,981
‫توی این تاریکی بدون چراغ تا اینجا اومدی؟

322
00:20:19,815 --> 00:20:23,185
‫به خدا از نترس بودن شورش رو درآوردی.

323
00:20:23,235 --> 00:20:26,730
‫صبر کن، با همین لباسا رفتی مهمونی؟

324
00:20:26,780 --> 00:20:29,400
‫حال نداشتم فقط واسه یه مهمونی لباس عوض کنم.

325
00:20:29,450 --> 00:20:31,702
‫تازه، پدر هم چیزی بهم نگفت.

326
00:20:32,787 --> 00:20:35,406
‫این‌طوری آبروی الیوت رو نبر!

327
00:20:35,456 --> 00:20:37,575
‫مهمونی هنوز تموم نشده، نه؟

328
00:20:37,625 --> 00:20:40,077
‫زود زدم بیرون چون صبح زود باید راه بیفتیم.

329
00:20:40,127 --> 00:20:42,079
‫اونجا که رفتی درست رفتار کن.

330
00:20:42,129 --> 00:20:44,332
‫یه لباس خزدار، یه کمربند طلا،

331
00:20:44,382 --> 00:20:46,417
‫و کل لوازم آرایشی که لازم داری رو برات گذاشتم.

332
00:20:46,467 --> 00:20:51,672
‫نباید بذاریم فکر کنن همه‌ی زن‌های مارونیه
‫مثل تو شلخته‌ن!

333
00:20:51,722 --> 00:20:52,673
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

334
00:20:52,723 --> 00:20:53,758
‫شب بخیر، لاوینیا!

335
00:20:53,808 --> 00:20:56,686
‫هنوز حرفم تموم نشده!

336
00:21:03,025 --> 00:21:06,362
‫لباس و لوازم آرایش؟ عمراً.

337
00:21:14,912 --> 00:21:17,373
‫حس می‌کنم دارم بیشتر و بیشتر...

338
00:21:23,796 --> 00:21:26,758
‫از اون روزایی که دلم هیچ غم و غصه‌ای نداشت دور می‌شم.

339
00:21:35,892 --> 00:21:42,098
‫بی‌خواب، من و سرمایی برات نونِ زنجبیلی و پنیری پختیم.

340
00:21:42,148 --> 00:21:45,318
‫خودت رو گرم نگه دار، باشه؟
‫زود برگرد خونه، باشه؟

341
00:21:46,069 --> 00:21:50,065
‫اگه توی سفر یه داداش کوچولوی دیگه پیدا کنی،
‫عمراً ببخشمت.

342
00:21:50,115 --> 00:21:53,818
‫گرسنه! من همین الانشم یه داداش کوچولو مثل تو دارم!

343
00:21:53,868 --> 00:21:55,946
‫- محاله همچین کاری بکنم!
‫- دیگه وقتشه.

344
00:21:55,996 --> 00:21:56,947
‫سوار اسبت شو.

345
00:21:56,997 --> 00:21:58,156
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم!

346
00:21:58,206 --> 00:22:01,868
‫نمی‌تونم یه ماه تمام دوریِ برادرام رو تحمل کنم!
‫روی من یکی حساب نکنید!

347
00:22:01,918 --> 00:22:03,161
‫چرند نگو!

348
00:22:03,211 --> 00:22:06,414
‫اصلاً فرستادن سفیرای صلح و دوستی
‫چه فایده‌ای داره؟!

349
00:22:06,464 --> 00:22:09,342
‫چه حرف‌هایی توی یه مراسم ملی می‌زنه.

350
00:22:09,968 --> 00:22:13,096
‫گوزن‌های شمالی از چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌ترن.
‫حواست بهشون باشه.

351
00:22:13,805 --> 00:22:18,393
‫محبت من فقط ۳۰ روز دووم میاره.
‫اگه زیاد طولش بدی شاید فراموشت کنم.

352
00:22:19,061 --> 00:22:22,022
‫خوش به حالت. منم دلم می‌خواد برم یه جای سرد.

353
00:22:22,606 --> 00:22:25,517
‫کلی لباس زمستونی با خودت بیار.

354
00:22:25,567 --> 00:22:27,402
‫قبل از اینکه دخلت رو بیارن، دخلشون رو بیار.

355
00:22:28,570 --> 00:22:29,446
‫بریم.

356
00:22:33,992 --> 00:22:37,037
‫پشیمون شدم! نمی‌خوام برم!

357
00:23:08,903 --> 00:23:13,324
‫و به این ترتیب، سفرِ بی‌خواب و الئونورا آغاز شد.

358
00:24:46,960 --> 00:24:51,798
‫یه روزی، یه شوالیه‌ی خیلی قوی می‌شی
‫و این پادشاهی رو نجات می‌دی.

359
00:24:53,717 --> 00:24:58,463
‫تازه، اون فقط یه دختره‌ی ناچیزه.
‫یه جوری از پسش برمیام.

360
00:24:58,513 --> 00:25:00,932
‫[قسمت بعدی: الئونورا]

361
00:25:02,932 --> 00:25:12,932
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M