1
00:00:13,305 --> 00:00:14,389
‫رؤیاها.

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,226
‫همه‌ی آدما رؤیاهایی دارن.

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,721
‫دلشون می‌خواد به واقعیت تبدیلشون کنن

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,149
‫و بی‌محابا به سمتشون می‌دون.

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,197
‫شب‌های شمال شرقی طولانیه.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,451
‫مردمش توی آرامش و سکوت به خواب می‌رن،

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,912
‫و کم‌کم وارد دنیای رؤیا می‌شن.

8
00:00:37,913 --> 00:00:42,042
‫اما فرض کنید غریبه‌ای اونجا پیدا بشه

9
00:00:43,001 --> 00:00:47,130
‫و توی خواب، زیر گوششون نجوا کنه چی؟

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
‫اون‌وقت، وقتی اون آدم صبح بیدار می‌شه،

11
00:00:52,261 --> 00:00:56,640
‫واقعاً با اراده‌ی خودش
‫تصمیم می‌گیره و عمل می‌کنه؟

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,261
‫آیا رؤیایی که دنبال برآورده کردنشه،

13
00:01:01,311 --> 00:01:04,982
‫واقعاً رؤیای خودشه؟

14
00:01:05,982 --> 00:01:15,982
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:02:36,074 --> 00:02:40,036
‫[قسمت چهارم: الئونورا]

16
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
‫به سمت شمال شرقی.

17
00:02:44,207 --> 00:02:45,500
‫به سمت شمال شرقی.

18
00:02:46,876 --> 00:02:48,086
‫به سمت شمال شرقی.

19
00:02:49,504 --> 00:02:51,915
‫بی‌خواب و همراهانش به سفرشون ادامه می‌دن

20
00:02:51,965 --> 00:02:54,543
‫و به سمت سرزمین شب‌های طولانی پیش می‌رن.

21
00:02:54,593 --> 00:02:58,505
‫بی‌دلیل بهش نمی‌گن سرزمین شب‌های طولانی،
‫شب‌هاش واقعاً طولانیه.

22
00:02:58,555 --> 00:03:00,632
‫قراره یه سبک زندگی کاملاً جدید رو تجربه کنیم.

23
00:03:00,682 --> 00:03:02,717
‫مراقب باشید مریض نشید.

24
00:03:02,767 --> 00:03:04,094
‫ای بابا، دوباره شروع شد.

25
00:03:04,144 --> 00:03:06,346
‫فقط خواستم مطمئن بشم.

26
00:03:06,396 --> 00:03:08,306
‫حوصله‌سربره.

27
00:03:08,356 --> 00:03:12,986
‫الئونورا، نکنه ترجیح می‌دادی داستان نبردهای
‫یه ژنرال قدرتمند رو بشنوی؟

28
00:03:14,571 --> 00:03:19,993
‫این قاره در اصل به حدود ۷۰۰۰ تا کشور
‫تقسیم می‌شد.

29
00:03:20,577 --> 00:03:22,362
‫اما ۴۰۰۰ سال پیش،

30
00:03:22,412 --> 00:03:25,490
‫- هشت تا کشور بزرگ‌تر شکل گرفتن...
‫- پرگرینوس.

31
00:03:25,540 --> 00:03:28,001
‫اینا حوصله‌سربره.

32
00:03:29,294 --> 00:03:34,383
‫الئونورا، نکنه ترجیح می‌دادی داستان نبردهای
‫یه ژنرال قدرتمند رو بشنوی؟

33
00:03:35,342 --> 00:03:39,630
‫الیوت دعوات نمی‌کنه که مثل ملازم‌ها لباس می‌پوشی؟

34
00:03:39,680 --> 00:03:42,057
‫پدر هر چی دلش می‌خواد بگه.

35
00:03:42,641 --> 00:03:44,051
‫وقتی بزرگ بشم،

36
00:03:44,101 --> 00:03:46,645
‫شوالیه می‌شم و دوشادوش پسرای شما می‌جنگم.

37
00:03:49,398 --> 00:03:50,557
‫مطمئنم همین‌طور می‌شه.

38
00:03:50,607 --> 00:03:55,396
‫یه روزی، شوالیه‌ی خیلی قدرتمندی می‌شی
‫که توی روز مبادا این کشور رو نجات می‌ده.

39
00:03:55,446 --> 00:03:56,522
‫جدی می‌گی؟

40
00:03:56,572 --> 00:04:00,326
‫- ولی این راز بین خودمون بمونه، باشه؟
‫- باشه.

41
00:04:03,162 --> 00:04:05,164
‫دیگه کم‌کم وقتشه.

42
00:04:06,081 --> 00:04:08,409
‫می‌شه الیوت رو برام صدا کنی؟

43
00:04:08,459 --> 00:04:10,244
‫باید درمورد یه موضوع مهم صحبت کنیم.

44
00:04:10,294 --> 00:04:11,746
‫باشه، الان برمی‌گردم.

45
00:04:11,796 --> 00:04:13,380
‫راستی، الئونورا.

46
00:04:14,048 --> 00:04:15,174
‫بله؟

47
00:04:16,550 --> 00:04:18,552
‫امم...

48
00:04:19,720 --> 00:04:22,515
‫می‌شه یه چرخ کوچولو برام بزنی؟

49
00:04:24,517 --> 00:04:26,018
‫حتماً. بفرما.

50
00:04:29,272 --> 00:04:30,356
‫ممنون.

51
00:04:31,565 --> 00:04:34,143
‫می‌بینمت، الئونورا.

52
00:04:34,193 --> 00:04:35,194
‫الی.

53
00:04:35,695 --> 00:04:38,239
‫الئونورا! جلوی پات رو نگاه کن. خطرناکه.

54
00:04:40,408 --> 00:04:43,319
‫به نظر خسته میای.
‫می‌خوای با اسب من بیای؟

55
00:04:43,369 --> 00:04:44,454
‫خوبم.

56
00:04:48,624 --> 00:04:51,127
‫دیگه بهتره شنل خزدارت رو بپوشی.

57
00:04:55,006 --> 00:04:58,418
‫تا همین اواخر همه‌جا تاکستان بود.
‫حالا شده باغ سیب.

58
00:04:58,468 --> 00:05:00,378
‫کار خودت رو بکن، زنبور!

59
00:05:00,428 --> 00:05:03,089
‫بجنب و یه کم عسل بهم بده!

60
00:05:03,139 --> 00:05:04,223
‫الی...

61
00:05:08,102 --> 00:05:09,562
‫می‌گن گوشت خرسه!

62
00:05:13,024 --> 00:05:14,400
‫چقدر سرده!

63
00:05:17,237 --> 00:05:19,397
‫کاش می‌تونستم تب‌دار رو بیارم اینجا.

64
00:05:19,447 --> 00:05:22,609
‫تازگیا هیچ برگ گردی ندیدیم.

65
00:05:22,659 --> 00:05:23,618
‫آره والا.

66
00:05:27,998 --> 00:05:30,166
‫مراقب باش، الی. این تیغ داره.

67
00:05:32,210 --> 00:05:33,954
‫تازه اینم میوه نیست.

68
00:05:34,004 --> 00:05:35,914
‫اگه بخوریش ممکنه مریض بشی.

69
00:05:35,964 --> 00:05:38,750
‫چیزیم نمی‌شه. معده‌م از سنگه.

70
00:05:38,800 --> 00:05:40,552
‫ولی احتیاط شرط عقله.

71
00:05:42,304 --> 00:05:44,014
‫الی، اون خوردنیه؟

72
00:05:45,265 --> 00:05:46,099
‫چه می‌دونم.

73
00:05:46,892 --> 00:05:48,218
‫مزه‌ش که خیلی بد نیست.

74
00:05:48,268 --> 00:05:50,512
‫الی، دل‌درد می‌گیری‌ها!

75
00:05:50,562 --> 00:05:53,774
‫من هیچ‌وقت با خوردن چیزای جنگلی مریض نشدم.

76
00:05:55,567 --> 00:05:57,811
‫می‌دونی، این اواخر خیلی...

77
00:05:57,861 --> 00:06:00,355
‫بی‌خواب، دیگه راه بیفتیم؟

78
00:06:00,405 --> 00:06:01,490
‫بله.

79
00:06:02,407 --> 00:06:03,492
‫بریم، الی.

80
00:06:05,994 --> 00:06:09,122
‫بی‌خواب و گروهش از مرز گذشتن

81
00:06:10,249 --> 00:06:12,626
‫و وارد سرزمین شب‌های طولانی شدن.

82
00:06:20,717 --> 00:06:22,970
‫داری چی کار می‌کنی، بی‌خواب؟

83
00:06:23,720 --> 00:06:27,800
‫هیچی. فقط به این فکر می‌کنم که...

84
00:06:27,850 --> 00:06:30,094
‫الان توی یه کشور دیگه‌ایم، حس عجیبی داره.

85
00:06:30,144 --> 00:06:32,521
‫اون نورهای روشن رو اون طرف می‌بینی؟

86
00:06:33,105 --> 00:06:34,982
‫اونجا حتماً پایتخته.

87
00:06:35,899 --> 00:06:38,269
‫راست می‌گی. همین‌طور به نظر میاد.

88
00:06:38,319 --> 00:06:41,355
‫سردته؟ شنل من رو می‌خوای؟

89
00:06:41,405 --> 00:06:44,658
‫نه، خوبم. اون پوست خز چقدر آشناست.

90
00:06:45,451 --> 00:06:50,781
‫دایه می‌گفت دژبان ۲۰ سال پیش
‫توی سرزمین سرما این رو می‌پوشیده.

91
00:06:50,831 --> 00:06:53,033
‫مال پدره؟ جدی؟

92
00:06:53,083 --> 00:06:57,421
‫چطور تونستی وسایل پدر خودت رو فراموش کنی؟

93
00:06:58,547 --> 00:07:01,926
‫به خدا از نترس بودن شورش رو درآوردی.

94
00:07:10,685 --> 00:07:12,261
‫دیگه باید برگردیم.

95
00:07:12,311 --> 00:07:14,680
‫این‌طوری هم نیست که کلاً نخوابی،

96
00:07:14,730 --> 00:07:16,599
‫تازه اول کارمونه.

97
00:07:16,649 --> 00:07:18,776
‫آره، حق با توئه.

98
00:07:19,360 --> 00:07:22,563
‫شاید چون آدمای پرانرژی‌ای مثل تو و یوهان دوروبرمن،

99
00:07:22,613 --> 00:07:24,532
‫اصلاً خوابم نمیاد.

100
00:07:25,116 --> 00:07:28,453
‫یه وقت وسط جلسه‌ی سفیر نگیری بخوابیا.

101
00:07:29,871 --> 00:07:32,832
‫نگران نباش. من دیگه اون آدم سابق نیستم.

102
00:07:38,338 --> 00:07:40,298
‫و حالا داریم با گوزن شمالی سفر می‌کنیم.

103
00:07:40,882 --> 00:07:43,251
‫«گوزن‌های شمالی از چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌ترن.»

104
00:07:43,301 --> 00:07:45,670
‫دلم برات تنگ شده، رام‌کننده.

105
00:07:45,720 --> 00:07:47,764
‫گریه نکن. چشمات یخ می‌زنه.

106
00:07:50,350 --> 00:07:52,719
‫معلومه خیلی سخته. بذار کمکت کنم.

107
00:07:52,769 --> 00:07:55,146
‫زحمت نکش! خودم می‌تونم سوار شم!

108
00:08:01,194 --> 00:08:04,147
‫دیگه تقریباً رسیدیم، جناب سفیر.

109
00:08:04,197 --> 00:08:05,073
‫بله، رسیدیم.

110
00:08:06,282 --> 00:08:08,535
‫اوناهاش. رسیدیم.

111
00:08:09,160 --> 00:08:11,287
‫پایتخت سرزمین شب‌های طولانی.

112
00:08:14,708 --> 00:08:17,711
‫جناب سفیر، هیئت استقبال اومدن.

113
00:08:18,670 --> 00:08:19,788
‫بسیار خب.

114
00:08:19,838 --> 00:08:21,881
‫جناب سفیر!

115
00:08:22,549 --> 00:08:24,960
‫خیلی وقته ندیدمتون!

116
00:08:25,010 --> 00:08:28,555
‫خوب و سرحال به نظر می‌رسید، کاپیتان!

117
00:08:31,349 --> 00:08:34,219
‫هویت شما تأیید شد، اجازه‌ی ورود دارید.

118
00:08:34,269 --> 00:08:36,646
‫همین؟ واقعاً توی یه کشور غریبیم‌ها.

119
00:08:39,399 --> 00:08:40,567
‫اون دیگه چیه؟

120
00:08:42,110 --> 00:08:45,063
‫ایشون فرمانده‌ی جدید شوالیه‌هاتونه؟

121
00:08:45,113 --> 00:08:47,274
‫درسته. با بی‌خواب آشنا بشید.

122
00:08:47,324 --> 00:08:51,820
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫این اولین مأموریت دیپلماتیک منه.

123
00:08:51,870 --> 00:08:53,989
‫مشتاق همکاری با شمام.

124
00:08:54,039 --> 00:08:56,992
‫همچنین. من میکا هستم، کاپیتان ارتش.

125
00:08:57,042 --> 00:09:00,954
‫ایشون داماد ملکه هم هستن.

126
00:09:01,004 --> 00:09:02,172
‫که این‌طور؟

127
00:09:02,881 --> 00:09:06,085
‫ملکه منتظر تشریف‌فرمایی شما بودن.

128
00:09:06,135 --> 00:09:09,596
‫امیدواریم از اقامتتون توی کشور ما لذت ببرید.

129
00:09:11,473 --> 00:09:14,593
‫هواش سرد و تاریکه،

130
00:09:14,643 --> 00:09:18,180
‫واسه همین فکر می‌کردم
‫خیلی دلگیرتر و نمورتر باشه.

131
00:09:18,230 --> 00:09:21,392
‫ولی غذاهاش خوبه و اتاق‌هامون هم گرمه.

132
00:09:21,442 --> 00:09:23,018
‫از اینجا خوشم اومد.

133
00:09:23,068 --> 00:09:25,696
‫شنیدم یه چشمه‌ی آب‌گرمِ واقعاً معرکه دارن.

134
00:09:26,363 --> 00:09:27,898
‫لحظه‌شماری می‌کنم که برم!

135
00:09:27,948 --> 00:09:29,199
‫مهمان خارجی.

136
00:09:30,242 --> 00:09:32,903
‫چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟

137
00:09:32,953 --> 00:09:35,948
‫اگه چیزی خواستید، اصلاً تعارف نکنید و بهمون بگید.

138
00:09:35,998 --> 00:09:39,076
‫فعلاً همه‌چی عالیه. ممنون.

139
00:09:39,126 --> 00:09:41,454
‫بی‌خواب، داری با کی حرف می‌زنی؟

140
00:09:41,504 --> 00:09:42,338
‫چی؟

141
00:09:51,764 --> 00:09:55,643
‫ظاهراً اینجا روی همه‌جور غذایی
‫شربت افرا می‌ریزن.

142
00:09:56,227 --> 00:09:58,387
‫بی‌صبرانه منتظر شامم!

143
00:09:58,437 --> 00:10:02,358
‫فقط منم که از وقتی وارد پایتخت شدیم،
‫یه لرزِ شوم توی تنم افتاده؟

144
00:10:03,401 --> 00:10:06,270
‫الان وقت حرف زدن راجع به غذا نیست.

145
00:10:06,320 --> 00:10:10,950
‫صبر کن، اینجا فقط منم که علاقه‌ای
‫به شیرینی‌جات ندارم. ای بابا.

146
00:10:15,872 --> 00:10:19,292
‫ما قراره «شب» رو ببریم به دنیایی
‫که قدیسه والپورگا توش اقامت داره.

147
00:10:19,876 --> 00:10:21,869
‫و باید تا شبِ والپورگیس این کار رو انجام بدیم.

148
00:10:21,919 --> 00:10:24,038
‫اگه این کار رو بکنیم، شما هیچ دردسری درست نمی‌کنید.

149
00:10:24,088 --> 00:10:26,215
‫سر حرفتون می‌مونید دیگه؟

150
00:10:34,807 --> 00:10:36,184
‫اون دیگه چی بود؟

151
00:10:42,320 --> 00:10:52,320
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

152
00:10:58,456 --> 00:10:59,916
‫به همین زودی صبح شد؟

153
00:11:00,875 --> 00:11:02,502
‫صدای جیک‌جیک پرنده‌ها نمیاد.

154
00:11:05,380 --> 00:11:07,499
‫چقدر گرمه.

155
00:11:07,549 --> 00:11:10,802
‫تختش نرمه و بوی خوبی هم می‌ده.

156
00:11:12,262 --> 00:11:14,639
‫اون گل‌ها دیشب هم اینجا بودن؟

157
00:11:15,307 --> 00:11:18,643
‫آبی‌ان... مالِ همین کشورن؟

158
00:11:19,394 --> 00:11:21,646
‫اصلاً شبیه کشور خودمون نیست.

159
00:11:22,856 --> 00:11:25,108
‫شب‌های این کشور واقعاً طولانیه،

160
00:11:25,692 --> 00:11:30,072
‫و چون دیروز غروبی در کار نبود،
‫بعید می‌دونم طلوعی هم داشته باشه.

161
00:11:30,989 --> 00:11:32,816
‫هی، خدمتکار!

162
00:11:32,866 --> 00:11:35,744
‫من می‌رم یه تنی به اون چشمه‌ی آب‌گرم معروف بزنم.

163
00:11:38,038 --> 00:11:38,997
‫چی؟

164
00:11:44,127 --> 00:11:46,713
‫بالاخره لرزم بند اومد.

165
00:11:48,048 --> 00:11:49,216
‫بی‌خواب!

166
00:11:51,051 --> 00:11:52,086
‫الی.

167
00:11:52,136 --> 00:11:53,796
‫خدمتکارم مریض شده.

168
00:11:53,846 --> 00:11:56,974
‫چی کار کنم؟
‫من از دوا و درمون سر درنمیارم.

169
00:11:57,558 --> 00:11:59,760
‫باشه، خب، یه لحظه بهم...

170
00:11:59,810 --> 00:12:00,970
‫زود باش با من بیا.

171
00:12:01,020 --> 00:12:02,855
‫نکنه هنوز خواب‌آلودی؟

172
00:12:05,941 --> 00:12:09,353
‫تب داره، ولی فکر نکنم سرما خورده باشه.

173
00:12:09,403 --> 00:12:11,488
‫حتماً به خاطر راه طولانی خسته و کوفته شده.

174
00:12:11,989 --> 00:12:13,782
‫خیلی معذرت می‌خوام.

175
00:12:14,366 --> 00:12:18,746
‫من اومدم که مراقب بانوم باشم،
‫اون‌وقت به روزگار خودم نگاه کن.

176
00:12:19,538 --> 00:12:20,539
‫اصلاً نگرانش نباش.

177
00:12:21,207 --> 00:12:24,543
‫بستن دکمه‌های آستینش کاری نداره،
‫از دست منم برمیاد.

178
00:12:25,878 --> 00:12:30,800
‫چقدر خوشحالم که همسر آینده‌شون
‫این‌قدر آدم مهربونیه!

179
00:12:33,594 --> 00:12:36,672
‫می‌دونم که یه گوریلِ بی‌نزاکته،

180
00:12:36,722 --> 00:12:38,674
‫ولی خاندان دژبان از اشراف‌زاده‌های رده‌بالان،

181
00:12:38,724 --> 00:12:40,176
‫که بلافاصله بعد از خاندان سلطنتی قرار می‌گیرن.

182
00:12:40,226 --> 00:12:41,385
‫بگیر بخواب بابا.

183
00:12:41,435 --> 00:12:46,607
‫توی این یکی دو سال اخیر،
‫کلی خواستگارِ بی‌مغز براش ردیف شده بودن.

184
00:12:46,649 --> 00:12:48,142
‫خیلی نگرانش بودم.

185
00:12:48,192 --> 00:12:51,521
‫فقط به خاطر اینکه همه‌تون از خواهرزاده‌ی صدراعظم
‫بدتون می‌اومد، ردش کردم.

186
00:12:51,571 --> 00:12:53,322
‫می‌شه دیگه راجع بهش حرف نزنیم؟

187
00:12:53,364 --> 00:12:57,785
‫واقعاً خوشحالم که ردش کردی.
‫زیاد آدم باهوشی به نظر نمی‌رسید.

188
00:12:57,827 --> 00:12:58,986
‫ای بابا، بس کنید دیگه.

189
00:12:59,036 --> 00:13:04,417
‫ولی شاید من از همه‌شون بدتر باشم
‫و فقط به طمع ثروتت اومده باشم جلو.

190
00:13:05,001 --> 00:13:08,338
‫دیگه توی این مرحله برام فرقی نمی‌کنه.

191
00:13:17,180 --> 00:13:19,807
‫الان می‌رسیم به حضور علیاحضرت، ملکه.

192
00:13:19,849 --> 00:13:22,852
‫بعدش یه گشتی توی محوطه می‌زنیم
‫و شب هم توی مهمونی پذیرش شرکت می‌کنیم.

193
00:13:22,894 --> 00:13:26,731
‫شما توی همه‌ی این برنامه‌ها همراه من خواهید بود،
‫فرمانده‌ی شوالیه‌ها.

194
00:13:27,440 --> 00:13:31,361
‫قبل از شرفیابی،
‫می‌خوام یه رازی رو باهاتون در میون بذارم.

195
00:13:31,402 --> 00:13:33,238
‫دیگه چه خبره؟

196
00:13:33,279 --> 00:13:35,156
‫این بین خودمون بمونه،

197
00:13:35,198 --> 00:13:40,328
‫ولی من چه توی داخل و چه توی خارج از کشور،
‫حامیِ ژنرال باریبارا هستم.

198
00:13:40,370 --> 00:13:45,200
‫خیالتون راحت، خواسته‌ی من اینه که شما
‫صحیح و سالم برگردید خونه.

199
00:13:45,250 --> 00:13:47,377
‫بالاخره رسیدیم به اصلِ مطلبِ این مأموریت.

200
00:13:48,044 --> 00:13:51,965
‫جناب سفیر، منظورتون اینه که ممکنه نتونیم برگردیم؟

201
00:13:52,007 --> 00:13:54,467
‫این اگه برادراش رو نبینه، دق می‌کنه می‌میره!

202
00:13:54,509 --> 00:13:57,012
‫همین الانشم عملاً مُردم.

203
00:13:57,596 --> 00:14:01,016
‫اصلاً جناحِ مامان چه ربطی
‫به این مأموریت دیپلماتیک داره؟

204
00:14:01,600 --> 00:14:06,054
‫بی‌خواب، ژنرال باریبارا دستور خاصی بهت نداده؟

205
00:14:06,104 --> 00:14:07,689
‫نه، چیز خاصی نگفت.

206
00:14:08,315 --> 00:14:13,770
‫راستی، دژبان گفت اگه دلم خواست
‫می‌تونم همین‌جا بمونم.

207
00:14:13,820 --> 00:14:14,696
‫چی؟

208
00:14:16,657 --> 00:14:20,202
‫گوش کن، انتخاب با خودته.

209
00:14:20,244 --> 00:14:24,498
‫یه بنده خدایی به من سپرده
‫که اگه تو و علیاحضرت توافق کردید،

210
00:14:24,540 --> 00:14:27,584
‫تو رو تحویل این کشور بدم.

211
00:14:28,293 --> 00:14:30,254
‫منابع من توی این کشور خبر دادن

212
00:14:30,295 --> 00:14:33,957
‫که علیاحضرت داره مقدماتی رو می‌چینه
‫تا تو رو اینجا نگه داره.

213
00:14:34,007 --> 00:14:38,554
‫صبر کن، چرا ملکه این‌قدر به این پیله کرده؟

214
00:14:38,595 --> 00:14:41,298
‫منم به اندازه‌ی تو بی‌خبرم.

215
00:14:41,348 --> 00:14:45,936
‫در نهایت، همه‌چی بستگی به این داره
‫که بی‌خواب دلش بخواد برگرده خونه یا نه.

216
00:14:45,978 --> 00:14:47,846
‫پس می‌خوام این رو خوب بفهمید.

217
00:14:47,896 --> 00:14:51,308
‫الئونورا، نقش تو اینجا یه شوالیه نیست،

218
00:14:51,358 --> 00:14:54,144
‫بلکه نامزدِ ظریف و باوقارِ دژبانِ بعدیه.

219
00:14:54,194 --> 00:14:55,112
‫ظریف؟

220
00:14:55,154 --> 00:14:57,114
‫صبر کن، این دیگه زیادی توقع بالایی نیست؟

221
00:14:57,156 --> 00:14:59,158
‫آخه چطوری قراره اون عطشِ خون‌خواریِ محضش رو
‫پنهون کنه؟

222
00:14:59,742 --> 00:15:01,318
‫عطش خون‌خواری که با چشم دیده نمی‌شه.

223
00:15:01,368 --> 00:15:05,573
‫تازه، تا وقتی دهنت رو بسته نگه داری،
‫ظاهرت کاملاً به این نقش می‌خوره.

224
00:15:05,623 --> 00:15:08,033
‫می‌خوام کاری کنی که گاردشون رو بیارن پایین.

225
00:15:08,083 --> 00:15:09,493
‫یعنی می‌خوای فقط ساکت بمونم؟

226
00:15:09,543 --> 00:15:10,377
‫تا جای ممکن.

227
00:15:11,462 --> 00:15:14,957
‫دژبان همه‌چی رو درمورد اخلاق و رفتارای
‫گوریل‌طورت بهم گفته.

228
00:15:15,007 --> 00:15:17,126
‫می‌تونی دو هفته‌ی اول سر به راه باشی

229
00:15:17,176 --> 00:15:19,962
‫و فقط اطرافیانت رو زیر نظر بگیری؟

230
00:15:20,012 --> 00:15:22,381
‫باشه، پایه‌م.

231
00:15:22,431 --> 00:15:23,883
‫یوهانس!

232
00:15:23,933 --> 00:15:24,926
‫بله؟

233
00:15:24,976 --> 00:15:27,929
‫تو هم نقش هم‌رده‌ی شمشیرزن و سامسون رو بازی می‌کنی،

234
00:15:27,979 --> 00:15:30,982
‫به عنوان یکی از سه جنگجوی برترِ پادشاهی مارونیه.

235
00:15:32,066 --> 00:15:35,812
‫بی‌خواب، تو که از قیافه‌ت می‌باره چقدر واسه برگشتن
‫له‌له می‌زنی، پس به همین فرمون ادامه بده.

236
00:15:35,862 --> 00:15:41,067
‫در واقع، یه کم کمترش کنی بد نیست، باشه؟
‫این‌طوری به مهمون‌نوازیشون توهین می‌شه.

237
00:15:41,117 --> 00:15:43,411
‫سعیم رو می‌کنم. من دیگه بزرگ شدم.

238
00:15:44,203 --> 00:15:46,197
‫پس دیگه راه بیفتیم.

239
00:15:46,247 --> 00:15:47,123
‫بله.

240
00:15:50,209 --> 00:15:51,119
‫شنیدی؟

241
00:15:51,169 --> 00:15:54,088
‫آره. نامزده و جنگجوئه قلابی‌ان.

242
00:15:54,589 --> 00:15:57,800
‫باید همین امشب خبرش رو به ملکه برسونیم.

243
00:16:02,305 --> 00:16:05,391
‫منتظرتون بودیم. لطفاً از این طرف بفرمایید.

244
00:16:07,268 --> 00:16:11,264
‫ممنون که زحمت این راه طولانی رو تا اینجا کشیدید.

245
00:16:11,314 --> 00:16:15,143
‫ملکه هیروکین از سرزمین شب‌های طولانی،

246
00:16:15,193 --> 00:16:17,695
‫که هفدهمین سالِ سلطنتش رو می‌گذرونه.

247
00:16:18,571 --> 00:16:22,484
‫اون هشت تا دختر داره
‫که بزرگ‌ترینشون بیرگیتاست.

248
00:16:22,534 --> 00:16:26,705
‫دو تا نوه هم به اسم‌های کاسته‌هلمی و آنی داره.

249
00:16:27,831 --> 00:16:30,700
‫با آغوش باز بهتون خوشامد می‌گیم.

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,869
‫هرچقدر که مایل بودید، راحت باشید و بمونید.

251
00:16:32,919 --> 00:16:36,039
‫خیلی وقته که از دیدارتون محروم بودیم، علیاحضرت.

252
00:16:36,089 --> 00:16:41,378
‫ایشون یوهانس هستن، وارث یکی از لردهای غرب
‫و معاون فرمانده‌ی شوالیه‌ها.

253
00:16:41,428 --> 00:16:46,466
‫ایشون فرمانده‌ی شوالیه‌ها، بی‌خواب هستن،
‫پسر دهمین ژنرالِ پادشاهی مارونیه.

254
00:16:46,516 --> 00:16:49,428
‫و کسی که توی این موقعیت ویژه همراهیشون می‌کنه،

255
00:16:49,478 --> 00:16:51,138
‫نامزدِ فرمانده‌ی شوالیه‌ها،

256
00:16:51,188 --> 00:16:55,017
‫بانو الئونورا از خاندان دژبانِ مرکزی هستن.

257
00:16:55,067 --> 00:16:57,477
‫امیدوارم به خوبی بهشون لطف داشته باشید.

258
00:16:57,527 --> 00:17:00,355
‫شاهزاده رولو به ما ملحق نمی‌شن؟

259
00:17:00,405 --> 00:17:03,942
‫منظور از شاهزاده، همسر ملکه‌ست.

260
00:17:03,992 --> 00:17:06,987
‫متأسفانه یه مقدار کسالت دارن.

261
00:17:07,037 --> 00:17:09,865
‫امیدوارم غیبتش رو ببخشید.

262
00:17:09,915 --> 00:17:12,793
‫اختیار دارید. لطفاً آرزوی سلامتی من رو به ایشون برسونید.

263
00:17:13,502 --> 00:17:18,257
‫اولین باره می‌شنوم که فرمانده‌ی شوالیه‌ها نامزد داره.

264
00:17:19,133 --> 00:17:20,217
‫عجب نگاه سنگینی!

265
00:17:21,260 --> 00:17:24,513
‫می‌گن از سرِ چشم‌وهم‌چشمی با بانو باریبارا،
‫هشت تا بچه به دنیا آورده.

266
00:17:25,222 --> 00:17:28,017
‫یعنی ازش کینه به دل داره؟
‫اونم ملکه‌ی یه کشور دوست؟

267
00:17:29,393 --> 00:17:31,145
‫چه خبر مسرت‌بخشی.

268
00:17:31,854 --> 00:17:34,690
‫پس مراسم خوشامدگویی رو
‫با جشن نامزدیتون یکی می‌کنیم.

269
00:17:35,858 --> 00:17:39,320
‫با اجازه‌تون مرخص بشیم
‫و بریم به اسقف اعظم هم عرض ادب کنیم؟

270
00:17:47,453 --> 00:17:49,572
‫چقدر کالسکه‌ی باربری توی راهه.

271
00:17:49,622 --> 00:17:54,043
‫هیزم‌هایی هستن که قراره شبِ والپورگیس
‫بیرون کلیسا سوزونده بشن.

272
00:17:54,627 --> 00:17:56,954
‫جشن بهاره‌ی ما به‌زودی شروع می‌شه.

273
00:17:57,004 --> 00:18:00,082
‫توی سراسر کشور دارن تدارکاتش رو می‌بینن.

274
00:18:00,132 --> 00:18:04,045
‫والپورگا همون راهبه‌ای نبود
‫که این کشور رو بنا کرد؟

275
00:18:04,095 --> 00:18:05,421
‫درسته.

276
00:18:05,471 --> 00:18:09,300
‫جشن بهاره مصادف با روزیه که طول روشنایی روز،
‫نصفِ طول شبه.

277
00:18:09,350 --> 00:18:13,262
‫ما باور داریم که توی این زمان، دنیای فانی
‫و دنیای مردگان به نزدیک‌ترین حالتشون می‌رسن.

278
00:18:13,312 --> 00:18:17,058
‫شبِ قبلش، یعنی همون شبِ والپورگیس،

279
00:18:17,108 --> 00:18:20,061
‫می‌گن قدیسه والپورگا برای مدتی پیش ما برمی‌گرده،

280
00:18:20,111 --> 00:18:22,021
‫حداقل افسانه‌های قدیمی که این‌طور می‌گن.

281
00:18:22,071 --> 00:18:23,197
‫جالبه.

282
00:18:25,575 --> 00:18:28,161
‫اینا همون گل‌هایی‌ان که توی اتاقم بودن.

283
00:18:28,745 --> 00:18:30,405
‫دیگه چیزی نمونده برسیم.

284
00:18:30,455 --> 00:18:32,373
‫این کلیسای جامعِ بزرگه.

285
00:18:37,253 --> 00:18:39,831
‫این ساعت آبیه، مایه‌ی افتخار و مباهات ما.

286
00:18:39,881 --> 00:18:43,167
‫به خاطر کمبود نور خورشید،
‫نمی‌تونیم از ساعت آفتابی استفاده کنیم.

287
00:18:43,217 --> 00:18:46,087
‫هر ساعت، مقدار مشخصی آب می‌ریزه پایین،

288
00:18:46,137 --> 00:18:48,556
‫و مجسمه‌ی قدیسه والپورگا رو حرکت می‌ده.

289
00:18:49,057 --> 00:18:52,343
‫- وای!
‫- هر کسی می‌بینه، شگفت‌زده می‌شه.

290
00:18:52,393 --> 00:18:53,303
‫واقعاً هم همین‌طوره.

291
00:18:53,353 --> 00:18:54,929
‫جالبه.

292
00:18:54,979 --> 00:18:58,558
‫شاهکاریه که با وجود آب‌وهوای سرد،
‫به لطف فراوونیِ چشمه‌های آب‌گرم ممکن شده.

293
00:18:58,608 --> 00:19:00,235
‫دلم می‌خواد این ایده رو با خودم ببرم به غرب.

294
00:19:00,819 --> 00:19:02,979
‫خیلی خوش اومدید.

295
00:19:03,029 --> 00:19:07,317
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫من اسقف اعظم اینجا هستم.

296
00:19:07,367 --> 00:19:10,495
‫منم از دیدنتون خوشبختم.
‫بی‌خواب هستم، فرمانده‌ی شوالیه‌ها.

297
00:19:11,246 --> 00:19:15,116
‫می‌دونم جایگاه من این نیست که این رو بگم،
‫ولی خیلی جوون به نظر می‌رسید.

298
00:19:15,166 --> 00:19:19,462
‫مقام اسقف اعظم بین نوادگان والپورگا موروثیه،

299
00:19:20,130 --> 00:19:22,624
‫و پدر من دو سال پیش از دنیا رفت.

300
00:19:22,674 --> 00:19:25,836
‫می‌دونم شاید کم‌تجربه و غیرقابل‌اتکا به نظر برسم،

301
00:19:25,886 --> 00:19:29,848
‫ولی امیدوارم هر وقت به چیزی نیاز داشتید،
‫روی من حساب کنید.

302
00:19:31,057 --> 00:19:33,844
‫و ایشون هم همسرم هستن، الئونورا.

303
00:19:33,894 --> 00:19:35,554
‫چی؟ ما که هنوز ازدواج...

304
00:19:35,604 --> 00:19:37,689
‫چقدر زیبا!

305
00:19:38,815 --> 00:19:43,186
‫عذر می‌خوام، ولی من یه مرد روحانی‌ام
‫و زیبایی شما برام زیادی خیره‌کننده‌ست.

306
00:19:43,236 --> 00:19:44,104
‫هی، صبر کن...

307
00:19:44,154 --> 00:19:47,065
‫ایشون خیلی تازه‌ست که لباس روحانیت به تن کردن.

308
00:19:47,115 --> 00:19:49,034
‫لطفاً به دل نگیرید.

309
00:19:51,411 --> 00:19:53,121
‫زیبا...

310
00:19:54,831 --> 00:19:56,375
‫تا حالا هیچ‌کس بهم همچین چیزی نگفته بود.

311
00:19:58,836 --> 00:20:01,413
‫عجیبه. چرا داره خوابم می‌گیره؟

312
00:20:01,463 --> 00:20:02,756
‫منم همین‌طور.

313
00:20:05,801 --> 00:20:06,969
‫نگران نباش.

314
00:20:07,511 --> 00:20:10,848
‫من دیگه بزرگ شدم. گنده‌ش نمی‌کنم.

315
00:20:12,099 --> 00:20:16,136
‫به‌هرحال، تنها کسایی که با شنیدن
‫خبر ازدواج ما جا خوردن،

316
00:20:16,186 --> 00:20:18,480
‫ملکه و اسقف اعظم بودن.

317
00:20:19,857 --> 00:20:24,395
‫تازه توی این کشور، کلیسای جامع بزرگ توی زمین‌های
‫بلندتری نسبت به قلعه‌ی سلطنتی ساخته شده.

318
00:20:24,445 --> 00:20:26,697
‫پس کسی که در رأس این کشور قرار داره، ملکه نیست.

319
00:20:27,281 --> 00:20:30,159
‫اون اسقف اعظمِ خوش‌مشربه.

320
00:20:30,743 --> 00:20:35,414
‫امیدوارم نگرانی‌هام بی‌مورد باشه
‫و بتونیم بی‌دردسر برگردیم خونه.

321
00:20:36,457 --> 00:20:39,827
‫الئونورا، بی‌خواب.
‫برگردید سوار کالسکه بشید.

322
00:20:39,877 --> 00:20:43,756
‫باید برگردیم به قلعه.
‫به‌زودی شب می‌شه.

323
00:20:44,882 --> 00:20:47,919
‫برخلاف کشورهای دیگه که خورشید رو ستایش می‌کنن،

324
00:20:47,969 --> 00:20:50,554
‫اینجا مردم شب رو ستایش می‌کنن.

325
00:20:53,015 --> 00:20:55,268
‫شب براشون مقدسه؟

326
00:20:55,977 --> 00:20:57,637
‫غیرعادیه، نه؟

327
00:20:57,687 --> 00:21:01,265
‫واسه ما ناآشناست چون کشور مذهبی‌ای نیستیم،

328
00:21:01,315 --> 00:21:05,895
‫ولی این کشور و سرزمین سرما با تعصب خاصی
‫یه خدا رو می‌پرستن.

329
00:21:05,945 --> 00:21:09,899
‫با این حال، همه‌مون توی یه قاره‌ایم،

330
00:21:09,949 --> 00:21:13,578
‫واسه همین تمام خدایانی که هر کشور می‌گه،
‫به یه معبود واحد برمی‌گردن.

331
00:21:15,747 --> 00:21:17,123
‫بی‌خواب، وایسا!

332
00:21:17,957 --> 00:21:21,252
‫بیا از این طرف بریم.
‫حیفه پا بذاریم روی گل‌ها.

333
00:21:24,881 --> 00:21:26,966
‫زنده‌ای، خدمتکار؟

334
00:21:28,343 --> 00:21:32,380
‫نکنید، بانوی من!
‫خودم می‌تونم آب بخورم!

335
00:21:32,430 --> 00:21:33,723
‫دراز بکش بابا.

336
00:21:35,099 --> 00:21:39,679
‫امروز، برای اولین بار توی عمرم،
‫یکی بهم گفت زیبا.

337
00:21:39,729 --> 00:21:41,473
‫سِر بی‌خواب بود؟

338
00:21:41,523 --> 00:21:44,768
‫- عمراً! یه یارویی که اصلاً نمی‌شناسمش!
‫- آخ، دردم اومد!

339
00:21:44,818 --> 00:21:49,064
‫شما زورِ گوریل رو دارید،
‫تو رو خدا با من یکی ملایم‌تر رفتار کنید!

340
00:21:49,114 --> 00:21:51,324
‫خب، پس بقیه کجان؟

341
00:21:52,450 --> 00:21:54,452
‫خودشون تنهایی رفتن مهمونی.

342
00:21:59,207 --> 00:22:00,242
‫سلام.

343
00:22:00,292 --> 00:22:03,753
‫من یوهانس هستم، معاون فرمانده‌ی شوالیه‌های
‫هیئت اعزامی مارونیه.

344
00:22:04,754 --> 00:22:07,916
‫می‌تونم جزئیات ساعت آبیِ
‫کلیسای جامع بزرگ رو ازتون بپرسم؟

345
00:22:07,966 --> 00:22:11,878
‫چرا به نامزدت گفتی نیاد؟

346
00:22:11,928 --> 00:22:13,755
‫به نظرم کار منطقی‌ای نبود.

347
00:22:13,805 --> 00:22:16,842
‫نه، عوضش براش چند تا خوراکیِ غیرشیرین می‌برم.

348
00:22:16,892 --> 00:22:19,302
‫از یه نظر، تصمیم درستی بود.

349
00:22:19,352 --> 00:22:22,097
‫زن‌های مو مشکی توی این کشور کمیابن.

350
00:22:22,147 --> 00:22:24,316
‫خیلی جلب توجه می‌کرد.

351
00:22:25,359 --> 00:22:29,479
‫الان با خودت عهد بستی که دیگه هیچ‌وقت
‫با خودت نیاریش، نه؟

352
00:22:29,529 --> 00:22:32,482
‫حداقل یه بار باید بیاریش،
‫وگرنه حرف و حدیث درمیاد.

353
00:22:32,532 --> 00:22:34,576
‫هر جور خودت راحتی.

354
00:22:36,495 --> 00:22:40,332
‫ای بابا، آنی کجا غیبش زد؟

355
00:22:43,043 --> 00:22:45,621
‫لعنت به دژبانِ مارونیه.

356
00:22:45,671 --> 00:22:49,425
‫عجب حقه‌ی کثیفی، نامزدی رو کرده سپر بلا.

357
00:22:50,718 --> 00:22:53,170
‫با این حال، اون فقط یه دختربچه‌ست.

358
00:22:53,220 --> 00:22:55,597
‫راحت می‌تونم از پسش بربیام.

359
00:22:57,349 --> 00:23:00,144
‫علیاحضرت. علیاحضرت.

360
00:23:00,769 --> 00:23:05,558
‫اگه بانو ژنرال اسطوره‌ای رو
‫که توی برج مهروموم کرده پس نمی‌ده،

361
00:23:05,608 --> 00:23:08,435
‫بیاید به جاش بی‌خواب رو بگیریم.

362
00:23:08,485 --> 00:23:10,187
‫به‌هرحال، این قولی بود که...

363
00:23:10,237 --> 00:23:14,575
‫اون مرد ۲۰ سال پیش به دنیا داد.

364
00:24:48,503 --> 00:24:50,881
‫فکر کنم باید بقیه‌ی عمرم رو کنار اون باشم...

365
00:24:51,965 --> 00:24:55,127
‫دوشیزه الئونورا، شما از مردای قوی خوشتون میاد؟

366
00:24:55,177 --> 00:24:58,463
‫بیاید خودمون دست‌به‌کار بشیم و به «شب» برسیم.

367
00:24:58,513 --> 00:25:00,932
‫[قسمت بعدی: وقتی برگشتیم خونه]

368
00:25:02,932 --> 00:25:12,932
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M