‏در سال ۱۸۴۵ دو کشتی ناوگان سلطنتی ‏انگلستان را به منظور پیدا کردن گذرگاهی قابل ‏کشتی رانی از میان شمالگان، ترک کردند،
‏این دو کشتی پیشرفته ترین کشتی های زمان خود بودند
آخرین بار، وال گیرهای اروپایی این دو کشتی را در خلیج بافین، چشم انتظار شرایطی مساعد جهت ورود به پیچراه شمالگان مشاهده کردند
پس از این، هر دو کشتی ناپدید شدند
مردان بسیاری رو پیاده دیدن در حالی که همه شون داشتن از گرسنگی تلف می شدن
خودش اون ها رو دیده؟
اونجا یه ناخدا دیدیم" "اونی که اسمش اگلوکا بود
ازش بپرس...
یکی از این افراد
همونیه که... بهش میگه... اگلوکا؟
"به زبون ما صحبت می کرد. رو به موت بود"
جنوب رو نشون داد. گفت از" "راه زمینی میرن. به سمت خونه
"ولی به سختی راه می رفتن"
"و تونباک دنبال شون می کرد"
تونباک؟
"پشت سرشون می اومد. بی وقفه"
یکی تعقیب شون می کرده؟ یه اسکیمو؟
"‏" از شمن ها ‏[شمن ها بزرگان دینی هستند که ادعا دارند ‏می توانند با روح خود به جهان های دیگری [‏سفر کرده و با دیگر ارواح تماس بگیرند
"اون چیزی که روی دو پا و چهار پا می خوره"
"اون چیزی که از عضله... و افسون ساخته شده"
متوجه نمی شم. داره یه آدم رو توصیف می کنه؟
متاسفم، سِر جیمز. نمی دونم چه کوفتی رو توصیف می کنه
فرانسیس چی گفت؟
اگلوکا؟
دوست تون دست هامو گرفت"
و گفت: «به اون هایی که بعد از "«ما میان بگو توقف نکنن
کشتی ها از بین رفتن. هیچ راهی برای عبور نیست"
"هیچ گذرگاهی نیست
"بگو ما مفقود شدیم"
"مُرده... و مفقود"
سپتامبر ۱۸۴۶
چهار سال قبل
بیلی، اینو با خودت ببر بالا و تا وقتی یاد نگرفت
با چشم های بسته گره جوشدار بزنه، نذار بیاد پایین
چشم، قربان
ناخدا، قربان
تفسیر دیده بانیِ روزانه کم کم
داره عجیب و غریب میشه، قربان
‏خب، شمال مغناطیسی هر روز ‏چندین کیلومتر منحرف میشه
ما الان درون مدار شمالگان هستیم
‏اگر موفق بشیم تو روزنامه ها تیترهای آب و تاب داری برای افراد می زنن
کشتی ترور داره علامت میده، سِر جان
‏ناخدا کروزیر گزارش توده های یخ رو می خواد
‏آقای رید رو راهی کنم؟
‏نه. به فرانسیس بگو، من و جیمز ‏برای شام بهش ملحق می شیم
‏آقای تری! محفظه پرچم رو باز کن!
شنیدم، خوراک زبان گاو هنوز
توی کشتی ترور تموم نشده
‏بین همه مشقت های نیروی اکتشاف
این احتمالا سخت ترینشه
‏امشب غذا از سه بخش ‏و یه دسر تشکیل شده
‏در چشم به هم زدنی تموم میشه، ناخدا
‏اگر فیتزجیمز همراه مون باشه، اینطور نیست
باید تمام حماسه ی پاسبانی از جابجایی
اون محموله ی عظیم کود گوانو از نامیبیا رو بشنویم
یا اون باری که چینی ها بهش شلیک کردن
ترجیح می دم غذا رو داخل گوش هام بکنم
هنوز به مسئله نوشیدنی برای امشب رسیدگی نکردیم، قربان
سِر جان که طبیعتا میل نمی کنن
و برای بقیه هم نوشیدنی سرو میشه
اما شما چیز خاصی احتیاج دارید، قربان؟
آب های آزاد بیشتر، راه تا اقیانوس آرام باز باشه
و بعد می تونیم بریم خونه
نزدیکیم، قربان
مراقب باش چطور از کلمه "نزدیک" استفاده می کنی
اینجا نیروی اکتشافه
نزدیک " بی معنیه" از بی معنی هم بدتره
از هر چیزی تو دنیا بدتره
به کشتی خوش آمدید، سِر جان
ناخدا فیتزجیمز
اگه انقدر به قطب نزدیکیم
پس همین روزها سرزمین کینگ ویلیام رو می بینیم
ببین کی برای ما متخصص شده
آقای فار روی نقشه بهم نشون داد
بعد از سرزمین شاه ویلیام به ساحل آمریکا می رسیم
و از اونجا نقشه ی کامل بقیه مسیر وجود داره
‏سلام، پسر
‏سگه تمام شب ناله می کرد ‏حتما مریضه یا بویی به مشامش رسیده
اگه جهت باد مناسب باشه، از ۱۶۰۰ متری می تونه بوی خرس رو تشخیص بده
به طرف سربازهایی که اون موقع
کنار ساحل بودن همه جوره شلیک می شد
پس موشک های کانگریو رو آماده کردم
- موشک - بله
طعنه آمیز بود، چرا که چینی ها خودشون
در این زمینه پیش قدم بودن
تیراندازهایی که بالای دیوارهای شهر بودن رو زدیم
و شروع به بالا رفتن کردیم
همانطور که از نردبون بالا می رفتم به عبور سزار...
از رود روبیکن فکر می کردم
به بالای دیوار رسیدیم و از اونجا شهر چینگ کیانگ رو دیدم
که در گرمای صبح همانند سراب روبروی ما می لرزید
و سربازانی که در کوچه های پایین ما بودن
شروع کردن با تفنگ های فتیله ای شون به سمت ما شلیک کردن
از اون تفنگ فتیله ای هایی که همیشه باید همراهشون آتش زنه حمل کرد
ولی در اون هوای خشک
وقتی به اون ها شلیک می کردیم
می افتادن روی اون آتش زنه ها
و مثل یه توده خاشاک آتش می گرفتن
پس، طولی نکشید که تمام شهر رو ستون هایی از
دود برخاسته از آدم ها فرا گرفت
‏و از تمام چشم انداز ‏بوی مرغابی کبابی به مشام می رسید
و بعد با عجله به سمت خیابون ها رفتیم
تا به تیپ ۴۹ـم که می شنیدیم زیر تاخت و تازه، کمک کنیم
با یه دسته چینی که پشتِ
یه سنگر خیابونی بودن، برخورد کردیم
و من... تازه یه موشک رو مسلح کرده بودم و هدف گرفته بودم...
که یه تیر خوردم. یه گلوله ی تفنگ فتیله ای
به اندازه یه گیلاس درست از وسط بازوم رد شد
و به حرکتش ادامه داد و وارد قفسه سینه ام شد و زخم سومی توی بدنم ایجاد کرد
مثل گلوله ای که لرد نلسون رو تو نبرد ترافالگار کشت
و اگر بیشتر انرژی گلوله روی بازوم خالی نشده بود
بله، ممکن بود منم به عاقبت لرد دچار بشم
چرا از جزیره "فضله پرنده ها" چیزی نمی گی، جیمز؟ جزیره ای در هاوایی که چون سطح آن پوشیده] [از فضله پرندگان است به این نام معروف است
از اون داستان های درجه یکه
من و آقای رید امروز راجع به توده یخ صحبت کردیم
به من گفت که ما داریم از تکه یخ هایی عبور می کنیم
که فکر می کنه بخشی از تجزیه یخ ها در تابستان نیست
- یعنی یخ ها قدیمی ان؟ - اون نگرانی ای نداره
فکر می کنه به یک تقاطع نزدیک می شیم
‏که آبراه های بزرگتری از ‏شمال به اونجا سرازیر میشه
‏و توده های یخ رو همراه خودش میاره
‏ولی این یعنی مضیقه ی کوچک تابستونی مون
‏به احتمال زیاد تموم میشه
هنوز اسمی براش انتخاب نشده، و من فکر کردم...
میشه این طوری از سِر جیمز راس تجلیل کرد
احسنت، احسنت
قرار بود الان همراه ما باشه
ولی تازه داماد بودن مانع شد
موافقی، فرانسیس؟
خیلی خوشحال میشه
درجه اون سگ چیه؟ تا حالا بهش فکر کردی؟
اغلب شب ها روی عرشه ست
پس به گمونم میشه گفت میره سر پست نگهبانی
نمی دونم. اینجوری اون یه... مهناوی دوم یا یه تفنگدار دریایی به حساب میاد
ولی می تونه داخل عرشه کوچک عقب کشتی راه بره
پس اینجوری لااقل یه مهناویه. درسته؟
و برخی شب ها اون عقب توی بخش افسرهاست
مهناوی ها نمی تونن عقب کشتی بخوابن
پس عضو باشگاه افسران به حساب میاد؟
اینجوری درجه اش چی میشه؟
کمک ناخدا؟ ناوبان؟
هنوز داریم درباره اون سگ صحبت می کنیم؟
ولی مسئله مهمیه، مگه نه؟
اینکه یه سگ مقامش بالاتر از یه آدم باشه تو همچین موقعیتی کی زیردست کیه؟
سگ کشتیه. یه جوری تحملش می کنیم
‏خوبی؟
یانگ؟
دیوید؟
دیوید؟ دیوید!
برید کنار!
- !همین الان دکتر خبر کن - یالا !
- !بچرخونش - مراقب باش !
نمی خوام اولین نفری باشم که به طور واضح بیانش می کنم، سِر جان
ولی همه داریم بهش فکر می کنیم
هیچکدوم از سه نفری که در بیچی مردن
این نشونه ها رو نداشتن
‏و حتی اگر الان ماجرا مثل اون موقع باشه
‏قبل از اینکه بتونه
‏افرادمون رو ازمون بگیره
‏به اقیانوس آرام رسیدیم
البته که اطمینانت مایه دلگرمیه
با همه پیشرفتی که کردیم تو خاطر جمع نیستی؟
‏نمی دونم دلیلش چیه. ما در یکسال ‏تقریبا گذرگاه رو پیدا کردیم
‏تو کشتی وایکینگی که پارو نمی زنیم
‏اینجا، هنوزم تکنولوژی در برابر شانس ‏سر تعظیم فرود میاره، جیمز
قربان. به اون پسره گرد دُوِر دادیم [داروی مسکن که در قدیم استفاده می شده]
تشنج هاش آروم شده داره استراحت می کنه. در حدی که می تونه
ولی توی مدفوعش خون تیره وجود داره
خون هضم شده بالاتر از روده ی بزرگش خونریزی داره
تشریح بیش از حد واضحی بود - اسکوربوت داره؟ - [کمبود ویتامین ث]
‏هر چند هیچ نشانه ای از این بیماری نمی بینم ‏ولی نمی تونم کاملا ردش کنم
‏ولی اگر بخوام الان یه حدس بزنم
‏میگم بیمار دچار سل شده
‏سل همیشه به ریه ها حمله نمی کنه
‏دکتر استنلی باید معاینه اش کنه
‏شاید اون بتونه تشخیص بهتری بده
‏- یه قایق نجات برای آوردنش می فرستم ‏- نه، نه. نیازی نیست
‏- با خودمون می بریمش ‏- یانگ رو؟
‏- تو این وضعیت؟ ‏- بله
‏خوب ببندینش و قایق مون رو آماده کنین
‏من... جای شما بودم برای جابجاییش ‏بیشتر تامل می کردم، قربان
‏صراحتا نمی دونم چقدر دیگه ‏تو بدن این پسر رمق مونده
‏یکم هوای خنک حالش رو بهتر می کنه
‏تا نیم ساعت دیگه ‏مثل همین الان توی تخت خوابیده
یکنواخت
‏کم کم شل کن
‏اوه، فرانسیس
‏به آشپزت بگو کله گاو خوب بود
‏ولی ادویه ای که باهاش پخته بود، نه
‏برای دیدارهای بعدی
‏شب بخیر، فرانسیس
‏سعی کن از فکر و خیال دست برداری
‏همه چی روبراهه
‏مشکلی نیست. بالا بکشید
‏هیچی بدتر از آدمی نیست ‏که نمی تونه از زندگی لذت ببره
‏غیر قابل تحمل شده
‏و به علاوه اون دائم الخمره
‏ما باید دوستان بهتری ‏برای اون باشیم، جیمز
‏اصلا نمی فهمم اون چرا اینجاست
‏اون از شکوه و افتخار متنفره
‏حتی شکوه یک پودینگ خوب
‏و به ما اعضای باشگاه افسران ‏نگاه از بالا به پایین داره
‏بهت میگم، یه نگاه که بهم می کنه
‏باید به خودم یادآوری کنم که کلاهبردار نیستم
‏اجازه نمیدم درباره اون ‏بی رحمانه صحبت کنی، جیمز
‏اون جانشین منه
‏اگر اتفاقی برای من بیفته
‏تو جانشین اون میشی ‏باید به اون مرد احترام بگذاری
‏برخی اوقات فکر می کنم خدا هم
‏قدر تو افرادت رو دوست نداره، سِر جان
‏به خاطر خودتون ‏بیا امیدوار باشیم اشتباه می کنی
‏همگی، آماده!
‏آماده برای رها کردن طناب های حاشیه بادبان
‏یکی از افراد از سمت راست کشتی به بیرون افتاد!
‏همگی روی عرشه!
‏همه چشم ها به سمت فردی که توی آبه!
‏کی می بینش؟
‏اونجا!
‏عقب بایست!
‏طناب رو بنداز!
‏جا باز کنید! جا باز کنید!
‏- کالینز، نه ‏- بذار تلاش مو بکنم!!
‏اون ملوان نمی خواد بیشتر از این خطر کنی!
‏اون اسم داره، اسمش بیلی اورِنه!
‏اون دیگه مرده!
‏چیزی که درک نمی کنم ‏اینه که چرا وقتی احساس کردی
‏بیماری داره شروع میشه، حرفی نزدی
‏باز کن
در تمام زندگیم سرم درد می گرفت
‏فکر نمی کردم مسئله مهمی باشه
‏و ما هر شب اون آبلیمو رو می خوریم
‏به خدمه اکیدا دستور داده شده ‏که اگر حال شون خوب نبود باید اطلاع بدن
‏فکر می کنم اینکه سه تا از ‏رفیق هات رو توی بیچی دفن کردی
‏باید بهت انگیزه کافی می داد
‏اون آبلیمو دوای همه بیماری ها نیست
‏نمی خواستم مایه دلسردی سِر جان بشم
‏خب، ایشون می تونن تو مراسمِ ‏دفنت وفاداریت رو تحسین کنن
‏پروانه کشتی رو نه می تونیم بچرخونیم ‏و نه به عقب بکشیم. آقای رید مطمئنه
‏که حتما در سطح آب با ‏یه توده یخ شناور برخورد کردیم
‏- پس، راه مون مسدود شده؟ ‏- بله
‏بله. آقای گرگوری فکر می کنه حتما یخ
‏درون محفظه پروانه کشتی گیر کرده
‏ولی تا سپیده دم مطمئن نمی شیم
‏تقریبا مطمئنم کرد
‏که اگر مورد مسدودی رو رفع کنیم ‏می تونیم به راه مون ادامه بدیم
‏خوبه. فکر کنم از اونجاییکه ‏به نظر نمیاد در حال غرق شدن باشیم
‏فعلا حرف دیگه ای نمی مونه، گراهام
‏اگر در حال غرق شدن بودیم، بیدارم کن
[‏[کشتی اربوس آسیب دیده، یک ملوان از دست رفت
‏سرخپوست های الگانکویان زبان توسط ‏سرخپوست های موهاک قتل عام شدند
‏- باعث ناراحتیت شد؟ ‏- کدوم قسمتش، فرانسیس؟
‏وحشی ها، یا کاتولیک شدن شون؟
‏بعدا یه سوالی ازت می پرسم
‏نیاز به سوال نیست، فرانسیس
‏ولی به هر حال حرف مو گوش میدی؟
‏سِر جیمز راس در دورافتاده ترین نقطه جنوب
‏اگه این نمایش رو باور می کنی ‏پس از وقتی برگشتیم
‏حداقل ۶ کیلو کم کردی
‏و ظاهرا پیش یه دندانپزشک هم رفتم
‏خانم ها و آقایون
‏با نهایت افتخار اعلام می کنم ‏که امشب سِر جیمز راس
‏شخصا در جایگاه ویژه حضور دارن!
‏بلند شو، پیرمرد
‏دست مریزاد، آقایون! دست مریزاد
‏تو هم باید بلند شی
‫نمی خوام اون کاری رو که
‫با برادر تام هارتـنل کردی، با منم بکنی
‫خب...
‫اون کار... واسه مصلحت خدمه بود
‫باید می فهمیدیم جان هارتـنل در اثر ‫اسکوربوت مُرده یا نه...
‫من می خوام همین شکلی برم توی قبر
‫جسدمو تشریح نکن
‫- قول میدی؟ ‫- اگه سِر جان دستور انجام اینکارو بده،
‫باید انجامش بدیم
‫شاید تو، هشداری از چیزهای پیش رو باشی
‫حالا، نترس... آروم باش، دیوید
‫اگه سِر جان دستورشو بده...
‫انجامش میدم
‫می دونی...
‫گاهی اوقات...
‫وقتی مردم در شرف مرگن...
‫شنیدم که از یه درخشش حرف می زنن...
‫...مثل میلیون ها طلوع در یک آن
‫که عزیزان شون اونجا هستند تا بهشون خوش آمد بگن
‫ما توی یتیم خونه ی "فاندلینگ" بزرگ شدیم
‫هیچ وقت پدر یا مادرم رو
‫نشناختم
‫پس...
‫پس فرشته هایی اونجا خواهند بود...
‫که ترانه هایی... زیباتر از اون چیزی ‫که تا بحال شنیدی بر لب دارن
پرواز می کنم؟ به سمت خدا؟
‫بله
‫اولش... گذرگاه رو می بینی، بعد، همون طور که میری...
‫سعی کن... سعی کن به یاد بیاری ‫و بهمون خبری بدی کجاست
‫می خواستم وقتی پیداش کردیم... اینجا باشم
‫ازش نترس، دیوید. وقتی...
‫روح انسان ها از بدن شون
‫جدا میشه، پیش شون بودم
‫آرامش فوق العاده ای برشون نازل میشه
اون ها شیشه این
‫ولی حلقه ـه فلزیه
‫قیمت آنچنانی نداره ولی باید به دست خواهرم برسه
‫شیشه ش کثیفه ولی...
‫...ولی نمی تونم درش بیارم
‫می تونم...یه خرده روغن از آشپز بگیرم
‫- یا یه کم روغن کرچک دارم... ‫- نه
‫وقتی مطمئن شدی مُردم...
‫...یه راهی پیدا کن
‫و به سِر جان نگو ترسیده بودم
‫بهت قول میدم
‫دلیلی برای...
‫...ترس نیست
‫از وقتی وزش باد قطع شده، این طوری می کنه
‫یه چیزی رفته رو اعصابش
‫کلاه هاتونو بردارید
‫اون صدا رو نمی شنوید؟
‫- دوربینت رو بده من. ‫- باشه
‫فقط نندازش. واسه ناوبان اروینگه.
‫محکم می گیرمش
‫نه...
‫نه
‫نه!
‫دیوید؟
‫- نه. نه ‫- دیوید؟ دیوید؟
‫آقای بلنکی رو بیدار کن
‫همین الان اینکارو کن
‫نه!
‫فرار کنید! فرار کنید! اون می خواد فرار کنیم!
‫- دیوید، آروم باش. ‫- نه!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بـیا تو
‫شرمنده که مزاحم میشم
‫دیوید یانگ فوت کرد
‫یه جوری میگی که انگار مشخص نبود می میره
‫یه چیزی بکِش رو جسدش و ‫یه خرده استراحت کن، آقای گودسِر
‫یه... یه چیزی...
‫می تونی فردا که افراد بیدار شدن، ‫کالبدشکافی رو انجام بدی
‫لـ... لازمه؟
‫سِر جان افکار آزاردهنده ای ‫راجع به اسکوربوت در سَر داره
‫- ازت می خواد اینکارو بکنی ‫- آخر کار...
‫یه... اتفاقی افتاد
‫داشت... چیزی رو می دید که من نمی تونستم ببـینم
‫جوری زُل زده بود که انگار اون چیزه ‫توی اتاق کنار ما هست...
‫واقعاً لازمه توضیح بدم توهم چیه؟
‫تب نداشت. توهم هم نزده بود
‫شب خوش، آقای گودسر
‫به برف های روی اون تکه های یخ نگاه کن
‫اون یخِ تجزیه شده در اثر گرمای تابستان نیست
‫داره از طرف شمال میاد
‫توده یخه
‫راه های باریکی هست، ولی...
‫دیشب سرما چطور بود؟
‫دما ۱۱ درجه سانتی گراد پایین اومد
‫کشتی اِرِبوس اطلاع داره؟
‫خب، تا حالا که پرچمی بالا نبُردن
‫اما حتماً بیدار که شدن تو فکر پروانه ی کشتی شون بودن
‫اگه سِر جان ساعت ۱۰ جلسه ای ‫رو بین افسران ترتیب نده،
‫خودم اینکارو می کنم
‫پسر، بزودی از همه مون جلو می افتی
‫راهی جایی میشی که تا حالا کسی نرفته
‫حتی یه بومی
‫اگه یه تکه یخ پشت پروانه گیر کرده باشه،
‫و بتونی بکِشیش بیرون،
خب، اون موقع دو بار در یه روز ارتقا درجه پیدا می کنی
‫درسته
‫به علامت هام توجه کنید
یه بار که لوله رو بکِشم یعنی آب در عمق ۹۰ سانتی متری راکده
دو بار که بکِشمش، یعنی لوله پیچ خورده، احتمالاً دور لبه ی عرشه
‫سه تا... یعنی منو بکِشید بالا
‫اگه آب وارد لباس بشه،
‫بالا کِشیدن من خیلی
‫سخت تر و ضروری تر میشه
‫پس همه تون آماده باشید
‫یه جراح باید اینجا باشه
‫اون ها اون پایین هستن، آقای کالینز. حرکت کن
‫تو رهسپار اعماق دریایی
‫و یادت باشه... خداوند در تمام قلمروها حضور داره
‫ببریدش پایین
‫یکنواخت
‫منو بکِشید بالا!
‫نمیشه گفت تشمع داشته ‫[التهاب شدید کبد]
‫اینم کیسه ی صفراش
‫اثری از اسکوربوت نمی بینم
‫- اصلاً هیچ چیز نمی بینم ‫- روده شو باز کن
‫پروانه خَم شده
یکی از تیغه ها...
‫ از پشت پروانه کمی یخ جدا کردم
‫گمونم الان می چرخه، قربان
‫چیز دیگه ای هم برای گزارش هست؟
‫- نه، قربان ‫- کار فوق العاده ای انجام دادی، آقای کالینز
‫گراهام، به مهندسین اطلاع بده ‫و به کشتی ترور هم علامت بده
‫به ناخدا کروزیر بگو ناوبان هاشو بیاره اینجا
‫- قربان. ‫- باید درباره ی یخی که
‫الان جلومونه، مشورت کنیم
‫بهت حسودیم میشه، آقای کالینز
‫مدت هاست دلم می خواد به اعماق دریا برم
‫چطور بود؟
‫مثل یه رؤیا، قربان
‫اخبار اربوس رسیده
‫با اینکه می تونه به کمک نیروی بخار پیش روی کنه،
‫به کاراییِ کشتیِ فرماندهی صدمه وارد شده
‫صدماتش چقدر جدیه؟
‫اگه دیگ بخارش کاملاً پُر باشه، هنوزم می تونه با سرعت 2 گِره، ‫[واحد سنجش سرعت در ناوبری]
‫یا شایدم ۳ گره حرکت کنه ‫[یک گره معادل با 1.852 کلیومتر بر ساعت است]
‫- کم و بیش توانش نصف شده؟ ‫- بله
‫همین طور می دونیم که هم ضخامت و هم مقدار
‫یخِ پیش رومون داره به طرز چشم گیری زیاد میشه
‫اما تقریباً باید در محدوده ای باشیم که ‫بتونیم جزیره کینگ ویلیام رو ببـینیم
‫پس تقریباً 32۰ کیلومتر مونده
‫تا بتونیم نقشه ی غرب رو برداریم
‫و آخرین تکّه ی این پازل رو یه بار برای همیشه روی نقشه بکِشیم
‫احسنت، احسنت
‫وضعیت مون حاد تر از اونیه که فرض می کنید
‫نمای اول دراماتیک میشه
‫لطفاً، ادامه بده، فرانسیس
‫فقط یخ، پیش رومون نیست. ‫توده ی یخ شمالگانه
‫و پیشنهاد می کنی که توی سپتامبر ازش عبور کنیم
‫حتی با وجود راه های باریک، پیشروی
‫ممکنه هفته ها طول بکِشه
‫- شاید چند هفته زمان نداشته باشیم. ‫- چی، نهایت چند هفته؟
‫تو خورشیدهای کاذب رو دیدی، گراهام؟
‫الان چند تا خورشید کاذب اونجاست؟
‫۳ تا
‫همین حالاشم امسال از پارسال سردتره
‫قبلاً به شمالگان رفتم،
‫- فرانسیس ‫- پیاده
‫و چیزی نمونده بود از گرسنگی تلف بشی
‫تمام افرادت برنگشتن
‫اینو در کمال احترام میگم
‫محض رضای خدا، فرانسیس
‫یه ناخدا باید صراحت داشته باشه
‫خب، به جاش چه پیشنهادی می کنی؟
‫- همین جا صبر کنیم تا زمستون تموم بشه؟ ‫- نه
‫شکل دقیق زمین کینگ ویلیام مشخص نیست
‫همونطور که متوجه شدیم با وجود زمین کرن والیس ،
‫این ممکنه جزیره کینگ ویلیام باشه،
و فرصت اینو داریم که ساحل شرقیش رو دور بزنیم
‫بله، ولی رفتن به شرق کلیومترها به سفرمون اضافه می کنه،
‫شاید نهایتاً امسال هم نتونیم از اینجا خارج بشیم
‫اما صرفاً به این خاطر که اربوس صدمه دیده
‫اگه تمام زغال هامون رو توی یه کشتی
‫که آسیبِ کمتری دیده، جمع کنیم، ‫به قدر کافی زغال سنگ داریم
‫تا به آب و آتش بزنیم و به شرق زمین کینگ ویلیام برسیم
‫و احتمالاً قبل از زمستان، دورش بزنیم
‫این بهترین و احتمالاً تنها فرصت مونه
‫آره. باید به آب و آتش بزنیم
‫اربوس رو رها کنیم؟ حرفت... اینه؟
‫اگه بی نتیجه باشه، می تونیم زمستون رو
‫در امنیت کامل خارج از توده یخ شمالگان
‫توی یه پناهگاه، سپری کنیم
‫توی بهار، از همون راه برمی گردیم...
‫شکی نیست که از هم خسته میشیم، ولی زنده ایم
‫گمانه پردازیِ... جالبیـه
‫اما، البته که ما اربوس رو رها نمی کنیم، همینطور ترور رو،
‫اگر اون هم دچار صدمات جزیی بشه
‫- تقریباً رسیدیم... ‫- جان، بهم گوش کن
‫اهمیتی نداره که فاصله مون با آب های امن ‫32۰ کیلومتره یا 32۰۰ کیلومتر
‫اگه راه های باریک بسته بشن و ما داخل شون باشیم،
‫اصلاً نمی دونیم جریان آب، توده ی یخ رو کجا می بره،
در حالیکه ما هم بخشی از اون توده یخ شدیم
‫ممکنه به اراضی کم عمق
سمت بادگیر زمین کینگ ویلیام کِشیده بشیم
‫و پودر بشیم،
البته اگه تا اون موقع سرپا باشیم
‫همون طور که یه وقت دوست مورد اعتمادی گفت...
‫این مکان می خواد سر به تن مون نباشه
‫این دوست مون کیه؟ نمایشنامه ی عاشقانه هم می نویسه؟
‫سِر جان، من، آقای بلنکی و آقای رید
‫فقط ما ۴ نفر پشت این میز ‫تجربه ی سفر به شمالگان رو داریم
‫اینجا خبری از نمایش عاشقانه نیست
‫فقط یا افراد زنده... یا مُرده
‫قطعاً خوبه که دوباره ببینم
‫رنگ و رو به صورتت برگشته، فرانسیس
‫ما دو هفته تا رسیدن به هدف مون فاصله داریم
‫و به اعتقاد من، خدا و زمستان
‫تا آخر سال ما رو به آب های امن خواهند رسوند
‫جزایر ساندویچ. یا حتی دورتر
‫اگه اشتباه کنی، در شرف یه اقدام از سر غرور قرار می گیریم...
‫که شاید جون سالم ازش به در نبریم
‫خودت که خبر داری انسان ها در زمان ناچاری چجوری میشن
‫هر دو می دونیم
‫من به فرماندهی از کشتی اربوس ادامه میدم،
‫ولی به دلیل صدمه های وارده به اون،
‫ترور رو کشتی پیشرو می کنم
‫شاید کشتی یخ شکنِ بهتری نباشه،
‫ولی الان کشتیِ قوی تر اونه
‫ملوان تون، یانگ، رو دفن کنید، ‫و به مسیر ادامه میدیم
‫غرب، طبق برنامه حوالی زمین کینگ ویلیام
- ‫- دفن کنیم؟ بله، ترحم نشون بدیم
‫شب طولانی ای بود
‫وقتی می تونستیم راحت از روی کشتی ‫بندازیمش توی آب و
از این کارها هم خلاص میشدیم
‫سِر جان آدم مذهبی ایه
‫- من بودم می گفتم یه آدم که واقع بین نیست ‫- مراقب باش
‫چیه، این حرف یه جور خیانت محسوب میشه، گروهبان؟
‫باید به درش بیشتر میخ می زدن
‫طناب ها رو بکِش بالا و سنگ ها رو بریز روش
‫- من؟ ‫- آقای هورن بی میگه
‫وظایف تو از همه بیشتره
‫دلیلشو بهم نگفت
‫احتمالاً بخاطر غر زدن هات بوده
‫قراره... همین طوری ولش کنیم؟
‫اگه خودت نخوای بری پایین و درستش کنی، آره، همین طوره
‫دست به کار شو، آقای هیکی
‫آقای هیکی...
‫مهم نیست
‫سروان تازر گفت مهم نیست
‫خب، برای پدر این پسر مهم بود، مگه نه؟
‫به دوستت کمک کن بیاد بالا
:حضرت مسیح به توماس گفت
‫"تو به این خاطر که مرا دیده ای ایمان آوردی...
‫ولی خوشا به حال کسانی که مرا ندیده اند
‫و ایمان می آورند"
و همان طور که دیوید یانگ هم اکنون پشت دروازه هاست...
ما نیز هستیم
‫و حال این لحظه فرا رسیده که از آن ها رد شده، و به سمت شکوه،
و تقدیر خویش حرکت کنیم
من مسیر را به سمت جنوب و سپس جنوب غربی مشخص کردم
‫آقایان، کمتر از دو هفته دیگر، قاره امریکای شمالی را
‫خواهیم دید
‫حال باید برای آخرین بار، نهایت تلاش مان را برای رسیدن به آن،
‫به کار ببندیم،
‫چرا که ما، تبدیل به بهترین آرگونوت های عصر خود خواهیم شد! ‫[در اساطیر یونان، آرگونوت ها گروهی از پهلوانان بودند ‫که در جستجوی پشم زرین سفر کردند]
‫باشد که هنگام بازگشت، عزیزان مان با شادباش و آغوشی گشوده
‫از ما استقبال کنند
‫پیش بروید، افراد!
‫خیلی خب، رفقا
‫نفرات رو بفرستید به طناب دیرک!
‫- تا آخرین درجه به سمت چپ ‫- تا آخرین درجه به چپ چرخیده، قربان!
‫- حرکت به چپ! ‫- برو تو کارش، مَرد
بیاید با بیشترین توان بهش برخورد کنیم
‫باید افراد بیشتری اینجا رو بِکَنن
‫چرا فقط یه نفر داره کلنگ می زنه؟
‫۶ روز بعد
‫خیلی خب، نفرات، عقب بایستید!
‫خب، همه، برید عقب!
‫خداوند و حضرت مسیح از ما دستگیری خواهند کرد
‫هر اتفاقی که صبح بیفته
‫لنگرهای یخی رو بیار بالا. ‫حالا ما هم بخشی از توده یخ هستیم
‫قربان
‫موقعیت مون رو با دقت مشخص کن، آقای رید
‫می خوام موقعیت مون رو نسبت به زمین کینگ ویلیام
‫دقیقاً بدونم
‫بله، قربان
‫وقتی افراد غذا خوردن،
بهشون بسپار بادبان ها رو بکِشن بالا،
آقای گر گوری می تونه برای زمستون، موتور رو خاموش کنه
‫باید کاملاً شاد و سرزنده باشید، آقایون
‫متوجهید؟ کار سختیه،
‫ولی از ابتدا می دونستیم به این صورت خواهد بود
‫یه ماجراجویی پرخطر برای ملکه و کشور
‫یه ماجراجویی که فقط یه بار در زندگی اتفاق می افته
‫همین رو به نفرات میگید