‫بهار ۱۸۴۷
‫۸ ماه بعد
‫با توجه به اینکه ۸ ماه سرد بوده، اوضاعش بدک نیست
‫یه عالمه زغال سنگ توش تلمبار شده،
‫مکانیک های موتور دریایی اون رو ‫در تماس با روغن دان قرار میدن
‫به محض اینکه از یکی از دسته های پیش قراول،
‫خبرهای خوبی برسه، می تونم یه روزه آماده ش کنم
‫من که روی لِوِسکونت شرط می بندم
‫قطعاً اولین جایی که یخ می شکنه، غربه
‫شرطو می بازی. گراهام مسافتی دو برابر اون رو طی می کنه
‫و به خشکی میرسه
‫در اون مورد، منم طرف ناخدا ام، قربان
‫پس، با هر دوتون شرط می بندم
‫یه عمه توی برایتون داشتم
‫معمولاً توی تعطیلات، از ایستگاه پل لندن
‫راهی اونجا میشدم تا ببـینمش. ‫به قطع و یقین میشه گفت
‫که عیناً یه همچین موتوری منو اینور و اونور می بُرد
‫حالا دارم بهش نگاه می کنم. از سر تا پاشو
‫شاید این ایده ت رو بدزدم و شب ‫توی دفترچه خاطراتم بنویسمش
‫باعث افتخاره، قربان
‫حالا که تو حس و حال شرط بندی هستیم،
‫چطوره سر اینکه فرانسیس با حضورش به ما ‫لطف می کنه یا نه، شرط بندی بکنیم؟
‫امیدوارم همین کارو کنه. ‫شاید بعد از بدرقه دسته های پیش قراول،
‫این کار باعث بهبود روحیه اش بشه
‫اینم از آقای قرض دهنده ی کتاب
‫درست سر وقت
‫اینم یکی دیگه از آثار جاناتان سوییفته، ‫[هجونویس، شاعر و نویسنده ی سفرهای گالیور]
‫یا باز داری کتاب های هرودوت رو حواله م می کنی؟ ‫[نخستین تاریخ نگار یونانی زبان]
‫متأسفانه، دیگه اثری از هرودوت ندارم
‫نه، این یه کتاب کمدیه. ‫با خودم گفتم شاید یه خرده خنده
‫تو این ۸۰ کیلومتر راه، بدردت بخوره
‫مشیت الهی را
‫راهنمای ثابت قدم خود قرار دهید و یخ های مسیر را بزُدایـید
‫و با خبرِ رخت بر بستن این زمستان طولانی مدت که چند صباحی ست مهمان ماست،
‫در صحت و سلامت بازگردید
‫و عاقبت خواهیم توانست بادبان ها را دگربار برافراشته
‫و یخ های این گذرگاه را جهت عبور از آن بشکنیم
‫گراهام
‫ازت سپاسگزارم که قوطی های استوانه ای رو حمل می کنی
‫قدم گذاشتن برای اولین بار
‫بر روی سرزمین کینگ ویلیام ‫و رساندن پیام حضرتعالی،
‫باعث افتخاره، قربان
‫مطمئن شو با یه ماجرا برمی گردی
‫با مسرت، قربان
‫کاش منم می تونستم در این سفر کوتاه همراه تون باشم
‫- فرانسیس! ‫- قربان
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫سفر به خیر
‫صحیح. موفق باشید، آقایون
‫گروه، سه تا هورا
‫- هیپ-هیپ! ‫- هورا!
‫دکتر مک دونالد لطف داشت و
‫دفترچه ی خاطراتی که در سفرش به
‫تنگه کامبرلند نوشته رو بهم داد
‫اونا اسکیموها رو به آبدرین ‫[شهری بندری در اسکاتلند]
‫برگردوندن
‫خیال کن!
‫اسمشو یادم نیست، ‫منتها اهل قبیله ی ایناک بود
‫ناوبان گور، خاطرت هست اسم اون مردِ ایناکی چی بود؟
‫یادم نیست، آقای گودسر
‫اسمش طولانی و... بدجور اسکیمویی بود
‫لطفاً بذار منم کمک بدم، ناوبان
‫گفتید ۳ روز نگهبانی بدم و اینکارو هم کردم
‫حالا بذارید جای کسی رو بگیرم که حقشه استراحت کنه
‫هارتـنل، بذار بیاد جای تو
‫هیچ چیزی طبیعی تر از شرکت در کار گروهی نیست،
‫دکتر گودسِر، حواستون به مورفین که این جلوئه باشه،
‫و با گوشه ی چشمتون منو نگاه کنین
‫مثل ما قدم بردار. بهش عادت می کنی
‫می دونم که همین طوره
‫بکِشید!
‫شرمنده
‫سِر جان، اگر می گفتید، خودم خدمت می رسیدم
‫نه، به هیچ وجه. پیاده روی واسه سلامتیم خوب بود
‫میشه بشیـنیم؟
‫اومدم میونه مون رو درست کنم، فرانسیس
‫می خوام دوباره با هم دوست باشیم
‫تو هیچ وقت دوستی منو از دست ندادی
‫خب، شاید همین طور باشه
‫اما مسلماً مصاحبتت رو از دست دادم
‫و علاوه بر من، بقیه هم متوجه شدن
‫که تونستی بیشتر زمستان از اربوس اجتناب کنی
‫من... یه ناخدام
‫اگه توی کشتی خودم نباشم، بدعنق میشم
‫فقط کافیه ولش کنم تا...
‫هنوز ۱۰ قدم هم ازش دور نشدم، بفهمم
‫یه بلای آسمانی می خواد سرش نازل بشه
‫اگه بگم اشتباه کردم، فایده ای داره؟
‫سوتفاهمی پیش اومده، سِر جان
‫صرفاً می خواستم علت مشغله های ذهنیم رو بگم، ‫نه که خرده بگیرم
‫بله، ولی تابستان در راهه، فرانسیس
‫یعنی، مسلماً حالا می تونی از شرِّ دل مشغولی هات خلاص بشی
‫تابستون فقط اسماً فرا رسیده، سِر جان
‫دما به زحمت از صفر درجه تجاوز می کنه
‫هنوز خورشیدهای کاذب توی آسمون هستن
‫- این ها نشانه ان. ‫- بله، نشانی از ماه مِی سرد
‫نشانه هایی از اینکه طبیعت، نقشه های ما رو هیچ اهمیتی نمیدن
‫توی این حساب و کتاب هات جایی برای خدا هم قائل میشی؟
حتما خیلی باعث ناامیدیت شده
‫قضیه فقط اینه که ما دو شخص ‫روی دو کشتی کاملاً متفاوتیم
‫و حالا من اومدم اینجا، ‫تا روی کشتی خودت، باهات آشتی کنم
‫تو به کشتی من نمیای؟
‫هر وقت بخوای به کشتیت میام
‫من تحت فرمانت خدمت می کنم
‫خیلی خب
‫توالتت نشتی داره، فرانسیس.
‫این ساحله. باید باشه
‫ببین چه کاری با یخ می کنه
‫تصادم یک نیروی توقف ناپذیر با یک جرم بى حرکت
‫زیباست
‫پای پیاده ادامه میدیم
‫بابت جهت یابیـت مستحق جایزه ای، آقای دِوُو
‫می تونم سنگ چین ها رو ببـینم. ‫نهایت ۸۰۰ متر ازمون فاصله داره
‫انگار اسکیموها به حال خودش رهاش کردن
‫۱۷ سال. شاید اونها رو ترسونده
‫تصور اینکه کسی اینجا اومده باشه، سخته
‫اینجا معذبت می کنه، دکتر؟
‫بهم میگی دکتر، ولی به لحاظ فنی من فقط یه جراحم
‫- در واقع، یه کالبدشناس. ‫- از دید من میشه دکتر
‫ممنون
‫- آقا ‫- ممنون
‫درسته
‫دعا می کنم نفرات بعدی ای که اون پیام رو می بینن
‫تجار انگلیسی چای باشن که از کانتون اومدن ‫[شهری در چین]
‫چیزی می بینی، گودسِر؟
‫خیر، قربان
‫گروهبان براینت، منو تا دومین سنگ چین همراهی کن
‫می تونیم روی یخ راه بریم، ‫دنبال آب آزاد بگردیم
‫آقای دِوُو
‫همراه بچه ها برگر پیش سورتمه ی بارکِش و اردو بزن
‫اگه برنگشتیم، یه خرده استراحت کنید
‫خدانگهدار، قربان
‫بیا
‫ناوبان گور!
برای روشن کردن یه اجاق بی تابی می کنی؟
‫صبر کن. نگاه
‫چه چیزی ممکنه اینکارو کرده باشه؟
‫لابد کار یه خرس بوده
‫یه خرس اینکارو کرده؟
‫می تونیم از روی ردپاها بفهمیم
‫شاید تعدادشون بیشتر از یکی باشه
‫بـ... بریم؟
‫فقط تو کتم نمیره چرا در برابرمون مقاومت می کنه، جیمز
‫یه آدم مأیوسه
‫نباید گله هاشو تحمل کنی
‫شایدم این منم که نمی تونم
‫واقعاً اعتمادمو بهش نشون بدم
‫دلم می خواد. همیشه قصدشو دارم
‫ولی بعدش، وقتی پیشش هستم، ‫نمی دونم چرا دو دل میشم
‫تو هر کاری برای اون طرف کردی
‫- واقعاً؟ ‫- قربان،
‫طرف واسه این سفر، گزینه اول هیچ کسی نبود
‫منم نبودم
‫اهمیت نحوه ی بدست آوردن یک مقام کمتر از
اقدامات فرد در اون مقام
‫و...
تواناییش در سنجیده عمل کردنه
‫اجازه نمیدم ماتم زدگی فرانسیس شما رو متأثر کنه
‫اجازه نمیدم، می شنوید؟
‫بله!
‫شرمنده که مزاحم میشم، آقایان
‫چی شده، آقای بریجنز؟
‫اولین دسته ی پیش قراول همین حالا برگشت، قربان
‫چه خبر، ناوبان؟ راحت باش
‫تا ۱۸ کیلومتری به طرف شرق حرکت کردیم
‫هیچ نشانی از خرد شدن یخ ها ندیدیم
‫چی به سر افراد اومد؟
‫بعضی هاشون الان پیش دکتر استنلی هستن
‫یه مشکلی هم برای آذوقه هامون پیش اومد
‫- چه مشکلی؟ ‫- یه مشت شون فاسد بودن
‫جوری که قابل خوردن نبودن
‫از آقای وال بخواه که یه شامِ
‫زودتر از موعد برای ناوبان و افرادش حاضر کنه
‫قبل از اینکه به کشتی تون برگردید، نیروتون رو به دست بیارید
‫متأسفم که... شما رو ناامید کردیم، قربان
‫به هیچ وجه
‫شک کرده بودیم که شاید شرق، پرنورترین ستاره ای ‫که باید دنبالش می کردیم، نبوده
‫با این وجود، تو و افرادت خدمت بزرگی انجام دادید
‫خسته نباشید
‫برو! برو‍!
‫اینجا!
‫حتماً تیم تجسس غرب طرفای خونه ست
‫خوبه. بنظر میاد هوا قراره خراب بشه
‫اینجا رو خونه به حساب آوردن خنده داره، مگه نه؟
‫خب، خانم هم تشریف آوردن
‫فکر کردم موهاک ها گرفتن و بردنت
‫نه، قضیه خیلی بدتر از اونه
‫خواستگاری کرد. دوباره
‫حتماً تو هم رد کردی؟
‫نه اونقدر قاطعانه که باید، به نظرم
‫از اینکه حواس هر دوتون به من هست، ممنونم،
‫ولی باید از حریم خصوصیم هم صرف نظر کنم؟
‫سوفیا، ما فقط ازت می خوایم
‫توی این دنیا از امنیتت صرف نظر نکنی
‫تا وقتی قاطعانه به فرانسیس جواب منفی ندی،
‫این قضیه ی خواستگاری کردن هاش، تمومی نداره، عزیزم
‫اون یه سیاحه،
‫و باید تا الان فهمیده باشی که ‫سیاح ها از اُمید ساخته شدن
‫اون ها اُمید رو تنفس می کنن
‫واقعا نمی تونم ازش بخوام ‫که دیگه نفس نکِشه، دایی
‫نه
‫ولی الان واقعاً باید دست رد به سینه ی کنجکاوی هاش بزنی
‫می دونم که اینکار به اندازه ی ‫برانگیختن کنجکاوی هاش برات جالب نیست
‫ولی تو بچه نیستی
‫اون واسه خیلی از زن ها مناسبه
‫شک ندارم
‫ولی... فقط... بدرد خانواده ای می خوره ‫که شرایط شون مثل ما نباشه
‏تو هم نخوابیدی؟
ای کاش خوابیدن به راحتی بستن چشم ها بود
به تَد فکر می کردم
‏گوزن شمالی قایق کِش جلودار پری
تد!
چی شد به اون بیچاره فکر کردی؟
‏ما اون گوزن ها رو
۱۶۰۰کیلومتر از نروژ به سمت شمال بردیم
‏تا در نهایت روی یخ ها به کشتن شون بدیم
اون یخ ها بود که باعث شد بخوام ناخدا بشم
اونجوری که مدام ما رو به عقب می روند
یخ های زمختی بودن
‏گوزن ها نمی تونستن روی ‏اون یخ ها چیزی رو بکِشن
‏این رو همون روز اول فهمیدیم
‏ولی به هر حال نگهشون داشتیم
‏با این فکر که بالاخره یه روزی می تونیم ازشون...
‏استفاده کنیم، با قایق گوزن ها رو از ‏یه توده یخ شناور به توده بعدی می بردیم
‏انگار قایق های سورتمه ای داشتیم ‏و گوزن های شمالی ما رو می بردن!
‏مثل دختر کوچولوهای با کلاس...
‏تو کالسکه هایی که شترمرغ بهش بستن...
‏گوزن ها کاملا سردرگم بودن
‏حالا این حکایت الان ماست؟
‏سردرگم، در حالیکه کاری ازمون ساخته نیست
‏من و تو بدتر از این ها رو دیدیم
‏و می دونم تو همراه سِر جیمز ‏در جنوب خیلی بدترش رو هم دیدی
‏روایت هایی به جز روایت تو در مورد اونجا شنیدم
‏می دونم که موثق هستن
‏- اینجا فرق می کنه ‏- موافقم
‏تو به راس و پری اعتماد داشتی
‏یا تو غیب گویی
‏یا من نصف اون مقداری که خیال می کنم هم
‏نمی تونم افکارمو مخفی کنم
‏نه، مسئله اینه که من تو رو خوب می شناسم
‏یخ با ما چیکار می کنه؟
‏اگر هیچ راه باریکی پیدا نشه
و ما مجبور بشیم یک زمستان دیگه رو اینجا بگذرونیم
اگر یخ های زمستان قبلی آب نشن
کم کم یخ ها جمع میشن و بعد روی هم انباشته میشن
مثل این می مونه که یک کشور
به سمت مرزهای یک کشور دیگه فشرده بشه
یخ کشتی ها رو به سمت بالا فشار میده
بله، من کشتی هایی رو دیدم که وقتی گیر کردن، ۶ تا ۹ متر به سمت بالا رفتن
می تونیم از همچین فشاری جون سالم به در ببریم؟
‏اگر ما رو به سمت بالا هل بده، آره. بهش مسلط می شیم
البته ممکنه ما رو به سمت پایین بکشه
تیرهای عرضی کشتی رو بشکنه و از وسط له مون کنه
پس بیا دعا کنیم مورد اول اتفاق بیفته
من چادر سوم رو برپا می کنم
اگر مجبور بشیم تو هوای طوفانی بمونیم
همه از فضای بیشتر استقبال می کنن
همین الان داشتم فکر می کردم :این اُردوگاه همین رو کم داشت
یخ بیشتر
وقتشه بریم داخل، بچه ها!
‏ما فقط یکم ازش جلوتریم
داری قایق رو تعمیر می کنی؟
برید داخل! همین الان! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
قایق، قربان. وقتی اومدیم همین جوری بود
لعنتی
خرسه ما رو دنبال می کرده
‏۱۶۰۰متر قبل توی یخ ها ‏و ۱۶۰۰ متر پیش از اون هم صداشو شنیدیم
به سمتش شلیک کردم تا فراریش بدم
ولی حتما تو طول زندگیش
بویی به خوبی یه مرد انگلیسی به مشامش نخورده
چیکار کنیم؟
به سرش شلیک کنیم بعد هم برای شام تکه تکه اش کنیم
و اگه تنها نباشه؟
هرکس یه تفنگ برداره
اون بالاست
آقای گودسر! سریع بیاید!
‏تیر به قفسه سینه اش خورده، قربان
اون یه دختره
دنبال کی می گرده؟
من ناوبان رو خبر می کنم
بعد تو رو آب بندی می کنم
قربان، نپتون قبل از اینکه بتونم
آقای جاپسون رو خبر کنم، کارشو کرد
متاسفانه قبلش هیچ اخطاری نداد
- و با این وجود تو وظیفه یکی دیگه رو انجام دادی - عذر می خوام، قربان
باید می دونستم که بهتره سرم تو کار خودم باشه
هیچ اشکالی نداره. به عنوان
تشکر و قدردانی گفتم، آقای هیکی
خواهش می کنم، ناخدا
‏- اهل لیمریک هستی؟ ‏- بله، همون حوالی، قربان [‏[شهری در ایرلند
ولی لهجه ی اونجا رو نداری
اگر سیاهه افراد کشتی رو نخونده بودم
هرگز نمی فهمیدم که ایرلندی هستی
من همونقدر که تو ایرلند زندگی کردم
همونقدر هم تو لیورپول و منچستر زندگی کردم
تقریبا چیزی جز انگلستان یادم نمیاد
‏باید همه چی رو برات راحت تر کرده باشه
آره
:‏این رو خیلی زود فهمیدم
‏اون هایی که سریع می خوان سبک سنگینت کنن
اغلب فقط براساس اینکه اهل کجایی این کارو می کنن
باید بدونی که نیروی اکتشاف هم
از این لحاظ اگر بدتر نباشه
تفاوتی با دنیا نداره
شما به طرز فوق العاده ای موفق بودین
اینکه ناخدای یک کشتی بزرگ هستین
‏مایه ی امیدواری بقیه ما ایرلندی هاست
نوشیدنی می خوری، آقای هیکی؟
‏دست ناخدا رو رد نمی کنم
- امروز چندشنبه ست؟ - چهارشنبه ست، قربان
به افتخار خودمون، پس
مناسبت داره
دسته پیش قراول دوم دیشب برگشتن
در غرب راه باریکی پیدا نشد
ببخشید که این رو میگم، قربان
ولی شک دارم امسال راه باریکی پیدا کنیم
شاید اگه منم مثل شما عمل کرده بودم
و دنیا رو گول زده بودم، موفق تر می بودم
آقای هیکی
‏من تحسینت می کنم
بیا داخل!
بله، جان
من...
متاسفم، قربان، آخرین دسته پیش قراول
‏رویت شد، قربان
برید کنار! افسر داره رد می شه!
حواس تون به پشت سرتون باشه حواس تون به پشت سرتون باشه، بچه ها
افسر داره رد میشه. برید کنار
حواس تون به پشت سرتون باشه
گراهام کجاست؟
دکتر استنلی
ناخدا دوم فیتزجیمز من به این مرد دست نمی زنم
نیازی نیست. این مرد دو روزه که تحت مداوای منه
آقای گودسر...
گلوله باید خارج بشه تا بتونم جای زخم رو ببندم
وگرنه از کار افتادن ریه اش ادامه پیدا می کنه
که فکر می کنم داره به سمت قلبش کشیده می شه
سِر جان در این زمینه چه دستوری میدن؟
شاید بتونیم نجاتش بدیم
اجازه دارم تلاش مو بکنم؟
‏اون هیچ دخالتی در اتفاقی که ‏برای ناوبان گور افتاد، نداشت، قربان
‏اینکارو نکن! نکن! شما متوجه نمی شید!
‏داری چیکار میکنی؟
‏اینکارو نکنید! می فهمید؟
‏از اینجا ببریدش بیرون
‏همه چی روبراهه
‏ما دوستیم
‏اون ها دکترن!
‏ما دوستیم
‏لطفا پدرمو به حال خودش رها کنید
این مرد پدرشه
قربان، میشه بهش بگین کاری که می خوام بکنم دردناکه
ولی تا جایی که بتونم سریع انجامش میدم؟
‏اون می خواد به پدرت کمک کنه
‏درد می کشه
خیلی به عمق بافت رفته
نمی تونی ببری و برداریش؟
هر نفسی که می کشه، کار رو سخت تر می کنه
معلوم نیست وقتی به کشتی می آوردیمش، چقدر تکونش دادیم
‏کاری از اون برای پدرت ساخته نیست
‏بیش از حد دشواره
‏خواهش می کنم زنده بمون!
‏به تنهایی از پس این کار برنمیام
‏این کار رو از من نخواه. آمادگی شو ندارم
‏تونباک از من اطاعت نمی کنه
چی میگه؟
التماسش می کنه که این کار رو ازش نخواد
چه کاری؟
‏اون نمی تونه تو رو پیدا کنه
‏نه!...
‏باید بیرون زیر سقف آسمون بمیره
‏بیرون روی یخ ها!
‏اینجا نه!
‏باید بیرون زیر سقف آسمون بمیره
‏بیرون روی یخ ها
‏- برانکارد! برانکارد بیارید ‏- فرانسیس، چه اتفاقی داره میفته؟ [‏[اینجا نه!
میگه پدرش باید روی یخ ها بمیره، نه اینجا
‏کمک کنید! ‏خواهش می کنم!
‏کمک کنید!
‏نرو!
ناوبان دوم فیتزجیمز
این زن رو تا بیرون اربوس همراهی کنید
دکتر استنلی، لطفا رسیدگی کنید که بهداری کشتی به حالت اولیه برگرده
- حتما، قربان - قربان، با اجازه شما
می خوام این زن رو به کشتی ترور ببرم
تا وقتی که صحبت های تمام افراد تیم گراهام رو
راجع به اتفاقاتی که افتاده نشنیدیم، جایی نمیری، فرانسیس
آقای گودسر، لطفا همراه ما بیاید
ما فقط یک رد پا پیدا کردیم
بزرگ بود
‏۵۰سانتیمتر پهناش بود
قبل از اینکه تصمیم به رها کردنِ
ناوبان گور بگیرید، چقدر دنبالش گشتید؟
ما در هر جهت ۸۰۰ متر رو جستجو کردیم، قربان
پس چطور می تونید مطمئن باشید که کشته شده؟
از مقدار خونی که روی یخ ها ریخته بود، قربان
هیچکس نمی تونه بعد از این همه خونریزی زنده بمونه
شما در این زمینه کاملا صاحب نظرید؟
بله، قربان
نمی دونم به خاطر غم و اندوه یا خستگی مون بود یا نه
ولی برخی از افراد، به خصوص هارتنل و مورفین
مطمئن بودن که اون خرس ما رو تا اینجا
نزدیک کشتی ها تعقیب کرده
بر چه اساسی... آقای گودسر؟
‏واقعا بخاطر اتفاقی که افتاد خسته و درمانده شده بودیم، آقایون
ناوبان گور یکی از بهترین افراد بود...
راه باریک، دکتر. راه باریکی پیدا کردین؟
‏هیچ نشونه ای از ذوب شدنِ ‏یخ ها وجود نداشت، ناخداها
برعکس، توده ی یخی که
نزدیک ساحل سرزمین کینگ ویلیام جمع شده بود
ضخیم تر از اونی بود که ناوبان گور انتظار داشتن
حالا در زمینه یخ هم صاحب نظر شدین، آقای گودسر؟
ممنون. حرف دیگه ای نمی مونه
یه چیز دیگه، ناخدا
- بله؟ - اون مرد اسکیمو
چی شده؟
روی بدنش نشونه هایی از...
عمل جراحی در گذشته وجود داشت
چه جور عمل جراحی؟
زبان نداشت
‏فکر می کنم در گذشته با
یه جسم لبه تیز بریده شده بود
این آدم ها مسئله ما نیستن
الان باید برای یکی از افراد خودمون عزاداری کنیم
- می تونی بری - قربان
- چی فهمیدی؟ - شرایط خوبی داره
‏و غذا هم می خورده ‏در واقع، خیلی هم خوب می خورده
می تونه به این معنا باشه که افراد قبیله اش، توی منطقه، شکار پیدا کردن
- با شما حرف زد؟ - نه
‏در مورد ‏پدرت
‏متاسفم
«‏اسم من به زبان ایگلولیک، میشه «اگلوکا
‏اسم تو چیه؟
‏افراد قبیله ات کجا هستن؟
‏ما می خوایم کمک کنیم
‏اگر قصد کمک دارید
‏کشتی هاتون رو از اینجا ببرید
‏شما نباید اینجا باشید
‏کشتی های ما اینجا گیر کردن
‏باید صبر کنیم تا یخ ها ذوب بشن
میگه اگر الان اینجا رو ترک نکنیم...
‏هوک کا هوی می شیم
- ناپدید - آره