1
00:00:11,593 --> 00:00:15,262
‫بهار ۱۸۴۷

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,177
‫۸ ماه بعد

3
00:00:31,365 --> 00:00:34,633
‫با توجه به اینکه ۸ ماه سرد بوده، اوضاعش بدک نیست

4
00:00:34,735 --> 00:00:36,079
‫یه عالمه زغال سنگ توش تلمبار شده،

5
00:00:36,103 --> 00:00:38,904
‫مکانیک های موتور دریایی اون رو
‫در تماس با روغن دان قرار میدن

6
00:00:39,006 --> 00:00:40,483
‫به محض اینکه از یکی از دسته های پیش قراول،

7
00:00:40,507 --> 00:00:42,774
‫خبرهای خوبی برسه، می تونم یه روزه آماده ش کنم

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,910
‫من که روی لِوِسکونت شرط می بندم

9
00:00:45,012 --> 00:00:47,946
‫قطعاً اولین جایی که یخ می شکنه، غربه

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,826
‫شرطو می بازی. گراهام مسافتی دو برابر اون رو طی می کنه

11
00:00:49,850 --> 00:00:51,316
‫و به خشکی میرسه

12
00:00:51,418 --> 00:00:53,118
‫در اون مورد، منم طرف ناخدا ام، قربان

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,720
‫پس، با هر دوتون شرط می بندم

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,657
‫یه عمه توی برایتون داشتم

15
00:00:58,759 --> 00:01:00,426
‫معمولاً توی تعطیلات، از ایستگاه پل لندن

16
00:01:00,461 --> 00:01:03,095
‫راهی اونجا میشدم تا ببـینمش.
‫به قطع و یقین میشه گفت

17
00:01:03,197 --> 00:01:05,322
‫که عیناً یه همچین موتوری منو اینور و اونور می بُرد

18
00:01:05,366 --> 00:01:08,100
‫حالا دارم بهش نگاه می کنم. از سر تا پاشو

19
00:01:08,202 --> 00:01:11,103
‫شاید این ایده ت رو بدزدم و شب
‫توی دفترچه خاطراتم بنویسمش

20
00:01:11,205 --> 00:01:12,971
‫باعث افتخاره، قربان

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,708
‫حالا که تو حس و حال شرط بندی هستیم،

22
00:01:16,810 --> 00:01:19,622
‫چطوره سر اینکه فرانسیس با حضورش به ما
‫لطف می کنه یا نه، شرط بندی بکنیم؟

23
00:01:19,646 --> 00:01:22,025
‫امیدوارم همین کارو کنه.
‫شاید بعد از بدرقه دسته های پیش قراول،

24
00:01:22,049 --> 00:01:24,049
‫این کار باعث بهبود روحیه اش بشه

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,073
‫اینم از آقای قرض دهنده ی کتاب

26
00:01:48,175 --> 00:01:49,541
‫درست سر وقت

27
00:01:49,643 --> 00:01:51,588
‫اینم یکی دیگه از آثار جاناتان سوییفته،
‫[هجونویس، شاعر و نویسنده ی سفرهای گالیور]

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,456
‫یا باز داری کتاب های هرودوت رو حواله م می کنی؟
‫[نخستین تاریخ نگار یونانی زبان]

29
00:01:53,480 --> 00:01:55,414
‫متأسفانه، دیگه اثری از هرودوت ندارم

30
00:01:55,516 --> 00:01:58,016
‫نه، این یه کتاب کمدیه.
‫با خودم گفتم شاید یه خرده خنده

31
00:01:58,118 --> 00:02:00,419
‫تو این ۸۰ کیلومتر راه، بدردت بخوره

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,725
‫مشیت الهی را

33
00:02:06,827 --> 00:02:10,662
‫راهنمای ثابت قدم خود قرار دهید
و یخ های مسیر را بزُدایـید

34
00:02:10,764 --> 00:02:15,367
‫و با خبرِ رخت بر بستن این زمستان طولانی مدت
که چند صباحی ست مهمان ماست،

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,069
‫در صحت و سلامت بازگردید

36
00:02:18,172 --> 00:02:21,440
‫و عاقبت خواهیم توانست بادبان ها را دگربار برافراشته

37
00:02:21,542 --> 00:02:23,019
‫و یخ های این گذرگاه را جهت عبور از آن بشکنیم

38
00:02:23,043 --> 00:02:25,143
‫گراهام

39
00:02:26,713 --> 00:02:28,591
‫ازت سپاسگزارم که قوطی های استوانه ای رو حمل می کنی

40
00:02:28,615 --> 00:02:29,881
‫قدم گذاشتن برای اولین بار

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,117
‫بر روی سرزمین کینگ ویلیام
‫و رساندن پیام حضرتعالی،

42
00:02:32,219 --> 00:02:33,418
‫باعث افتخاره، قربان

43
00:02:33,520 --> 00:02:35,620
‫مطمئن شو با یه ماجرا برمی گردی

44
00:02:35,722 --> 00:02:37,456
‫با مسرت، قربان

45
00:02:37,558 --> 00:02:39,691
‫کاش منم می تونستم در این سفر کوتاه همراه تون باشم

46
00:02:40,694 --> 00:02:43,094
‫- فرانسیس!
‫- قربان

47
00:02:43,197 --> 00:02:45,230
‫چیزی هست که بخوای بگی؟

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,336
‫سفر به خیر

49
00:02:53,974 --> 00:02:56,208
‫صحیح. موفق باشید، آقایون

50
00:02:56,310 --> 00:02:58,784
‫گروه، سه تا هورا

51
00:02:58,839 --> 00:03:00,145
‫- هیپ-هیپ!
‫- هورا!

52
00:03:00,667 --> 00:03:01,913
‫- هیپ-هیپ!
‫- هورا!

53
00:03:02,432 --> 00:03:03,882
‫- هیپ-هیپ!
‫- هورا!

54
00:04:27,417 --> 00:04:28,927
‫دکتر مک دونالد لطف داشت و

55
00:04:28,952 --> 00:04:30,071
‫دفترچه ی خاطراتی که در سفرش به

56
00:04:30,095 --> 00:04:31,995
‫تنگه کامبرلند نوشته رو بهم داد

57
00:04:32,576 --> 00:04:34,783
‫اونا اسکیموها رو به آبدرین
‫[شهری بندری در اسکاتلند]

58
00:04:35,103 --> 00:04:36,569
‫برگردوندن

59
00:04:36,672 --> 00:04:37,971
‫خیال کن!

60
00:04:39,841 --> 00:04:43,643
‫اسمشو یادم نیست،
‫منتها اهل قبیله ی ایناک بود

61
00:04:44,913 --> 00:04:48,711
‫ناوبان گور، خاطرت هست اسم اون مردِ ایناکی چی بود؟

62
00:04:48,851 --> 00:04:50,350
‫یادم نیست، آقای گودسر

63
00:04:52,287 --> 00:04:55,822
‫اسمش طولانی و... بدجور اسکیمویی بود

64
00:05:00,010 --> 00:05:01,810
‫لطفاً بذار منم کمک بدم، ناوبان

65
00:05:01,912 --> 00:05:04,479
‫گفتید ۳ روز نگهبانی بدم و اینکارو هم کردم

66
00:05:04,581 --> 00:05:06,931
‫حالا بذارید جای کسی رو بگیرم که حقشه استراحت کنه

67
00:05:11,121 --> 00:05:13,855
‫هارتـنل، بذار بیاد جای تو

68
00:05:24,401 --> 00:05:26,635
‫هیچ چیزی طبیعی تر از شرکت در کار گروهی نیست،

69
00:05:26,737 --> 00:05:29,104
‫دکتر گودسِر، حواستون به مورفین که این جلوئه باشه،

70
00:05:29,206 --> 00:05:31,540
‫و با گوشه ی چشمتون منو نگاه کنین

71
00:05:31,642 --> 00:05:33,675
‫مثل ما قدم بردار. بهش عادت می کنی

72
00:05:33,777 --> 00:05:35,210
‫می دونم که همین طوره

73
00:05:39,249 --> 00:05:40,382
‫بکِشید!

74
00:05:51,762 --> 00:05:53,762
‫شرمنده

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,017
‫سِر جان، اگر می گفتید، خودم خدمت می رسیدم

76
00:06:19,042 --> 00:06:21,923
‫نه، به هیچ وجه. پیاده روی واسه سلامتیم خوب بود

77
00:06:22,025 --> 00:06:23,191
‫میشه بشیـنیم؟

78
00:06:33,003 --> 00:06:36,071
‫اومدم میونه مون رو درست کنم، فرانسیس

79
00:06:36,533 --> 00:06:38,066
‫می خوام دوباره با هم دوست باشیم

80
00:06:38,801 --> 00:06:40,667
‫تو هیچ وقت دوستی منو از دست ندادی

81
00:06:40,770 --> 00:06:42,202
‫خب، شاید همین طور باشه

82
00:06:42,304 --> 00:06:45,339
‫اما مسلماً مصاحبتت رو از دست دادم

83
00:06:45,441 --> 00:06:48,075
‫و علاوه بر من، بقیه هم متوجه شدن

84
00:06:48,177 --> 00:06:51,912
‫که تونستی بیشتر زمستان از اربوس اجتناب کنی

85
00:06:52,014 --> 00:06:54,114
‫من... یه ناخدام

86
00:06:55,220 --> 00:06:57,987
‫اگه توی کشتی خودم نباشم، بدعنق میشم

87
00:06:59,522 --> 00:07:00,788
‫فقط کافیه ولش کنم تا...

88
00:07:01,891 --> 00:07:04,291
‫هنوز ۱۰ قدم هم ازش دور نشدم، بفهمم

89
00:07:04,393 --> 00:07:06,427
‫یه بلای آسمانی می خواد سرش نازل بشه

90
00:07:06,529 --> 00:07:10,464
‫اگه بگم اشتباه کردم، فایده ای داره؟

91
00:07:12,501 --> 00:07:14,034
‫سوتفاهمی پیش اومده، سِر جان

92
00:07:14,136 --> 00:07:18,205
‫صرفاً می خواستم علت مشغله های ذهنیم رو بگم،
‫نه که خرده بگیرم

93
00:07:18,908 --> 00:07:21,975
‫بله، ولی تابستان در راهه، فرانسیس

94
00:07:22,078 --> 00:07:24,545
‫یعنی، مسلماً حالا می تونی از شرِّ
دل مشغولی هات خلاص بشی

95
00:07:24,647 --> 00:07:27,181
‫تابستون فقط اسماً فرا رسیده، سِر جان

96
00:07:27,917 --> 00:07:30,050
‫دما به زحمت از صفر درجه تجاوز می کنه

97
00:07:31,220 --> 00:07:32,719
‫هنوز خورشیدهای کاذب توی آسمون هستن

98
00:07:33,556 --> 00:07:36,256
‫- این ها نشانه ان.
‫- بله، نشانی از ماه مِی سرد

99
00:07:36,358 --> 00:07:40,160
‫نشانه هایی از اینکه طبیعت، نقشه های ما
رو هیچ اهمیتی نمیدن

100
00:07:40,262 --> 00:07:42,429
‫توی این حساب و کتاب هات جایی برای خدا هم قائل میشی؟

101
00:07:46,102 --> 00:07:49,069
حتما خیلی باعث ناامیدیت شده

102
00:07:50,339 --> 00:07:53,974
‫قضیه فقط اینه که ما دو شخص
‫روی دو کشتی کاملاً متفاوتیم

103
00:07:54,076 --> 00:07:57,978
‫و حالا من اومدم اینجا،
‫تا روی کشتی خودت، باهات آشتی کنم

104
00:07:58,080 --> 00:07:59,546
‫تو به کشتی من نمیای؟

105
00:08:01,750 --> 00:08:03,450
‫هر وقت بخوای به کشتیت میام

106
00:08:04,687 --> 00:08:06,753
‫من تحت فرمانت خدمت می کنم

107
00:08:15,764 --> 00:08:17,464
‫خیلی خب

108
00:08:20,202 --> 00:08:23,403
‫توالتت نشتی داره، فرانسیس.

109
00:09:00,109 --> 00:09:02,676
‫این ساحله. باید باشه

110
00:09:07,416 --> 00:09:10,417
‫ببین چه کاری با یخ می کنه

111
00:09:11,787 --> 00:09:14,154
‫تصادم یک نیروی توقف ناپذیر با یک جرم بى حرکت

112
00:09:17,593 --> 00:09:18,859
‫زیباست

113
00:09:19,862 --> 00:09:21,428
‫پای پیاده ادامه میدیم

114
00:10:36,768 --> 00:10:39,573
‫بابت جهت یابیـت مستحق جایزه ای، آقای دِوُو

115
00:10:39,963 --> 00:10:42,801
‫می تونم سنگ چین ها رو ببـینم.
‫نهایت ۸۰۰ متر ازمون فاصله داره

116
00:11:35,798 --> 00:11:38,131
‫انگار اسکیموها به حال خودش رهاش کردن

117
00:11:39,301 --> 00:11:42,922
‫۱۷ سال. شاید اونها رو ترسونده

118
00:11:44,306 --> 00:11:47,474
‫تصور اینکه کسی اینجا اومده باشه، سخته

119
00:11:48,977 --> 00:11:51,111
‫اینجا معذبت می کنه، دکتر؟

120
00:11:52,281 --> 00:11:55,382
‫بهم میگی دکتر، ولی به لحاظ فنی من فقط یه جراحم

121
00:11:55,484 --> 00:11:57,951
‫- در واقع، یه کالبدشناس.
‫- از دید من میشه دکتر

122
00:11:59,121 --> 00:12:00,921
‫ممنون

123
00:12:07,296 --> 00:12:08,962
‫- آقا
‫- ممنون

124
00:12:45,334 --> 00:12:47,200
‫درسته

125
00:13:00,816 --> 00:13:02,460
‫دعا می کنم نفرات بعدی ای که اون پیام رو می بینن

126
00:13:02,484 --> 00:13:05,552
‫تجار انگلیسی چای باشن که از کانتون اومدن
‫[شهری در چین]

127
00:13:06,555 --> 00:13:08,054
‫چیزی می بینی، گودسِر؟

128
00:13:09,491 --> 00:13:10,924
‫خیر، قربان

129
00:13:12,227 --> 00:13:14,828
‫گروهبان براینت، منو تا دومین سنگ چین همراهی کن

130
00:13:14,930 --> 00:13:17,898
‫می تونیم روی یخ راه بریم،
‫دنبال آب آزاد بگردیم

131
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
‫آقای دِوُو

132
00:13:20,102 --> 00:13:22,302
‫همراه بچه ها برگر پیش سورتمه ی بارکِش و اردو بزن

133
00:13:22,404 --> 00:13:24,104
‫اگه برنگشتیم، یه خرده استراحت کنید

134
00:13:24,206 --> 00:13:25,372
‫خدانگهدار، قربان

135
00:13:28,076 --> 00:13:29,142
‫بیا

136
00:13:44,193 --> 00:13:45,592
‫ناوبان گور!

137
00:14:03,545 --> 00:14:05,979
برای روشن کردن یه اجاق بی تابی می کنی؟

138
00:14:12,387 --> 00:14:14,854
‫صبر کن. نگاه

139
00:14:19,728 --> 00:14:21,895
‫چه چیزی ممکنه اینکارو کرده باشه؟

140
00:14:23,064 --> 00:14:24,697
‫لابد کار یه خرس بوده

141
00:14:24,800 --> 00:14:26,766
‫یه خرس اینکارو کرده؟

142
00:14:31,506 --> 00:14:33,573
‫می تونیم از روی ردپاها بفهمیم

143
00:14:34,876 --> 00:14:36,976
‫شاید تعدادشون بیشتر از یکی باشه

144
00:14:44,753 --> 00:14:46,853
‫بـ... بریم؟

145
00:14:50,192 --> 00:14:54,060
‫فقط تو کتم نمیره چرا در برابرمون مقاومت می کنه، جیمز

146
00:14:54,162 --> 00:14:56,229
‫یه آدم مأیوسه

147
00:14:57,032 --> 00:14:59,065
‫نباید گله هاشو تحمل کنی

148
00:14:59,167 --> 00:15:01,234
‫شایدم این منم که نمی تونم

149
00:15:01,336 --> 00:15:04,037
‫واقعاً اعتمادمو بهش نشون بدم

150
00:15:04,840 --> 00:15:06,506
‫دلم می خواد. همیشه قصدشو دارم

151
00:15:06,608 --> 00:15:09,576
‫ولی بعدش، وقتی پیشش هستم،
‫نمی دونم چرا دو دل میشم

152
00:15:09,678 --> 00:15:11,411
‫تو هر کاری برای اون طرف کردی

153
00:15:11,513 --> 00:15:13,513
‫- واقعاً؟
‫- قربان،

154
00:15:13,615 --> 00:15:17,083
‫طرف واسه این سفر، گزینه اول هیچ کسی نبود

155
00:15:17,185 --> 00:15:19,252
‫منم نبودم

156
00:15:20,755 --> 00:15:23,489
‫اهمیت نحوه ی بدست آوردن یک مقام کمتر از

157
00:15:23,592 --> 00:15:25,859
اقدامات فرد در اون مقام

158
00:15:26,639 --> 00:15:27,809
‫و...

159
00:15:29,356 --> 00:15:31,865
تواناییش در سنجیده عمل کردنه

160
00:15:35,437 --> 00:15:38,204
‫اجازه نمیدم ماتم زدگی فرانسیس شما رو متأثر کنه

161
00:15:39,774 --> 00:15:41,674
‫اجازه نمیدم، می شنوید؟

162
00:15:41,776 --> 00:15:44,055
‫بله!

163
00:15:44,773 --> 00:15:46,279
‫شرمنده که مزاحم میشم، آقایان

164
00:15:46,381 --> 00:15:47,753
‫چی شده، آقای بریجنز؟

165
00:15:47,754 --> 00:15:50,155
‫اولین دسته ی پیش قراول همین حالا برگشت، قربان

166
00:15:56,430 --> 00:15:59,370
‫چه خبر، ناوبان؟ راحت باش

167
00:16:00,434 --> 00:16:02,467
‫تا ۱۸ کیلومتری به طرف شرق حرکت کردیم

168
00:16:03,217 --> 00:16:05,537
‫هیچ نشانی از خرد شدن یخ ها ندیدیم

169
00:16:05,639 --> 00:16:07,672
‫چی به سر افراد اومد؟

170
00:16:07,774 --> 00:16:09,507
‫بعضی هاشون الان پیش دکتر استنلی هستن

171
00:16:10,063 --> 00:16:12,631
‫یه مشکلی هم برای آذوقه هامون پیش اومد

172
00:16:12,656 --> 00:16:15,090
‫- چه مشکلی؟
‫- یه مشت شون فاسد بودن

173
00:16:15,091 --> 00:16:16,324
‫جوری که قابل خوردن نبودن

174
00:16:18,695 --> 00:16:19,928
‫از آقای وال بخواه که یه شامِ

175
00:16:20,030 --> 00:16:22,730
‫زودتر از موعد برای ناوبان و افرادش حاضر کنه

176
00:16:23,767 --> 00:16:26,419
‫قبل از اینکه به کشتی تون برگردید،
نیروتون رو به دست بیارید

177
00:16:27,741 --> 00:16:30,305
‫متأسفم که... شما رو ناامید کردیم، قربان

178
00:16:30,407 --> 00:16:31,741
‫به هیچ وجه

179
00:16:32,242 --> 00:16:35,610
‫شک کرده بودیم که شاید شرق، پرنورترین ستاره ای
‫که باید دنبالش می کردیم، نبوده

180
00:16:35,712 --> 00:16:39,380
‫با این وجود، تو و افرادت خدمت بزرگی انجام دادید

181
00:16:41,689 --> 00:16:42,788
‫خسته نباشید

182
00:16:52,863 --> 00:16:55,063
‫برو! برو‍!

183
00:16:56,533 --> 00:16:57,966
‫اینجا!

184
00:16:58,869 --> 00:17:00,935
‫حتماً تیم تجسس غرب طرفای خونه ست

185
00:17:02,606 --> 00:17:05,740
‫خوبه. بنظر میاد هوا قراره خراب بشه

186
00:17:12,449 --> 00:17:15,383
‫اینجا رو خونه به حساب آوردن خنده داره، مگه نه؟

187
00:17:27,297 --> 00:17:29,163
‫خب، خانم هم تشریف آوردن

188
00:17:29,266 --> 00:17:32,367
‫فکر کردم موهاک ها گرفتن و بردنت

189
00:17:32,469 --> 00:17:34,636
‫نه، قضیه خیلی بدتر از اونه

190
00:17:38,873 --> 00:17:41,073
‫خواستگاری کرد. دوباره

191
00:17:42,867 --> 00:17:45,013
‫حتماً تو هم رد کردی؟

192
00:17:46,179 --> 00:17:49,517
‫نه اونقدر قاطعانه که باید، به نظرم

193
00:17:50,687 --> 00:17:52,431
‫از اینکه حواس هر دوتون به من هست، ممنونم،

194
00:17:52,455 --> 00:17:54,756
‫ولی باید از حریم خصوصیم هم صرف نظر کنم؟

195
00:17:54,858 --> 00:17:57,926
‫سوفیا، ما فقط ازت می خوایم

196
00:17:58,028 --> 00:18:00,161
‫توی این دنیا از امنیتت صرف نظر نکنی

197
00:18:00,263 --> 00:18:02,597
‫تا وقتی قاطعانه به فرانسیس جواب منفی ندی،

198
00:18:02,699 --> 00:18:04,343
‫این قضیه ی خواستگاری کردن هاش، تمومی نداره، عزیزم

199
00:18:04,367 --> 00:18:05,833
‫اون یه سیاحه،

200
00:18:05,936 --> 00:18:08,937
‫و باید تا الان فهمیده باشی که
‫سیاح ها از اُمید ساخته شدن

201
00:18:09,039 --> 00:18:10,538
‫اون ها اُمید رو تنفس می کنن

202
00:18:10,640 --> 00:18:13,741
‫واقعا نمی تونم ازش بخوام
‫که دیگه نفس نکِشه، دایی

203
00:18:13,843 --> 00:18:15,176
‫نه

204
00:18:15,278 --> 00:18:18,379
‫ولی الان واقعاً باید دست رد به سینه ی کنجکاوی هاش بزنی

205
00:18:18,481 --> 00:18:21,260
‫می دونم که اینکار به اندازه ی
‫برانگیختن کنجکاوی هاش برات جالب نیست

206
00:18:21,284 --> 00:18:23,251
‫ولی تو بچه نیستی

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,420
‫اون واسه خیلی از زن ها مناسبه

208
00:18:26,856 --> 00:18:28,089
‫شک ندارم

209
00:18:28,316 --> 00:18:33,853
‫ولی... فقط... بدرد خانواده ای می خوره
‫که شرایط شون مثل ما نباشه

210
00:18:59,097 --> 00:19:01,232
‏تو هم نخوابیدی؟

211
00:19:01,761 --> 00:19:04,695
ای کاش خوابیدن به راحتی بستن چشم ها بود

212
00:19:06,365 --> 00:19:08,232
به تَد فکر می کردم

213
00:19:10,903 --> 00:19:13,938
‏گوزن شمالی قایق کِش جلودار پری

214
00:19:14,505 --> 00:19:15,840
تد!

215
00:19:17,243 --> 00:19:19,123
چی شد به اون بیچاره فکر کردی؟

216
00:19:19,245 --> 00:19:20,444
‏ما اون گوزن ها رو

217
00:19:20,546 --> 00:19:23,313
۱۶۰۰کیلومتر از نروژ به سمت شمال بردیم

218
00:19:24,306 --> 00:19:26,373
‏تا در نهایت روی یخ ها به کشتن شون بدیم

219
00:19:27,887 --> 00:19:30,554
اون یخ ها بود که باعث شد بخوام ناخدا بشم

220
00:19:32,158 --> 00:19:34,055
اونجوری که مدام ما رو به عقب می روند

221
00:19:35,522 --> 00:19:37,922
یخ های زمختی بودن

222
00:19:38,952 --> 00:19:40,911
‏گوزن ها نمی تونستن روی
‏اون یخ ها چیزی رو بکِشن

223
00:19:43,363 --> 00:19:45,430
‏این رو همون روز اول فهمیدیم

224
00:19:46,733 --> 00:19:48,233
‏ولی به هر حال نگهشون داشتیم

225
00:19:49,536 --> 00:19:53,878
‏با این فکر که بالاخره یه روزی می تونیم ازشون...

226
00:19:54,875 --> 00:19:58,902
‏استفاده کنیم، با قایق گوزن ها رو از
‏یه توده یخ شناور به توده بعدی می بردیم

227
00:19:59,021 --> 00:20:01,688
‏انگار قایق های سورتمه ای داشتیم
‏و گوزن های شمالی ما رو می بردن!

228
00:20:03,094 --> 00:20:06,632
‏مثل دختر کوچولوهای با کلاس...

229
00:20:06,633 --> 00:20:08,077
‏تو کالسکه هایی که شترمرغ بهش بستن...

230
00:20:08,101 --> 00:20:10,134
‏گوزن ها کاملا سردرگم بودن

231
00:20:17,410 --> 00:20:21,181
‏حالا این حکایت الان ماست؟

232
00:20:22,649 --> 00:20:25,249
‏سردرگم، در حالیکه کاری ازمون ساخته نیست

233
00:20:26,125 --> 00:20:28,157
‏من و تو بدتر از این ها رو دیدیم

234
00:20:28,821 --> 00:20:32,523
‏و می دونم تو همراه سِر جیمز
‏در جنوب خیلی بدترش رو هم دیدی

235
00:20:32,625 --> 00:20:34,725
‏روایت هایی به جز روایت تو در مورد اونجا شنیدم

236
00:20:34,827 --> 00:20:36,827
‏می دونم که موثق هستن

237
00:20:37,546 --> 00:20:41,333
‏- اینجا فرق می کنه
‏- موافقم

238
00:20:42,385 --> 00:20:44,957
‏تو به راس و پری اعتماد داشتی

239
00:20:47,273 --> 00:20:49,553
‏یا تو غیب گویی

240
00:20:49,592 --> 00:20:52,417
‏یا من نصف اون مقداری که خیال می کنم هم

241
00:20:52,442 --> 00:20:54,261
‏نمی تونم افکارمو مخفی کنم

242
00:20:54,744 --> 00:20:56,411
‏نه، مسئله اینه که من تو رو خوب می شناسم

243
00:21:00,817 --> 00:21:03,551
‏یخ با ما چیکار می کنه؟

244
00:21:03,992 --> 00:21:05,335
‏اگر هیچ راه باریکی پیدا نشه

245
00:21:05,336 --> 00:21:07,770
و ما مجبور بشیم
یک زمستان دیگه رو اینجا بگذرونیم

246
00:21:09,173 --> 00:21:11,374
اگر یخ های زمستان قبلی آب نشن

247
00:21:11,476 --> 00:21:14,610
کم کم یخ ها جمع میشن
و بعد روی هم انباشته میشن

248
00:21:15,880 --> 00:21:17,213
مثل این می مونه که یک کشور

249
00:21:17,315 --> 00:21:19,749
به سمت مرزهای یک کشور دیگه فشرده بشه

250
00:21:19,851 --> 00:21:21,417
یخ کشتی ها رو به سمت بالا فشار میده

251
00:21:21,519 --> 00:21:24,854
بله، من کشتی هایی رو دیدم که وقتی
گیر کردن، ۶ تا ۹ متر به سمت بالا رفتن

252
00:21:26,624 --> 00:21:28,858
می تونیم از همچین فشاری
جون سالم به در ببریم؟

253
00:21:30,862 --> 00:21:33,629
‏اگر ما رو به سمت بالا هل بده، آره. بهش مسلط می شیم

254
00:21:34,866 --> 00:21:37,133
البته ممکنه ما رو به سمت پایین بکشه

255
00:21:37,702 --> 00:21:40,703
تیرهای عرضی کشتی رو بشکنه
و از وسط له مون کنه

256
00:21:41,873 --> 00:21:44,206
پس بیا دعا کنیم مورد اول اتفاق بیفته

257
00:22:14,739 --> 00:22:16,172
من چادر سوم رو برپا می کنم

258
00:22:17,875 --> 00:22:19,575
اگر مجبور بشیم تو هوای طوفانی بمونیم

259
00:22:19,677 --> 00:22:21,544
همه از فضای بیشتر استقبال می کنن

260
00:22:36,961 --> 00:22:39,495
همین الان داشتم فکر می کردم
:این اُردوگاه همین رو کم داشت

261
00:22:39,597 --> 00:22:40,796
یخ بیشتر

262
00:22:56,380 --> 00:22:58,280
وقتشه بریم داخل، بچه ها!

263
00:22:58,382 --> 00:23:00,308
‏ما فقط یکم ازش جلوتریم

264
00:23:01,201 --> 00:23:03,052
داری قایق رو تعمیر می کنی؟

265
00:23:03,154 --> 00:23:05,888
برید داخل! همین الان!

266
00:23:16,821.5 --> 00:23:26,821.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

267
00:23:37,755 --> 00:23:40,256
قایق، قربان. وقتی اومدیم همین جوری بود

268
00:23:57,041 --> 00:23:58,574
لعنتی

269
00:23:58,676 --> 00:24:00,776
خرسه ما رو دنبال می کرده

270
00:24:01,679 --> 00:24:05,114
‏۱۶۰۰متر قبل توی یخ ها
‏و ۱۶۰۰ متر پیش از اون هم صداشو شنیدیم

271
00:24:05,216 --> 00:24:07,082
به سمتش شلیک کردم تا فراریش بدم

272
00:24:07,185 --> 00:24:08,417
ولی حتما تو طول زندگیش

273
00:24:08,519 --> 00:24:10,920
بویی به خوبی یه مرد انگلیسی به مشامش نخورده

274
00:24:11,022 --> 00:24:13,289
چیکار کنیم؟

275
00:24:13,391 --> 00:24:16,258
به سرش شلیک کنیم
بعد هم برای شام تکه تکه اش کنیم

276
00:24:18,496 --> 00:24:20,863
و اگه تنها نباشه؟

277
00:24:32,677 --> 00:24:34,577
هرکس یه تفنگ برداره

278
00:24:47,425 --> 00:24:48,791
اون بالاست

279
00:25:32,637 --> 00:25:35,871
آقای گودسر! سریع بیاید!

280
00:25:58,729 --> 00:26:00,396
‏تیر به قفسه سینه اش خورده، قربان

281
00:26:15,746 --> 00:26:17,079
اون یه دختره

282
00:26:28,993 --> 00:26:30,526
دنبال کی می گرده؟

283
00:26:33,097 --> 00:26:34,496
من ناوبان رو خبر می کنم

284
00:27:00,717 --> 00:27:02,617
بعد تو رو آب بندی می کنم

285
00:27:23,791 --> 00:27:26,158
قربان، نپتون قبل از اینکه بتونم

286
00:27:26,200 --> 00:27:27,733
آقای جاپسون رو خبر کنم، کارشو کرد

287
00:27:27,758 --> 00:27:29,444
متاسفانه قبلش هیچ اخطاری نداد

288
00:27:29,445 --> 00:27:32,237
- و با این وجود تو وظیفه یکی دیگه رو انجام دادی -
عذر می خوام، قربان

289
00:27:32,300 --> 00:27:33,861
باید می دونستم که بهتره سرم تو کار خودم باشه

290
00:27:33,885 --> 00:27:35,401
هیچ اشکالی نداره. به عنوان

291
00:27:35,503 --> 00:27:37,703
تشکر و قدردانی گفتم، آقای هیکی

292
00:27:39,340 --> 00:27:41,440
خواهش می کنم، ناخدا

293
00:27:44,331 --> 00:27:47,533
‏- اهل لیمریک هستی؟
‏- بله، همون حوالی، قربان
[‏[شهری در ایرلند

294
00:27:48,649 --> 00:27:51,116
ولی لهجه ی اونجا رو نداری

295
00:27:54,789 --> 00:27:56,555
اگر سیاهه افراد کشتی رو نخونده بودم

296
00:27:56,657 --> 00:27:58,557
هرگز نمی فهمیدم که ایرلندی هستی

297
00:27:58,659 --> 00:28:00,037
من همونقدر که تو ایرلند زندگی کردم

298
00:28:00,061 --> 00:28:02,461
همونقدر هم تو لیورپول و منچستر زندگی کردم

299
00:28:02,563 --> 00:28:04,997
تقریبا چیزی جز انگلستان یادم نمیاد

300
00:28:05,967 --> 00:28:07,800
‏باید همه چی رو برات راحت تر کرده باشه

301
00:28:08,970 --> 00:28:10,569
آره

302
00:28:10,671 --> 00:28:12,705
:‏این رو خیلی زود فهمیدم

303
00:28:12,807 --> 00:28:14,974
‏اون هایی که سریع می خوان سبک سنگینت کنن

304
00:28:15,076 --> 00:28:17,209
اغلب فقط براساس اینکه
اهل کجایی این کارو می کنن

305
00:28:18,846 --> 00:28:21,380
باید بدونی که نیروی اکتشاف هم

306
00:28:21,482 --> 00:28:24,917
از این لحاظ اگر بدتر نباشه

307
00:28:25,019 --> 00:28:26,986
تفاوتی با دنیا نداره

308
00:28:27,655 --> 00:28:29,421
شما به طرز فوق العاده ای موفق بودین

309
00:28:30,658 --> 00:28:31,950
اینکه ناخدای یک کشتی بزرگ هستین

310
00:28:32,660 --> 00:28:34,393
‏مایه ی امیدواری بقیه ما ایرلندی هاست

311
00:28:41,002 --> 00:28:42,768
نوشیدنی می خوری، آقای هیکی؟

312
00:28:45,006 --> 00:28:46,505
‏دست ناخدا رو رد نمی کنم

313
00:28:53,014 --> 00:28:55,881
- امروز چندشنبه ست؟ -
چهارشنبه ست، قربان

314
00:28:58,185 --> 00:29:00,185
به افتخار خودمون، پس

315
00:29:00,288 --> 00:29:02,388
مناسبت داره

316
00:29:17,638 --> 00:29:20,406
دسته پیش قراول دوم دیشب برگشتن

317
00:29:24,045 --> 00:29:26,345
در غرب راه باریکی پیدا نشد

318
00:29:26,447 --> 00:29:28,147
ببخشید که این رو میگم، قربان

319
00:29:28,202 --> 00:29:31,809
ولی شک دارم امسال راه باریکی پیدا کنیم

320
00:29:39,560 --> 00:29:41,060
شاید اگه منم مثل شما عمل کرده بودم

321
00:29:41,162 --> 00:29:42,962
و دنیا رو گول زده بودم، موفق تر می بودم

322
00:29:43,064 --> 00:29:44,330
آقای هیکی

323
00:29:48,336 --> 00:29:49,935
‏من تحسینت می کنم

324
00:29:51,839 --> 00:29:52,972
بیا داخل!

325
00:29:54,342 --> 00:29:55,574
بله، جان

326
00:29:56,477 --> 00:29:58,177
من...

327
00:29:59,647 --> 00:30:03,015
متاسفم، قربان، آخرین دسته پیش قراول

328
00:30:03,117 --> 00:30:05,184
‏رویت شد، قربان

329
00:30:25,373 --> 00:30:28,040
برید کنار! افسر داره رد می شه!

330
00:30:28,142 --> 00:30:30,642
حواس تون به پشت سرتون باشه
حواس تون به پشت سرتون باشه، بچه ها

331
00:30:30,711 --> 00:30:33,112
افسر داره رد میشه. برید کنار

332
00:30:33,214 --> 00:30:35,314
حواس تون به پشت سرتون باشه

333
00:30:46,360 --> 00:30:47,860
گراهام کجاست؟

334
00:30:56,337 --> 00:30:57,536
دکتر استنلی

335
00:30:57,638 --> 00:30:59,805
ناخدا دوم فیتزجیمز
من به این مرد دست نمی زنم

336
00:30:59,907 --> 00:31:03,108
نیازی نیست. این مرد دو روزه
که تحت مداوای منه

337
00:31:03,210 --> 00:31:04,246
آقای گودسر...

338
00:31:04,348 --> 00:31:06,779
گلوله باید خارج بشه
تا بتونم جای زخم رو ببندم

339
00:31:06,881 --> 00:31:08,881
وگرنه از کار افتادن ریه اش ادامه پیدا می کنه

340
00:31:08,983 --> 00:31:11,550
که فکر می کنم داره
به سمت قلبش کشیده می شه

341
00:31:11,652 --> 00:31:14,687
سِر جان در این زمینه چه دستوری میدن؟

342
00:31:16,357 --> 00:31:19,058
شاید بتونیم نجاتش بدیم

343
00:31:19,160 --> 00:31:21,593
اجازه دارم تلاش مو بکنم؟

344
00:31:23,264 --> 00:31:27,032
‏اون هیچ دخالتی در اتفاقی که
‏برای ناوبان گور افتاد، نداشت، قربان

345
00:31:36,086 --> 00:31:38,005
‏اینکارو نکن! نکن! شما متوجه نمی شید!

346
00:31:38,282 --> 00:31:39,907
‏داری چیکار میکنی؟

347
00:31:40,282 --> 00:31:42,899
‏اینکارو نکنید! می فهمید؟

348
00:31:43,586 --> 00:31:44,358
‏از اینجا ببریدش بیرون

349
00:31:44,428 --> 00:31:45,631
‏همه چی روبراهه

350
00:31:45,952 --> 00:31:48,162
‏ما دوستیم

351
00:31:49,037 --> 00:31:50,820
‏اون ها دکترن!

352
00:31:51,304 --> 00:31:54,531
‏ما دوستیم

353
00:31:55,703 --> 00:31:57,312
‏لطفا پدرمو به حال خودش رها کنید

354
00:31:57,831 --> 00:31:59,297
این مرد پدرشه

355
00:31:59,421 --> 00:32:01,934
قربان، میشه بهش بگین کاری
که می خوام بکنم دردناکه

356
00:32:02,036 --> 00:32:04,203
ولی تا جایی که بتونم سریع انجامش میدم؟

357
00:32:04,312 --> 00:32:07,523
‏اون می خواد به پدرت کمک کنه

358
00:32:08,336 --> 00:32:12,294
‏درد می کشه

359
00:32:46,992 --> 00:32:49,144
خیلی به عمق بافت رفته

360
00:32:51,497 --> 00:32:52,596
نمی تونی ببری و برداریش؟

361
00:32:52,698 --> 00:32:54,722
هر نفسی که می کشه، کار رو سخت تر می کنه

362
00:32:54,800 --> 00:32:57,534
معلوم نیست وقتی به کشتی
می آوردیمش، چقدر تکونش دادیم

363
00:33:05,001 --> 00:33:09,603
‏کاری از اون برای پدرت ساخته نیست

364
00:33:12,603 --> 00:33:17,520
‏بیش از حد دشواره

365
00:33:30,015 --> 00:33:32,117
‏خواهش می کنم زنده بمون!

366
00:33:32,795 --> 00:33:34,129
‏به تنهایی از پس این کار برنمیام

367
00:33:39,094 --> 00:33:41,804
‏این کار رو از من نخواه. آمادگی شو ندارم

368
00:33:42,491 --> 00:33:45,792
‏تونباک از من اطاعت نمی کنه

369
00:33:45,918 --> 00:33:47,017
چی میگه؟

370
00:33:47,096 --> 00:33:50,120
التماسش می کنه که این کار رو ازش نخواد

371
00:33:50,182 --> 00:33:51,888
چه کاری؟

372
00:33:52,291 --> 00:33:54,002
‏اون نمی تونه تو رو پیدا کنه

373
00:33:56,844 --> 00:33:58,024
‏نه!...

374
00:33:58,563 --> 00:34:00,274
‏باید بیرون زیر سقف آسمون بمیره

375
00:34:00,352 --> 00:34:01,665
‏بیرون روی یخ ها!

376
00:34:01,751 --> 00:34:04,170
‏اینجا نه!

377
00:34:05,568 --> 00:34:06,860
‏باید بیرون زیر سقف آسمون بمیره

378
00:34:07,681 --> 00:34:09,121
‏بیرون روی یخ ها

379
00:34:09,146 --> 00:34:11,025
‏- برانکارد! برانکارد بیارید
‏- فرانسیس، چه اتفاقی داره میفته؟
[‏[اینجا نه!

380
00:34:11,049 --> 00:34:13,378
میگه پدرش باید روی یخ ها بمیره، نه اینجا

381
00:34:13,862 --> 00:34:15,870
‏کمک کنید! ‏خواهش می کنم!

382
00:34:16,753 --> 00:34:17,753
‏کمک کنید!

383
00:34:32,751 --> 00:34:34,660
‏نرو!

384
00:34:36,628 --> 00:34:44,639
‏نرو!

385
00:34:52,671 --> 00:34:54,137
ناوبان دوم فیتزجیمز

386
00:34:54,239 --> 00:34:56,739
این زن رو تا بیرون اربوس همراهی کنید

387
00:34:56,842 --> 00:35:00,143
دکتر استنلی، لطفا رسیدگی کنید که
بهداری کشتی به حالت اولیه برگرده

388
00:35:00,245 --> 00:35:02,812
- حتما، قربان -
قربان، با اجازه شما

389
00:35:02,914 --> 00:35:04,914
می خوام این زن رو به کشتی ترور ببرم

390
00:35:05,329 --> 00:35:07,868
تا وقتی که صحبت های تمام افراد تیم گراهام رو

391
00:35:07,869 --> 00:35:11,593
راجع به اتفاقاتی که افتاده
نشنیدیم، جایی نمیری، فرانسیس

392
00:35:17,132 --> 00:35:19,432
آقای گودسر، لطفا همراه ما بیاید

393
00:35:21,270 --> 00:35:23,336
ما فقط یک رد پا پیدا کردیم

394
00:35:24,439 --> 00:35:25,839
بزرگ بود

395
00:35:26,541 --> 00:35:28,141
‏۵۰سانتیمتر پهناش بود

396
00:35:33,282 --> 00:35:35,464
قبل از اینکه تصمیم به رها کردنِ

397
00:35:36,218 --> 00:35:37,721
ناوبان گور بگیرید، چقدر دنبالش گشتید؟

398
00:35:37,745 --> 00:35:40,220
ما در هر جهت ۸۰۰ متر رو جستجو کردیم، قربان

399
00:35:40,251 --> 00:35:42,885
پس چطور می تونید
مطمئن باشید که کشته شده؟

400
00:35:43,058 --> 00:35:46,114
از مقدار خونی که روی یخ ها ریخته بود، قربان

401
00:35:47,162 --> 00:35:49,765
هیچکس نمی تونه بعد از
این همه خونریزی زنده بمونه

402
00:35:51,500 --> 00:35:55,132
شما در این زمینه کاملا صاحب نظرید؟

403
00:35:55,194 --> 00:35:56,569
بله، قربان

404
00:35:58,073 --> 00:36:01,041
نمی دونم به خاطر غم و اندوه
یا خستگی مون بود یا نه

405
00:36:01,143 --> 00:36:04,811
ولی برخی از افراد، به خصوص هارتنل و مورفین

406
00:36:04,913 --> 00:36:08,148
مطمئن بودن که اون خرس ما رو تا اینجا

407
00:36:08,250 --> 00:36:11,318
نزدیک کشتی ها تعقیب کرده

408
00:36:11,420 --> 00:36:15,854
بر چه اساسی... آقای گودسر؟

409
00:36:17,461 --> 00:36:20,428
‏واقعا بخاطر اتفاقی که افتاد
خسته و درمانده شده بودیم، آقایون

410
00:36:20,429 --> 00:36:22,496
ناوبان گور یکی از بهترین افراد بود...

411
00:36:22,598 --> 00:36:26,733
راه باریک، دکتر. راه باریکی پیدا کردین؟

412
00:36:27,736 --> 00:36:31,004
‏هیچ نشونه ای از ذوب شدنِ
‏یخ ها وجود نداشت، ناخداها

413
00:36:31,106 --> 00:36:33,540
برعکس، توده ی یخی که

414
00:36:33,642 --> 00:36:35,709
نزدیک ساحل سرزمین کینگ ویلیام جمع شده بود

415
00:36:35,811 --> 00:36:37,978
ضخیم تر از اونی بود
که ناوبان گور انتظار داشتن

416
00:36:38,080 --> 00:36:41,348
حالا در زمینه یخ هم
صاحب نظر شدین، آقای گودسر؟

417
00:36:42,484 --> 00:36:44,751
ممنون. حرف دیگه ای نمی مونه

418
00:36:45,487 --> 00:36:47,154
یه چیز دیگه، ناخدا

419
00:36:47,256 --> 00:36:49,223
- بله؟ -
اون مرد اسکیمو

420
00:36:49,325 --> 00:36:50,757
چی شده؟

421
00:36:51,736 --> 00:36:53,427
روی بدنش نشونه هایی از...

422
00:36:54,496 --> 00:36:56,430
عمل جراحی در گذشته وجود داشت

423
00:36:56,532 --> 00:36:58,599
چه جور عمل جراحی؟

424
00:36:59,468 --> 00:37:01,435
زبان نداشت

425
00:37:01,537 --> 00:37:04,571
‏فکر می کنم در گذشته با

426
00:37:04,673 --> 00:37:06,740
یه جسم لبه تیز بریده شده بود

427
00:37:06,842 --> 00:37:10,177
این آدم ها مسئله ما نیستن

428
00:37:11,180 --> 00:37:13,280
الان باید برای یکی از افراد خودمون عزاداری کنیم

429
00:37:14,683 --> 00:37:17,718
- می تونی بری -
قربان

430
00:37:57,059 --> 00:37:59,952
- چی فهمیدی؟ -
شرایط خوبی داره

431
00:38:00,014 --> 00:38:02,663
‏و غذا هم می خورده
‏در واقع، خیلی هم خوب می خورده

432
00:38:02,765 --> 00:38:06,066
می تونه به این معنا باشه که
افراد قبیله اش، توی منطقه، شکار پیدا کردن

433
00:38:08,871 --> 00:38:10,871
- با شما حرف زد؟ -
نه

434
00:38:24,101 --> 00:38:25,703
‏در مورد ‏پدرت

435
00:38:26,216 --> 00:38:28,156
‏متاسفم

436
00:38:32,459 --> 00:38:37,509
«‏اسم من به زبان ایگلولیک، میشه «اگلوکا

437
00:38:41,407 --> 00:38:42,905
‏اسم تو چیه؟

438
00:38:48,792 --> 00:38:50,722
‏افراد قبیله ات کجا هستن؟

439
00:38:51,956 --> 00:38:57,205
‏ما می خوایم کمک کنیم

440
00:39:02,652 --> 00:39:04,355
‏اگر قصد کمک دارید

441
00:39:05,291 --> 00:39:07,291
‏کشتی هاتون رو از اینجا ببرید

442
00:39:10,041 --> 00:39:11,971
‏شما نباید اینجا باشید

443
00:39:13,760 --> 00:39:15,572
‏کشتی های ما اینجا گیر کردن

444
00:39:17,861 --> 00:39:20,235
‏باید صبر کنیم تا یخ ها ذوب بشن

445
00:39:42,552 --> 00:39:44,930
میگه اگر الان اینجا رو ترک نکنیم...

446
00:39:47,072 --> 00:39:49,472
‏هوک کا هوی می شیم

447
00:39:50,342 --> 00:39:52,206
- ناپدید -
آره