ژوئن ۱۸۴۷
چند روز بعد کشتی اربوس
‫اگه نبیـنیمش، گوشت خوک نمک سودم رو
‫در ازای یه نگهبانی دیگه میدم
‫هنری لوید، وقتی ناقوس کشتی ۴ بار به صدا دراومده، ‫نزدیک اون یخ پشته ها خرس رو دیده. ‫[مدت هر نگهبانی ۴ ساعت است و طی این مدت، ‫ناقوس کشتی در فواصل زمانی نیم ساعته به صدا در می آید]
‫از کجا فهمیده همون خرسی بوده که ‫ناوبان گور رو کُشته و یکی دیگه نبوده؟
‫مدال های ناوبان رو داشته
‫قصد دارم وقتی کمین گاه شکار ساخته شد، ‫از ناوبان لوسکونت بخوام یه نگهبانی
‫توی کمین گاه بهم محول کنه
‫دوست دارم یه شانس دیگه برای کشتن اون موجود نصیبم بشه
‫رابرت فریِر میگه شما اصلا اونو ندیدین
‫فقط آقای گودسِر دیدش
‫اون عوضی چه می دونه چی دیده
‫فکر می کردیم خرسه جلومونه
‫صدای یخه، جُرجی
‫فقط صدای یخه
‫شلیک به یه آدم چطوریه؟
‫وقتی از روی قصد به یه نفر شلیک می کنی، بیشتر حال میده
تا این حد بهت بگم
‫استعدادشو داری ها
‫مامانم لباس زنونه می دوخت
‫دامن پُف کرده و لباس های گلفِ پشت باز
‫ولی هیچ وقت بهم یاد نداد برای اسکیموی مُرده دوخت و دوز کنم
‫پس این همه اش ـه؟
‫دختره، داره میره
‫می خوان همه چیزو با خودش ببَره
‫یه دختر سوار کشتی... اونم اینجا
‫ترس آوره
‫بهش بگو برگرده
‫چیزهای دیگه ای هم اینجا هست
‫بشکاف و درش بیار
‫بگرد ببین بازم هست یا نه. ‫گمونم از عاج ساخته شده
‫یکی دیگه هم اینجا هست
‫مثل نقل و نبات داره این چیزها ازش می ریزه،
‫آقای گودسر
‫برشون گردون داخل
‫آخه با این وضع چطوری توی تابوتش جا میشه؟
‫لوازمِ شخصیِ...
‫پدرشو آوردم، قربان
‫الان دیگه با میل و رغبت از اینجا میره
‫میگن تا قبل از مرگ پدرش یه بند حرف زده
‫حالا دیگه نطقش در نمیاد
‫متأسفم،
‫این... تمام چیزهایی بود که داشت
‫ولی داخلش یه خرده شام واسه ت گذاشتم
‫تسلیت میگم، بانوی سکوت
‫بارش بزنید و ترتیبشو بدید
‫این کارو درک نمی کنم
‫سر جان با اینکار موافقت کرده؟
‫بله، آقای گودسِر. ‫طرف آدم بی نوایی بود
‫نباید چاله ـه رو پُر کنه
‫می خوام بگم که، ‫مناسب تر نیست یه چاله
‫مختص همین طرف بکَنیم؟
‫یه چاله ی مناسب تر؟
‫با احترام به رسم و رسومات اسکیموها
‫بنا به گفته ی دکتر مک دونالد، ‫اسکیموها باور دارن که جسم انسان،
‫حتی بعد از جدا شدن روح،
بازم حس داره
‫با توجه به اینکه خودت ترتیب کارهای جنازه ش رو دادی،
‫به نظرت هنوز حس داره؟
‫در برخوردهای قبلیت با اسکیموها،
‫این دید رو بهشون پیدا کردی که... ‫وقتی در حق عزیزان شون...
‫عمل ناروایی صورت می گیره، تبدیل به آدم های بی گذشتی میشن؟
‫یا حتی، کینه توز؟
‫از اونجایی که تا حالا در حق شون عمل ناروایی انجام ندادم، ‫نمی تونم با اطمینان بگم
‫اصلاً نگران این نیستیم که اگه احیاناً اون دختره بتونه...
‫به تنهایی برگرده پیش قبیله اش،
‫ممکنه ازشون بخواد انتقام پدرشو بگیرن؟
می خوای بگی اونم بندازیم توی چاله؟
‫اون زندانی مون نبود، ادوارد
‫زبون اون اسکیمو رو بُریده بودن
‫نمی دونیم چرا. به نظر من که مجازاتش کردن
‫اگه هم نوع خودشون رو اون طور مجازات می کنن، ‫لابد دیگه بقیه رو...
‫صبحانه حاضره
‫جاپسون، کتم رو بده. به اربوس میرم
‫لزومی به همراهی نیست
‫دلیلی برای ترس نیست، ناوبان
‫هم قبیله ای های دختره اونقدر دارن واسه زنده موندن ‫دست و پا می زنن که کارشون از جنگ بدتره
‫چه نقشه هایی کِشیدی، سِر جان؟
‫همه جور نقشه هایی، مسلّماً
‫اگر دو کشتی توی یخ گیر کنن
‫آذوقه ی وافری رو تدارک دیدیم، کفاف ۳ سال رو میده،
‫و با جیره بندی سخت گیرانه، ‫جوابگوی ۵ سال هم میشه
‫نقشه ی نجاتت. نقشه ی نجاتت چیه؟
‫جان راس، به جای اینکه تقصیرها رو گردن شمال سَرکِش بندازه
بهتره به ناخدایی ضعیفش اعتراف کنه
‫اگه شمالگان اونو به ستوه آورده، ‫چرا باید یه مسیر قابل کشتی رانی رو تحویل تو بده؟
‫تفکرش اینه
‫بیا اینجا، عزیزم
‫چیه؟
‫- آواز می خونه؟ ‫- پچ پچ می کنه
آشنا شو با... جاکو
‫عزیزم، اون میمون مؤنثه
‫واقعاً؟
‫از تمام تشریفات نیروی دریایی پیروی کردم
‫هیچی اونجا نیست. ملتفتی؟
‫هیچی اونجا زندگی نمی کنه. هیچی رشد نمی کنه
‫جوری میشه که کفش های خودتونو هم می خورید، حتی بدتر
درباره مون اشتباه می کنن، عزیزم
‫فقط جان راس نیست
‫اتفاقات سرزمین وَن دیمن ضربه ی خیلی بدی بود
‫اجازه نمیدم کسی دوباره بخاطر مقاصد شخصی از سیاست
‫علیه من استفاده کنه
‫من فرماندار خوبی بودم، جینی
‫فرماندار محشری بودی
‫فقط ماجرا اینه که تاریخ ‫جور دیگه ای نوشته شد
‫مرگ در این برهوت مملو از یخ و پوچی، تدریجیـه
‫و ۱۳۴ مردی که دارن از گرسنگی می میرن ضدّت میشن
‫از نزدیک ترین افرادت شروع میشه
‫ولی ظرف دو سال، وقتی از گذرگاه برگردی،
‫دیگه کسی درمورد ما اشتباه نمی کنه، عزیزم
‫اون موقع، پوزه ی همه شونو به خاک می مالی
‫فردا یه مراسم نیایش برگزار می کنم
‫حضور در اون برای افراد هر دو کشتی اجباریه. ‫لطفاً به ملوان ها بگید
‫بجز افراد مسئول کمین گاه
‫اون ها باید تمرکزشون رو روی ‫شکار اون خرس بذارن
‫میشه بیام داخل، قربان؟
‫اگه قضیه ی مهمی نبودم، به خودم اجازه ی ‫چنین درخواستی رو نمی دادم
‫اگه ضروریه بفرما
‫و یعقوب در خوابش، دنیای نامرئی را دید
‫آنقدر بیکران که...
‫بله؟
اگرچه از کالبد خود جدا شده اند... اما همچنان زنده اند
و جدیدترین کسی که به این مرتبه رسیده برادر سرزنده ما
‫...ناوبان گراهام گور است
‫عرض تسلیت، سِر جان
‫در کنار بقیه ی مسائل ‫می دونم که در فوت یک دوست، سوگواری،
‫متشکرم
‫عذر می خوام که این درخواست رو ‫در وقت نابجایی عنوان می کنم
‫اما مزیتش در سریع اجرا شدنشه
‫اجازه می خوام تا یه گروه رو با سورتمه ی بارکش راهی کنم
‫به سمت جنوب. ولی این بار نه برای پیدا کردن ‫راه های باریک
‫بلکه برای نجات
‫کجا؟
‫پایگاه مرزی گروهان خلیج هادسون در دریاچه ی گریت اسلیو
‫اگه گروه همین الان حرکت کنه،
‫قبل از شروع زمستان، ۳ ماه وقت دارن تا برسن اونجا
‫تا اونجا ۱۳۰۰ کیلومتر راهه، فرانسیس
‫نه...
‫اجازه نمیدم
‫حداقل بهم بگو علت این پیشنهادمو درک می کنی
‫این پیشنهاد رو میدی چون کسی هستی که
دوست داری تو یه دستت یه لیوان نوشیدنی باشه
‫و تو دست دیگه ات یه زنگوله خطر
‫علت پیشنهادم اینه که... ‫اگه این سرما ادامه پیدا کنه
‫و چشم باز کنیم و ببـینیم دوباره
‫داریم زمستون رو توی همین یخ سپری می کنیم،
‫کمک باید از قبل تو راه باشه، تا اگه قراره نجات پیدا کنیم...
‫نهایتاً تا بهار برسه
‫ترجیح میدم الان ۸ نفر رو راهیِ
‫یه پیاده روی طولانی و غیرضروری کنم،
‫تا اینکه خطر یه پیاده روی ضروری ‫در سال دیگه رو، بر همه مون تحمیل کنم
‫اجازه ی این کارو نمیدم
‫اینکار چه پیامی به افراد میده؟
‫من نگران پیامی که به افراد میده نیستم
‫هیچ کس نمی دونه ما کجاییم
‫هنوز هیچی نشده، این دید رو نسبت به ما داری؟
‫به نظرت نیازمند نجاتیم؟
‫- همین طوره ‫- با این همه، بیش بینیِ پارسالت
‫راجع به سپری کردن یه زمستان هولناک در توده ی یخ
‫غلط از آب در اومد
‫اونقدر که می ترسیدم، هولناک نبود، ‫ولی اگر دوباره یخ ها ذوب نشن،
‫وضعیت به همین منوال نمی مونه
‫هر چی نباشه، وظیفه ی ناخدا اینه که
‫بدترین حالت رو در نظر بگیره، ‫نه حالتی که امیدواره اتفاق بیفته
‫عجب، پس حالا باید به تعلیماتت
‫درباره ی وظایف ناخدا هم گوش بدم
‫فقط ۸ نفره، سِر جان
‫و فقط به اندازه کافی وقت داریم
‫تا همین الان ۶ نفر رو توی این سفر از دست دادم
‫۶ نفر! حالا ازم می خوای با فرستادن ‫یه عده به مکانی دور که سال های اخیر
‫افرادی رو در اونجا از دست دادم،
‫تعداد تلفات احتمالی مون رو بیشتر از دو برابر کنم
‫دیگه به این حرف هات گوش نمیدم
‫من حتی یه نفر دیگه رو هم از دست نمیدم، فرانسیس
‫ممکنه تمام افرادمون رو از دست بدیم
‫زنگ خطر من در حال حاضر این رو نشون میده، سِر جان
‫و... واقعاً موندم چرا زنگ خطر تو این رو نشون نمیده
‫تو بدترین نوع جانشینی، فرانسیس
‫از اختیاراتت سواستفاده می کنی
‫فقط به واسطه گمانه زنی ها غرولند می کنی
‫ادعای پیش بینی فجایعی رو داری ‫که هیچ وقت به وقوع نمی پیوندن
و نمی تونی در مقابل عادت های بدت مقاومت کنی
‫چون درجه ی تو برات حریم خصوصی و تمکین فراهم می کنه
‫از خودت انسانی رقت بار و سرد ساختی
‫که دوست داشتنش سخته،
‫و بابتش زمین و زمان رو هم مقصر می دونی
‫من اون دریانوردی که تو هستی، نیستم، فرانسیس، ‫و هیچ وقت هم مثل تو نمیشم
‫ولی تو هیچ وقت شایستگی فرماندهی رو پیدا نمی کنی
‫و به عنوان ناخدای تو، ‫یه مقدارش هم تقصیر منه
‫بابت تکبری که در دیدگاهت داری
‫باید جای همدلی با تمایلاتت،
‫اونها رو مهار می کرم، چون ظاهراً
‫همدلی کردن من رو با تحمل کردنم اشتباه گرفتی
‫ولی تحمل من هم حدی داره،
‫و الان دیگه کاسه ی صبرم لبریز شده!
‫یه سری چیزها بین ما
‫نشدنیه. الان متوجه میشم
‫من نمی تونم دوست تو باشم
‫تو هم نمی تونی جزو اقوام من باشی
‫پس بیا تلاش کنیم همون کسانی باشیم
‫که نیروی دریایی، و زندگی برامون صلاح دیده
‫باید نهایت تلاش مون رو برای این قضیه بکنیم
‫دیگه نباید بحثی بین ما باشه
‫حالا باید منو ببخـشی
‫باید متنی که فردا قراره بخونم رو تموم کنم
‫باید تنها مدح خاکسپاری باشه که
‫برای دوست مون گراهام قرائت میشه...
‫...و قصد دارم همه رو مبهوت کنم
‫یه فهرست جور کن. ‫اسم ۸ نفر از تواناترین افرادمون رو توش بنویس
‫- پس سِر جان متوجه دلایل تون شد؟ ‫- مطمئن میشم
‫که تقصیراتش فقط گردن من بیفته
‫ادامه دادن به این کار، حکمِ...
‫چند هفته زمان می بره تا یه راهی برای تغییر نظرش پیدا بشه
‫ما چند هفته فرصت نداریم. ‫شاید حتی چند روز هم فرصت نداشته باشیم
‫ناوبان لیتل به هیچ عنوان موافقت نمی کنه
‫لزومی به موافقتش نیست. ‫خودم گروه رو رهبری می کنم
‫با حضور من، سایر اعضای تیم می تونن بگن
‫بالاجبار این کارو کردن
‫اول بهشون میگم می خوایم بریم شکار
‫اینطوری دیگه اعتراضی نمی کنن
‫و اگه در طول راه اسکیموها رو دیدیم،
‫می تونم درباره ی نیازهامون صحبت کنم ‫و اون طوری ازشون کمک بگیرم
‫پس منو به جای خودت بفرست
‫منم به خوبی خودت می تونم به زبون بومی صحبت کنم
‫تو باید بمونی
‫تا اگه راه های باریک باز شدن، وضعیت یخ ها رو تفسیر کنی
‫و در مورد دکتر مک دونالد هم...
‫افراد رو از حضور یه دکتر محروم نمی کنم
‫اما تو ناخدایی
‫یه ناخدای دیگه هم روی اربوس هست
‫همه ازت متنفر میشن
‫سِرجان دستور اعدامتو میده
‫و اگه علناً چنین دستوری نده، ‫نیروی دریایی قطعاً اینکارو می کنه
‫اونها می تونن اعدامم کنن
‫بعد از اینکه یه راه خروج از اینجا برامون جور کردم
‫اون وقت کشتی ترور چی میشه؟
‫لیست رو برام جور کن، توماس
‫قصد دارم به محض شروع آخرین نوبت نگهبانی از اینجا برم
‫این بار یادداشتش کن، آقای دیگل
‫برای گرم کردن سوپت، ‫اول باید اجاقت رو گرم کنی
‫ممنون که گستردگی دانش تون
‫به عنوان آشپز رو با من در میون میذارید، آقای وال
‫ولی من عمراً سلامت آشپزخونه ی داغون شما رو به خطر بندازم
‫مگر اینکه قضیه ی فوری و مهمی باشه
‫ "عواقب شدید؟"
‫ولی اینجا چیزهای بیشتری هم برای حیرت کردن هست
‏فقط ببین افراد من چقدر خوشحالن
اوه، حیرت زده شدم
‏ولی از چیزی که خیلی بیشتر ‏از تو مسحورکننده باشه
داری چیکار می کنی واسه خودت؟
من نگران تعداد آذوقه های کنسرو شده ترور که
فاسد در میان، هستم
اومدم بررسی کنم که وضعیتِ اربوس هم به همین صورته یا نه
من بسته بندی های خراب و گوشت های فاسدی پیدا کردم
و بوهایی به مشامم خورده که واقعا لرزه به اندامم انداخته
حالا، اگر روشی برای رسیدگی
به این مشکل پیدا کردی
امیدوارم حسادتت رو کنار بذاری و به منم بگی
در غیر این صورت به نظرم رسید که شاید بتونیم با هم یه راه حل پیدا کنیم
‏نمک اضافه کن مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
افراد نزدیک میشن
آزاد
فکر کردیم شاید برای گرم موندن
یه خرده نوشیدنی احتیاج داشته باشید، آقایون
واقعا این فکر نشانه گشاده دستی تونه، قربان
- از چه طعمه ای استفاده می کنیم؟ - موش، قربان
بزرگترین موش های انبار رو گرفتیم
دل و روده شون رو درآوردیم و ردیفی بستیم شون
‏فیگین رو از کار بیکار کردین. هرچند...
اون تنه لش اگه یه موش تو دهنش بخوابه
هم نمی تونه اون رو بگیره
اون باید یه سگ دست آموز می شد، نه گربه
یا شاید... یه بالشت کوچولو
ناوبان اروینگ امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم
مراقب روغن باشید، قربان
می خواستم... از شما به خاطر کمک تون تشکر کنم...
منظورم، به خاطر رازداری تونه
‏لطفا اسمش رو هر چیزی ‏بذار جز "کمک" ، آقای هیکی
من به خاطر مردی که توسط یک دزد خبیث
مورد سو استفاده قرار گرفته گذشت رو سر لوحه قرار دادم،
‏مطمئنم این که تو هم از این مسئله ‏منفعت بردی، به خودی خود گناه محسوب میشه
- یه "دزد خبیث" ؟ - بله، آقای هیکی
آقای گیبسون همه چیز رو به من گفت
اینکه چطور اون رو مجبور به این کار کردی
و تهدیدش کردی که اگر ازت سرپیچی کنه، لوش می دی
من مجبورش کردم؟
می خندین؟
‏خوب به حرف هام گوش بده ای آدم خبیث...
وگرنه نصحیت بعدی که در این زمینه می شنوی رو
احتمالا از یه شلاق به دست می شنوی
ما... اینجا از
وسوسه های دنیا دوریم
تو دریا،
آدم می تونه با فعالیت های جمعی به منافع معنوی دست پیدا کنه
‏اتفاقی نیست که دنیا از درون ‏یک کشتی دوباره پاک زاده شد
آقای هیکی
بدترین امیال انسان رو میشه
به وسیله لذت ها و خوشی های مشروع ارضا کرد
برای مثال، آواز خوندن با دوستان ... نقاشی آبرنگ، مطالعه،
- تمرین کوهنوردی - کوهنوردی، قربان؟
این بحران، فرصتی برای اصلاح توئه
‏تو برای این اصلاح در بهترین مکان دنیا هستی
اینطور فکر می کنید؟
خدا تو رو می بینه، آقای هیکی
اینجا بیشتر از هر جا
‏متوجه شدم که همکاری مون ‏رو برای ناوبان اروینگ
شفاف کردی
- باهاش حرف زدی؟ - اهوم
مستقیما؟
‏یا مسیح، کورنلیوس ‏خاطر جمعش کردم
"کورنلیوس هیکی یه دزد خبیث
این جوری... این جوری خاطر جمعش کردی؟
خیلی پر رویی. خودت می دونی؟
چیزی نمونده بود جلوی همه افراد
اسم مون رو اعلام کنن و به خاطر اون دزدی شلاق بخوریم، یا حتی بدتر
حق با تو بود
اگر اون آدم محافظه کاری نبود حتما این اتفاق می افتاد،
‏پس لطفا حالا خودت رو کنار بکش
و اجازه بده همه چیز رو فراموش کنه
مطمئنا خودش هم همین رو می خواد
تمام این ماه ها فکر می کردم چه همکار خوبی برای من هستی
اوه، برو به جهنم
با هم همکاری کردیم
ولی من اونجوری که تو می خوای نیستم
- اوه، نیستی؟ - نه
به همین خاطر تو زمستون بیشتر از همیشه
پشت سرم اومدی به انبار، بیلی؟
‏- آره؟
می دونی تو این کشتی چی بیشتر از همه زندگی می کنه؟
موش. تو آشغال های ما لونه می کنن تو کثافت ما شنا می کنن
همدیگه رو با ولع می خورن فقط برای اینکه موش بیشتری تولید کنن
خب، من موش نیستم
انسانم
یه انسان دوست داشتنیِ خدا ترس
باید انتخاب می کردم
هیچکس برای تماشای منظره ها اینجا نیومده، کورنلیوس
جایگاه من در برابر فرماندهی ارزشمندتر از
جایگاهم در کنار توست
‏می دونم تو بهتر از همه این رو متوجه میشی
حالا، اگر لازمه این رو بگم، می گم
مسئله شخصی نیست، ولی این رابطه تمومه
پس بچه بازی در نیار
اون طور که فکر می کنی تحقیرت نکردم
‏فقط هر دو مون رو از خطر نجات دادم
‏خواهش می کنم
‏سلسله مراتب رو درست فهمیدی،
ولی در مورد جایگاه من اشتباه کردی، آقای گیبسون
منظورت چیه؟
همین چند روز پیش، ناخدا کروزیر
بهم نوشیدنی تعارف کرد
در واقع، تو یکی از... لیوان های کریستالش
با من مثل یه دوست صحبت کرد
یه دوست؟
آره
اون درون من یه چیزی می بینه
- می تونه به خیلی جاها منتهی بشه - کورنلیوس ...
- خیلی جاها - کورنلیوس، تو ...
ناخدا اصلا تو رو نمی بینه
می تونی از آقای جاپسون یا آقای گِنج بپرسی
بهت میگن
ناخدا اگر خودش هم بتونه یه لیوان بخوره...
به همه نوشیدنی تعارف می کنه
آیندگان در انتظارن، آقای گودسر
ثابت بایستید! بی حرکت
‏معرکه!
‏[سِر جان، کارهای بسیاری هست که من به خوبی از عهده شان [برمی آیم. رسیدگی به این کشتی و افرادش یکی از آن ها نیست
‏[در نتیجه استعفای خود را به عنوان [‏‏ناخدای کشتی علیاحضرت ترور اعلام می کنم
به احترام برادرمون، ناوبان گور، بی رحم باشید
به این جانور
سلطه ی امپراطوری انگلستان،
و اراده ی الهی پشتیبانش رو نشون بدین
- قربان؟ - بله؟
چرا کنار ما نمی نشینید؟
شاید شلیک شما موجبِ غلبه بر اون جانور بشه
لااقل حضور داشته باشید و زمین افتادنش رو ببینید
بله، لحظاتی کنارتون می نشینم. ممنون
می تونین به کشتی برگردین، آقای گودسر
- نیاز به ملازم دارین؟ - بله
یا می تونی کنار ما بمونی
بله، قربان
اوه!
‏بیا عقب!
حتما بالاخره با اون خرس درگیر شدن
‏عقب نشینی کنید!
تفنگدارهامون رو بفرستید!
‏- همین الان ‏- قربان!
اربوس!
اربوس! اربوس!
سِر جان!
‏دِوُو، سه نفر از افراد رو ‏با خودت بیار و دنبالم بیا
بله، قربان. تو بیا. بقیه تون اینجا بمونید
سِر جان؟
‏اعلام خطر!
اربوس!
سِر جان!
سِر جان؟ طناب بهم بده!
سِر جان. سِر جان!
طناب بهم بده!
به گروه های شش نفره تقسیم بشید مصدوم ها رو به کشتی ها برگردونید
تمام یخ ها رو بگردید. می خوام وضعیت همه افراد مشخص بشه. برید
نه!
اون قرار بود گذرگاه رو پیدا کنه
اون جانور چطور می دونه که بهترین افراد رو از ما بگیره؟
اول ناوبان گور. و حالا ناخدا
براین رو هم کشت اون هرگز "بهترین" نبود
اون یه تفنگدار درجه دار بود. گروهبان بود
اون یه سرباز وظیفه بود
‏اون ‏خرس چیزی از ما نمی دونه
‏فقط و فقط یه چیز رو می فهمه
فکر نمی کنی عجیبه که بلافاصله بعد از اینکه...
ما اون اسکیمو رو کشتیم شروع به کشتن ما کرد؟،
اون اسکیمو یه... یه خرسِ کنده کاری شده تو لباسش داشت
یه نشانه یا همچین چیزی
- و یه آدم کنده کاری شده - اون ها الان کجا هستن؟
گذاشتیم شون سر جاش
امکان نداشت نگهشون داریم
♪ قوی نقره ای ♪
♪ در تمام سال های زندگی ♪
♪ آواز نمی خواند ♪
♪ اما وقتی مرگ نزدیک شد ♪
♪ سکوت خود را شکست ♪
♪ سینه اش را به سمتِ ♪
♪ ساحل نِی زار خم کرد ♪
♪ و برای اولین و آخرین بار خواند ♪
♪ و دیگر نخواند ♪
♪ ...خدانگهدار همه ی خوشی ها ♪
ادامه بده، جان
♪ ...خدانگهدار همه خوشی ها ♪
♪ اوه، ای مرگ، به دیدگانم نزدیک شو ♪
♪ حالا غازها بیشتر از قوها هستند ♪
♪ و احمق ها بیشتر از خردمندان ♪
♪ حالا غازها بیشتر از قوها هستند ♪
♪ ...و احمق ها بیشتر از خردمندان ♪
‏هرگز چیزی رو کمتر از این نخواستم
ولی یک دستور دارم
آقای بلنکی، بلافاصله نسبت به اعزام دسته نجات اقدام کنید
ناوبان فِرهُلم می تونه رهبری دسته رو برعهده بگیره. بهش اطلاع بدین
سِر جان اجرای این نقشه رو ممنوع کرده بود
دو تفنگدار رو تو دسته جایگزین کن...
و تا جایی که فکر می کنی خطری نداره، بارشون رو سبک کن
اون ها به تمام برتری ها احتیاج دارن
التماست می کنم خواهش می کنم دست نگه دار
ما سِر جان رو از دست دادیم!
ما سِر جان رو از دست دادیم
متوجه... متوجه نیستی چه اتفاقی افتاده؟
متوجه ام
یک روز
ازت می خوام یک روز...
به افرادمون اجازه بدی عزاداری کنن
و بعد می رن
این ها سخنان من نیست
حرف های سِر جان هستن
می خواست شما این ها رو بشنوید
و از اون جایی که خودم حرفی برای گفتن ندارم...
حرف های اون رو براتون بازگو می کنم
آخرین حرف هاش
در هنگام کوچ"
یعقوب اتفاقی به مکانی برخورد
و آنجا اتراق کرد چرا...
چرا که آفتاب غروب کرده بود
فکر می کرد آنجا مکان بسیار بدی هست
نه خانه ای بود و نه کاشانه ای
:‏ولی آن شب خواب دید
نردبانی بر فراز زمین قرار گرفته بود
که انتهای آن به بهشت می رسید
خداوند بالای نردبان ایستاده بود و گفت: 'بنگر،
من همراه تو هستم
و همه جا از تو محافظت می کنم
‏هر جا که بروی
'چرا که تو را به حال خود رها نمی کنم
و یعقوب در خوابش دنیای نامرئی را
در کنار دنیای شناخته شده ای که می بینیم، دید...
با صخره ها و ماهش...
با سرزمین های یخی و حیوانات زبان بسته اش...
و همه انسان هایی که می شناسیم...
تا کنون شناخته ایم...
و تا ابد خواهیم شناخت
به حدی کامل بود که بنظر می آمد
جایی برای دنیای هم قطار "...نامرئی اش باقی نمی ماند
یک دقیقه می رم دستشویی
‏"که حتی از دنیایی که می بینیم...
هم بی نهایت تر است
چرا که فرشتگان محافظ ما و خدایی که ما را به حال
خود رها نمی کند و مُردگانی که...
اگرچه از کالبدشان
جدا شده اند، اما همچنان زنده اند، در این دنیا
ساکن هستند
و جدیدترین کسی که به این مرتبه رسیده
‏ناخدای سرزنده ی ما [‏[نوشته خط زده: برادر باهوش ما، ناوبان گراهام گور...
سِر جان است
کسی که فضیلت و نیکویی در همه رفتارهایش
نشان از برگزیدگی نزد خدا...
‏و تقدیرش برای حکومت ‏در کنار مسیح تا ابد داشت
دنیای نامرئی ارواح، اگرچه ناپیدا بود
اما برای یعقوب حی و حاضر بود
نه در آینده، نه دور، بلکه حی و حاضر
و در حال حاضر وجود دارد و اینجاست
‏در میان ما، اگر چشمان خود را باز کنیم...
"‏و حقیقت خدا را... در میان خود درک کنیم
تفنگداران...
آماده!
نشانه بگیرید!
‏دوش... فنگ!