1
00:00:03,421 --> 00:00:06,316
پس نبرد مینورکا کجاست؟
[نبردی در ۱۷۵۶ بین انگلیس و فرانسه در جزیره ای
[به همین نام که منجر به پیروزی فرانسوی ها شد
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,710
نبرد چساپیک کجاست؟
[[نوامبر ۱۸۴۷
یک نبرد دریایی مهم بین انگلیس و فرانسه در]
[جنگ انقلاب امریکا که منتج به شکست انگلستان شد
3
00:00:08,718 --> 00:00:11,929
اگر خودت به عنوان سوفیا کری کرافت
یه اتاق انتظار داشتی
4
00:00:12,054 --> 00:00:15,015
شکست هات رو برای همه به نمایش می گذاشتی؟
[[پنج ماه بعد
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,065
می دونی، شاید از شنیدن این حرف تعجب کنی، ولی...
6
00:00:24,316 --> 00:00:28,571
اینکه می دونم داییت همراه فرانسیسه
واقعا خیالم رو راحت می کنه
7
00:00:29,363 --> 00:00:31,282
امروز بعد از ظهر فهرست مون رو کامل می کنیم
8
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
باید با همه اون هایی که از روی نگرانی
برای ما نامه نوشتن، دیدار کنیم
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,330
باید مقدمات رو فراهم کنیم
می تونیم ترتیب کارهای زیادی رو بدیم.
10
00:00:38,456 --> 00:00:40,774
و باید به طور ویژه از خیابان چِستر
11
00:00:40,828 --> 00:00:42,633
و خانواده دیکنز دیدار کنیم
12
00:00:42,793 --> 00:00:44,295
چارلز تا حالا دو بار برام نامه نوشته
[چارلز دیکنز نویسنده ی انگلیسی]
13
00:00:44,420 --> 00:00:47,006
اون می تونه بهترین متحد ما در حوادث پیشرو باشه
14
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
عزیزم...
15
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
عزیزم، چی شده؟
16
00:00:54,972 --> 00:00:56,182
هیچی
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
گونه ات بسیار خیس تر از اونه که هیچی نباشه
18
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
اوه، مگه نمی دونن ما صداشون رو می شنویم؟
19
00:01:10,362 --> 00:01:12,490
من اشتباه وحشتناکی کردم، زن دایی
20
00:01:15,785 --> 00:01:18,079
فقط اینکه من از وقتی شما پیام تون رو
21
00:01:18,103 --> 00:01:19,562
به وال گیرها در خلیج بافین فرستادین
22
00:01:19,622 --> 00:01:21,123
روزشماری می کنم
23
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
مطمئن بودم که تا الان باید خبری بهتون رسیده باشه
24
00:01:23,667 --> 00:01:25,025
اوه، بله. در واقع، دو پاسخ دریافت کردیم
25
00:01:25,049 --> 00:01:27,235
ولی تا الان هیچکدوم از کشتی ها دیده نشده
26
00:01:27,922 --> 00:01:30,674
نامه هاتون تا کجای شمال می رسه؟
این رو می دونیم؟
27
00:01:30,800 --> 00:01:33,928
آبگیر اینلت، البته اگر متوجه بشین کجاست
28
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
راستش، بانو جین فکر می کردن
تا جزیره بایلوت می رسه
29
00:01:37,014 --> 00:01:40,226
من گمون می کردم ایشون خوش بین هستن
30
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
معلوم شد که خیلی هم خوش بین نبودن
31
00:01:45,231 --> 00:01:48,025
عزیزانم، ما هر چیزی که ممکنه
به فکرتون خطور کنه رو در نظر گرفتیم
32
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
ولی باید بهتون یادآوری کنم
33
00:01:49,568 --> 00:01:51,987
برآوردهای ما نشان دهنده هیچ
دلیل موثقی برای نگرانی نیست
34
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
ما کاملا اطمینان داریم
به فرماندهی شوهر شما در...
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,409
مطمئنید حرف تون قابل دفاعه؟
36
00:01:59,245 --> 00:02:03,165
همه ما که در این اتاق هستیم
می دونیم که جان انتخاب اول شما
37
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
برای رهبری این سفر اکتشافی نبود
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,437
- انتخاب دوم تون هم نبود -
متوجه نمی شم چه ربطی ...
39
00:02:07,461 --> 00:02:09,380
حتی انتخاب سوم تون هم نبود
40
00:02:10,673 --> 00:02:11,924
ما همگی جان رو می شناسیم
41
00:02:12,049 --> 00:02:16,053
اون... همونقدر که خارق العاده ست
لغزش پذیر هم هست،
42
00:02:16,178 --> 00:02:19,598
ترجیح میدم الان کمکش کنیم
و تحسین رو بذاریم برای بعد
43
00:02:19,723 --> 00:02:23,310
البته اگر جان واقعا در جایی، یخ زده باشه
44
00:02:24,520 --> 00:02:28,399
ما فکر می کنیم شما آقایون
45
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
باید کاری بیشتر از در نظر گرفتن، انجام بدین
46
00:02:30,526 --> 00:02:33,237
باید نقشه ای رو اجرایی کنید... همین الان
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
کاملا درست میگن
48
00:02:36,448 --> 00:02:39,243
در این مورد پایه و اساسی برای
برآورد چیزی وجود نداره
49
00:02:40,077 --> 00:02:43,330
باید یه تصمیم جسورانه بگیریم، مگه نه؟
50
00:02:43,455 --> 00:02:47,001
اینکه آیا الان خطر کنیم و
یه هزینه غیر ضروری انجام بدیم
51
00:02:47,126 --> 00:02:48,502
یا بعدا افرادمون رو از دست بدیم؟
52
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
ممنون، سِر جان
53
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
آقایون...
54
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
شکی ندارم که اکثر شما ماه گذشته
55
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
که برف سبکی در لندن بارید، حضور داشتید
56
00:03:01,390 --> 00:03:05,769
یک شب بعد از شام به حیاط خونه رفتم
57
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
نه پالتو داشتم و نه حتی شالگردن...
58
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
و تو اون برف ایستادم
تا ببینم چقدر می تونم تحمل کنم
59
00:03:13,819 --> 00:03:15,905
بانو جین، کشتی ها تا دو سال دیگه آذوقه دارن
60
00:03:16,030 --> 00:03:17,387
یک ساعت و ربع طول کشید
61
00:03:17,442 --> 00:03:20,207
تا شدیدا نیاز به بازگشت به داخل رو حس کنم
62
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
ولی خودم رو وادار به موندن کردم
63
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
و علاوه بر اون، کفش هام رو هم درآوردم
و در اون برف خیس ایستادم
64
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
دو دقیقه بیشتر
65
00:03:31,211 --> 00:03:33,047
دو دقیقه، و دیگه نمی تونستم تحمل کنم
66
00:03:33,547 --> 00:03:37,259
مردان ما بیش از یک میلیون دقیقه رو
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
در دمای غیر قابل تصور گذروندن!
68
00:03:40,095 --> 00:03:43,265
هیچکس نمی تونه من رو
متقاعد کنه که خوش بینی
69
00:03:43,390 --> 00:03:46,852
یا اطمینان به اندازه کافی گرمه
70
00:03:47,853 --> 00:03:50,272
تاثیر سرما بر هر فرد
بستگی به تجربه اش داره
71
00:03:50,397 --> 00:03:53,943
- ...بهتون گوشزد می کنم، خانم -
فکر می کنم ریشه مشکل همینجاست، بله
72
00:03:54,735 --> 00:03:58,739
اغلب شما آقایون زندگی نامه تون
رو نوشتین. خوندم شون
73
00:04:00,282 --> 00:04:04,286
زمان گذشته خیلی چیز محکمیه
74
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
بدست اومده، ولی بدیهیه که فرد زنده مونده
75
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
ولی زمان حال کاملا متفاوته
76
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
و بنابراین اومدم اینجا تا از شما بپرسم
77
00:04:16,632 --> 00:04:19,927
نقشه تون چیه، و کِی شروع میشه؟
78
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
بانو جین
79
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
همونطور که می دونید، من هم
دوستان زیادی در اون کشتی ها دارم
80
00:04:26,475 --> 00:04:30,187
اغلب ما که اینجا هستیم، داریم و بهتون قول
می دم همونقدر که فکر شما رو مشغول می کنه
81
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
فکر ما رو هم مشغول می کنه
82
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
و همچنین به شما قول می دم
اگر تا سال ۱۸۵۰ خبری از اون ها
83
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
به ما نرسه...
84
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
خودم شخصا برای جستجو به اونجا می رم
85
00:04:42,741 --> 00:04:44,034
پس خودمون این کارو می کنیم
86
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
فکر کن! چه کارهایی که از ملت ما ساخته نیست
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,014
منظورت اینه که هزینه ارسال
یک کشتی رو تامین کنیم؟
88
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
در مقایسه با کاری که داییت و فرانسیس
89
00:04:50,332 --> 00:04:52,876
و بقیه افراد در همین لحظه
در حال انجامش هستن
90
00:04:53,002 --> 00:04:57,923
اینکه از هم ردیف هامون بخوایم نوشیدنی
رو زمین بذارن و چک بنویسن، هیچی نیست
91
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
اون به ما نیاز داره، سوفیا. حسش می کنم
92
00:05:01,635 --> 00:05:05,764
انگار خودش الان کنار ماست و ازمون می خواد
93
00:05:05,788 --> 00:05:13,788
94
00:05:45,262 --> 00:05:48,557
♪ و همه با هم میگیم ♪
95
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
♪ و همه با هم میگیم ♪
96
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
♪ و همه با هم میگیم ♪
97
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
♪ چونکه اون یه رفیق خوش مشربه ♪
98
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
♪ چونکه اون یه رفیق خوش مشربه ♪
99
00:05:57,399 --> 00:06:01,195
♪ چونکه اون یه رفیق خوش مشربه ♪
100
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
♪ و همه با هم میگیم ♪
101
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
♪ و همه با هم میگیم ♪
102
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
♪ و همه با هم میگیم ♪
103
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
♪ چونکه اون یه رفیق خوش مشربه ♪
104
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
♪ ...چونکه اون یه رفیق خوش ♪
105
00:06:20,405 --> 00:06:28,405
زیرنویس از علی اکبر دوست دار «
Ali99 ✅
106
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
ببخشید مزاحم شدم، قربان
107
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
ناوبان لیتل می پرسن
108
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
که می خواید جلسه افسران رو
به یه زمان دیگه موکول کنید
109
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
ساعت چنده؟
110
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
یک دقیقه مونده به چهار، قربان
111
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
ساعت پنج شروع می کنیم
112
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
بذار از جشن تولد لذت ببرن
113
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
جشن تولد تموم شد، قربان
114
00:07:44,548 --> 00:07:46,466
اولین نگهبانی مغرب هم رفته بالا
115
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
مباحث جلسه...
116
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
رو می دونی؟
117
00:07:55,976 --> 00:07:57,269
من، قربان؟
118
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
جاپسون، تو همه چی به گوشِت می رسه
119
00:08:01,982 --> 00:08:06,695
خب، آقای رید اعلام می کنه
که وضعیت اربوس باثباته
120
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
اما سینه کشتی ترور
۲۳سانتیمتر دیگه بالا اومده
121
00:08:11,283 --> 00:08:13,160
و ناوبان لیتل می خواد بدونه
122
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
چه زمانی باید افراد کشتی ترور
رو در کشتی اربوس ساکن کنیم
123
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
ایشون میگن می تونیم اول داوطلب ها رو ببریم
124
00:08:20,292 --> 00:08:22,711
تا بار سنگینی به کشتی فرماندهی
تحمیل نشه، قربان
125
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
و بنظر میاد ناوبان اروینگ یک گزارش فوری
126
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
در زمینه ذخایر دارن
127
00:08:30,093 --> 00:08:31,427
مگه چه اتفاقی برای ذخایر افتاده؟
128
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
ایشون نگران هستن که غذاهای
کنسرو شده فاسد در میان، قربان
129
00:08:36,225 --> 00:08:39,186
برخی از قوطی ها به درستی لحیم نشدن
130
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
ظاهرا یه روش جدیده
131
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
می بینی؟
132
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
تا حالا به این فکر کردی...
133
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
که گوینده اخبار بشی؟
134
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
- !قربان -
اوه، لعنتی !
135
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
عقب کشتی رو نگاه کن! سریع!
136
00:09:04,670 --> 00:09:06,797
آقای آرمیتاژ، وضعیت چطوره؟
137
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
هنوز نفس می کشه
138
00:09:09,633 --> 00:09:12,135
- تا بالای لبه ی عرشه کشتی اومد، قربان
- اوه، خدای من
139
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
تا وقتی که به پشت و پهلوی کشتی رفت، ندیدیمش
140
00:09:25,023 --> 00:09:27,901
اون یخ می زنه. فورا ببرینش پایین
141
00:09:29,945 --> 00:09:31,738
سرباز هموند، نگهبانی رو برعهده بگیر
142
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
بلند کنید!
143
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
به داخل کشتی هم اومده، ادوارد
144
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
استرانگ رو گرفته!
145
00:09:44,751 --> 00:09:46,044
ویلیام استرانگ، قربان
146
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
اونو بُرد. شنیدیم یه نفر روی یخ ها
داد می زد و کمک می خواست
147
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
بعد متوجه شدیم استرانگ نیست
148
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
برو پایین. ۳۰ نفر رو
هرچه سریعتر به یخ ها ببر
149
00:09:53,260 --> 00:09:55,905
به آقای آرمیتاژ بگو انبار اسلحه رو باز کنه
به نیمی از افراد تفنگ شکاری بده
150
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
- !ادگار -
قربان
151
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
شاید اون خرس خودش می خواد
که ما دنبالش بریم، قربان
152
00:10:08,734 --> 00:10:10,610
ناخدا، میشه منم بیام؟
153
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
- پادوهای کشتی نمیان، اوانز -
قربان، خواهش می کنم
154
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
تو همراه من میای
155
00:10:46,646 --> 00:10:48,023
استرانگ از رفیق هاته؟
156
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
اون پشت گرمی ما پادوهاست، قربان
157
00:10:52,778 --> 00:10:55,280
شالگردنت رو بکش بالا، اوانز
158
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
خودت هم احساس نمی کنی که بینیت یخ زده
159
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
اوانز! بیا بالا!
160
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
اوانز!
161
00:12:32,002 --> 00:12:33,295
اوانز!
162
00:13:21,009 --> 00:13:22,427
آخرین آفتاب سال
163
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
انگار یه نشانه ست
164
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
همینطور که از پشته بالا می رفتم...
165
00:13:35,148 --> 00:13:37,776
داشتم بهش فکر می کردم
می تونستم الگو رو ببینم
166
00:13:38,443 --> 00:13:40,838
ولی نمی تونستم باور کنم یه حیوون
همچین توانایی ای داشته باشه...
167
00:13:40,862 --> 00:13:43,281
یعنی میگی خرس گمراه تون کرد؟
168
00:13:44,324 --> 00:13:49,329
میگم من دستور دادم به گرو ههای دو نفره
تقسیم بشیم تا محدوده بیشتری رو پوشش بدیم
169
00:13:49,454 --> 00:13:50,454
خودم دستور دادم
170
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
و بعد خودم ترکش کردم
171
00:13:56,253 --> 00:13:58,630
فقط به این دلیل که
ترسیده بود، با خودم بردمش
172
00:14:06,221 --> 00:14:08,598
با همه باری که روی دوش ته
شاید بهتره...
173
00:14:09,474 --> 00:14:11,017
بهتره نوشیدنی رو محدود کنی
174
00:14:14,187 --> 00:14:17,899
مگر افراد عادات شون رو همراه خود به ترور نمیارن؟
175
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
عذر می خوام؟
176
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
ولش کن
177
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
اجازه نده موجب ناراحتیت بشه
178
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
قرار نیست که جایی بریم، قراره؟
179
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
تو فرمانده ای
180
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
فرمانده چی؟
181
00:14:38,336 --> 00:14:42,090
متوجهی که الان دیگه اکتشاف
گذرگاه دور از دسترس ماست؟
182
00:14:42,215 --> 00:14:44,277
- این کار رو بعدی ها باید انجام بدن
- تو اینو نمی دونی
183
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
اگر با رسیدن بهار کشتی ها هنوز پابرجا باشن
184
00:14:46,344 --> 00:14:50,223
باید به سمت آب های آزاد برگردیم
و خودمونو نجات بدیم
185
00:14:50,348 --> 00:14:53,727
حتی با کمک ناوبان فرهُلم
البته اگر به موقع برگرده
186
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
بازم اونقدری آذوقه نداریم
که بخوایم حتی یه روز معطل کنیم...
187
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
چرا اینجایی، فرانسیس؟
188
00:14:58,690 --> 00:15:00,650
تو هرگز به این هدف ایمان نداشتی
189
00:15:01,943 --> 00:15:05,363
به هیچکس برای این کار دستور داده نشد
ما داوطلب شدیم. تو داوطلب شدی
190
00:15:05,488 --> 00:15:07,574
راستش به من دستور داده شد
191
00:15:07,699 --> 00:15:11,077
توسط کی؟ نیروی دریایی که بهت دستور نداد
تو هرگز انتخاب بَرو نبودی
192
00:15:11,202 --> 00:15:12,704
امنیت سِر جان رو تامین کن...
193
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
و از درستی قضاوتش اطمینان حاصل کن
194
00:15:18,084 --> 00:15:19,586
دستورهای من این ها بود
195
00:15:23,548 --> 00:15:25,342
این ها رو اون ازم خواست
196
00:15:27,761 --> 00:15:28,970
بانو جین؟
197
00:15:31,306 --> 00:15:32,349
نه
198
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
من یه پاپاسی هم به اون بدهکار نیستم
199
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
سوفیا
200
00:15:44,444 --> 00:15:45,737
خانم کری کرافت؟
201
00:15:47,530 --> 00:15:50,075
خانم کری کرافت که دست رد به سینه ات زد؟
202
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
اون طور که شنیدم، دو بار
203
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
شما در این مورد صحبت کردین؟
204
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
آره
205
00:16:01,211 --> 00:16:02,796
سِر جان در این مورد باهام صحبت کرد
206
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
خب، اون...
207
00:16:06,466 --> 00:16:09,636
راستش، از نحوه اتفاق افتادنش پشیمون بود
208
00:16:11,596 --> 00:16:12,639
فرانسیس...
209
00:16:14,140 --> 00:16:15,474
این مسئله فکرش رو مشغول کرده بود
210
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
شک ندارم، فکرش مشغول
خواستگاری برای بار سوم بوده
211
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
به همین خاطر اینجایی
212
00:16:26,820 --> 00:16:29,280
یا مسیح، فرانسیس
213
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
نمی خواد برای من افسوس بخوری
214
00:16:39,999 --> 00:16:43,795
به تمام افسوسی که در وجودت
هست برای اونچه در پیش داریم...
215
00:16:45,797 --> 00:16:47,048
احتیاج داری
216
00:16:49,759 --> 00:16:52,429
معلوم نیست چرا، ولی بنظر میاد
جراحتش باعث مردنش نمی شه
217
00:16:52,554 --> 00:16:55,473
پس بیا بی معطلی سوزوندن
لبه های زخم رو شروع کنیم
218
00:16:55,598 --> 00:16:58,452
یا هنوز در این زمینه اختلاف نظر داریم؟
می تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم
219
00:16:58,476 --> 00:17:00,810
نه. نه، نه، نه. اون بیمار توئه
هر جور صلاح می دونی عمل کن
220
00:17:02,105 --> 00:17:04,564
ولی اگر از من بپرسی، میگم
چند دقیقه دیگه بیشتر زنده نمی مونه
221
00:17:05,734 --> 00:17:08,754
دلیلی برای ادامه حضور شما دو نفر وجود نداره
از اینجا به بعد رو خودمون از پسش برمیایم
222
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
اگر اشکالی نداره، دوست دارم نگاه کنم
223
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
تا یاد بگیرم
224
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
بسیارخب. میشه لطفا کوترها رو داغ کنی؟
225
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
مقداری موم دارین؟
226
00:17:20,790 --> 00:17:22,184
منظورت موم برای مهر و موم کردن نامه ست؟
227
00:17:22,208 --> 00:17:23,833
می تونیم باهاش چشم ها رو بسته نگه داریم
228
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
تو اون قفسه اونجاست
229
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
اساسا مثل دسر پودینگ شده
230
00:17:48,151 --> 00:17:49,819
"من میگم " باشکوهه
231
00:17:52,363 --> 00:17:54,073
به گمونم بستگی به نگاه هرکس داره
232
00:18:03,500 --> 00:18:08,004
همه از اینکه اون اینجوری
اونجا دووم آورده حیرت زده ان
233
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
اون یه تفنگدار دریایی سلطنتیه
234
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
اصلا مردم فکر می کنن
این عنوان کوفتی چه معنایی میده؟
235
00:18:15,470 --> 00:18:18,973
هی؟ اینجا هیچکس جز ما نمی دونه چه خبره
236
00:18:19,098 --> 00:18:21,392
حالا، ما برای اومدن به اینجا داوطلب نشدیم
237
00:18:22,477 --> 00:18:24,145
مدام راجع بهش حرف می زنیم؟ نه
238
00:18:25,522 --> 00:18:27,035
حقوق اضافه ای دریافت نمی کنیم
239
00:18:27,113 --> 00:18:29,543
با این وجود برای درگیر شدن با
اون موجود روی یخ ها پیشقدم می شیم
240
00:18:29,567 --> 00:18:31,420
همیشه جلوتر از همه ایم
و برای سرکوفت خوردن هم اولیم
241
00:18:31,444 --> 00:18:33,863
سرجوخه هجز، سرباز دیلی
242
00:18:33,988 --> 00:18:36,258
آقای هیکی، آقای ویلسون
مستر (آقا) عنوانی برای خطاب قرار دادن]
[افسران مادون ناخدا سوم در نیروی دریایی است
243
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
ملوان کریسپ و ملوان واکر
244
00:18:38,701 --> 00:18:40,203
ناقوس بعدی نگهبانی شما شروع میشه
245
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
مراقب خودت باش
246
00:18:42,163 --> 00:18:43,289
اوه، حتما
247
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
کی اونجاست؟
248
00:19:51,299.5 --> 00:20:01,299.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
249
00:20:22,138 --> 00:20:25,350
کریسپ! برو پایین، به افراد هشدار بده. همین الان!
250
00:20:25,475 --> 00:20:26,643
دختر اسکیمو
251
00:20:26,768 --> 00:20:29,187
وقتی همراه آخرین دسته ی سورتمه کش
رفته بودی، کلبه شو دیدی
252
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
- چطور؟ -
بهم بگو کجا پیداش کردی
253
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
دقیقا کجا پیداش کردی
254
00:20:42,200 --> 00:20:43,534
بدن دو نفره، قربان
255
00:20:44,202 --> 00:20:45,995
نیمه پایینی توماس اوانزه
256
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
می دونم کیه
257
00:20:48,581 --> 00:20:50,833
علیرغم اینکه خط جداسازی خیلی صافه
258
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
ولی این برش توسط تیغه انجام نشده
259
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
با یه چنگک کنده شده
260
00:20:59,425 --> 00:21:01,552
ضربات پشت سر هم و شدید هم نبوده
261
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
هر چیزی که این کارو کرده، برش اول رو زده
262
00:21:05,723 --> 00:21:08,810
برش دوم رو درست بالای اون زده...
263
00:21:09,936 --> 00:21:11,978
و بعد سوم، و همین طور
ادامه داده تا کامل بریده شده
264
00:21:12,021 --> 00:21:13,231
یه نفر...
265
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
یه نفر از یه چنگک به عنوان
ابزار استفاده کرده پس؟
266
00:21:15,942 --> 00:21:18,861
برای اون برش ها نیروی بیشتری
از قدرت عضلات انسان استفاده شده، قربان
267
00:21:19,570 --> 00:21:21,656
مسئله رد پاها هم مطرحه، قربان
268
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
ما فقط رد پای اون جانور
رو پیرامون ترور پیدا کردیم
269
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
رد پای دیگه ای نبود
270
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
رد پوتین های اسکیموها نبود؟
271
00:21:29,122 --> 00:21:31,958
فقط پوتین های مختص نیروی دریایی
و هیچکدوم نزدیک عقب کشتی نبودن
272
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
نه انسانه، نه خرس
273
00:21:39,590 --> 00:21:40,717
پس چیه؟
274
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
شاید برای بومی های اینجا ناشناخته نباشه
275
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
البته
276
00:21:52,645 --> 00:21:54,480
ای کاش یکی بود که میشد ازش بپرسیم
277
00:21:55,565 --> 00:21:58,151
تقریباً ۵ ماهه که اون دختره ی اسکیمو،
نزدیک مون اردو زده
278
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
و علتشو هم نمی فهمیم
279
00:21:59,902 --> 00:22:01,320
با جیمز موافقم
280
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
باید بیاریمش اینجا
281
00:22:04,866 --> 00:22:07,410
و تا حدی که دکتر مک دونالد،
282
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
من و آقای بلنکی می تونیم،
283
00:22:10,038 --> 00:22:11,247
ازش سؤال کنیم
284
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
صبح یه دسته رو مهیا کن تا پیداش کنن
285
00:22:15,960 --> 00:22:18,046
- بله، قربان
- صبح؟ بسه دیگه!
286
00:22:18,713 --> 00:22:20,441
سر و کله ی خرسه وقتی پیدا شد که اون اومد،
287
00:22:20,465 --> 00:22:23,736
و اکثر شنیده ها از این حکایت می کنه که نافِ
این جماعت رو با طمع، خیانت کاری و سنگدلی بریدن
288
00:22:23,760 --> 00:22:27,180
دستور دادم پیداش کنن، جیمز
تنها کاری که الان ازم بر میاد همینه
289
00:22:27,305 --> 00:22:29,474
اگه نمی تونیم ارتباطی بین این دختره
290
00:22:29,599 --> 00:22:33,561
و اون جانور پیدا کنیم، به این معنی نیست
که رابطه ای بین شون وجود نداره!
291
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
نفرات رو توی برف و بوران
به مأموریت نمی فرستم!
292
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
امشب نه!
293
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
خسته شدیم
294
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
همه مون خسته شدیم
295
00:22:50,078 --> 00:22:52,580
آقایون، چند لحظه تنهاتون میذارم
296
00:23:15,512 --> 00:23:17,097
حالا آقای هیکی گم شده
297
00:23:17,222 --> 00:23:19,265
- گم شده؟ -
و احتمالاً دو تا ملوان دیگه
298
00:23:20,642 --> 00:23:23,103
- چه خبره؟ -
ناخدا رو خبر کن !
299
00:23:32,112 --> 00:23:33,988
راه باز کنید! راه باز کنید!
300
00:23:34,114 --> 00:23:35,698
راه باز کنید! راه باز کنید!
301
00:23:35,824 --> 00:23:37,242
یالا! عجله کنید!
302
00:23:39,035 --> 00:23:40,036
ولم کنید!
303
00:23:40,703 --> 00:23:42,872
اگه جهت باد موافق حرکت مون نبود،
304
00:23:42,997 --> 00:23:44,707
ترتیب ما رو هم می داد
305
00:23:44,833 --> 00:23:46,835
پس، انجامش بده. اونو هم دو شقه ش کن!
306
00:23:46,960 --> 00:23:47,961
گوش بده!
307
00:23:48,086 --> 00:23:51,005
آوردیمش تا ناخدا ازش
سؤال کنه. حالا بذار بریم پایین!
308
00:23:59,222 --> 00:24:02,058
- !همه زانو بزنن، همین الان -
روی زانوهاتون !
309
00:24:14,529 --> 00:24:17,031
بدون مدارک و شواهد مسجل،
310
00:24:17,157 --> 00:24:20,577
خشونتی بر این زن روا نخواهد شد
311
00:24:22,287 --> 00:24:24,956
من آشفتگی رو تحمل نمی کنم
312
00:24:27,250 --> 00:24:28,460
تفنگ داران، به گوش باشید
313
00:24:29,627 --> 00:24:32,672
هر کسی رو که حتی به نظر اومد داره
اون دستور رو نادیده می گیره،
314
00:24:32,797 --> 00:24:34,132
بازداشت کنید
315
00:24:35,550 --> 00:24:37,343
کی مسئول این اتفاقه؟
316
00:24:41,014 --> 00:24:43,308
- کی مسئول این اتفاقه؟ -
من، قربان
317
00:25:09,584 --> 00:25:11,252
ناخدا فیتزجیمز و آقای بلنکی
318
00:25:11,377 --> 00:25:13,963
زن اسکیمو رو تا اربوس همراهی می کنن...
319
00:25:14,839 --> 00:25:17,091
اونجا شرایط آسایش و امنیت
این زن فراهم خواهد شد...
320
00:25:20,094 --> 00:25:21,596
تا زمان صدور دستور بعدی
321
00:25:24,015 --> 00:25:26,684
از هر ۳ نفر شما فوراً بازجویی به عمل میاد
322
00:25:28,520 --> 00:25:32,607
بقیه ی افراد مشغول تمیز کردن
عرشه ی پایینی، با سنگِ عرشه ساب میشن
323
00:25:34,692 --> 00:25:36,528
برای امشب کارهای دیگه ای هم هست...
324
00:25:37,612 --> 00:25:39,155
ولی فعلاً همین
325
00:25:41,699 --> 00:25:42,742
آزاد
326
00:25:43,409 --> 00:25:44,452
بیا
327
00:26:17,277 --> 00:26:19,571
هارتنل اولین نفری بود که تونست
از نزدیک ترین پشته ی یخی
328
00:26:19,657 --> 00:26:21,540
به اردوگاه دختره، بالا بره
329
00:26:22,495 --> 00:26:24,163
سریع دولا دولا برگشت
330
00:26:24,617 --> 00:26:26,035
و بهمون اشاره کرد که تکون نخوریم
331
00:26:26,619 --> 00:26:28,222
من پشت سرش از کوه بالا رفتم و نگاه انداختم،
332
00:26:28,246 --> 00:26:31,207
و حدود 180 متر تا خونه ی برفیِ
دختره فاصله داشتیم
333
00:26:32,750 --> 00:26:35,128
همون موقع بود که دیدم اون جانور هم اونجاست
334
00:26:37,797 --> 00:26:40,049
باد برف ها رو میزد تو چشم هامون
335
00:26:40,174 --> 00:26:42,510
یه لحظه فکر کردم دو تا خونه ی برفی ساخته
336
00:26:43,344 --> 00:26:44,804
ولی بعد جانوره روی دو پاش نشست
337
00:26:45,722 --> 00:26:47,307
می تونی بگی اندازه ش چقدر بود؟
338
00:26:49,267 --> 00:26:51,436
سه برابر خرس هایی که تا حالا دیدیم
339
00:26:52,937 --> 00:26:56,316
ولی شکل سر و چشم هاش...
340
00:26:58,526 --> 00:26:59,569
فرق می کرد
341
00:26:59,694 --> 00:27:02,071
چشم هاشو دیدی، آقای هیکی؟
342
00:27:02,572 --> 00:27:05,408
دختره تقریبا صاف روبروش وایساده بود
343
00:27:07,327 --> 00:27:11,080
میشد دید که نفس های اون جانور
خز فُک روی کلاهش رو تکون می داد
344
00:27:13,166 --> 00:27:14,959
و دست هاشو آورده بود بیرون، این طوری
345
00:27:17,837 --> 00:27:19,047
انگار یه جور...
346
00:27:20,465 --> 00:27:21,799
وِردی چیزی می خوند
347
00:27:23,009 --> 00:27:25,136
نگاه کردم تا ببـینم می خواد چیکار کنه،
348
00:27:25,261 --> 00:27:26,429
ولی اون جانور ترسید و در رفت
349
00:27:26,554 --> 00:27:28,640
واقعاً؟ یه چیزی ترسوندش؟
350
00:27:28,765 --> 00:27:30,350
بله، ولی ما نترسونده بودیمش
351
00:27:30,475 --> 00:27:32,434
اون وقتی ترسید که دختره
سعی کرد باهاش حرف بزنه
352
00:27:33,895 --> 00:27:37,020
- ...واسه همین فکر کردم بهش گفت حمله کنه -
بهتون گفتیم که گمانه زنی نکنید
353
00:27:37,607 --> 00:27:41,110
با خودم گفتم اونی که باید تصمیم بگیره
چه اتفاقی می افته، شمایید، نه اون
354
00:27:41,611 --> 00:27:44,572
خب، می دونم از روال قانونیش تخطی کردم
355
00:27:44,697 --> 00:27:47,950
ولی فکر کردم اگر کاری نکنیم
ممکنه فرصت گرفتن دختره رو از دست بدیم،
356
00:27:49,285 --> 00:27:52,747
واسه همین از آقای منسون و هارتـنل
خواستم که همراهم بیان
357
00:27:59,420 --> 00:28:00,922
و چشم های اون جانور چی؟
358
00:28:01,714 --> 00:28:04,592
وقتی ترسید و فرار کرد
یه نگاه به سمت ما انداخت،
359
00:28:06,594 --> 00:28:08,054
به من نگاه کرد، قربان
360
00:28:09,472 --> 00:28:10,682
درست به من
361
00:28:11,849 --> 00:28:13,142
ولی به طرفم حمله نکرد
362
00:28:14,227 --> 00:28:15,269
به سمت جنوب رفت
363
00:28:18,272 --> 00:28:21,067
ناخدا کروزیر، می خوام یه چیزی بگم
ولی جرأت نمی کنم،
364
00:28:21,192 --> 00:28:23,194
حرفتو بزن، آقای هیکی
365
00:28:24,737 --> 00:28:26,864
طبق تمام معلوماتم در این دنیا،
366
00:28:26,989 --> 00:28:28,282
و از این دنیا...
367
00:28:29,701 --> 00:28:31,536
بهتون میگم...
368
00:28:34,163 --> 00:28:36,207
بعید می دونم ما در حال مبارزه با یه حیوان باشیم
369
00:28:36,999 --> 00:28:38,876
بله، آقای هیکی
370
00:28:39,836 --> 00:28:40,920
می دونیم
371
00:28:42,213 --> 00:28:45,800
هیچ کس به شما دستور نداده بود که کشتی یا پست تون رو
372
00:28:45,925 --> 00:28:47,135
ترک کنید
373
00:28:49,053 --> 00:28:51,389
یا اون دختر نت سیلیکی رو دستگیر کنید
374
00:28:54,100 --> 00:28:57,812
:بنابراین مرتکب این اقدامات خلاف قانون شُدید
375
00:28:57,937 --> 00:28:59,063
ترک خدمت...
376
00:28:59,981 --> 00:29:03,776
کوتاهى در انجام وظیفه ، سرپیچى،
377
00:29:03,901 --> 00:29:04,902
وحشیگری...
378
00:29:06,028 --> 00:29:07,447
بى حرمتى
379
00:29:07,572 --> 00:29:10,283
واقعا گزینه های زیادی دارم، مگه نه؟
380
00:29:10,408 --> 00:29:12,952
- بی حرمتی به کی، قربان؟ -
ساکت باش، آقای هیکی !
381
00:29:13,077 --> 00:29:15,371
۱۲ ضربه شلاق برای هرکدوم تون
382
00:29:17,081 --> 00:29:20,168
به محض اینکه آقای جانسون شلاق جدیدش رو آماده کرد
383
00:29:20,293 --> 00:29:22,670
شما رو در مقابل ناویان کشتی، شلاق خواهد زد
384
00:29:23,546 --> 00:29:28,360
385
00:29:28,384 --> 00:29:31,551
و با اینکه تنزل درجه پیدا نمی کنید
تا زمانی که صلاح بدونم این حکم رو لغو کنم،
386
00:29:31,637 --> 00:29:34,640
انجام وظایف عمومی هم بر عهده ی شماست
387
00:29:38,895 --> 00:29:41,230
- جوابتون چیه، آقایون؟ -
اطاعت، قربان
388
00:29:41,981 --> 00:29:43,107
قربان،
389
00:29:43,132 --> 00:29:46,378
اصولاً زمانی که یک کشتی گُم میشه
تشکیل دادگاه نظامی با حضور هیأتِ عمومی ضروریه
390
00:29:46,402 --> 00:29:48,736
یه نقشه برام بیار تا دقیقاً بهت نشون بدم کجاییم
391
00:29:48,821 --> 00:29:50,490
- بی حرمتی به کی، قربان؟ -
به دختره !
392
00:29:54,368 --> 00:29:56,577
- و حالا به من -
ولی دختره به اون جانور میگه چیکار کنه
393
00:29:57,288 --> 00:29:59,624
باید اونو تحت پیگرد قرار بدید،
نه کسی که آوردتش...
394
00:29:59,649 --> 00:30:02,269
- ۲۰ ضربه شلاق برای اون
- شاید من این قضیه رو تموم کرده باشم، قربان
395
00:30:02,293 --> 00:30:04,313
- اون جانور رو واداشته بود یه ناوبان رو بکُشه...
- ۳۰ ضربه
396
00:30:04,337 --> 00:30:05,421
یه تفنگ دار رو، سِر جان!
397
00:30:05,546 --> 00:30:09,175
اون ساحره دفعه ی بعد اسم کیُ به زبون می آورد؟
من زندگی تونو نجات دادم!
398
00:30:18,100 --> 00:30:19,310
ناوبان لیتل...
399
00:30:20,895 --> 00:30:25,483
به آقای جانسون بگو که هیکی مثل یه پادو مجازات میشه
400
00:30:30,154 --> 00:30:32,698
همگی، برای مجازات جمع بشید!
401
00:30:33,699 --> 00:30:35,576
همگی، جمع بشید!
402
00:30:38,371 --> 00:30:39,580
درد هم می گیره؟
403
00:30:40,665 --> 00:30:41,707
بله، منسون
404
00:30:43,417 --> 00:30:44,544
خیلی هم درد می گیره
405
00:30:45,628 --> 00:30:46,838
هدف همینه
406
00:30:52,635 --> 00:30:54,971
به جرم سرپیچی...
407
00:30:56,222 --> 00:30:59,851
غفلت در انجام وظیفه، بی حرمتی،
408
00:30:59,976 --> 00:31:02,186
وحشیگرى ، آدم ربایی...
409
00:31:03,187 --> 00:31:04,272
و بی بند و باری...
410
00:31:05,898 --> 00:31:11,028
مهناوی کورنیلیوس هیکی
همانند یک پادو، با ۳۰ ضربه شلاق
411
00:31:11,153 --> 00:31:13,155
مجازات خواهد شد
412
00:32:14,967 --> 00:32:16,010
دوباره
413
00:32:36,364 --> 00:32:37,406
دوباره
414
00:32:46,126 --> 00:32:47,169
دوباره
415
00:33:17,814 --> 00:33:19,690
شاید ترور در خطر باشه، آقایون
416
00:33:22,276 --> 00:33:24,737
بر روی یه برآمدگی یخچال قرار داره...
417
00:33:25,404 --> 00:33:27,323
که داره بی ثبات میشه
418
00:33:28,386 --> 00:33:30,221
راحت دراز بکش، پسر
419
00:33:30,346 --> 00:33:32,390
باید تمیزت کنیم و به پشتت نمک بپاشیم،
420
00:33:32,515 --> 00:33:34,183
بعد این زخم ها رو پانسمان می کنیم
421
00:33:53,453 --> 00:33:54,871
اصلاً دردش جابجا شده؟
422
00:33:55,705 --> 00:33:56,831
نه، قربان
423
00:33:58,291 --> 00:33:59,584
همینجا گیر کرده
424
00:34:01,085 --> 00:34:04,255
خب، حداقل دیگه از روشنایی روز خلاص شدی
425
00:34:07,550 --> 00:34:09,469
اگه وقتی این خشک میشه، هنوز بیدار باشی،
426
00:34:09,594 --> 00:34:11,512
آقای گودسِر یکی دیگه بهت میده
427
00:34:14,348 --> 00:34:16,976
بهت یه جرعه از دم نوش مهرگیاه هم میده
428
00:34:17,101 --> 00:34:21,143
گمونم یک ساعت نشده مثل اندومیون خوابت می بره
[در اساطیر یونان شخصی هست که در خواب ابدی فرو می رود]
429
00:34:21,314 --> 00:34:24,525
دارم لاتین و یونانی رو قاطی می کنم، آقای مورفین
430
00:34:24,650 --> 00:34:26,819
که یعنی وقت خوابم گذشته
431
00:34:30,907 --> 00:34:32,575
- دکتر استنلی -
قربان
432
00:34:36,245 --> 00:34:38,873
صبح افسرها رو در جریان قرار میدم
433
00:34:38,998 --> 00:34:40,875
اما یه اتفاقی روی ترور افتاده
434
00:34:42,502 --> 00:34:43,711
یه عده شلاق خوردن
435
00:34:44,212 --> 00:34:45,338
فعلاً...
436
00:34:47,256 --> 00:34:50,635
دختر اسکیمو رو اینجا ساکن می کنیم
437
00:34:51,636 --> 00:34:55,848
کارتون که تموم شد
میشه بررسی کنید که حالش خوبه و غذا خورده؟،
438
00:34:55,973 --> 00:34:57,183
البته، قربان
439
00:34:59,435 --> 00:35:00,978
خود شما چیزی احتیاج ندارید؟
440
00:35:02,980 --> 00:35:04,023
خواب
441
00:35:06,484 --> 00:35:07,610
شب خوش، قربان
442
00:35:12,198 --> 00:35:13,741
هر چقدر که از خیالِ
443
00:35:13,866 --> 00:35:16,452
بیسکوییت و سوپ دادن به یه اسکیمو هیجان زده ام
444
00:35:16,577 --> 00:35:18,579
این کارو به تو محول می کنم، آقای گودسِر
445
00:35:19,455 --> 00:35:20,957
می دونم این چیزها رؤیاته
446
00:35:33,344 --> 00:35:35,179
امیدوارم حال افراد ترور خوب باشه
447
00:35:39,016 --> 00:35:42,603
تا حالا... شلاق خوردید، قربان؟
448
00:35:43,813 --> 00:35:44,855
نه!
449
00:35:45,940 --> 00:35:47,316
خدای بزرگ، مورفین
450
00:35:51,279 --> 00:35:52,405
تو چی؟
451
00:35:54,115 --> 00:35:55,324
فقط یه بار، قربان
452
00:35:57,201 --> 00:35:58,744
چه تخلفی کرده بودی؟
453
00:36:01,581 --> 00:36:02,832
نظر خودتون چیه، قربان؟
454
00:36:10,298 --> 00:36:11,465
همه شو بخور
455
00:36:20,224 --> 00:36:21,350
فقط یه...
456
00:36:22,810 --> 00:36:24,186
فقط یه لحظه، مورفین، لطفاً
457
00:38:03,828 --> 00:38:05,037
چی شده، جان؟
458
00:38:06,914 --> 00:38:08,249
رمقی برام نمونده
459
00:38:08,999 --> 00:38:10,376
عذر می خوام، قربان
460
00:38:11,001 --> 00:38:13,879
ناوبان لیتل خواستن ببـینم
چیزی لازم ندارید
461
00:38:16,632 --> 00:38:18,509
و بهتون بگم که از افراد نظرسنجی کرده
462
00:38:18,634 --> 00:38:21,154
تا ببـینه چه کسانی خواستار این هستن
که تا زمان حل شدن مشکل ترور
463
00:38:21,178 --> 00:38:23,055
توی اربوس ساکن بشن
464
00:38:26,308 --> 00:38:28,102
همه بجز ۱۰ نفر، قربان
465
00:38:50,501 --> 00:38:58,501
زیرنویس از علی اکبر دوست دار «
Ali99 ✅
466
00:39:03,179 --> 00:39:07,433
انتظار داشتم سرجوخه پترسون
یا یکی از تفنگ داران اینجا باشن، قربان
467
00:39:07,933 --> 00:39:11,729
ناخدا فیتزجیمز می خواست
برای شب اول یه افسر اینجا باشه
468
00:39:13,314 --> 00:39:14,857
چی لازم دارید، آقای گودسِر؟
469
00:39:15,524 --> 00:39:16,567
من...
470
00:39:27,779 --> 00:39:32,779
» @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
471
00:39:57,191 --> 00:39:58,818
غذات به خوبی غذاییه که
472
00:39:58,943 --> 00:40:01,193
در رستوران زنونه ی گریل توی
محله ی هوبرن به زن ها میدن
473
00:40:02,780 --> 00:40:04,782
توی لندنه، محل زندگی ما
474
00:40:43,445 --> 00:40:44,488
«به این میگن «غذا
475
00:40:45,948 --> 00:40:47,283
«در اصل، «شام
476
00:40:52,162 --> 00:40:53,205
من «گودسِر» ام
477
00:40:54,164 --> 00:40:55,583
«هری گودسِر»
478
00:41:02,381 --> 00:41:06,510
از آقای بلنکی شنیدم که امشب
چه بر سرت اومده. من...
479
00:41:08,429 --> 00:41:10,431
بابت تمام اتفاقات متأسفم
480
00:41:12,057 --> 00:41:16,186
بهم گفت اسم زبانت «اینوک تیتوت» ـه
481
00:41:17,688 --> 00:41:20,858
و به این منطقه هم «نونووت» میگن
482
00:41:21,233 --> 00:41:25,112
اینوک تیتوت و نونووت
خیلی از این کلمات خوشم میاد.
483
00:41:26,780 --> 00:41:28,490
دوست دارم بازم یاد بگیرم
484
00:41:31,410 --> 00:41:34,038
نمی دونم اینجا چه خبره
واقعاً نمی دونم.
485
00:41:35,247 --> 00:41:37,791
انگلیسی ها اینطور رفتار نمی کنن
486
00:41:37,917 --> 00:41:38,959
من...
487
00:41:39,627 --> 00:41:41,837
این رفتار رو نمی شناسم
488
00:41:47,843 --> 00:41:51,263
حتماً برات سؤال شده که ما اینجا
توی سرزمین شما چکار می کنیم،
489
00:41:53,682 --> 00:41:56,352
ما اهل انگلستانیم
490
00:41:58,020 --> 00:41:59,063
نونووت
491
00:41:59,897 --> 00:42:00,940
انگلستان
492
00:42:01,732 --> 00:42:02,942
از اینجا خیلی دوره
493
00:42:06,111 --> 00:42:11,116
اومدیم راهی از اینجا به چین و هند پیدا کنیم
494
00:42:13,953 --> 00:42:16,872
پیدا کردن راه، یه پیروزی برای امپراطوری محسوب میشه
495
00:42:18,874 --> 00:42:19,917
یه گذرگاه
496
00:42:21,335 --> 00:42:23,462
گذرگاه شمال غربی
497
00:42:26,548 --> 00:42:27,758
واسه اقتصادمون
498
00:42:30,761 --> 00:42:31,887
برای تجارت
499
00:42:56,954 --> 00:42:58,205
گودسِر
500
00:42:58,252 --> 00:43:08,252
:.:.: DiBaMoVieZ.Com :.:.: