شروع شد آقای دووکس.
اندازه بگیر.
سی صد متر بر ثانیه، قربان.
فشار اتمسفریک رو روی 30.191 اینچ علامت بزن.
منفی پنجاه و دو.
آخری بود قربان؟ پاهام داره یخ میزنه.
یه چیزی بذار روش. دوتا دیگه داریم.
افراد ترور سوار شدن، قربان.
صبح بخیر ناخدا.
قراره دوباره جلسه ی فرماندهی رو بدون فرمانده مون برگزار کنیم؟
ناخدا کروزیر سلام رسوند.
ولی تونستیم تمام انبار ترور رو که خواسته بودین بیاریم.
آقای هورنبی داره روی انتقال نظارت میکنه.
چیزی هست که بهم نمیگی، ادوارد؟
کلی کار روی ترور هست، قربان.
خب پس طولش نمیدم.
داندی میتونه گزارش بده که وضعیت مردان جفت کشتی در حمل و نقل چطوره،
و از آقای رید می خوام که در رابطه با وضعیت یخ مستقیما به شما گزارش بده.
دختره.
امروز وقتی رفتی، اونم با خودت میبریش.
قربان، به این فکر کردین که آدمایی روی ترور...
این دیگه مشکل فرانسیسه.
دیگه از اون دختر توی کشتی م پذیرایی نمیکنم.
مردان اینجا از وجودش ناراحت هستن.
ناراحت، قربان؟
خواهی دید.
و بالاخره، پا.
پاها.
بله، بله.
- .براوا - پاها .
ناخدا فیتجیمز هرروز صبح دستور میدن که اونا رو برداریم.
اگه بذاریم بمونن تنبیه مون میکنن،.
خب من دستور دارم که ببرمش.
الان دیگه مشکل تروره.
من...
درست شنیدم، ناوبان؟
داری میبریش؟
میشه منم بیام؟
دارم روی دیکشنری "اینوکتیتوت" کار میکنم،
و اون بالاخره داره حرف میزنه،
اونم به سرعت.
از اون هیولا هم حرفی زده؟
هنوز نه هنوز من چیزی تشخیص ندادم، ولی،...
احساس میکنم نزدیک شدیم.
- شرایط ترور رو درک میکنی؟ - بله .
پس برو. و به خوبی آماده شو.
هوا داره خراب میشه شاید کمی پیش ما بمونین،.
میریم. بیرون .
ترور؟
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
ناخدا فیتجیمز میگه خوشحاله که یکی ازمون کم شده،
با توجه به تعداد زیادمون.
شاید باید یه دیکشنری به زبان "نیوفی" هم بنویسی.
یا کاپوچین.
نگهش دار.
چرا از من میپرسی آقای گودسر؟ تو که با ناخدا حرف زدی.
وسایلتم که جمع کردی.
دکتر، اومدم بگم که قراره از نردبون بالا بریم.
ناخدا این تصمیم رو به عهده تو گذاشته،
محض اینکه یه وقت من هم رفتم.
من جات بودم خودمو نگران این مسئله نمیکردم.
باشه. با دختره برو.
و یادت نره هممون رو به مراسم عروسی دعوت کنی.
تا حالا کسی شما رو به مراسم عروسی دعوت کرده، آقای استنلی؟
همیشه اینقدر پرروـه؟
نه.
جدیدا اینجوری شده.
از این دوماه باید استفاده بشه، آقای کلاسون.
هرهفته رفتن برای مطالعه، اونم همیشه.
- اسم؟ - ویلیام ونتزل، قربان. از ترور .
خب ناخونات خیلی داغونن آقای ونتزل.
نمیشه از این چشم پوشی کرد.
سه روز اضافه خدمت براش بزن و یه روز دیگه هم برای یقه اش،.
افراد!
شرط میبندم تا به امروز اینقدر فرصت نداشتین تا...
خودتونو تمیز نگه دارین!
ولی همچنین درک میکنم با توجه به تعداد زیادمون،،
تاحالا اینقدر زمان کمی برای دستشویی نداشتین.
با این وجود...
نُه نفر از شما امروز اضافه خدمت براشون ثبت شده،.
این باید بهتر بشه.
هفته بعد، این آمار باید صفر باشه متوجه شدین؟.
بله قربان!
- .خوبه - ادامه بدین افراد .
- آقای کالینز؟ - قربان، درباره ی دسته ی تروره .
چی شده؟
گفتین اگر همچنین اتفاقی افتاد، بهم خبر بدین و این اتفاق افتاده،.
ناوبان لیتل امروز اومد
با درخواستی به امضای ناخدا کروزیر.
برای اتاق نوشیدنی
چندتا برد؟
شانزده بطری، قربان.
ممنون آقای کالینز.
قربان.
آقای هورنبی!
تا قبل از اینکه خشک بشه ببندش، آقای هیکی.
همونطور که میبین، من امشب سرم بدجور شلوغه.
بیا پایین، میذاریمش پشت تو.
آقای هورنبی روی یخ سر خرد اون مُرده..
بانوی ساکت پیش ماست.
ببرش به انبار آذوقه.
- .اونجا جاش امنه - کسی همراهش میمونه؟
کنار ناوبان هاجسون جاش امنه.
برو.
بیارش پایین.
آروم.
- آقای هارنبی چش شد؟ - نمیدونیم .
تا زخم هات خوب نشدن نباید چیز سنگینی بلند کنی، آقای هیکی،.
اونوقت باید خیلی درد بکشی مطمئنم دکتر مک دونالد بهت گفته..
بله.
من و آقای دارلینگتون داشتیم درباره همین حرف میزدیم.
ببخشید.
با وزنی که کشتی داره و تغییر جهتش از محور مرکزی،
ما...
آه، ادروارد.
کَلَکِ مِدوسا" چطور پیش میره؟"
آقای هورنبی در مسیر برگشت روی یخ سر خورد.
دکتر مک دونالد فکر میکنه ایست قلبی کرده.
هورنبی مُرده؟
بله.
دارن آمادش میکنن تا ببرنش مرکز پیش بقیه.
آدم خوبی بود. محکم بود.
تیزپا بود.
ببخشید که مسائل رو قاطی میکنم، قربان،
ولی ما بانوی ساکت رو هم با خودمون برگردوندیم.
سعی کردم به ناخدا فیتجیمز، که روی کشتیه یادآوری کنم، ولی اون پافشاری کرد،.
آقای گودسر هم اومدن.
ظاهرا در چیزی که ازش خواسته بودین پیشرفت کرده،.
خیلی خوبه.
همین که سر و سامون گرفت و غذا خورد،
بانو و آقای گودسر رو بیار.
برای چای مهمونشون میکنم.
کلی حرف داریم که باهم بزنیم.
توماس، ممکنه؟
بدنه کشتی رو چک کن و اگه اشکالی پیدا کردی بهم بگو،...
فرانیسیس، توی این سرما،
هیچکس نباید بیشتر از نیم ساعت بیرون بمونه.
راست میگی.
فردا براش مراسم برگزار میکنم.
دکل یدک رو آماده کن که بره بالا.
ببینیم یخ حالا چی میخواد و صبح نقشه رو نهایی میکنیم،.
بله.
در اتاق نوشیدنی اربوس، چیزی نیست، قربان.
لعنتی!
جاپسن!
پدرم نوشینی خوب میخورد.
مطمئن نیستم آقای کالینز اون مقداری که امیدوار بودیم، محتاط باشه.
درسته، تو باید اینکارو کنی...
برمیگردی، و اینبار به آقای کالینز میگی...
از انبار شخصی جیمز بگیرتش.
در این سال ها به اندازه کافی از من گرفته.
حاضرم بمیرم و نوشیدنی مزخرف نخورم.
آه، جاپسون!
آقای هورنبی مُرده.
با وجود حضور آقای هلپمن روی اربوس،
میشه لطف کنی و وسایل شخصی آقای هورنبی رو جمع کنی
و بذاریشون توی انباری برای خانوادش؟
ببین کی بهترین دوستش بود
و تنباکوهای آقای هورنبی رو بده به اون مرد.
- .انجام شده تصورش کنین، قربان - ممنونم .
یادت هست چقدر نوشیدنی توی انبارهای من مونده بود؟
دوتا بطری، قربان.
- .بیارشون بالا - بله قربان .
وقتت همینقدره.
مطمئن شو تموم نشه.
بله قربان.
دیگه باید این نمک احتمالا خوب بشی روند بهبودیت خوبه..
مهربونی شما تمومی نداره، آقای گودسر.
جدی گفتم.
دیگه مرد سخاوتمندی روی این کشتی ها نیست.
بانوی ساکت رو آوردن روی کشتی تا ناخدا ازش بازجویی کنه؟
واقعا این کارت روی کسی هم جواب داده، آقای هیکی؟
ممنون از کمک امروزت.
بیشتر از چیزی که فکر میکردم اینجا مریضی هست اونم با این تعداد کم،.
به خاطر هواست.
میخوام به ناخدا پیشنهاد بدم که تمام سفرهاش از ترور به اربوس رو...
لغو کنه، تا هوا خوب بشه.
نمیخوام ببینم یکی دیگه از این پسرا یه جای بدنشون رو از دست بدن،.
شنیدم توی هوای به این سردی دندون ممکنه منفجر بشه. تصورشو بکن،.
لازم نیست تصور کنم.
در سال 39 با ناخدا پنی،
دندون صیاد اصلیمون، ترکید.
ریشه دندون گرم میمونه ولی سطح دندون مثل یه بمب،...
منجمد میشه.
تا وقتی من اینجام...
کسی از آدمایی که توی کشتی هستن خطی نیوفتاده روشون؟،
روی لثه هاشون.
- .مثل یه خط خاکستر، روی بافت لثه - نه .
علائم دیگه ای هم هست؟
سردرد، بی حسی، درد مفصل.
احتمالا فراموشی.
چیزی به جز اسکوربوت؟ میدونم که شروع کردی به بررسی پرونده ها.
نه، این کاملا فرق داره.
اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟
بلافاصله به بیسموت فکر کردم.
تحقیقاتی روی چند جسد،
که بعضی هاشون سفلیس داشتن،
ماه ها داشتن برای بیسموت درمان میشدن.
توی لثه شون جمع شده.
رنگ ها یکی نیستن ولی ترکیبشون همونه،.
توی نوشیدنی زیاده روی میکرد؟
به جز دورهمی عصرونه اش به چیز دیگه دسترسی نداشت، چطور؟،
تازه یادم اومد، چند سال پیش داشتم یه مورد در دِوُن رو مطالعه میکردم،،
که یک دستگاه آب سیب گیری باعث بروز نشونه های یکسانی شده بود،.
- دستگاه آب سیب گیری؟ - بله، جنسش سُرب بود .
تانکر آب ما از سُربه.
خوشبختانه روی مایعات طبیعی اثری نداره.
دستکاری مواد میتونه مضر باشه فرانسوی ها اینو اثبات کردن..
چارلز تَکرا" مقاله ای درباره ی" نقرس میان لوله کش ها نوشته.
شغلش چیه؟ این مرد؟
یکی از کارگراست.
فکر میکنم سال ها باشه که روی عرشه به چیزی بدون دستکش دست نزده.
خب، میرم شروع به جمع آوری اطلاعات میکنم، آقای گودسر.
خودم اینو ندیدم.
ایکاش منو هری صدا میکردین.
خب، شاید دکتر صدات کنم.
به نظر من که چیزی از دکترها کم نداری.
کورنلیوس.
دوکلمه حرف دارم، بیلی.
چیه؟
چی میخوای؟
بدونم این روزا چه چیزی فکر افسرها رو مشغول کرده.
کی ناراحته و چرا.
چرا فکر کردی من بهتر از تو میدونم؟
به خاطر اون خط جادویی.
من نمیتونم اونطرف خط رو گوش بدم مگه اینکه اطلاعاتی بدم،.
تو هر روز هر غذایی رو پشت اون خط میخوری.
- .درواقع پشت اون خط زندگی میکنی - در عوض چی گیرم میاد؟
اخبار نیروی دریایی؟
برو به انبار آقای هیکی کار داری. دو دقیقه..
همین الان قربان.
میتونی کمک کنی آقای هورنبی رو بذارن اتاق مردگان.
گوش هات، بیلی بازشون کن..
مگنس؟
چی شده منسن؟
من...
- .نمیتونم برم پایین، قربان - خب، حالت که خوبه، نه؟
یعنی...
نمیخوام که اون پایین برم، قربان.
خب اون پایین، انبار کشتیه،
که نیروی دریایی بهت پول میده تا توش کار کنی.
فقط... استرانگ و اوانز اون پایین هستن من،...
صداشونو شنیدم قربان.
چی شنیدی؟
کافری؟
نه، خیلی های دیگه هم شنیدن.
منسون، بیارش پایین میتونم بذارمش روی شونه ام..
منو نگاه کن، منسون!
چیزی که از اوانز و استرانگ مونده یه تیکه جسد منجمد شده هست،،
به جایی دوخته شدن که دور تا دورشون گونیه.
اونا نیستن که میخوان برن توی گوشت بلکه موش ها هستن،.
قربان، قربان، خواهش میکنم.
میخوام بهت دستور بدم تا از اون نردبون پایین بری.
اگه رد کنی، دیگه پیشنهاد نمیکنم که شلاق بخوری.
پیشنهاد میدم که توی اتاقی با دوستای مرده ات، پشت در بسته بمونی،
تا اینکه یاد بگیری خدا خیلی چیزها توی این دنیا به ما داده،
ولی به ما روحی هدیه نکرده!
قربان، اینکارو نمیکنین.
میخوای ببینی؟
تو به نور بیشتری احتیاج داری، آقای منسون.
برو یه فانوس بیار.
بعد از من و آقای هارتنل روی این نردبونا، محافظت میکنی. نه؟
یالا.
برو.
بذارش بالا.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
چیزی نیست منسون. جا افتاد.
نور توپ رو از اردوگاه میبینن،
و اندازه میگیرن که چقدر طول میکشه تا صداش برسه.
نور سریعتر حرکت میکنه ولی چون سرده، یکم آرومتر،.
یا یه چیزی با این میزان.
به هر حال دلیلی داره که یه توپ شش پوندی شلیک میکنن.
باید این پایین صداش رو بشنوی.
اون پسر پیر رو یادته، در محدوده پادشاهی
که بعضیا بهش میگفتن شش پوندی؟
فکر میکنی الان کجا باشه؟
من حاضرم که برم بالا، سرباز.
یکی دیگه، هرچه میتونین سریعتر، پسرا.
آدمای روی یخ، باید یک کیلومتر راه برن تا برگردن به اربوس.
شرط میبندم امسال این پایینترین دمایی باشه که تجربه میکنیم،.
هیولا چی، قربان؟
وقتی میشه از اون فاصله صدای توپ رو شنید...
فکر نمیکنی که داشتیم تمام روز صداش میکردیم؟
یا فراریش دادیم.
من بیشتر از سرما میترسم، پسرا من توی شهر خودم یه نوازنده هستم..
و برای نوازندگی به تمام انگشتات احتیاج داری.
آه، دکتر گودسر.
بیا تو، خواهش میکنم.
ناوبان لیتل رفته دنبال بانوی ما.
ممنون که تا وقتی روی اربوس هستش حامی ما هستین،.
شنیدم دارین متخصص میشین.
اول نمیدونستم که چطور زبان و لهجه اش رو ثبت کنم، ولی...
ولی سیستمی از علائم برای دیکشنری که تازه شروع به...
روی هیولا چی؟
تلاش کردم. ولی در این مورد علاقه ای به صحبت نداره.
فکر میکنم در فرهنگ اونا این مسائل خیلی شخصی باشن،.
یه ماهی هست که پهلوی توـه.
پس درباره چی حرف میزنین؟
خشکی، یخ.
ابزارشون، لباساشون ابزار ما، لباسای ما..
ولی احساس میکنم بهم نزدیک شدیم.
فکر میکنم باید اینکارو به موقع خودش انجام بدیم.
میتونیم باهم امتحان کنیم.
خواهش میکنم.
خوش اومدین لطفا بنشینید..
چای؟
نوشیدنی میخوای؟
پس بیا شروعش کنیم.
چی داره ما رو شکار میکنه؟
تونباک .
تونباک - تونباک - ..
میدونی معنیش چیه، آقای بلنکی؟
شبیه به واژه ی یوپِک از گویش آمریکایی روسیه.
تونراک". یک روح".
- روح؟ - شاید منظورش این نباشه .
روحی که لباس یک حیوان به تن کرده.
که از این اتاق نمیره.
تونباک ...
اون، ناخدای ما رو در گودالی ...
گذاشته که پدرِ تو رفته .
اون از کجا میدونه؟
کی بهش گفت اینکارو کنه؟
تو؟
اون اینکارو کرده؟
الان به کسی وابسته نیست .
باهاش حرف میزنی؟
امتحان نکردم .
میخوام برگردم .
- .نه، نه، نه - شاید ...
شاید من بتونم امتحان کنم.
پنج نفر رو در این سفر کشته تکه تکه شون کرده،.
ولی به یک برخورد نرمتر واکنش نشون داده.
چجوری بکشیمش؟
ادامه بده.
امیدوارم زنده بمونی تا دیکشنریت رو بفروشی، آقای گودسر.
امیدوارم منم زنده بمونم تا بخرمش.
چجوری تونباک رو بکشیم؟
تونباک .
کمکمون کن.
همه موافقین که همکاری نمیکنه؟
قربان، در یک ماهی که اینجا بوده،
یکبار هم از رفتن حرفی نزده یا تلاشی برای فرار نکرده.
شده از خودت بپرسی چرا؟
چون اون هم ازش میترسه.
شاید یه جوری کنترلشو از دست داده.
ناوبان لیتل اجازه ی محافظت از بانوی ساکت در کشتی ها لغو شده،.
- .قربان - حتما ...
توماس، تا بیرون ترور همراهیش کن.
اگه فریاد کمک سر داده بود برگردونش به کشتی،.
نه، اینکارو نمیکنم فرانسیس.
کمکمون کن جلوشو بگیریم، وگرنه میری!
و کی میخواد جلوی تو رو بگیره؟
تو از باد استفاده میکنی تا تو رو به اینجا بیاره .
از جنگل استفاده میکنی تا در اون مخفی بشی .
از تمام این استفاده میکنی و حتی دلت نمیخواد که اینجا باشی .
نمیخوای زندگی کنی خودت رو ببین ..
حتی اگه بتونم هم کمکت کنم تو اینو نمیخوای ،.
چرا میخوای بمیری؟
ازت پرسید "چرا میخوای بمیری؟"،
آه، خدایا، از کشتی من برو بیرون.
محض رضای خدا، اینجا چه خبره؟
تو میدونی باید چیکار کنی ولی اونکارو نمیکنی .
- ...فرانسیس - دیگه منو فرانسیس صدا نکن .
منو همونی که باید صدا میکنی.
تو 16تا بطری نوشیدنی از کشتی من دزدیدی.
نمیدونم تو رو چی باید صدا کرد.
ولی میدونم یک وعده غذایی هم نبوده که باهم تقسیم کنیم،
و تو اینو وسط نکشی که چی باید صدات کرد.
خب شانست تغییر کرده، فرانسیس .کسی دیگه روی تو سلطه نداره.
تو داری تمام این هیئت رو رهبری میکنی.
پس لعنت به چشمات.
دیگه چی میخوای؟
احترام؟
خب، بدستش بیار.
یا شاید تصمیم گرفتی که توی بد بودن هم اولین باشی؟
فرانسیس!
- !ولم کن - بشین !
مراقب باش!
وگرنه بلایی که سر جان راس در ساحل فیوری اومد، سر تو هم میاد.
همه برن بیرون.
- ...فرانسیس - برو یه پیپ بکش، توماس .
یا بهتر، برو به یخ زل بزن.
یک گزارش کامل تا یک ساعت دیگه میخوام.
این یه دستوره.
توماس.
ناخدا.
جفتمون میدونیم چت شده.
آقای بلنکی، چی شده؟
مریض شده.
کتت رو بگیر و بیا بالا.
آقای بلنکی آقای بلنکی!!
داره میاد دارلینگتون رو برد!!
اون مُرده!
گیر کرده!
- .دریچه جلویی - بسته شده، قربان. فقط امروز .
پشت کشتی!
یه کمک بدین!
نمیتونیم ببینیمش!
در عقب کشتیه!
- !توماس - نمیتونیم بریم پایین !
عقب کشتیه داره میاد بالا..
در عقب کشتیه!
اسلحه نداریم!
برو زیر دماغه کشتی توی یخ. قایم شو،.
برو، برو برو!!
یکی بره پشت توپ توپ لعنتی!!
میگه بریم پشت توپ.
میتونیم ببریمش عرشه جلویی کشتی و رو به جلو بچرخونیمش.
- .به کمکتون احتیاج دارم، پسرا - باشه. بیاین .
بهش شلیک کن!
هاجسون!
دارم توپ رو آماده میکنم!
هیولا آقای بلنکی رو به بالای دکل جلویی فراری داد! اونجا گمش کردیم!
بلنکی!
هیچی نمیتونم ببینم!
اونجا!
- !آتیش گرفته - بگیر بالا !
بگیر بالا!
پنج سانتی متر! یه سانتر دیگه!
شلیک اول برنده است، پسرا.
آتش!
آره!
بذارش پیش ما!
فرار کرده، قربان!
خدای بزرگ.
اون بالاست!
منجمد شده.
یکم نور...
میشه یکم نور بهم بدین؟
- ناوبان هاجسون، خوب هستین؟ - من خوبم .
میشه کلید رو بگیری و عرق نیشکر بیشتری بیاری؟
کاکائوی آقای بلنکی رو میدم بهش تا آرومش کنه،
ولی باید خوب مستش کنیم.
من میرم من میرم..
اون رفته دنبالش مسیرش مشخصه..
نوشیدنی
بیا. بخور بخورش..
نه، فرانسیس.
همه باید یه شات بزنن.
فکر کنم امشب من و اون یه ارتباطی برقرار کردیم.
فکر کنم نامزد کردیم و میخوام جشن بگیریم.
به افتخار ما من و اون چیز!!
ببخشید.
آقای جاپسون، ممکنه؟
یالا، بخوابونش.
بخور، بخور.
آماده این آقای بلنکی؟
جاپسون، میخوام بیای پیش ما.
بشین.
اینجا، سر میز.
متاسفانه...
میخوام از چهارتاتون یه لطفی بخوام...
که احتمالا دردسرهای زیادی براتون داره.
و...
زمانبندیش بدتر از این نمیتونه باشه درک میکنم،.
ولی الان بیشتر از همیشه بهش احتیاجه.
من قراره حالم بد بشه، آقایون.
خیلی بد، فکر میکنم.
و نمیدونم به چه مدت...
یه هفته؟ نه.
دو هفته.
شاید...
شایدم بیشتر.
و نه تنها باید تنگترین پرده ممکن رو...
دور این اتفاق بندازین بلکه باید از من مراقبت هم بکنین،...
همچنین،
چون من نمیتونم از خودم مراقبت کنم.
نگران چیزی نباشین، قربان.
من توانایی فرمان دادن نخواهم داشت.
اینکارو ناخدا فیتجیمز انجام میده.
تمام چیزهارو.
و تو باید نماینده من باشی، ادوارد.
- ...فرانسیس - نه .
متاسفم، ولی تا وقتی تموم نشده نباید توقف کنیم.
من نباید توقف کنم،
و شما هم نباید بهم این اجازه رو بدین.
ممکنه، ممکنه التماستون کنم.
اینو ببرین بیرون جایی که خون اون چیز ریخته شده،
و بریزنش روی اون.
بیا.
اینو بگیر.
بگیرش.
بهم برنگردونش تا وقتی که منو دوباره روی عرشه،
با یونیفرم کامل ببینی.
به کمکت احتیاج دارم، جاکو.
ظرف کوچیک رنگ شده ات نیست، میدونم، ولی...
میتونیم با این سر کنیم تا پیداش کنم.
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
کانال تلگرام تیم ترجمه ی دیباموویز https://t.me/DibaSub