میدونی امروز چه روزیه، جناب "کروزیر"؟
منظور چند شنبه است.
نه.
چهارشنبه است.
من و تو یه بار روز چهارشنبه با هم نوشیدنی خوردیم.
اون روز رو یادت میاد ؟
بله.
داشتی یه سیگار ارزون قیمت میکشیدی.
اون نوشیدنی رو "به سلامتی خودمون" خوردیم.
اون موقع مناسب بود که بخوریم.
همینطور که امروز مناسب ِ واسه نوشیدن.
"تو از اون نوشیدنی برداشت بدی کردی، آقای"هیکی.
اون واسم هیچ ارزشی نداشت
یه جوک مسخره.
"جناب "دوو.
به دکتر"گودسر" بگو به زخم های جناب"کروزیر" رسیدگی کنه.
و مطمئن بشه که دوباره بهش آسیبی نخواهد رسید.
ایشون زمین خورده.
افرادی که خواستید، جمع شدند ، قربان.
آقایان، چه بخواهیم چه نخواهیم،
ما به خاطر اتفاقات دیروز
وارد درگیری با کمپ دیگر شدیم.
باید یه گروه تشکیل بدیم تا کاپیتانمون.
و هر شخص دیگه ای که بر خلاف .میلش نگهش داشتن،رو نجات بدیم
و این گروه خلاف کار رو .یک بار برای همیشه دستگیر کنیم
پس دستور کاپیتان چی می شه،قربان که گفت به حرکت به سمت جنوب ادامه بدیم؟
مطمئنم می تونی نظرم رو در مورد دستورش حدس بزنی.
حالا...
سرباز" هَموند" معتقده که.
کار سختی نیست که بخواهیم .ردِ کمپ دیگه رو اینجا بزنیم
اونها هم مطمئنا برای .پیدا کردن ما دردسر خاصی ندارند
ما دستور کاپیتان رو ترجیح میدیم، قربان.
دستور کاپیتان به دَرک.
ما اینجا یه کمپ با 30 نفر داریم.
نُه نفر به قدری مریضن که نمیتونن راه برن و دکتری هم نداریم که بهشون رسیدگی کنه،.
فقط دو تا سُتوان سالم برامون مونده.
هیچ کدوم از ما به زبان"نتسلیک" صحبت نمیکنه.
هیچ کدوم از ما قبلا در نواحی قطبی نبوده.
برای بازیابی شانسِ زنده موندنمون،
باید کاپیتانمون رو بازگردونیم.
خیلی رُک و راست گفتم.
"و باتوجه به این که کمپ "هیکی .افراد و اسلحه کمتری دارند
میتونیم انتظار داشته باشیم که اونو بدون حتی از دست دادن یک نفر دستگیر کنیم.
ما دستور رو ترجیح میدیم، قربان.
خب پس من یه دستور متفاوت میدم.
"یه رای گیری در کار بوده، "ادوارد.
کِی؟
یه ساعت قبل.
قبل اینکه تو بیدار شی.
به این خاطر نبود که مخالف فرماندهی تو توی این کمپ باشیم.
اصلا و ابدا.
به خاطر تصویب و تایید دستور کاپیتان بود.
یه رای گیری در سلامت عقلی کامل...
با دانش کامل نسبت به شرایط فعلی.
تو حاضری که...
کاپیتانمون رو... با اون شرور تنها بزاری؟
اگر مطمئن نبود که این بهترین نقشه است
خودش هم تشویقمون نمیکرد که به حرکت ادامه بدیم، قربان
ما همچنین رای دادیم که .هر نفر هر طور مایله، عمل کنه
ما تو رو مجبور نمیکنیم که با ما بیای.
ما واسه بیمارا تدارکات میزاریم.
اکثرمون بیماریم.
همین امروز میریم.
اونایی که نمیتونن با پای خودشون با سورتمه راه بیان، میمونن.
وقتی که اردوگاه دیگه مون رو زدیم...
اگه تونستیم، واسه اونها برمیگردیم.
کاپیتان همچنین دستور داد کسی رو ول نکنیم بریم.
تو به اقتضای شرایط این دستورش رو نادید گرفتی.
چطوره که من و هر کسی که ،اینجا هنوز ذره ای وفاداری داره
گروه نجات خودمون رو تشکیل بدیم؟
"ادوارد".
امیدواریم که تو با ما بیای.
که چی بشه؟
که سورتمه بِکشم؟
و اینکه زنده بمونی.
من ذات ستوان "لیتل" رو میشناسم.
اون تا آخر امروز با .دوازده مرد مسلح اینجا خواهد بود
ما باید آماده باشیم.
من سرجمع یازده نفر رو تو کمپ شمردم.
اما اسلحه ها چی ؟
اونها دست کیه؟
"توزر".
"بنسن".
"آرمیتیج".
"پیلکینگتون".
"گیبسون".
نه، نه.
گیبسون" رفته".
فکر میکنم...
اسلحه اون الان دست "دوو" ه.
رفته؟
منظورت اینه فرار کرده؟
مرده، قربان... کاملا از بین رفته
متاسفم.
هر چقدر هم که شنیدن این اخبار ناخوشایند باشه،.
باید به اطلاعتون برسونم که این .دور و بر چه خبره و چی میگذره
پس پنج تا اسلحه. مطمئنی دیگه؟
ما فکر میکردیم که "تونباک" سه .روز پیش در تپه شمالی باشه
هیکی" به همه دستور داد که" .برن و باهاش مقابله کنن
و... من فقط پنج تا اسلحه رو شمردم.
کارت عالی بود، حرف نداشت.
اگه موقعیت فرار پیش اومد،
و ما کنار هم نبودیم،
برو به سمت جنوب شرقی ، باشه؟
کاپیتان، یه کاری برام انجام میدید؟
وقتی به لندن برگشتید،
میشه این رو به دست یه دختری برسونید؟
قول دادم که اینو بهش برسونم.
این متعلق به برادرش هست.
تمام این مدت فکر میکردم که گم شده،
اما دوباره پیداش کردم...
الان فرصت اینو دارم که مطمئن .بشم به جایی باید باشه، میرسه
- .خودت اینو به دستش میرسونی - من این اردوگاه رو ترک نمیکنم،کاپیتان .
اینو میدونم.
نباید ایمانت رو از دست بدی.
من به کمکت نیاز دارم، دکتر.
اگه یه زمانی دکتر بودم الان دیگه نیستم،.
حتی اگه خدا شاهد هر کاری .که ما اینجا میکنیم، باشه
چیزی واسه ترسیدن نداری.
تو نه.
"تو آدم پاکی هستی،"گودسر.
پاک.
حتی اگه تو توسط آدم های خوک صفت مجبور به کاری شده باشی.
خدا اینجاست...کاپیتان؟
هر خدایی؟
مهم نیست.
اینجا... به نظر من زیباست .حتی با همین شرایط الان،
اگر بخواهی متوجه بشی باید با چشمان معصوم یه بچه به اون نگاه کنی،.
اینجا شگفتی و عجایب وجود داره،کاپیتان.
و اون. فکر میکنی...
فکر میکنی اون هنوز زندس؟
ساکت خانم؟
اینجا خونه اونه.
تا الان پیش مردمش بازگشته.
اینطور فکر میکنی؟
آره.
خوبه.
اینو تحویل میدم اگه تونستم.
متعلق به کیه ؟
من...
یه قولی بهش دادم.
خب؟
خواهرش رو با اسمش پیدا میکنم.
اون ترسیده بود.
"اون گفت،"از ما میخواد که فرار کنیم.
خب؟.
اسمش...
اسمش...؟
رنگ و روت باز شده.
"مرسی،"منسون.
متاسفم.
جناب "هیکی" گفتن که اجازه ندارم .دیگه تو رو "کاپیتان" صدا کنم
اومدم که تو رو ببرم پیشش.
"عیبی نداره،"مگنوس.
تو پسر خوبی هستی، میدونم.
یه آزمایشه،مگه نه؟
آزمایش جرئت ما.
کاپیتان.
اگر هنوز تو اردوگاه بودید و و از جسد من غذا درست کرده بودند،
شرافت پیشه کنید،کاپیتان، قبول نکنید.
- ...اگر اصرار کرد - نمیزاریم کار به اونجا بکشه .
اگر اصرار کرد،
فقط از پاهای من بخورید.
متوجهید؟ فقط پاهام.
کفِ پا،اگه ممکن بود سفت ترین قسمت. متوجهید؟.
همه چیز به این بستگی داره.
همه چی آمادس؟
بسیار خب.بکِشید!
کاپیتان!
به زودی برای استراحت و خواب مریضا مستقر میشیم.
"اما... یه لحظه بیا بشین،آقای"کروزیر.
مشتاق این لحظه بودم.
چرا اجازه ندیم که ستوان"هاجسون" برگرده؟
اون تعدادی افراد تو اردوگاه دیگه داره که میتونن از قدرت رهبری اون استفاده کنن.
"جناب "دیگل" ،دکتر "گودسر"، "منسون.
اونها میتونن ستوان "هاجسون" رو همراهی کنن.
اون اولین افسر شما بود که اسمش رو تو لیست سرباز ها وارد کردم.
اون روز رو به خاطر دارم.
آدم دست کجی (دزد) بود.
خب، من بخشیدمش.
من همه رو بخشیدم ... به جز تو.
خودت رو هم بخشیدی؟
تا پایان این قضیه نمیتونم بدونم .که خودم رو بخشیدم یا نه
تو خودت رو مردی تلقی میکنی که نه تنها نیستی.
بلکه هرگز تلاش هم نکردی که چنین مردی باشی.
تو مدام اجازه دادی شرمندگی و بی آبرویی .افسارت رو به این ور و اون ور بکشونه
این بخشی از دلیلی که الان اینجا گرفتار شدیم.
پس اصلا چرا گفتی منو بیارن اینجا؟
ریسک بزرگیه واسه افرادت.
"تونباک".
یه روح که جسم حیوانی به تن کرده.
با این حال ما با توپ بهش شلیک کردیم و خونش رو ریختیم.
این رو چطور با وقایع گذشته تطبیق میدی؟
نمیتونم.
خیلی اتفاقات این سفر هست .که نمیتونم تطبیقشون بدم
این موجود وسط چه افسانه و داستانی قرار گرفته؟
"درمورد موجود من هیچ جوابی ندارم، آقای"هیکی.
تقدیرمون نبود که در مورد وجود اون موجود بدونیم.
هیچ جایی نداشتم که برم که حتی . با این سفر اکتشافی تو قابل مقایسه باشه
به خاطر همین میخواستم ازت تشکر کنم.
درست قبل از این روز مهمی که در پیشه.
تو باید آدم کاملا تنهایی باشی...
"جناب"هیکی.
خیلی طول نمیکشه.
من احتمالا بتونم کمکت کنم که فرار کنی.
تمام شب رو وقت داریم که تلاش کنیم.
شاید بتونی تا قبل از طلوع خورشید فِلنگو ببندی.
"هنوز نه، جناب"دیگلز.
میخوام تلاش کنم که بعضی از شما رو هم با خودم ببرم،
وقتی آقای"لیتل" و بقیه برسن.
هر لحظه ممکنه برسن.
خب چه کمکی از دست من بر میاد؟
هر علامتی که بهت میدم و دنبال کن.
همه بیرون.
یه اتفاقی افتاد.
اون همیشه میخواست کمک کنه...
نمیخواست؟
تو اون مرد و تلفش کردی؟
همه مردارو!
".اون خودش خودشو تلف کرد آقای "کروزیر
با یه تیکه شیشه رگ مچشو زد.
اگه فقط میخواست بمیره میتونست...
فرار کنه سمت تپه ها و از گشنگی بمیره.
ولی این کارو نکرد.
اونجوری که من میبینم اون خودشو برای بقیه کادو کرد.
اونم توی ساعت شام.
بیا و بهمون ملحق شو.
بزار بقیه هم شروع کنن.
این اتفاق نمیوفته.
"سرباز "آرمیتیج آقای "کروزیر" رو بیار جلو.
آقای "گولدینگ" ...بلند شو.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
بعد شام، از تپه بالا میریم پسر.
یه کاری نیازه تا آقای "کروزیر" با ما انجام بده.
بعضیاتونم قراره توی این کار سهمی داشته باشین.
"آقای "د وو...
هنوز اون زنجیر اون قایق و با خودمون داریم؟
بله داریم.
"ببخشید پدر پایین نیومد آقای "جیمز.
اون امروز حالش خوب نیست.
خب، من مزاحم استراحتشون نمیشم.
فقط میخواستم باهاشون خداحافظی کنم.
چهارشنبه به سمت "لنکستر ساوند" میرم.
تا جناب "جان" و "فرانسیس" رو ببینم.
خوشحالم که میشنوم.
پدر فکر میکنه این انتخاب درستی نیست که صبر کنیم.
فعلا برای این جنبشی بین مردم ایجاد شده.
"اینترپرایز" و "اینوستگیتر" کشتی های حیرت آوری هستن.
اون میتونه همه جوره اینجا عزت داشته باشه.
"ریچاردسن" و "ری" خشکی و توی ماه ژوئن ترک میکنن.
و "پلاور" به خوبی میتونه راهشو برای اومدن به جستجو
از آخر اقیانوس آرام میتونه پیدا کنه.
ما از شرق غرب، و جنوب اونجا میایم.
پس شما مطمئنی که میتونی پیداش کنی.
این بیشتر از اونی که فکرشو بکنی به بابام آرامش میده.
میخواد تا وقتی که زنده هست پیدا بشه.
:بهش میگه "میانبر خنک به چین"
زود باش!
هل بده!
وایسین!
شلیک کن سرباز "پیلکینگتون" همین الان انجامش بده..
اینجا، ترور!
آخرین بار کی دیدیمش؟
جنوب، دو مایل....
از دست این زنجیر خلاصم کن!
پس اون مریضه، اون موجود.
"کورنیلیس"!
اون بخاطر چیزی که میخوره مریضه "آقای "هیکی.
- . "و به انگلیسی آقای "هاجسن - بهم بگو که چی خوردی "...
".تا بهت بگم چی هستی
توی جملت ایهام پیدا کردم [تو جملت دو معنی پیدا کردم].
اگه نتونیم اون موجود و ببینیم...
ما یه نشونه با آتیش روی تپه میزاریم.
شاید اون حس نداره، شاید اون به کمک نیاز داره تا پیدامون کنه.
پس ما اینجا اومدیم که بهش یه مرگ سلطنتی بدیم؟
اگه مریضه، باید همه گلوله هایی که داریم و بزنیم به سرش و پوستشو بکنیم.
- ... تا وقتی که مریضه - من یه نقشه دیگه دارم .
خب، شاید وقت اینه که بهمون بگی که نقشت چیه.
:اون موجود تمام چیزیه که ما نیاز داریم
گوشت و خز.
ما حداقل میتونیم ازش ده تا کت عالی ازش بسازیم.
و برش گردونیم به لندن نونمون میره تو روغن.
فکر میکنی برمیگردی؟ نه.
به کجا امید داریم برسیم؟
من نمیتونم برگردم.
مردی که اسمش "کورنیلیس هیکی" بود
بهم گفت که این سفر قرار بود یک سال توی دریای قطب باشه.
و بعد از طرف دیگه،
بهم گفت که نقشه کشتی اینه که توی جزیره "ساندویچ" متوقف میشه.
و گروه قراره که جلوی نور خورشید خشک بشه.
فکر کردم میگه طرف دیگه ی دنیا
یک سال چیزی نیست.
پس من زدمش توی کانال "ریجنتز" ولش کردم.
و من بجاش اینجام.
تو فقط میتونستی عضو بشی
میخواستم بکارمت وقتی که به اون جزیره ها رسیدیم.
فرار کنم، یه شروع تازه داشته باشم.
میتونستم خبر غرق شدن کشتیا توی روزنامه ها رو ببینم.
اواهو.
ماویی.
بنظر خوب میان.
هیچکس بهم نگفت که بجاش
سه سال تموم در حد مرگ یخ میزنم گفتن؟
من چیزایی که نیاز داشتم و یاد گرفتم پس گور بابای لندن من میرم جلو.
فقط جلو.
پس الان با من بخونینش پسرا، زودباشین باهم
خدا به زمین بومی ما برکت بده
ممکنه بهشت از سرزمینمون محافظت کنه
هم چنان ساحل های مارو نگه داشته.
صلح میتونه قدرت خودشو بیشتر کنه، دشمن....
زودباشین!
این باید ادامه پیدا کنه مرد!
زود باشین!
خدا به
زمین بومی ما برکت بده
ما اینجاییم!
لعنت به "ویکتوریا"، ما اینجاییم!
"لعنت به "نلسون" ! لعنت به "مسیح.
"لعنت به "جوزف" و "مری.
"لعنت به اسقف "کنتربری.
هیچکس هیچوقت چیزی از من نخواسته!
- !اون اینجاست. اون اینجاست - ".دوربین رو بده به من "مگنس
میخوایم بکشیمش یا نه؟
"بزار بیاد آقای "د وو.
خودتو شجاع نشون بده.
اگه ما تو این داستان قهرمان نباشیم چی؟
اون میره دنبال کسایی که اول از همه فرار میکنن.
هر داستانی که درمورد تاج و تخت مقدس بریتانیا گفتی
یه درخششی داشت، درسته؟
ولی باهات شرط میبندم که هیچوقت توی "شورتچ" نفس خدا رو ندیدی.
هیچوقت مردی رو ندیدی که روحش از بین رفته باشه.
چیزای مقدسی قبل ما بوده.
"مگنس" آقای "د وو" بیاین جلو پیش بقیه.
موقعیتتون و توی یه خط قرار بدین.
وقتی برسه بالای تپه اول سرش میاد بالا.
پس با پیشبینی از الان هدف بگیرید.
امپراطوری ما تنها امپراطوری نیستش ما همین الان دیدیم.
اگه فرار کنی، میمیری.
اگه شلیکت خطا بره، هممون میمیریم.
تامی" اسلحتو بده به من".
اینجا بهترین تیرانداز منم.
آقای "هور" چیزی توی اون راه نیست.
- ."معذرت میخوام "تام - اون جلوی منه .
نگهش دار، سرباز!
زنجیرو به عقب برگردونین، برش گردونین.
دیگل" ، فرار نکن فرار نکن"!
زود باش! زود باش!
باید ساکن وایسی.
- .نه - حرکت نکن .
نه! نه!
کاپیتان!
"مگنس" بیا و ببین.
کاپیتان.
خدایا.
مرسی.
کمکم کن.
صبر کن.
رفت.
"چارلز بست".
"جورج چمبرز".
جان...
جان ویکس.
سردتر شده.
دیره ما نباید تا این حد شمال باشیم..
فردا سعی میکنیم که راه بریم.
آدمای من.
ما باید پیداشون کنیم.
"ادوارد".
چی؟
نزدیک.
خوب میشه اگه بفهمی که من چی میگم.
میفهمم.
از "سلنا" فهمیدم که تو الان تنهایی.
سلنا؟
آره.
آدمای من،
مردن.
همشون؟
کجا میخوای بری؟
توی بهار میتونی تصمیم بگیری.
تو زمستون با ما میمونی.
بعد این کارای که من...
با "تونباک" کردم؟
وقتی که خبرشو از "شیمن" شنیدیم چند روز گریه کردیم.
وقتی "تونباک" مرد چطوری بود؟
سلنا" کجاست؟"
تونباک" و گم کرد".
تنهایی توی راهه الان.
کی رفت؟
شب.
اون نمیتونه الان با ما باشه.
چرا نمیتونه؟
منوالش همینه.
همه اینو قبول کردن.
از کدوم راه رفت؟
سلنا" از کدوم راه رفت؟"
سلنا"... از کدوم راه رفت؟"
"سلنا" کجاست ؟ "سلنا " کجاست؟
سلنا!
سلنا" کجاست؟"
همه اینو قبول کردن.
تو هم باید به یاد بیاری که کجایی و قبول کنی.
دونفر دارن میان، دارن با خودشون سورتمه میکشن . دو مرد سفید پوست.
میخوای چیکار کنی؟
:این چیزیه که بهشون میگی
ما یه کاپیتان اونجا دیدیم"...
"یکی که بهش میگن "اگلوکا.
ازش بپرس...
یکی از این مردا همونیه که بهش میگن "اگلوکا" یا نه.
اون به زبون ما حرف میزد.
درحال مرگ بود.
فرنسیس" چی گفت؟"
اگلوکا؟
دوستت دست منو گرفت
:و گفت "به اونایی که دنبال ما میان بگو که اینجا نمونن"
کشتیا از بین رفتن
هیچ راه و هیچ گذرگاهی وجود نداره.
بهشون بگو ما رفتیم.
مردیم"...
".و رفتیم