من جاسوس نیستم
من یه ماهیگیر ساده ام
من عاشق این کشورم
من جاسوس نیستم
فقط یه ماهیگیر ساده ام
من عاشق این کشورم
«بیست و هفت فوریه، 1942»
یک هفته پس از» «دستور اجرایی 9066
خطاب به تمام اشخاص با دودمان ژاپنی» «ساکن در مناطق مذکور
این دستور مزخرفی ـه، مارلون
شاید باشه،
شاید هم نباشه
همه باید در هر صورت موقع شب بیرون باشن
کی می تونیم برگردیم؟
این جزیره دیگه جزو دارایی نیروی دریایی ـه
باید هر چیزی هم که ممکنه تجهیزات جاسوسی
باشه رو ضبط کنم
بی سیم، چراغ قوه، دوربین
بیخیال مارل
با همدیگه تو مغازه ی وادا نوشیدنی میخوردیم
مامانم یونیفرم ات رو بعد از اینکه روش بالا میاوردی، برات می شست
اگه جاسوس بودم، تا الان نمی فهمیدی؟
شانس آوردی که منم
بعضی از پلیس های نظامی
خیلی دوست دارن ببینن دچار حادثه میشی
خب؟
مثل استن گریچوک
پس چقدر خوب که من یه الکلی نیستم
که تازه از کارش اخراج شده
حداقل می دونی بابام رو کجا بردن؟
هر جا باشه، بیشتر از اینجا در امانه
یوشیدا! جا هست ها
ممنون
باورت میشه؟
داره میشه
هی... شاید تو لس آنجلس دوباره اون دختره لوز رو دیدی
اون منو گذاشته کنار
من هم همینطور
یه چیزی ـه که تموم شد و رفت
ول کن، بقیه رو من میارم
هی، مرد بزرگ
همین یه چمدونه؟
مال پدرت ـه
اولش فکر نمی کردم از اینجا خوشم بیاد
مامان، گریه نکن
حداقل همه کنار همیم
خیلی خب دیگه
بریم ببینیم تو شهر چه خبره
هنوز جای خالی دارن
شاید بهتر باشه از آساکو و چستر
اتاق جدا بگیریم
چیزی شده؟
فکر کردم یه آشنا دیدم...
اتاق جدا بگیر
نه...
نه
نه!
منو که یادت هست؟
هی! ادامه بدین
اون چیه دیگه؟
سوترا
برای پس زدن اُباکه
بیا... می خوای بردار
اُباکه؟ اینجا؟
فکر کردی اینجا شبح نداره؟
فورویا رو ببین
فکر می کنی همه اهریمن ها هنوز تو جهنم ان؟
یعنی یه یوری فورویا رو مبتلا کرده؟
یعنی احساس اندوه یا گناه نیست؟
ایمامورا کجاست؟
ناکامورا چی؟
برادران شینودا چی؟
بدون هیچ توضیحی ناپدید شدن
بهتره سرمون به کار خودمون باشه
هر چهره ای که می بینیم ممکنه مال یه روح خبیث باشه
هی آقایون، یواش
نمی تونم برسم
اوه! دیگه چهارشنبه ها اینجایی؟
من معمولا با ایرو و هیتوشی ام،
ولی جابجام کردن
چند روزی ـه ندیدیمشون
خب، پس شانس آوردم که دیگه چهارشنبه ها هستم
اون نیک اوکاداست
البته این چیزی ـه که خودش میگه
چستر
اومدی بیرون؟
ندیدمت از موقعی...
پرل هاربر؟
آره
بزرگ کننده اتو پس آوردم
اوه، ممنون. لازم نبود این کارو بکنی
می خواستم ببینم نظرت درباره اینا چیه
اخیرا تو جزیره ترمینال خاکسپاری های زیادی انجام شده،
و تعداد بیشتری از عکس هایی که گرفتم
اینجوری در اومده
کجای کارم اشتباهه؟
اگه از استاد سابقم بپرسی،
میگه حاصل ترکیب دیافراگم کند
و دست لرزونه
اگه از مادر یهودیم بپرسی،
میگه حتما از چیزایی عکس گرفتی
که نباید می گرفتی
ولی از تو پرسیدم
به نظر من
عکس ها، ثبت کننده ی رابطه عکاس
با دنیای اطرافش هستن،
و با اتفاقاتی که در جریانه،
طبیعی ـه که عکس های تو یه کم آشفته در بیان
دوره ی پر مشقتی ـه، چستر
واقعا نمی تونم ادعا کنم که الان
حال تورو می فهمم
ممنونم، پروفسور
محبت کردی
لوز؟
چستر
سلام
از دیدنت خوشحالم
چطوری؟
خب، کی می خواستی بهم بگی؟
نُه ماه دیگه؟ نُه سال؟
این خرابکاری منه
اشتباه منه
باید خودم راست و ریستش کنم
چرا دارو رو مصرف نکردی؟
به خاطر مادرم
مادرت؟ مگه اون...
آره
سر زاییدن من
به خاطر خونریزی زیادی
مادربزرگم میگه فقط
همینقدر وقت داشت که...
روم اسم بذاره،
بغلم کنه،
و خداحافظی کنه
خدایا
مادرم مُرد تا من زنده بمونم
تموم عمرم،
زندگیم رو وقف فداکاریش کردم
می خواستم راهبه بشم،
پرستار بشم،
یه دختر بی نقص،
و بعد، تو از راه رسیدی و،
"با خودم گفتم "چرا باید بی نقص باشم؟
باید عاقل تر می بودم
بعد از فوت مادرم،
مادربزرگم اینو داد بهم
میگه مامانم با این می تونه مراقبم باشه
مسخره ست نه؟
از این حرفای خرافاتی کهنه
ولی همش حس می کنم راست می گفت
هیچی تو این دنیا اتفاقی نیست
همیشه یکی مراقب ـه،
قضاوت می کنه،
تنبیه می کنه
خانواده ات می دونن؟
با وجود اعتقاد سفت و سخت کاتولیک شون،
نه برادرم نه پدرم به این خبر
بخشش یا پذیرشی نشون ندادن
پس بذار کمک کنم
چطوری؟
دیگه کار داری؟
یه جای مناسب داری که توش زندگی کنم؟
بله
من تو پرورشگاه سن جروم کار می کنم
بچه همونجا بزرگ میشه...
تا اینکه اونقدر پول داشته باشم که بتونم بزرگش کنم
می خوای بچمون رو بذاری پرورشگاه؟
چستر...
رمانتیک نیست
دلگرم کننده نیست
ولی حداقل یه نقشه عملی ـه
من جاسوس نیستم
من یه ماهیگیر ساده ام
من عاشق این کشورم
من جاسوس نیستم
من یه ماهیگیر ساده ام
ناکایاما پا شو
من جاسوس نیستم
من یه ماهیگیر ساده ام
من عاشق این کشورم
من جاسوس نیستم
من عاشق این کشورم
من جاسوس نیستم
بریم
من جاسوس نیستم
چی؟ بقیه اش چیه؟
من یه ماهیگیر ساده ام
که احتمالا برای ناوهای جنگی
امپراتوری قاچاق سوخت می کرده
بگو ببینم، رئیست برای همین مُرد؟
فهمید چه غلطی می کردی؟
نمی دونم چرا آقای گریچوک مُرد
اوه، آره، آره، آره، چون...
چون تو یه ماهیگیر ساده ای
حالا ثابت کن
بلد نیستم از آب یخ زده ماهی بگیرم
خب پس معلومه به شانس احتیاج داری
یوکو...
اون دختر ژاپنی ـه که اینجا کار می کنه
عزیزم،
سال هاست هیچ دختر ژاپنی ای برام کار نکرده
قسم می خورم اینجا بود
آینده ی منو خوند، تو اون اتاق
نمی دونم فکر می کنی چی دیدی
ولی اینجا یوکو نداریم
هی. یه نوشیدنی دیگه بخر
مراقب خودت باش عزیزم
من باید به مشتری برسم
خب؟
ممنون
ناکایاما...
کونیچیوا
انگلیسی بلدی؟
چقدر میشه؟
اینجا چه خبره؟
باید بریم به یه میدون اسب دوانی
هممون داریم هر چی هست می فروشیم.
مامان؟
می تونیم دوتا چمدون ببریم
فقط دوتا
چی ببریم؟
هوا سرده به نظرت؟
هیچی بهمون نمیگن
نگران نباش مامان
ما 48 ساعت وقت داریم
می تونیم لباس و چیزای واجب دیگه رو ببریم،
و جز اون، بقیه رو بفروشیم
معلوم نیست تو میدون اسب دوانی چی پیش بیاد
ممکنه پولش به دردمون بخوره
ماشین پدرت چی؟
می تونم بسپرم به استاد عکاسیم
نگران نباش
کاش بابات بود و می دیدت
پسرش داره مرد میشه
"حتما اگه بود، می گفت "چه عجب
درد داره؟
بذار ببینم
دکترا میگن
که اگه روی دستت رو
خیلی سفت نیشگون بگیری،
می تونه حواست رو از درد
زانوت پرت کنه
آماده ای؟
فکر کنم
خیلی خب
چشماتو ببند،
چون واقعا درد داره
آی!
آی...
بهتر شدی؟
آره؟
خیلی خب، برو
مواظب باش، باشه؟
خانم لوز! خانم لوز!
این یکی میاگاواست، درسته؟
اسمش آلیس ـه. می خواین کجا ببرینش؟
هی، مکس؟ توموکو؟
- ...اصلا نگران نباشین - یه سایتو هم دارین، یه سوزوکی ،
یه واتانابی، و دوتا یاماموتو
همه شون با ما میان
یاماموتوها نوزادن
برای امنیت مجبوریم
امنیت کی؟
اون بچه ها برای کی خطر دارن؟
آلیس، گوش کن
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
این آقاها بهت آسیبی نمیزنن
اینا طرف ما هستن...
هی، میشه مواظب باشی، لطفا؟
نگران نباش
هیچ اتفاق بدی نمیوفته بچه ها
اونایی که به دنیا نیومدن چی؟
ببخشید؟
اگه یه بچه ای وسط جنگ به دنیا بیاد،
چی به سرش میاد؟
هر کسی با حتی یه قطره خون ژاپنی، باید بره
با سرهنگ بندتسن مطرح کن
هی
پدر و مادر این بچه ها کجان؟
پدر و مادر ندارن
اونا رو از سن جروم آوردن
همه ژاپنی ها باید گزارش بدن
شوخی نداریم
مامان...
می دونم الان وقت مناسبی
واسه گفتن این مسئله نیست،
ولی من با یکی دوست بودم
اسمش لوز اوهداست
خانواده ش اهل مکزیک هستن
مامان، من رو نگاه کن
لوز حامله ست
قراره بچه ی من رو به دنیا بیاره
چرا الان داری این رو بهم میگی؟
چون نمی تونم شما رو همراهی کنم
نمی تونم لوز یا بچه رو تنها بذارم
باید بهشون کمک کنم
من و اُتوسان خانواده ی تو هستیم
این دستور دولت ـه
ببین، من گند زدم
باید زودتر به شما و بابا می گفتم
نباید یواشکی اینور اونور می رفتم،
و به این امید می بودم که اوضاع خودش درست میشه
واسه همین الان باید برم
بیا، توشیرو
ما نباید طوری رفتار کنیم
که انگار دنیا دورمون می چرخه
ببخشید،
محل اقامت مون کجاست؟
شماره تون چنده؟
شماره مون 742 و 740 ـه
هفتصدتایی ها اون طرف هستن
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
بوی گند میده
پس باید دست به کار شیم
سلام
- ببخشید که بی خبر اومدم - چستر ...
اینجا چیکار می کنی؟
حالت خوبه؟
سربازها اینجا بودن
تمام بچه های ژاپنی رو با خودشون بُردن
می دونم. واسه همین اومدم
گفتن تنها یه قطره خون ژاپنی کافیه تا...
نمی دونم چیکار کنم
تو اینجا زندگی می کنی؟
بهت که گفته بودم،
پدرم خیلی از شنیدن خبر بارداریم خوشحال نشد
نمی تونی اینجا بمونی
اگه سربازها بعد از به دنیا اومدن بچه برگردن،
با خودشون می برنش. باید هرچه سریع تر
تو رو از ایالت خارج کنیم
بابت نگرانی ـت ممنونم، چستر
ولی الان وقت حرکت های عاشقانه نیست، خب؟
قصدم هم این نبود
دارم سعی می کنم این بچه رو نجات بدم،
که چه خوشت بیاد چه نیاد، مال جفت مونه
من ماشین بابام رو برداشتم
و یه عالمه سهمیه ی بنزین،
و از قبل هم با پروفسورم هماهنگ کردم
بهترین مسیر خروج از ایالت رو پیدا کردیم
اونا دارن بچه ها رو با خودشون می برن، لوز
باید یه کاری بکنیم
من رو نگاه می کنه،
یه توقعی داره،
یه چیزی می خواد
کی رو میگی؟
از کجا بدونم؟
یه زن غریبه
کی برمی گردیم داخل؟
وقتی به اندازه ی کافی هیزم جمع کنیم
این زن ـه
صحبت هم می کنه؟
بهش بگو نیکو اوکادا اینجاست
ازش بپرس نیکو چی می خواد
نیک اوکادا؟
همون جوونکی که سر میزمون ـه
آقای یاماتو فکر می کنه اون یه اُباکه یا یوری ـه
نیکو اوکادا هرکسی رو لمس کنه...
اون آدم ناپدید میشه
شاید ما نفر بعدی باشیم
یه چیزی ما رو تعقیب کرده
احتمالاً یکی یه خطایی کرده،
دردسرسازی کرده
کار تو که نیست، مگه نه؟
سرما داره ما رو تبدیل به پیرزن های خرافاتی می کنه
بیاید برگردیم داخل
موفق شدید
ممنون واسه این کارتون، پروفسور هنکاف
ای بابا، فیل. نیازی به تشکر نیست
بیاید بریم داخل
می تونید توی اتاق مهمون بمونید
چند روزی طول می کشه تا این هرج و مرج بخوابه،
و اون موقع می تونید راه بیوفتید
ممنون
باید یه جایی پیدا کنیم که من بتونم یه کاری پیدا کنم،
و یه جایی باشه که مراقبت پزشکی به لوز برسه
چه جور کاری؟
فرقی نمی کنه
مکانیکی، کارخانه ای،
هرکاری که با پولش بشه قبض ها رو پرداخت کرد
شاید توی ایالت نیومکزیکو ؟
یه چندتا رفیق دارم
که بیرون سانتافه زندگی می کنن
بذار باهاشون تماس بگیرم
گمون می کنم یه نقشه هایی داری
یا حداقل پروفسورت داره
من روی زمین می خوابم
باشه
ممنون
هرچند احتمالاً جفت مون روی تختش جا نمی شیم،
درسته؟
آره
جناب، کنار وایسید
وگرنه دستگیرتون می کنم
بشین، و شکمت رو بپوشون
اسمت چیه، پسر جون؟
اف بی آی
بهمون گزارش دادن یه مرد ژاپنی
داره از زیر دستور فدرالی مبنی بر تخلیه شهر فرار می کنه
باید باهامون بیای
چستر...
بلند نشو
اون کیه؟
نامزدمه
نگران نباشید، ازدواج نکردیم
قانونی شکسته نشده
چیزی نیست، خانم
طرف حساب مون ژاپنی ها هستن
صبر کنید، خواهش می کنم!
خواهش می کنم صبر کنید!
لوز، برگرد داخل!
منم باهاتون میام
بهتون که گفتیم
طرف حساب مون فقط ژاپنی ها هستن
خب، واسه همین منم باید با خودتون ببرید
یکی شون رو باردارم
مامان...
چستر
نظرت رو عوض کردی؟
یه جورای اف بی آی این کارو واسم کرد
ایشون لوز هستن
لوز، ایشون مادرم هستن
واسه این اوضاع به هم ریخته عذر می خوام
ای کاش یه خونه ی درست حسابی واسه خوش آمد گویی بهت داشتیم
بچه ها، بیاید اینجا
این دفعه، به اندازه ی ما هم بگیرید
فقط شما نیستید
که از نون و خمیر خسته شدید
نیک اوکادا؟
امیدوارم با خودم بدشانسی نیارم
نیکو...
اعتقادی به باکِمونو داری؟
باکِمونو؟
ارواح تغییرشکل دهنده
آره، می دونم، می دونم
مادربزرگم بهشون اعتقاد داشت
باکِمونویی بین ما هست؟
چیکار می کنه؟
آدم هایی مثل ایمامورا
و ناکامورا رو ناپدید می کنه
چرت نگو
چیزی به عنوان باکِمونو وجود نداره
هی!
این دقیقاً
همون چیزی ـه که باکِمونو میگه
هی، صبر کنید! خواهش می کنم!
دارید چیکار می کنید؟
چرا اینجایی؟
مثل شما
باید اینجا باشم
- چه بلایی سر ایمامورا اومده؟ - نمی دونم !
تو چه مدل روحی هستی؟
خدا لعنتش کنه، من روح نیستم!
بس کنید!
خواهش می کنم! خواهش می کنم!
شما پیرهای احمق دارید من رو به کشتن میدید!
اعتراف کن چی هستی
باشه
من باکِمونو نیستم
من واسه دادگستری کار می کنم
وزارت دادگستری
واسه پیدا کردن جاسوس ها استخدام شدم،
دشمنان ایالات، ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم
پس یه سری اسم به خوردشون دادی تا شغلت رو از دست ندی؟
اسم افراد وفادار
تو به هم نوع های خودت خیانت کردی،
به کشور خودت
- آقای فورویا، صبر کن - صبر کن. خواهش می کنم
تصمیم این کار با ما نیست
این تصمیم برعهده ی ارواحی ـه که توی این سرزمین ساکن هستن
حالا هرجایی که هستیم
داکوتای شمالی
ما توی داکوتای شمالی هستیم
پس امیدوارم ارواح داکوتای شمالی
به مراتب مهربون تر از جوری که با ما رفتار کردی، باهات رفتار کنن
هی...
هی، صبر کنید
برگردید، لطفاً
خواهش می کنم، بیاید خواهش می کنم، برگردید...
کمکم کنید، لطفاً
کمک!
کمکم کنید!
نمی تونم تکون بخورم!
اینجا آوردیش؟
خودش اومد
خانواده ش عاقش کردن
حداقل پیش ما تنها نیست
تابحال این حس بهت دست داده که زیرنظری؟
آره
همیشه
من یه فرد ژاپنی
وسط یه جنگ با ژاپن ـم
تو
یوکو؟
چطوری...؟
چستر!
چستر، باید بری!
آقای یوشیدا!
حالتون خوبه؟
بابا، داری چیکار می کنی؟
- !مراقب باشید - هی! هی !
اوه، تو روحش!
اسلحه ـت رو بنداز!
بابا، کاری که میگن رو انجام بده
اسلحه ـت رو بنداز!
بابا، اینکارو نکن!
اوه، خدایا!
بهش شلیک نکنید!
این آخرین اخطارته!
بابا!
بهش شلیک نکنید!
اسلحه ـت رو بیار پایین!
بابا!
- !بابا - برید عقب !
اوه، خدای من... بابا!
بابا! اوه، خدای من!
برو
بابا؟
هیچکس تکون نخوره!
متوجه نمیشم
چرا باید همچین کاری کنه؟
نمی دونم
من آقای یوشیدا رو از بچگی می شناختم
همچین آدمی نبود
اِمی...
چیزی لازم نداری؟
نمی دونم چی بگم
خیلی متأسفم
تنهاش بذار
مامان...
چیزی نیست
خواهش می کنم، بذارید کمک کنم
می تونم یه مُرده شور خونه پیدا کنم...
پدرم چی دید؟
چرا به تو می گفت باید اینجا رو ترک کنی؟
نمی دونم
یه شیطان اطراف توئه
همین الانش شوهرم رو ازم گرفته
از اینجا برو قبل از اینکه بدبختی بیشتری به سرمون بیاری
چی؟
چه شیطانی؟
متأسفم، چستر
فقط...
فقط برو
دو چمدون!
هر نفر دو چمدون!
اینا مال پدرم هستن
شما کُشتینش
هرنفر دو چمدون