به قدر کافی این مردم رو اذیت کردی
- چه مشکلی پیش اومده؟ - می خواد درگیری بشه !
برای همین بهش گفتم از شهر خارج بشه
به نظر میاد که گوش نکرده
اوناهاش
بعد از اون همه بلایی که سر دامدارها آورده،
باید خیلی پررو باشه
اون آدمکُشه؟
از اینجا تا کنتاکی، شهره ی خاص و عامه!
وقتشه یه بار برای همیشه تمومش کنیم
این آخرین شانسته. برو پی کارت
چستر، تو باید بری
کارت تمومه، مورگان
اون سندی آوازه خونه
دم مرز بهت گفتما
«ماه می، 1942»
شب بخیر
عوضی
سلام
موقع صبحونه ندیدمت
تو خوابگاه خوردم
به نظر ساده تر میومد
بهتر شده؟
زن های تو خوابگاه رو میگم
مثل قبل
ناخوشایند، ولی خوب
انگار دوباره افتادم مدرسه ی کاتولیکم،
ولی تو اون که دووم آوردم
به چی نگاه می کنی، عوضی؟
لازم نیست این کارو بکنی
اونا هم لازم نیست اونجوری کنن
پیرهنم بهت میاد
نمیاد، ولی... چاره ای ندارم
وقتی برگردیم خونه، چند تیکه جدید میخری
اونوقت، کی؟
دو هفته
یا ماه
نهایتا
آساکو!
خبری از هنری هست؟
امیدوارم ارواح اونا رو نبرده باشن
اون ارواح... هنوز اینجان
این خاک... حاصل خیز نیست
اون دختر بیچاره
وضع چستر رو خراب کرد
مجبور هم نبود بیاد اینجا
ولی اومد
این نشونه ی خوبی نیست؟
نگاه کن!
علامت حیات!
همیشه طالع خوبیه
اون پرنده ها، پرستو هستن؟
من از پرنده ها سر در نمیارم
دوست هم ندارم وقتی که قراره
فنس بسازیم، شروع کنم یاد بگیرم
رئیس بزرگ ـه؟
بوئن؟
سرگرد بوئن
فرقش در اینه که وقتی پشه رو...
بزنی، دیگه خونت رو نمی مکه
سخت کار می کنین، پسرا؟
اسمت چیه، پسر؟
چستر
چستر ناکایاما
ناکایاما؟
قبلا یه ناکایاما می شناختم
یا ناکامورا بود؟
به هر حال، لامصب خوب باغبونی بود
فنس کِی تکمیل میشه؟
- نهایتا یک ماه، سرگرد - خوبه
نمی خوام کسی از اینجا فرار کنه،
پس بهتره یه فنس درست حسابی برام بسازین
ناسلامتی به صنعتگری معروفین
بی شعور
به نظرم طبیعی ـه کسی که
اینجا رو اداره می کنه بی شعور باشه
شما از کی اینجایین؟
حدود یه ماه. شما چی؟
هفته پیش از سان فرانسیسکو اومدیم،
با والدین و برادرم
خواهر بزرگم تو منزناره
به نظر جای وحشتناکی ـه
اینجا هم وحشتناک ـه
شما اهل کجایین؟
ما اهل جزیره ی ترمینالیم
چیزی که نداشته باشی نبودش هم حس نمی کنی، نه؟،
ها
فکر نمی کردم اونو ببینم
یعنی چی...؟
اونا نیسی ان [نیسی به فرزندان مهاجران ژاپنی به آمریکا گفته میشه]
شنیدم دارن مترجم خارجی استخدام می کنن
حیرت انگیزه
فکر می کردم ما مثلا دشمن هستیم
امتحانشون سخته
حتی اونایی که ژاپن درس خوندن هم قبول نمیشن
تو که نمی خوای انجامش بدی، می خوای؟
کردنمون این تو و انتظار دارن اسم بنویسیم؟
گور باباشون
خوبه
هنری
دیگه تموم شد
دیگه کنار همیم
چستر
اجازه بده
چی شده؟
یخ زدگی ـه
آروم درش میارم یواش یواش.
چه اتفاقی افتاده؟
کجا بودی؟
بهت نگفتن؟
صدات در نیاد، فورویا!
ساعت نزدیک نُه صبح ـه
چستر رفته صبحونه بیاره
خیلی سخت گذشت
یوشیدا...
همیشه محتاط تر از بقیه بود
وقتی من تصمیم گرفتم ماهیگیری کنم،
اون زد تو کار طعمه فروشی
اوفودا ما رو در امان نگه میداره
در برابر ارواح، آره ولی در برابر انسان های پلید، نه
منظورت چیه؟
جاسوس!
فکر کردی گوش و چشم هاشون مراقب ما نیست؟
اونجا هم بودن. وسط ناکجاآباد
ولی...
تو دیگه اینجایی
باید اینجا هم باشن
می دونم که هستن!
صبح بخیر، بابا
برات صبحونه آوردم
این دیگه کیه؟
لوز
کونیچیوا، ناکایاما
برات آب گرم آوردم
که دست و پاهاتو بذاری توش
باید یخ زگی رو التیام بده
لوز داره درس می خونه که پرستار بشه
از کجا می دونی این زن همونی ـه که میگه؟
- !اون می خواد بهت کمک کنه - چستر، اینجا نمون
اون هم ببر
لوز...
هی، چستر، میشه من هم بشینم؟
کن اوهارا
این اِمی ـه
- ...خوشوقتم - خواهرم
از جزیره ی ترمینال
تا حالا اومدی اونجا؟
نه، ولی شنیدم جای با صفایی ـه
- خیلی هم با صفاست - بله. معلومه. شک ندارم
تو اهل کجایی؟
سان فرانسیسکو
اگه کسی اینجا به عشق برسه،
اتفاق با ارزشی ـه
بیچاره یوشیدا
فکرشو نمی کردم به سرش بزنه
کلا نمیشه قضاوت کرد
نمی دونم
وقتی اتفاق افتاد،
یوشیدا خودش نبود
فکر می کنی به خاطر چیز دیگه ست؟
باکِمونو؟
یوری؟
من هیچوقت به بحث های کشور مادری اعتقاد نداشتم
کشور مادری؟
اونا تو همه ی کشورها هستن
یوری می تونه هر جا که میری، باشه
دنبالت میاد
توشیرو!
- !توشیرو - تو-چان !
تو-چان، برگرد بخواب!
پرستوها
هی، وایسین عقب! بذارین رد شم!
پرستوها
پرستوها همه جا هستن
از اینجا ببرینش!
بیا بریم
من نمی تونم منشی اینا باشم
به کار نیاز داری
ببخشید منتظر موندین
یه مرد آشخوری رو به هم ریخته،
یه سرباز، ادرار بی اجازه کرده،
و یکی یه نورافکن شکسته
هر روز لعنتی یه چیزی هست
بفرمایید
بفرمایید بشینید
خب... چطور کمکتون کنم؟
اسم من فومی یوشیداست
دخترم اِمی،
مایله درخواست منشی گری بهتون بده
تجربه هم داره؟
تندنویسی بلده، و...
چقدر سریع می تونی تایپ کنی؟
‫60 کلمه در دقیقه
ولی بیشتر از اون،
دخترم خیلی دوست داره در زمان جنگ
به کشورش خدمت کنه
مگه نه، اِمی؟
کاغذبازی هامون خیلی زیاد شده
یه منشی دیگه واقعا به دردمون می خوره
مخصوصا یکی مثل دختر شما، انقدر میهن پرست
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
فورویا...
منم، چستر
برات نوشیدنی آوردم. دست سازه
توشیرو کجاست؟
حالش خوبه؟
پیش مادرمه
داره ازش مراقبت می کنه
امروز چت شد؟
چرا بهش حمله کردی؟
من نکردم! من نبودم!
بهش بگو
بگو که خودم نبودم
پس چی بود؟
یادته یه حرفی راجع به پرستوها میزدی؟
درونم یه چیزی حس می کردم
تسخیرت کرده بود؟
سر تو هم اومده؟
نه... ولی عینشو دیدم
تموم نمیشه
هر جا که میرم باهامه
بعدی هم توئی
پلیس نظامی هاکوجین ـه
از اینجا برو،
وگرنه تورو هم بازداشت می کنن
چستر، تو باید بری
چستر! باید بری!
ببخشید، ولی باورم نمیشه
تو عاقل تر از فورویایی
گفت حس می کنه تحت نظره،
- ...و حالا - آره، اون قاطی کرد
مثل...
مثل پدرم
هی، اون روز،
وقتی دوئید سمت ما،
"می گفت، "باید بری
منظورش با هردومون که نبود؟
نه، فقط... تورو می گفت
"چستر، تو باید بری"
ولی چرا باید این حرفو بزنه؟
من دیگه از فکر کردن بهش خسته م
«محوطه ی اسیران جنگی»
کی اونجاست؟
داری چیکار می کنی؟
من رو کجا می بری؟
خواهش می کنم!
خواهش می کنم
من کاری نکردم
کمک!
کمکم کنید!
من رو به خاطر میاری؟
آره...
ولی... چطور ممکنه؟
اون شب...
یادته چی بهم گفتی؟
نه...
گفتی...
من... زیبا بودم
برو، برو، برو! یالا!
چطوری نزدش؟
برو بریم
- یالا - یالا، از پسش برمیای
آره!
بگیرش، بگیرش!
باکِمونو!
دیگه چی می تونست باشه؟
شاید یه یوری بوده
جنازه ـش توی جنگل پیدا شده
با عقل جور در نمیاد
ولی اگه خودکشی بوده،
چرا خودش رو توی زندان نکشته؟
شاید خودکشی نبوده
شنیدم اون بچه ای که جنازه رو پیدا کرده
یه زن رو توی جنگل دیده
- چه جور زنی؟ - با یه لباس کیمونو
شبیه لباس های دوره ی می جی یا همچین چیزی
اون بچه هیچی ندیده
ارتش خودمون، داره ما رو می کشه،
یک به یک
روش عجیبی رو انتخاب کردن
هی، والت... اون روزی که لوز افتاد...
آره، یه اتفاق بود
اگه نبوده باشه چی؟
نمی تونم دست از فکر کردن به حرفی که بابات توی میدون مسابقه
بهم زد، بردارم
- باز شروع کردی؟ - و مامانت؟
گفت یه شیطانی دور من هست
- اگه راست گفته باشه چی؟ - خب که چی ،
واقعاً فکر می کنی اگه بری، دنبالت میاد؟
اگه تونستی از اینجا بری بیرون، درسته
قبلاً کار ترجمه انجام دادی،
یا به مدرسه ی زبان ژاپنی رفتی؟
غالباً توی خونه صحبت می کنم
بیا با ترجمه ی نظامی شروع کنیم
خیلی خب، این یه راهنمای قدم به قدم
برای استفاده از یه تفنگه
یه مدل آریساکا،
یا شاید یه یوهان؟
اینجا نوشته " دستی تنظیم کنید...
"...ابزار... دیداری رو
اوه، به گمونم درجه ی تفنگه
از درجه ی 5...
"...به درجه ی 2.5
معذرت می خوام، کُلی اصطلاحات تسلیحاتی هست
که باهاشون آشنایی ندارم
این رو ببین
از یه سرباز پیداش کردیم
"،تیشوکوی عزیزم"
نی یو...
"اوه، نوشته که... "به گینه ی نو رسیدیم
بعدش، "خراب...
هوا خرابه...
نه مثل اوساکا...
ریزش شکوفه های گیلاس
"...یه ارکیده
این یه شعره،
داخل نامه نوشته شده
"...پنجره"
فکر می کنم نوشته "جایی که متولد شدم"؟
رؤیاش رو"...
فردا می بینم
"امیدوارم بهار آینده خونه باشم
چیز دیگه ای نیست؟
همش همین هاست
ممنون که اومدی
قربان!
خواهش می کنم
یه عده رو من حساب باز کردن
واسه کمک بهشون، باید از اینجا بیرون برم
درکت می کنم، ولی من به افرادی احتیاج دارم
که بتونن نامه های به این شکل رو
به راحتی ترجمه کنن
ترجمه؟
یا رمزگشایی؟
چه رمزی؟
این تانکای عجیب غریب رو،
همونی که تونستم به سختی ترجمه ـش کنم
زبانش...
تانکا چیه؟
یه شعر پنج سطری
5-7-5-7-7
سی و یک هجا
مامانم قبلاً کتاب های این شکلی رو می خوند
چیِ این شعر عجیب غریبه؟
واژه آرایی ـش غیرمعمول ـه،
و نه فقط بخاطر اینکه شعره
نویسنده بعضی چیزها رو جابجا کرده
که هجا اول هر سطر رو،
وقتی پشت سر هم می خونی،
یه کلمه ای رو می سازن
سا را ما ئوا
سالاموئاست، درسته؟
همون منطقه ی توی گینه ی نو که چند وقت پیش توی اخبار ازش حرف می زدن؟،
ولی گمون می کنم خودتون از قبل می دونستین
فقط محض کنجکاوی می پرسم،
چند نفر دیگه این رو متوجه شدن؟
«مدرسه ی زبان سازمان اطلاعاتی نظامی»
داری به ارتش ملحق میشی؟
فرصتی ـه که بتونم یه پول خوب به جیب بزنم
بیشتر از هر وقتی توی زندگیم
اینجا نوشته تا دو روز دیگه با کشتی از اینجا میری
همچین چیزی امکان نداره
اصلاً کجا می برنت،
و واسه چه مدتی؟
کارم رو توی مینسوتا شروع می کنم، واسه آموزش،
بعدش... هرجایی لازم باشه،
ولی کُل پول رو به خونه می فرستم
خونه؟
کدوم خونه؟
می دونم یه شوک ـه
واقعاً میگم
تو داری فرار می کنی
والدینم، ازت مراقبت می کنن...
من نمی خوام اونا ازم مراقبت کنن
باید بدونم که حالت خوبه
پس بمون!
باید یه راه دیگه ای وجود داشته باشه
بقیه ی آدم های اینجا که دارن با شرایط کنار میان
من مثل بقیه آدم ها نیستم
مگه همین رو از من نمی خوای؟
که یه نقشه و برنامه ای داشته باشم؟
منم دارم همینکارو می کنم
همین کارو می کنم
قسم می خورم، تمام این کارها...
واسه خاطر تو
و بچه ست
اگه برنگردی چی؟
من یه مترجم ـم
درگیر جنگ نمیشم
می بینم که نوشیدنی رو پیدا کردید
پس مامان بهتون گفت که دارم میرم؟
قراره توی یه سازمان اطلاعات نظامی جدید
مترجمی کنم،
با ژاپنی تبارهای دیگه
پس معطل چی هستی؟
برو
لوز قراره اینجا بیاد بابا،
و شما...
می دونم سختی های زیادی کشیدید
جدی میگم،
ولی انجام همه ی کارها از مامان برنمیاد
ازتون می خوام از روی تخت بلندشید
و از این خانواده مراقبت کنید،
و این خانواده شامل لوز هم میشه
من خیلی واست فداکاری کردم،
و اینجوری جبران می کنی
با ترک کردن خانواده ـت
که بتونی بری یه جاسوس شی؟
خودتون بهم گفتید نام نویسی کنم
اون مال قبل این بود که بدونم چه کارهایی ازشون برمیاد
روزولت
دولت
ما رو به چشم جاسوس می بینن
همین که جنگ رو پیروز شیم،
دیگه به اون چشم نگاه مون نمی کنن
منم قبلاً همین فکر رو می کردم
اگه با مردم خوش رفتاری کنی،
خوبی رو درت می بینن،
ذاتت رو می بینن،
ولی وقتی پیر میشی، یاد می گیری...
اینطور نیست
اونا من رو زدن
توی سرما ولم کردن،
و حالا تو داری بهشون ملحق میشی
ولی دوباره اینجا فرستادنت
الان اینجایی، پیش مامان
یه نوه توی راه داری،
و با این حال
همینطور اینجا نشستی
این راه زندگی نیست
نیست،
ولی کاریه که می کنیم
ایستادگی
ولی تو...
تو فرار می کنی
برو
اگه باید بری، چستر،
پس برو
حداقل من دارم یه کاری می کنم
خانم آساکو!
می دونید دکتر دیگه ای توی اردوگاه هست یا نه؟
واسه چی؟ چی شده؟
حالم خوبه
ولی دلم نمی خواد دوباره پیش دکتر کیتامورا برم
یه زنی توی مسو از یه ماما واسم گفت،
که توی سربازخونه های جدیده شمال برج نگهبانی ـه
چطوره خودم باهات بیام؟
می تونم تنهایی برم
ممنون
بچه داره تکون می خوره...
خیلی خب
خیلی خب، خیالم راحت شد
اینم از بچه ی شیرین من