این بیرون چیکار می کنی؟
دارم از این منظره ی تماشایی آمریکا لذت می برم.
دوباره.
هنوز جواب نامه هام رو نداده.
آیا...
راهی هست که باهاش تماس بگیرم؟
بوئن، خط مستقیم داره؟
چستر، نمی تونم بذارم این کار رو بکنی.
هردمون رو می فرستن به دریاچه تولی.
بوئن، همه چی رو تو اون دفتر ثبت می کنه.
هی، به جای اون،
شاید بهتر باشه با والدین ات صحبت کنی.
می دونی که منظورم کیه.
این چند شب اخیر، توشیرو بود که سرفه می کرد؟
دیوارا انقدر باریک ان که صداش قشنگ میاد.
آساکو و هنری مراقبش ان.
ولی تو هنوز پسرشونی.
اگه می دونستم کی هستم،
که واقعا پسر کی ام،
می تونستم از لوز محافظت کنم،
و پسرهامون.
اگه همه ی عمر بهم دروغ نمی گفتن.
امروز، روز قشنگی ـه.
گایِگوها
دارن بالاخره ایوون جلوی در رو رنگ می کنن.
اون هم صورتی.
انگار بالاخره حرف، حرف مارتا شد.
لوز.
باید بزنی بیرون.
با آدمای جدید آشنا شی.
نمی خوام بشینی یه گوشه با غصه خوردن
زندگی تو حروم کنی.
مرسی.
حتما بهش فکر می کنم.
با اون مرد جوون از کلیسا شام خوردی؟
- !خولیو رو میگم - ترجیح میدم تو خونه غذا بخورم .
فکر نکن یه مردی مثل خولیو
هر روز از آسمون میوفته.
اون از یه خانواده خوبِ کاتولیک ـه،
و از اونجایی که تازه اومده اینجا که پزشکی بخونه،
نمی دونه که...
که من باردارم؟
که باهاش فرار کردم؟
به خولیو گفتم خوشحال میشی که باهاش شام بری بیرون،
و مایلم که اسمم به دروغگویی در نره.
بله.
یکی دیگه فرستاده.
اینا رو عین عروسک کاغذی جمع می کنی
واقعا داره حالم رو به هم میزنه.
چستر.
یه بسته برات اومده.
از لس آنجلس.
از طرف ب. اوجدا
هی!
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
تو اجازه نداری از این دروازه خارج شی!
وایسا، وگرنه شلیک می کنم!
اگه می خوای با تیر بزنی تو کمر یه گروهبان،
من یکی مشکلی ندارم، سرباز.
همونجا وایسا!
ماشین اومده. یالا.
چستر، چی شده؟
پسر روانی ات می خواست بزنه به چاک.
شنیدم همین دیوونه بازی رو تو گوآدال کانال هم کرده.
چرا این کارو کردی؟
- یه روح دیگه بود؟ - ولش کنین .
اگه می خواد دیوونگی کنه، بذارین بکنه.
به انگلیسی بگو.
پسرمون رو کجا می برین؟
پسرت امتیاز حضور در اینجا زیر نظر منو از دست داد.
یه تاسیسات دیگه سمت دریاچه تولی هست،
برای آشوب گرها.
خواهش می کنم، سرگرد بوئن،
رحم کنین.
اون خیلی رنج کشیده.
اون هم یه سربازه، مثل شما...
بهش رحم کردم،
زیادی کردم.
ناکایاما،
مدتی اونجا مهمونی، پسر.
چیزی داری که بخوای به پدر و مادرت بگی؟
پدر و مادر من مُردن.
یالا، حرکت کن!
بیا بریم.
توشیرو حالش خوب نیست.
آساکو، داره بدتر میشه.
لطفا کمکمون کن دکتر!!
هی.
اون چش شده؟
نمی دونم.
داره از تب می سوزه،
نفسش هم بالا نمیاد.
ببخشید! بیاید کمک!
تب اش رو اندازه بگیرید، لطفا دستاتون رو هم بشورید.!
ممکنه مبتلا بشید.
دیشب زد به بلوک من.
امروز هم 22 و 23.
کسی نمی دونه چیکار کنه.
دکترها کجان؟
فقط دوتا هستن، هر دو هم مریض ان،
پس کلا... هر کی که داوطلب بشه.
به رئیست بگو که
باید بیمارها رو برسونه بیمارستان،
یا حداقل دکتر متخصص بیاره اینجا.
کن، اون گوشش برای پیشنهاد شنوا نیست.
می دونم از امنیت این که بازیچه بوئن باشی لذت می بری.
ولی اگه سریعا یه کاری نکنه،
خیلی ها می میرن.
تایزو.
هی!
داری چیکار می کنی؟
اونجا اقامتگاه مردهاست.
امیدوارم اون چیزی نباشه که من فکر می کنم.
من خیلی هزینه دادم.
اون چیه؟
تایزو.
داری کجا میری؟
تایزو.
اوه، می خوای خودت رو بزنی به اون راه؟
الان حالیت می کنم اینجا دست کیه، خب؟
باید دستشویی کنم.
یا اون بیرون یا این تو،
تصمیم با تو.
شنیدم تو گوآدال کانال،
پشه ها میرن همه جای آدم.
راست میگن؟
آره.
تموم شد؟
وایسا!
بی حرکت!
میزنم کله تو می ترکونما!
سرگرد بوئن، قربان؟
یه بیماری شیوع پیدا کرده.
کسی نمی دونه چیه.
مردم دچار تب میشن نفس شون در نمیاد،.
بیشتر هم بچه ها و سن و سال دارها.
دیشب سعی کردم بهتون اطلاع بدم،
ولی نتونستم پیداتون کنم.
اوه، اون موقع من...
بیرون بودم.
باید وضعیت فعلی منو ببخشی.
اصلا... نمی دونم چم شده.
به هر حال یه بیماری ای شیوع پیدا کرده.
ممکنه سِل باشه، شاید هم آنفولانزا.
امیدوارم مبتلا نشده باشین...
چرا دارن باهام این کار رو می کنن؟
سرگرد، بهداری نیاز داره...
هر کاری مردم شما می کنن
یه جور خرافات ـه.
باکه کوفت و مرض.
یوری و درد.
اصلا نمیشه نصفشون رو قانع کرد
که تو چشمام نگاه کنن.
اولش، فکر کردم شاید از روی احترام یا ترس ـه،
و راستش رو بخوای،
با هیچکدوم از این دوتا مشکل ندارم.
قربان، شما مرکز خوبی رو اداره می کنین،
ولی ما برای مدیریت همچین شیوعی
آمادگی نداریم.
نه تجهیزات لازم رو داریم نه پرسنلش رو.
میشه حداقل بچه ها رو انتقال بدیم یه بیمارستان...
دلیل اینکه تو چشمام نگاه نمی کنن
به خاطر اینه که یه چیزی می دونن که من نمی دونم.
حالا، تا کسی بهم نگه چه جور روح خبیث
یا جادو جنبل خاوری ای داره اینجا رو زیر یوغ خودش می بره،
کسی حق نداره از اینجا بره.
این افتضاح رو مردم شما درست کردن.
حالا باید باهاش کنار بیاید.
چه بلایی سر شما اومده؟
اِمی! اِمی، وایسا.
با بوئن صحبت کردی؟ چی گفت؟
قبول نکرد. زورم رو زدم.
زورم رو زدم" این بچه ها رو نجات نمیده".
باید بشینیم زور زدنشون رو برای نفس کشیدن تماشا کنیم تا نفس شون قطع شه؟
کن، الان نمی تونم حرف بزنم.
باید یه کاری بکنی.
دارم سعی می کنم.
خودت یه کاری بکن.
یا نکنه فقط لب و دهنی؟
آساکو، هنری، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
چی شده؟
بابت چستره.
چستر؟
حالش خوبه؟
کسی نمی دونه.
کی تورو فرستاده اینجا؟
چی؟
اینجا قسمت کارمندهاست کی گذاشته بیای اینجا؟.
هیچکی. یه موقعیت بحرانی پزشکی پیش اومده...
- اون تورو فرستاد؟ - کی؟
اون از جونم چی می خواد؟
انتقام می خواد؟
اینطوره؟
به اون اهریمن بگو که اینجا اصلا ایده ی من نبوده، خب؟
این فقط شغل لعنتیم ـه.
فکر کردی خوشم میاد با بقیه تون اینجا اسیر باشم؟
گوش کنید، با یه بیماری بحرانی طرفیم...
اون از جونم چی می خواد؟
اهریمن می خوای؟
این هم اهریمن.
امیدوارم زیاد سرت رو درد نیاورده باشم.
امیدوارم باز هم ببینمت،
اگه مشکلی نداره.
نگران نباش،
نمی خواستم اذیتت کنم.
من از اون مردها نیستم
که ده تا دختر واسه بیرون بردن قطار کردن.
ازت خوشم میاد.
تو منو نمی شناسی.
مایلم بشناسم.
پدرت میگه
تو خیلی نمیری بیرون.
که قبل از جنگ می خواستی راهبه بشی.
به نظرم این خیلی... شرافتمندانه ست.
بابت شام ممنون، خولیو.
دیگه باید برم.
فقط میگم...
دوست ندارم بابت چیزی بهت فشار بیارم
که براش آماده نیستی.
ممنونم ازت.
شب بخیر.
جواب نامه هامو ندادی.
نمی تونستم حتی بازشون کنم.
چرا آخه؟
چون می دونستم اگه بازشون کنم...
دوباره صدای تورو می شنیدم.
نتونستم ببینمت...
نکن.
دختری که عاشقش بودی،
اونی که عاشق تو بود،
اون دفن شد،
کنار اونا.
همه چیز تو منو اذیت می کنه.
می دونی من یه ساعت پیش کی بودم؟
لوز دوست داشتنی و ساکت،
سر قرار با یه مردی که فکر می کرد...
میترسم اذیتش کنم.
در حالی که پیش خودم فکر می کردم،
اگه به قدر کافی برای این خولیو لبخند بزنم،
هیچوقت ازم انتظار نخواهد داشت
که یه روزی حرف یا حس واقعی ای بین مون رد و بدل شه.
می تونم با همچون مردی ازدواج کنم.
اگه این چیزیه که تو می خوای...
اگه واقعا همچین کسی هستی،
این کار رو بکن.
ولی به نظر من تو این نیستی.
خیلی خسته ام.
صبح ها که از خواب پا میشم حس می کنم دارم خفه میشم،.
دیگه نمی تونم اینجا باشم.
دیگه چیزی ندارم که در اختیارت قرار بدم.
من که چیزی نمی خوام،
ولی...
اگه بذاری الان کمکت کنم،
بهت قول میدم که می کنم.
هر چی که بخوای.
مثلا چی؟
اینو دارم.
استاد قبلیم نذاشته یه خط روش بیوفته.
اگه میشد یکی مجانی برسونت،
به هر جایی،
کجا رو انتخاب می کردی؟
سرگرد بوئن؟
قربان؟
اِمی یوشیدا هستم.
تو دفتر سراغتون رو می گیرن.
کسی تعقیب ات کرده؟
کن.
- تو اینجا چیکار می کنی؟ - هیس! خودت گفتی ،
یکی باید دست به کار بشه.
وای خدا.
باهاش چیکار کردی؟
نذاشتم منو بکُشه،
و وقتی به هوش بیاد،
مجبورش می کنم چندتا آمبولانس درخواست کنه.
کن، تو نباید این کار رو بکنی.
می دونی چه بلایی سرت میاد؟
اگه این کار رو نکنم، قراره چه بلایی
سر همه ی بیمارهای تو بهداری بیاد؟
می میرن، همشون،
چون همه اونقدر بزدلن که
کار درست رو نمی کنن.
من سعی کردم.
واقعا کردم.
ممنون بابتش.
برگرد سر کارت تا تو دردسر نیوفتادی.
[جیره ی مصافت ابتدایی] [کوپن بنزین]
بابا
زنگ تفریح!
زنگ تفریح ـه، بچه ها!
همه برید بیرون.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
[تایزو تانابه]
[برادر دوقلوی جیرو تانابه]
چی؟
[تصدیق غسل تعمید]
سلام، لورین.
بیمارستان نویل کانتی، لطفا.
یک لحظه.
بیمارستان نویل کانتی.
سلام. خانم یوشیدا هستم از دفتر سرگرد بوئن
در کولیناس دِ اورو.
سرگرد گوئن مایل به درخواست انتقال
دو نفر از بیماران مرکز اسکان موقت هستن.
در اسرع وقت آمبولانس بفرستین.
دم دروازه می بینیمتون.
ممنون.
اینجا چه خبره؟
با هواپیما می کوبید به ناو هواپیمابر.
گوشت دشمناتون رو می خورید.
افسرهای نظامی رو گروگان می گیرین.
کلا خون ژاپنی ـه که شماها رو اینجوری می کنه؟
مثل خوره افتاده به جونت، نه؟
این رفتاری که با ما دارین.
آرزو می کنی کاش یه اهریمن در کار بود،
یه جور دشمن غیرانسانی.
اینجوری خیلی راحت تر می تونستی وجدانت رو آروم کنی.
کاری که من کردم
اینه که درستکارانه به یه مرکز اسکان موقت
دارای مجوز فدرال، نظارت کردم و سراپا نگه ش داشتم.
همین الان یه سری پرونده ها تو دادگاه ـه.
یه سال نشده همه از این کمپ خارج میشیم.
واقعا می خوای باز هم به خودت دروغ بگی
که این کاری که کردی درستکاریه؟
یا اینکه می خوای با من بیای دفترت،
گوشی رو برداری، آمبولانس خبر کنی
تا آدمای بیگناه نمیرن؟
به محض اینکه وارد اون ساختمون بشیم،
میریزن سرت، عین مگس رو آشغال.
و در اون صورت،
با تیر میزنمت.
بعد کی زنگ میزنه آمبولانس بیاد؟
به این فکر کردی؟
شاید هم همینجا با تیر زدم توی دلت.
به خاطر این هم که شده آمبولانس ها میان.
بزن.
من تو بلائو وود خدمت کردم.
زیردست پرشینگ.
حاضرم جون بدم، ولی خودم رو به تو تسلیم نکنم.
کن! منم.
- .باز کن - تنهایی؟
نه.
گیمبل باهامه.
- .ببخشید - کسی بیاد تو، سرگرد رو با تیر میزنم !
کن، نکن!
تموم شد.
بچه ها قراره برن بیمارستان.
بیا تو.
فقط تو.
کس دیگه ای بیاد خونش رو میریزم.
حرفش رو گوش کن.
دَر قفله.
آمبولانس ها دارن میان؟
آره.
خودم تماس گرفتم.
تو اختیاری برای این کار نداشتی.
می دونم.
از اسم شما استفاده کردم.
تقصیر اون نیست.
بهش گفتم اگه تماس نگیره
بهت شلیک می کنم.
برای مراقبت از تو این کارو کرد.
به خواست خودش به تو خیانت نکرده.
گیمبل،
وقتی این جوون سلاحش رو گذاشت زمین،
می خوام دست نگه داری.
بعد می تونی بهش دستبند بزنی.
آروم و بی دردسر.
خیلی خب، صداش کن.
باشه.
می تونی بیای تو.
این طرفش رو یواش تر.
اوه، و محض اطلاعت،
من هیچوقت اون مزخرفات رو راجع به ارواح باور نکردم.
اولین چیزی که بهت یاد میدن
که موقع اسارت انجام بدی اینه که خودت رو بزنی به دیوونگی،.
حسابی همه رو به هم میریزه.
اینو تو دریاچه تولی یادم می مونه.
آره.
فراموش نکن.
خانم یوشیدا، بیا بریم.
قربان، اون فقط می خواست برای کسایی که
نیاز داشتن کمک جور کنه.
میشه اینو در نظر بگیرین؟
گرفتم.
دوستان...
داخل بهتون نیازه.
بخوابونیدش زمین.
هی، دارین چیکار می کنین؟
هی!
پس، اسمش جیرو بوده؟
آره.
من یه برادر دارم.
یه جایی.
یه خانواده دیگه به فرزندی گرفتنش؟
اینجا فقط نوشته وقتی هشت ماهش بوده، به یه بیمارستان
کودکان سپرده شده.
بعد از اون....؟
اگه زنده باشه،
حتما الان تو یه کمپ ـه،
با یه اسم دیگه،
و به این فکر می کنه که چرا همیشه
انگار یه نیمه اش گُمه.
بگذریم...
نیازی نیست خودت رو نگرانش کنی.
میشه بهم بگی کجا می برمت؟
آگوآیو.
نیو مکزیکو.
چرا اونجا؟
جایی ـه که مادرم توش بزرگ شده.
پدرم تابستون ها ما رو میفرستاد اونجا.
من و مامان بزرگ، بیریا درست می کردیم [یک جور خوراک]
و با هم به قدیس ها دعا و توسل می کردیم.
پسرعموم هکتور، خرگوش شکار می کرد
می گفت گوشتش از بُز شیرین تره.
برادرم ازش متنفر بود.
دلش برای شهر تنگ میشد.
ولی برای من،
مثل یه رویا بود.
خیلی خب. پس بریم.
چه اشتهایی داره.
عین چستر.
اون پسر خودش گذاشت رفت.
بدون اینکه یه قطره اشک بریزه.
ما چرا غصه شو بخوریم؟
اونا جسدش رو پیدا نکردن.
نمی خوام باور کنم که اون فوت کرده.
این سرباز واقعا داره حالش بهتر میشه.
دیگه سرفه نمی کنه.
واقعا خیلی خوبه که سرگرد بوئن مسئولن.
شخصا پیگیری کردن تا همه
بهترین درمان ممکن رو دریافت کنن.
بله.
خیلی خوش شانسیم.
میشه اون مرکورکروم رو برام بیاری؟
باندهام بهتره عوض بشن.
یالا، خوب نیست بی خودی وایسی منو نگاه کنی.
می دونی؟ اونا می خواستن که کمپ ام رو عوض کنم.
ها.
الان عقب بکشم؟
تورو مقصر نمی دونم، عزیزم.
مردایی مثل اون از آدم های آسیب پذیر سوء استفاده می کنن.
می دونم ته دلت دختر خوبی هستی.
می تونستی همونطور که قول دادی بفرستیش زندان.
اون سلاحش رو گذاشت کنار و تسلیم شد.
درس اخلاقی اینه که...
یه سری سگ ها رو باید خلاص کرد.
اینطور مطمئن تره،
بهم اعتماد کن.
انقدر به خودت سخت نگیر.
همونقدر که برای من راهی نذاشت برای تو هم راهی نذاشت،.
می دونستم تو یکی از خوب هایی.
همیشه بهت اعتماد داشتم.
«نیو مکزیکو، آگوآیو»
مامان بزرگ!
لوز قشنگم!
خدایا شکرت!
معجزه شده بیاین!!
لوز برگشته!
نگاه ش کن!
عزیز دلم! از کی ندیدمت!
ببینین کی اومده!
دقیقا عین مامانش ـه!
چستر...
نیازی نبود،
ولی خوشحالم که این کارو کردی.
تو این فکر بودم که به رانندگی به شرق ادامه بدم،
که کشور رو زیر پا بذارم،
شاید یه شهری رو پیدا کردم
یه جا که تایزو تانابه بتونه یه کار خوب پیدا کنه.
بمون.
اینجا؟
خانواده ام، آم...
اینجا خیلی کار هست.
لوز؟ توئی؟
تو کی هستی؟
خانواده ی من...
پسرهای من...
دنیای بی نقص من...
چستر تورو فرستاده؟
با دختر من چیکار کرده؟
چطور میشه اونا رو برگردوند؟
تو باید بری.
« تـرجمـه از نیـما » :: NimaAM ::..