1
00:00:48,844 --> 00:00:51,863
فکر کردم امروز می خوای بری

2
00:00:51,864 --> 00:00:54,991
مامان بزرگم گفت دو روز دیگه بمونم

3
00:00:54,992 --> 00:00:57,535
اینجا رو براش شخم بزنم

4
00:00:57,536 --> 00:01:01,764
هفته ی پیش هم از تو خواست
اونقدر بمونی که سقف رو تعمیر کنی

5
00:01:12,118 --> 00:01:13,276
می خوای برم؟

6
00:01:14,519 --> 00:01:16,052
نه

7
00:01:16,053 --> 00:01:17,333
نه، نه، البته که نه

8
00:01:20,856 --> 00:01:22,022
نمی دونم چی می خوام

9
00:01:32,662 --> 00:01:33,737
دو روز

10
00:01:33,738 --> 00:01:35,663
بعد راحتت میذارم

11
00:01:55,292 --> 00:01:58,042
- چی به سر اون زن بیچاره اومد؟ -
هیچی، ولش کرد رفت

12
00:01:58,043 --> 00:02:01,566
- ولش کرد رفت؟ -
آره، نصف شب

13
00:02:01,567 --> 00:02:05,567
- با پنج تا بچه؟ -
آره، یک گریه ای می کرد

14
00:02:06,339 --> 00:02:07,863
عزیزم...

15
00:02:07,864 --> 00:02:09,011
سلام

16
00:02:09,012 --> 00:02:10,335
می دونی...

17
00:02:10,336 --> 00:02:12,559
ای کاش بهش بگی چه حسی داری

18
00:02:12,560 --> 00:02:15,284
ماریا، تو کارشون دخالت نکن

19
00:02:37,293 --> 00:02:38,376
بیا

20
00:02:38,377 --> 00:02:41,020
مامان بزرگ میترسه سردت بشه

21
00:02:43,566 --> 00:02:44,774
ممنون

22
00:02:48,237 --> 00:02:49,517
خبری شد؟

23
00:02:52,599 --> 00:02:54,475
هنوز نه

24
00:02:54,476 --> 00:02:57,320
برای همه ی کمپ ها نامه نوشتم،

25
00:02:57,321 --> 00:03:01,566
ولی... اگه دادگاه ها بسته باشنشون،

26
00:03:01,567 --> 00:03:03,447
بعیده دیگه پیداشون کنم

27
00:03:05,162 --> 00:03:07,122
حداقل والدین ات می تونن برگردن خونه

28
00:03:13,421 --> 00:03:14,503
تنهات میذارم

29
00:04:00,710 --> 00:04:03,210
«ژانویه، 1945»

30
00:04:04,577 --> 00:04:08,222
شاید بهتره بیخیال شیم...

31
00:04:09,626 --> 00:04:12,149
تو چیزی راجع به کشاورزی نمی دونی

32
00:04:12,150 --> 00:04:15,950
سه ساله یه بند از رفتن حرف میزنی

33
00:04:16,585 --> 00:04:18,585
حالا هوس کردی بمونی؟

34
00:04:22,902 --> 00:04:24,902
چستر چی؟

35
00:04:26,242 --> 00:04:29,042
اگه برگرده و ببینه نیستیم چی؟

36
00:04:30,098 --> 00:04:33,815
لازم نکرده منتظر اون پسره ی چشم سفید بمونیم!

37
00:04:33,816 --> 00:04:35,083
بعدی!

38
00:04:40,039 --> 00:04:41,433
سرگرد بوئن کجاست؟

39
00:04:41,434 --> 00:04:43,634
احضارش کردن به واشنگتن دی سی

40
00:04:43,635 --> 00:04:44,876
خیلی ناگهانی

41
00:04:44,877 --> 00:04:46,475
به نظر نگران میومد

42
00:04:46,476 --> 00:04:48,266
ممکنه مدتی برنگرده

43
00:04:49,331 --> 00:04:52,217
معرفت کیه؟ کوربت دِلِینی؟

44
00:04:52,218 --> 00:04:55,706
ایشون مالک کارخونه ی کنسروسازی کالیفرنیاست

45
00:04:55,707 --> 00:04:57,556
قراره باغبونش بشم

46
00:04:57,557 --> 00:04:58,837
باغبونی بلدی؟

47
00:05:00,059 --> 00:05:01,342
بله

48
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
خیلی هم خوب

49
00:05:06,232 --> 00:05:07,399
این هم غرامت تون

50
00:05:07,400 --> 00:05:09,867
برای بازگشت

51
00:05:13,689 --> 00:05:15,666
بیست و پنج دلار...

52
00:05:15,667 --> 00:05:17,742
نفری

53
00:05:17,743 --> 00:05:18,951
و یه بلیت برای خونه

54
00:05:22,582 --> 00:05:24,048
موفق باشین

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,315
بعدی!

56
00:05:43,967 --> 00:05:47,364
کی قراره به اوراق ترک
کمپ خودت رسیدگی کنیم؟

57
00:05:47,365 --> 00:05:48,837
هنوز نمی دونم

58
00:05:48,838 --> 00:05:50,558
کار خاصی در انتظارم نیست

59
00:05:50,559 --> 00:05:52,560
حالا هم که سرگرد بوئن رفته کالیفرنیا، من...

60
00:05:52,561 --> 00:05:54,513
سرگرد امروز برگشت

61
00:05:54,514 --> 00:05:55,563
واقعا؟

62
00:05:55,564 --> 00:05:56,781
کونیچیوا

63
00:05:56,782 --> 00:05:58,822
بله، اتفاقا الان اینجاست

64
00:06:00,786 --> 00:06:02,904
جرج

65
00:06:02,905 --> 00:06:03,955
خانم یوشیدا

66
00:06:03,956 --> 00:06:06,458
واشنگتن چطور بود، قربان؟

67
00:06:06,459 --> 00:06:08,460
روال معمول

68
00:06:08,461 --> 00:06:09,628
فکر نمی کردم این حرف رو بزنم،

69
00:06:09,629 --> 00:06:11,749
ولی یجورایی دلم برای غذای اینجا تنگ بود

70
00:06:19,138 --> 00:06:21,439
میشه یه بشقاب ازتون بگیرم؟

71
00:06:22,642 --> 00:06:23,649
خیلی ممنون

72
00:06:31,733 --> 00:06:34,808
باشد تا نخ این تسبیح...

73
00:06:34,809 --> 00:06:37,809
این تسبیح مریم باکره...

74
00:06:38,460 --> 00:06:41,060
شما را دوشادوش هدایت کند

75
00:06:46,028 --> 00:06:48,051
خداوند بزرگ نگهدار همه تان باد

76
00:06:48,052 --> 00:06:49,975
و به نام پدر،

77
00:06:49,976 --> 00:06:51,976
پسر و روح القدس

78
00:06:53,238 --> 00:06:54,238
آمین

79
00:07:09,458 --> 00:07:11,091
خانم ماریا

80
00:07:33,368 --> 00:07:34,628
والت!

81
00:07:34,629 --> 00:07:36,003
به خونه خوش اومدی، والت

82
00:07:36,957 --> 00:07:39,016
اینجا میهن پرست میسازیم

83
00:07:41,971 --> 00:07:43,805
رخت خوابت رو حاضر می کنم

84
00:07:43,806 --> 00:07:45,189
مرسی، اوکاسان

85
00:07:50,146 --> 00:07:51,821
سلام، میگم...

86
00:07:56,385 --> 00:07:57,577
نامه م دستت رسید؟

87
00:07:57,578 --> 00:07:58,778
موضوع رو گرفتم

88
00:08:00,147 --> 00:08:01,773
ببین، بابت کن متاسفم،

89
00:08:01,774 --> 00:08:04,159
ولی نباید اون نوار رو میفرستادی واشنگتن

90
00:08:04,160 --> 00:08:08,329
فعلا که بوئن برگشته، انگار
نه انگار که اتفاقی افتاده،

91
00:08:08,330 --> 00:08:09,686
پس انگار اصلا دستشون نرسیده

92
00:08:09,687 --> 00:08:10,749
اِمی، ببین، آدمی مثل اون،

93
00:08:10,750 --> 00:08:12,167
قوانین شامل حالشون نمیشه

94
00:08:12,168 --> 00:08:13,503
اگه یکی از دور و بری هاش بفهمه چیکار کردی

95
00:08:13,504 --> 00:08:15,661
باعث افتخاره که دوباره میزبان
شمائیم، ستوان یوشیدا

96
00:08:15,662 --> 00:08:18,265
این دو سه ماهه، اینجا خیلی سخت گذشت

97
00:08:18,266 --> 00:08:19,832
بازگشت شما مایه ی دلگرمی ـه

98
00:08:19,833 --> 00:08:22,086
همه بهتون افتخار می کنیم

99
00:08:22,087 --> 00:08:23,612
مگه نه، خواهر؟

100
00:08:23,613 --> 00:08:24,962
البته

101
00:08:24,963 --> 00:08:26,181
خیلی خب، بیا!

102
00:08:26,182 --> 00:08:27,182
تعریف کن ببینم!

103
00:08:27,183 --> 00:08:29,801
همه چی عالیه، قربان

104
00:08:29,802 --> 00:08:31,278
اومدم یه سری سرباز جدید بگیرم

105
00:08:31,279 --> 00:08:33,560
اتفاقا مردان جوان علاقمندی رو برات داریم

106
00:08:41,363 --> 00:08:43,189
مراسم زیبایی بود

107
00:08:43,190 --> 00:08:46,058
کاش میشد تو یه کلیسای رسمی می گرفتیمش،

108
00:08:46,059 --> 00:08:47,789
با یه جمع خانوادگی گرم تر

109
00:08:47,790 --> 00:08:49,107
از هر دو طرف

110
00:08:49,988 --> 00:08:51,539
اینجوری بهتره، پسرم

111
00:08:51,540 --> 00:08:53,491
هر چی افراد کمتری بدونن که اینجایی،

112
00:08:53,492 --> 00:08:55,092
برای همه بهتره

113
00:09:03,552 --> 00:09:04,719
پلیس؟

114
00:09:04,720 --> 00:09:06,020
این موقع؟

115
00:09:10,726 --> 00:09:11,893
چستر، پاشو

116
00:09:11,894 --> 00:09:13,044
لوز...

117
00:09:13,045 --> 00:09:14,896
حرفش رو گوش کن. بدو

118
00:09:14,897 --> 00:09:16,397
دَر رو ببند. بجنب

119
00:09:16,398 --> 00:09:17,682
برو

120
00:09:19,235 --> 00:09:20,409
برو

121
00:09:27,076 --> 00:09:29,169
شب بخیر، خانم

122
00:09:29,170 --> 00:09:31,004
کلانترهای ایالت آگوایو هستیم

123
00:09:31,005 --> 00:09:33,889
ببخشید انقدر دیروقت مزاحم شدیم
میشه بیایم تو؟.

124
00:09:45,252 --> 00:09:47,262
حتما اشتباهی شده!

125
00:10:00,152 --> 00:10:01,152
چی شده؟

126
00:10:02,477 --> 00:10:05,104
پدرم گم شده

127
00:10:09,735 --> 00:10:11,452
کسی چیزی ندیده؟

128
00:10:11,453 --> 00:10:12,778
هیچی

129
00:10:13,822 --> 00:10:15,742
و به جز یه نامه هیچی براش نذاشتم

130
00:10:20,462 --> 00:10:22,630
مامان بزرگ؟

131
00:10:22,631 --> 00:10:23,915
چیکار می کنی؟

132
00:10:23,916 --> 00:10:27,067
پدرت کسی نبود که یهو ناپدید بشه

133
00:10:27,068 --> 00:10:30,073
اون همیشه مسئولیت پذیر و وقت شناس بود

134
00:10:30,074 --> 00:10:31,283
خودت اینو می دونی

135
00:10:31,284 --> 00:10:33,308
باید برای روحش دعا کنیم

136
00:10:33,309 --> 00:10:34,926
کسی نمی دونه چی شده

137
00:10:34,927 --> 00:10:37,136
ممکنه هنوز زنده باشه

138
00:10:37,137 --> 00:10:41,282
فقط از یه راه میشه
مطمئن شد که فوت کرده

139
00:10:41,283 --> 00:10:42,833
مامان بزرگ، نه

140
00:10:47,264 --> 00:10:48,524
چی داره میگه؟

141
00:10:52,778 --> 00:10:55,163
اون یه کوراندراست

142
00:10:55,164 --> 00:10:57,999
یه جادوی خیلی قدیمی ـه

143
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
خانواده ام بهش اعتقاد دارن

144
00:11:00,535 --> 00:11:01,794
تو بهش اعتقاد داری؟

145
00:11:06,280 --> 00:11:08,101
اعتقاد من اینه که...

146
00:11:08,102 --> 00:11:09,251
تو این دنیا خیلی چیزا هست

147
00:11:09,252 --> 00:11:12,062
که خیلی هامون هیچوقت نمی فهمیم

148
00:11:18,687 --> 00:11:20,680
این یعنی می تونی با مُرده ها صحبت کنی؟

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,148
نه

150
00:11:22,149 --> 00:11:24,215
ولی اگه روح یه نفر

151
00:11:24,216 --> 00:11:27,028
هنوز بین زنده ها باشه، می فهمیم

152
00:11:27,029 --> 00:11:30,198
یه باور قدیمی ـه

153
00:11:30,199 --> 00:11:31,699
که وقتی یکی فوت می کنه،

154
00:11:31,700 --> 00:11:33,201
بخشی از روحش

155
00:11:33,202 --> 00:11:36,704
در مو و استخون هاش باقی می مونه...

156
00:11:36,705 --> 00:11:38,288
همینطور در تصاویرش

157
00:11:40,216 --> 00:11:42,658
هر تصویر، لحظه ای از روح
رو در طول عمر حفظ می کنه

158
00:11:42,659 --> 00:11:44,350
کوراندریسم می تونه ما رو ببره

159
00:11:44,351 --> 00:11:47,540
به جایی که بارتولو موقع
گرفتن این عکس نشست...

160
00:11:47,541 --> 00:11:51,052
ولی به شرطی که مُرده باشه

161
00:11:51,053 --> 00:11:52,887
اگه نشه،

162
00:11:52,888 --> 00:11:56,048
متوجه میشیم هنوز زنده ست

163
00:11:56,049 --> 00:11:58,108
ولی هیچکدوم این کارو نمی کنیم

164
00:11:59,057 --> 00:12:00,139
چرا؟

165
00:12:00,140 --> 00:12:02,441
پسرم، ما می تونیم از جادو استفاده کنیم،

166
00:12:02,442 --> 00:12:04,016
ولی نمی تونیم کنترلش کنیم

167
00:12:04,017 --> 00:12:06,686
بعضی ها که بوسیله ش
رفتن اونور، دیگه برنگشتن

168
00:12:07,328 --> 00:12:10,212
بقیه... نمی خوان برگردن

169
00:12:12,908 --> 00:12:14,233
باید یه اشتباهی شده باشه

170
00:12:14,234 --> 00:12:15,584
پدرم هنوز زنده ست

171
00:12:15,585 --> 00:12:17,394
ممکن نیست اینجوری ناپدید بشه

172
00:12:20,416 --> 00:12:23,034
بهش معتقدی، مگه نه؟

173
00:12:23,035 --> 00:12:25,102
امیدوارم هنوز زنده باشه

174
00:12:27,348 --> 00:12:29,707
ولی...

175
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
ولی چی؟

176
00:12:33,762 --> 00:12:36,356
کوراندریسم،

177
00:12:36,357 --> 00:12:37,773
این جادو...

178
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
می خوام امتحانش کنم

179
00:12:48,944 --> 00:12:52,062
خیلی خب، بعدی

180
00:12:52,063 --> 00:12:53,343
اسمت چیه؟

181
00:12:54,116 --> 00:12:57,285
هنگ 442، ممتازترین
هنگ ارتش آمریکاست

182
00:12:57,286 --> 00:12:59,120
آماده ای کمک کنی این جنگ رو ببریم؟

183
00:12:59,121 --> 00:13:00,905
بله، قربان

184
00:13:00,906 --> 00:13:02,882
پس خوشحالیم که میزبان ات باشیم

185
00:13:02,883 --> 00:13:04,758
حالا برو معاینه ات رو انجام بده، سرباز

186
00:13:08,747 --> 00:13:10,456
بفرمایید

187
00:13:10,457 --> 00:13:12,249
انقدر برای من قهوه درست کردی،

188
00:13:12,250 --> 00:13:14,650
که گفتم یه بار جبران کنم

189
00:13:15,962 --> 00:13:17,755
خودبخود خورده نمیشه

190
00:13:17,756 --> 00:13:20,173
مرسی. هنوز یه کم داغ ـه

191
00:13:22,144 --> 00:13:23,628
اوه، آم...

192
00:13:23,629 --> 00:13:25,907
بالاخره تونستی یه معرف
پیدا کنی که آزادت کنن؟

193
00:13:25,908 --> 00:13:27,315
نه

194
00:13:27,316 --> 00:13:28,316
هنوز نه

195
00:13:30,936 --> 00:13:32,412
ببینم چیکارش می تونم بکنم

196
00:13:32,413 --> 00:13:33,776
حداقل کاری ـه که ازم بر میاد

197
00:13:36,691 --> 00:13:39,126
مطمئنم اونقدر سرد شد که بتونی بخوری

198
00:13:40,320 --> 00:13:41,628
نوش جون

199
00:13:54,009 --> 00:13:55,489
والت

200
00:13:56,745 --> 00:13:57,771
توشیرو

201
00:13:57,772 --> 00:13:58,772
تو اینجا چیکار می کنی؟

202
00:13:58,773 --> 00:14:00,348
ماه پیش 18 سالم شد

203
00:14:00,349 --> 00:14:02,749
سنّم اونقدر هست که درخواست بدم

204
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
ببین، آم...

205
00:14:09,617 --> 00:14:12,860
هر جا که برای سربازهای سفیدپوست
زیادی خطرناک باشه،

206
00:14:12,861 --> 00:14:15,455
ماها رو میفرستن

207
00:14:15,456 --> 00:14:16,848
بچه های واحد من

208
00:14:16,849 --> 00:14:21,294
اونقدر تند تند میمیرن
که جایگزین کردنشون سخت شده

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,503
برای همین اینجام

210
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
به همه متقاضی ها اینو میگی؟

211
00:14:25,532 --> 00:14:29,784
توشیرو، با کمال احترام
این برای تو نیست،

212
00:14:32,214 --> 00:14:34,382
می دونم همه فکر می کنین من هنوز بچه ام،

213
00:14:34,383 --> 00:14:37,051
ولی من فقط دور و برم مرگ دیدم

214
00:14:37,052 --> 00:14:41,222
مادرم، پدرم، دوستام

215
00:14:41,223 --> 00:14:43,383
تو یه زندان لعنتی از دبیرستان فارغ شدم

216
00:14:44,759 --> 00:14:45,834
پس دست خودم نیست،

217
00:14:45,835 --> 00:14:47,902
فقط می خوام آدم بکُشم

218
00:14:51,269 --> 00:14:54,145
اگه فرم منو قبول نکنی
یکی رو پیدا می کنم که قبول کنه،

219
00:15:11,307 --> 00:15:13,246
آه، خانم یوشیدا، اینجایی

220
00:15:13,247 --> 00:15:15,424
می خوام همراه من بیای

221
00:15:15,425 --> 00:15:17,351
ببخشید؟

222
00:15:17,352 --> 00:15:18,555
کامیون تدارکات حامل نوشیدنی ها

223
00:15:18,556 --> 00:15:20,929
و بقیه لوازم جشن تو راه گیر کرده

224
00:15:20,930 --> 00:15:22,338
واقعا سر در نمیارم

225
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
داریم یه جور مجلس بزم راه میندازیم،

226
00:15:23,883 --> 00:15:25,050
ولی یه جورایی فوق سری ـه

227
00:15:25,051 --> 00:15:27,302
می خوام بازگشت برادرت به خونه رو جشن بگیریم،

228
00:15:27,303 --> 00:15:29,363
و خب، رفتن کسانی چون شما

229
00:15:29,364 --> 00:15:30,924
که قراره از کمپ خلاص بشن

230
00:15:31,541 --> 00:15:33,019
با نایب سرهنگ سابقم در لانگ بیچ

231
00:15:33,020 --> 00:15:34,044
صحبت کردم،

232
00:15:34,045 --> 00:15:36,036
گفت یه منشی جدید می خواد

233
00:15:36,037 --> 00:15:38,269
حاضره برای آزادی تو، معرفت بشه

234
00:15:38,270 --> 00:15:40,565
اوه، ممنون. من، آم...

235
00:15:40,566 --> 00:15:44,169
ولی بدون لوازم مناسب که
نمیشه مهمونی گرفت

236
00:15:56,966 --> 00:15:58,396
گاهی اوقات هوس می کنم برم رانندگی

237
00:15:58,397 --> 00:15:59,635
فقط به عشق آرامش و سکوتش

238
00:15:59,636 --> 00:16:02,971
گاهی، برای ساعت ها

239
00:16:02,972 --> 00:16:04,925
تا مایل ها کسی یا چیزی نیست

240
00:16:04,926 --> 00:16:07,859
فقط من و هوای تازه و تمیز

241
00:16:18,079 --> 00:16:20,322
چقدر دیگه مونده؟

242
00:16:20,323 --> 00:16:22,181
نمی دونم

243
00:16:22,182 --> 00:16:24,398
سه سال این بیرون بودم،

244
00:16:24,399 --> 00:16:26,086
و هنوز مسیر این اطراف رو بلد نیستم

245
00:16:31,760 --> 00:16:33,093
بفرمائید

246
00:16:33,094 --> 00:16:34,271
اونجاست

247
00:16:48,050 --> 00:16:49,818
اِمی! سرگرد بوومن!

248
00:16:49,819 --> 00:16:51,045
ممنون

249
00:16:51,046 --> 00:16:53,142
اگه نمی اومدین کل شب رو اینجا موندگار شده بودیم

250
00:16:53,143 --> 00:16:55,672
یالا، بچه ها. بیاید این تدارکات رو خالی کنیم

251
00:16:55,673 --> 00:16:57,992
امشب قراره یه مهمونی داشته باشیم!

252
00:17:02,699 --> 00:17:05,200
با رفتن به این سفر،

253
00:17:05,201 --> 00:17:09,296
چشم روح خودت رو به اون سمت می بری،

254
00:17:09,297 --> 00:17:13,542
و ممکنه احساس کنی داری می میری

255
00:17:13,543 --> 00:17:15,827
متوجهم

256
00:17:15,828 --> 00:17:18,371
شوهرم زیاد به جون خودش اهمیت نمیده

257
00:17:18,372 --> 00:17:20,977
اگه بتونم پیش برادرم برم،

258
00:17:20,978 --> 00:17:22,224
ببینمش...

259
00:17:22,225 --> 00:17:23,661
این یعنی مُرده

260
00:17:25,337 --> 00:17:26,617
ولی حداقل می دونم که مُرده

261
00:17:27,724 --> 00:17:30,058
اگه برادرت رو ببینی،

262
00:17:30,059 --> 00:17:32,152
تو شکل و شمایل

263
00:17:32,153 --> 00:17:34,396
لحظه ایه که این عکس گرفته شده

264
00:17:34,397 --> 00:17:35,674
یه پسر کوچیک

265
00:17:35,675 --> 00:17:39,033
خودش نمی دونه که مُرده

266
00:17:52,991 --> 00:17:54,949
از دوازده حقیقت دنیا...

267
00:17:56,250 --> 00:17:59,650
حقیقت اول را برایم بگو، خانه ی مقدس اورشلیم

268
00:18:00,563 --> 00:18:02,563
از دوازده حقیقت دنیا...

269
00:18:03,062 --> 00:18:06,562
حقیقت دوم را برایم بگو، دو لوح ‍ـه موسی

270
00:18:10,624 --> 00:18:14,424
نیروهای طبیعت رو فرا می خوانم...

271
00:18:15,345 --> 00:18:18,645
با قدرت حکیم باشی

272
00:18:20,549 --> 00:18:24,549
تا توانایی ورود و خروج...

273
00:18:25,382 --> 00:18:28,382
به قلمرو مرگ را داشته باشم

274
00:18:38,504 --> 00:18:41,314
سحر، در روح مادرت...

275
00:18:42,710 --> 00:18:45,710
جاری شده بود

276
00:18:49,496 --> 00:18:51,496
هنوز هم همینطوره

277
00:19:00,933 --> 00:19:03,744
دنبال برادرت بگرد، جیرو

278
00:19:03,745 --> 00:19:07,419
اگر پیداش نکردی خوشحال باش

279
00:19:08,917 --> 00:19:12,301
اگه پیدا کردی، ناراحت شو

280
00:19:19,549 --> 00:19:21,691
از دوازده حقیقت دنیا...

281
00:19:23,485 --> 00:19:27,496
حقیقت دوازدهم را برایم بگویید، حواریون

282
00:19:27,497 --> 00:19:30,520
ای کسانی که مسیح ما را

283
00:19:30,521 --> 00:19:33,221
بر روی صلیب مقدس همراهی کردید

284
00:19:34,141 --> 00:19:36,141
به نام پدر،

285
00:19:37,569 --> 00:19:42,069
پسر و روح القدوس

286
00:19:44,059 --> 00:19:45,076
آمین

287
00:19:54,958 --> 00:20:04,958
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

288
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
جیرو...

289
00:20:19,511 --> 00:20:20,511
شما رو می شناسم؟

290
00:20:24,492 --> 00:20:27,327
نه

291
00:20:27,328 --> 00:20:28,953
فکر نمی کنم بشناسی

292
00:20:31,848 --> 00:20:32,848
تو جیرو هستی؟

293
00:20:34,860 --> 00:20:36,140
شما از کجا می دونید؟

294
00:20:38,915 --> 00:20:40,422
به گمونم همینجوری حدسم درست در اومده

295
00:20:43,712 --> 00:20:46,571
اسم من...

296
00:20:46,572 --> 00:20:47,572
تایزوئه

297
00:20:48,850 --> 00:20:51,130
راهبه ها گفتن این اسم برادرم بوده

298
00:20:54,837 --> 00:20:57,021
می دونی چه اتفاقی واسش افتاده؟

299
00:20:57,022 --> 00:21:01,028
گفتن یه خانواده وقتی بچه بودیم
اون رو با خودشون بُردن،،

300
00:21:01,029 --> 00:21:05,032
همون موقعی که من هنوز توی بیمارستان بودم

301
00:21:05,033 --> 00:21:07,091
گمون می کنم اون فقط خوش شانس تر بوده

302
00:21:12,898 --> 00:21:17,285
هی، از بازی بیس بال خوشت میاد؟

303
00:21:17,286 --> 00:21:19,287
بقیه ی بچه ها باهات بازی می کنن؟

304
00:21:19,288 --> 00:21:21,623
اونا فکر می کنن من نفرین شده ام

305
00:21:21,624 --> 00:21:24,551
و همیشه مریضم

306
00:21:24,552 --> 00:21:27,512
راهبه ها میگن اگه به قدر کافی دعا کنم
حالم بهتر میشه

307
00:21:31,968 --> 00:21:33,768
مطمئنم که بهتر میشی

308
00:21:35,137 --> 00:21:37,255
اون موقع می تونی بازی کنی

309
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
من هیچوقت نمی تونم بازی کنم

310
00:21:39,425 --> 00:21:41,442
حتی نمی تونم توپ رو درست پرتاب کنم

311
00:21:45,648 --> 00:21:46,848
شرط می بندم که می تونی

312
00:21:48,017 --> 00:21:49,450
بهم نشون بده

313
00:22:00,329 --> 00:22:02,497
پرتاب اول

314
00:22:02,498 --> 00:22:04,278
لو گریگ جلوت وایساده

315
00:22:07,503 --> 00:22:08,595
پرتاب می کنه و خطا

316
00:22:08,596 --> 00:22:09,896
ضربه ی اول

317
00:22:14,446 --> 00:22:17,523
خوبه، جیرو... خوبه

318
00:22:21,999 --> 00:22:23,240
ضربه ی دوم

319
00:22:29,025 --> 00:22:31,408
چه اتفاقی داره میوفته؟

320
00:22:34,196 --> 00:22:35,813
تایزو؟

321
00:22:37,867 --> 00:22:38,867
حالت خوبه؟

322
00:22:40,453 --> 00:22:41,527
چستر! بیدار شو!

323
00:22:41,528 --> 00:22:42,591
- !نه -
مراقب باش !

324
00:22:42,592 --> 00:22:45,092
سحر باید مسیر خودش رو طی کنه

325
00:23:07,012 --> 00:23:08,012
جیرو...

326
00:23:10,891 --> 00:23:13,034
پسر شیرین من...

327
00:23:13,962 --> 00:23:16,162
من... مادرتم

328
00:23:28,842 --> 00:23:29,842
جیرو...

329
00:23:31,346 --> 00:23:34,055
من مادرتم

330
00:23:37,093 --> 00:23:39,310
این همه مدت کجا قایم شده بودی؟

331
00:23:40,730 --> 00:23:43,530
من خیلی دنبال تو و برادرت گشتم

332
00:23:46,427 --> 00:23:48,450
تو مریضی

333
00:23:48,451 --> 00:23:50,474
به مادرت احتیاج داری

334
00:23:50,475 --> 00:23:52,377
من الان اینجام

335
00:23:52,378 --> 00:23:54,845
متوجه نمیشم

336
00:23:56,813 --> 00:23:58,813
متأسفم جیرو

337
00:23:59,583 --> 00:24:01,583
وقتی تو و تایزو به دنیا اومدین...

338
00:24:02,639 --> 00:24:04,662
مجبور شدم ترک تون کنم

339
00:24:04,663 --> 00:24:07,663
ولی حالا جبرانش می کنم

340
00:24:09,106 --> 00:24:11,606
بیا... بیا بریم خونه

341
00:24:13,113 --> 00:24:15,413
خونه ای که فقط واسه خودمون سه تا درست کردم

342
00:24:17,150 --> 00:24:19,174
می تونیم اونجا تا ابد زندگی کنیم

343
00:24:19,175 --> 00:24:21,446
داری اذیتم می کنی

344
00:24:21,447 --> 00:24:23,471
خوشگله

345
00:24:23,472 --> 00:24:25,356
دنیای بی نظیرمون

346
00:24:26,697 --> 00:24:29,897
بیا اینجا، جیرو

347
00:24:41,657 --> 00:24:42,749
حسش کردم

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,172
اینجاست

349
00:24:44,173 --> 00:24:45,439
کی اینجاست؟

350
00:24:50,666 --> 00:24:52,299
اوه، خدایا

351
00:24:54,161 --> 00:24:55,951
- !نه -
چستر، صبر کن! وایسا !

352
00:24:55,952 --> 00:24:56,952
جیرو!

353
00:25:00,167 --> 00:25:01,475
جیرو!

354
00:25:03,679 --> 00:25:04,679
اون باد...

355
00:25:07,275 --> 00:25:10,110
تو بودی، مگه نه؟

356
00:25:10,111 --> 00:25:12,970
تو همیشه پیشم بودی

357
00:25:12,971 --> 00:25:14,539
و حالا رفتی

358
00:25:24,149 --> 00:25:25,349
من جیرو رو دیدم

359
00:25:26,627 --> 00:25:29,036
به اونجا بردمش، و ازم گرفتش

360
00:25:30,465 --> 00:25:33,374
اون برادرم رو ازم گرفت

361
00:25:33,375 --> 00:25:34,884
کی رو میگی؟

362
00:25:37,750 --> 00:25:39,809
مادرم

363
00:25:42,099 --> 00:25:43,607
یوکو

364
00:26:17,279 --> 00:26:19,288
خانم یوشیدا...

365
00:26:20,273 --> 00:26:21,999
زیادی خوردید

366
00:26:40,669 --> 00:26:43,229
وقتی یه افسر جوون بودم،

367
00:26:43,230 --> 00:26:45,256
انضباط رو آموختم

368
00:26:45,257 --> 00:26:47,079
اینکه مراقب کارهام باشم

369
00:26:48,644 --> 00:26:49,902
مراقب حرف هام باشم

370
00:26:51,647 --> 00:26:53,041
مراقب غذایی که می خورم...

371
00:26:55,267 --> 00:26:56,984
و نوشیدنی ای که می نوشم، باشم

372
00:27:01,657 --> 00:27:04,250
ولی مهم تر از همه،

373
00:27:04,251 --> 00:27:06,376
بهم یاد دادن که مراقب اونایی که
بهشون اعتماد دارم، باشم

374
00:27:09,823 --> 00:27:13,617
من هیچوقت روزی رو که

375
00:27:13,618 --> 00:27:16,620
تو و مادرت وارد دفترم شدید، فراموش نمی کنم

376
00:27:18,507 --> 00:27:20,600
مادرت نشست،

377
00:27:20,601 --> 00:27:23,344
و توی چشم هام نگاه کرد،

378
00:27:23,345 --> 00:27:24,495
و گفت

379
00:27:24,496 --> 00:27:28,015
که زمان جنگ می خواستی

380
00:27:28,016 --> 00:27:31,018
به کشورت کمک کنی

381
00:27:31,019 --> 00:27:34,188
و منم حرفش رو باور کردم

382
00:27:34,189 --> 00:27:36,073
و به تو هم باور داشتم

383
00:27:37,852 --> 00:27:38,859
و بعدش...

384
00:27:48,036 --> 00:27:50,871
یه سری سگ ها رو باید خلاص کرد

385
00:27:50,872 --> 00:27:52,206
اینطور مطمئن تره

386
00:27:52,207 --> 00:27:54,709
بهم اعتماد کن

387
00:27:54,710 --> 00:27:56,603
زیاد به خودت سخت نگیر

388
00:27:56,604 --> 00:27:58,245
نه چاره ای واسه من گذاشته بود

389
00:27:58,246 --> 00:27:59,472
و نه تو

390
00:27:59,473 --> 00:28:01,882
اوه...

391
00:28:04,219 --> 00:28:06,853
می دونستم تو یکی از خوب هایی

392
00:28:08,423 --> 00:28:10,149
همیشه بهت اعتماد داشتم

393
00:28:14,822 --> 00:28:16,847
نوارت، طبق نقشه ای که کشیده بودی

394
00:28:16,848 --> 00:28:20,875
ناشناس به دست سازمان نظارت جنگی رسید

395
00:28:23,188 --> 00:28:24,905
ولی خوشبختانه،

396
00:28:24,906 --> 00:28:29,168
یکی از دوستان قدیمی من
از دوران آموزش افسری

397
00:28:29,169 --> 00:28:31,028
وقتی نوار رسیده، توی دفتر بوده،

398
00:28:31,029 --> 00:28:35,390
و خوشبختانه، رفیقم آدم وفاداری ـه

399
00:28:37,419 --> 00:28:39,428
میشه گفت یه وطن پرسته

400
00:28:44,184 --> 00:28:47,520
حالا، خانم یوشیدا،

401
00:28:47,521 --> 00:28:49,880
اگه خودت رو کنترل کنی،

402
00:28:49,881 --> 00:28:53,550
احتمالاً بتونیم در مورد شرایط فعلی

403
00:28:53,551 --> 00:28:55,337
و اینکه چطور راست و ریستش کنیم

404
00:28:57,197 --> 00:28:59,517
و آینده ی بالقوه مون در کنار هم
صحبت کنیم،

405
00:29:10,902 --> 00:29:13,000
کمک! کمکم کنید!

406
00:29:13,001 --> 00:29:14,634
بهت یه فرصت دادم!

407
00:29:17,793 --> 00:29:19,743
بفرما، هرچقدر دلت می خواد داد بزن!

408
00:29:19,744 --> 00:29:22,630
هیچکس نمی تونه صدات رو بشنوه

409
00:29:22,631 --> 00:29:24,799
ما زیر زمینیم

410
00:29:24,800 --> 00:29:26,801
توی بلوک 36

411
00:29:26,802 --> 00:29:29,383
کلی با اردوگاه فاصله دارن

412
00:29:30,305 --> 00:29:32,439
نمی تونن هیچی بشنون

413
00:29:34,309 --> 00:29:35,309
و فکر می کنم...

414
00:29:37,011 --> 00:29:39,146
چیزی نمونده بود که

415
00:29:39,147 --> 00:29:41,667
از وجود این اردوگاه پشیمون شم

416
00:29:43,101 --> 00:29:45,152
تو روحش!

417
00:29:45,153 --> 00:29:46,421
سعی کن یه شبکه ی برقی پایدار

418
00:29:46,422 --> 00:29:47,805
اینجا وسط ناکجا آباد

419
00:29:47,806 --> 00:29:49,766
برپا کنی...

420
00:29:53,995 --> 00:29:54,995
و اونوقت...

421
00:29:56,423 --> 00:29:58,273
درحالی که همگی تون
داشتید من رو نرم می کردید،

422
00:29:58,274 --> 00:30:00,617
ذات واقعی تون رو نشونم دادید

423
00:30:00,618 --> 00:30:03,454
ناکایاما به افرادم حمله می کنه

424
00:30:03,455 --> 00:30:07,557
کن، پسر عاشق، من رو گروگان می گیره...

425
00:30:09,177 --> 00:30:10,845
دلت واسش تنگ شده، مگه نه؟

426
00:30:12,633 --> 00:30:13,633
برو به جهنم!

427
00:30:21,934 --> 00:30:25,454
واقعاً ازت خوشم میومد، اِمی

428
00:30:25,455 --> 00:30:26,488
ای بابا...

429
00:30:28,324 --> 00:30:29,457
هنوزم خوشم میاد

430
00:30:50,046 --> 00:30:51,998
گفت می خواسته من و برادرم

431
00:30:51,999 --> 00:30:53,257
با خودش، توی

432
00:30:53,258 --> 00:30:55,359
دنیای بی نظیرش زندگی کنیم

433
00:30:56,377 --> 00:30:58,304
روح مادرت تو رو دنبال می کنه؟

434
00:30:58,305 --> 00:31:00,523
تا گواداکنال من رو دنبال کرد،

435
00:31:00,524 --> 00:31:03,434
و حالا اینجاست

436
00:31:03,435 --> 00:31:05,269
این رو می دونستی، و بهم نگفتی؟

437
00:31:05,270 --> 00:31:06,812
حتی با وجود اینکه پدرم گم شده؟

438
00:31:06,813 --> 00:31:09,457
لوز، دو سال گذشته

439
00:31:09,458 --> 00:31:12,460
خیال می کردیم توی اردوگاه نابودش کردیم

440
00:31:12,461 --> 00:31:14,370
خیال می کردم تموم شده

441
00:31:14,371 --> 00:31:15,762
خیال می کردم همه چی بین ما تموم شده

442
00:31:16,767 --> 00:31:17,999
بعد از همه ی سختی هایی که کشیدی،

443
00:31:18,000 --> 00:31:19,508
چطور می تونستم بهت بگم؟

444
00:31:23,163 --> 00:31:24,705
یوکو قابله ی من بود

445
00:31:24,706 --> 00:31:27,475
باهام مهربون بود

446
00:31:27,476 --> 00:31:29,716
چرا یه روح باید همچین کاری کنه؟

447
00:31:30,789 --> 00:31:32,089
نمی دونم

448
00:31:34,468 --> 00:31:35,651
پدرم رو کشته؟

449
00:31:38,061 --> 00:31:39,729
این...

450
00:31:39,730 --> 00:31:41,230
ممکنه

451
00:31:43,025 --> 00:31:44,700
عکس های عروسی

452
00:31:56,338 --> 00:31:58,655
این تاری

453
00:31:58,656 --> 00:32:00,368
یه نشونه ست که روح یوکو

454
00:32:00,369 --> 00:32:01,622
یکی رو کنترل می کنه

455
00:32:01,623 --> 00:32:03,246
تسخیرش کرده

456
00:32:05,101 --> 00:32:06,421
یوکو توی عروسی بوده؟

457
00:32:08,183 --> 00:32:11,067
چستر، این خانم ماریاست

458
00:32:13,713 --> 00:32:16,565
آخرین دفعه کی دیدینش؟

459
00:32:53,294 --> 00:32:55,103
خانم ماریا؟

460
00:32:57,090 --> 00:32:58,348
اینجایی؟

461
00:33:41,426 --> 00:33:42,986
مردم متوجه نبود من میشن

462
00:33:44,032 --> 00:33:47,384
دوستانم، خانواده ام، دنبالم می گردن

463
00:33:50,527 --> 00:33:52,702
و توی چند روز، مطمئنم که پیدات می کنن

464
00:33:58,702 --> 00:34:01,628
به خدا قسم که اینجا روح زده ست

465
00:34:08,804 --> 00:34:11,046
معلومه که روح زده ست

466
00:34:11,047 --> 00:34:12,681
تمام ژاپنی ها این رو می دونن

467
00:34:13,666 --> 00:34:15,143
یوری داره میاد

468
00:34:15,144 --> 00:34:16,648
زیرلب چی میگی واسه خودت؟

469
00:34:16,649 --> 00:34:19,338
یوری

470
00:34:19,339 --> 00:34:21,047
روح سرگردان

471
00:34:23,509 --> 00:34:26,422
دیدیش، مگه نه؟

472
00:34:26,423 --> 00:34:28,733
یوکو باهات چیکار کرده؟

473
00:34:30,826 --> 00:34:33,068
یوکو؟ اسمش اینه؟

474
00:34:33,069 --> 00:34:36,330
اون اهل جزیره ی منه

475
00:34:36,331 --> 00:34:37,740
می تونم همه چی رو در موردش بهت بگم

476
00:34:38,575 --> 00:34:39,916
خفه شو. داری دروغ میگی

477
00:34:42,504 --> 00:34:44,921
میگن از مکان های تاریک و مخفی خوشش میاد

478
00:34:46,508 --> 00:34:48,205
چطوره یوکو رو این پایین فرا بخونم؟

479
00:34:48,206 --> 00:34:50,586
یا شایدم فقط بذارم یکدوم مون رو تسخیر کنه

480
00:34:52,848 --> 00:34:55,040
دهنت رو ببند

481
00:34:55,041 --> 00:34:58,446
من گول هیچکدوم از این
چرت و پرت های جادویی رو نمی خورم

482
00:35:00,022 --> 00:35:02,690
تو روح این اردوگاه

483
00:35:56,486 --> 00:35:57,728
خانم ماریا مُرده

484
00:35:57,729 --> 00:35:59,955
یوکو کشتش

485
00:36:04,569 --> 00:36:06,670
این توی دستش بود

486
00:36:13,244 --> 00:36:15,746
یوکو...

487
00:36:15,747 --> 00:36:17,055
اون می دونه

488
00:36:19,125 --> 00:36:20,141
چی رو می دونه؟

489
00:36:21,386 --> 00:36:23,478
واسه تو اینجا نیست

490
00:36:26,591 --> 00:36:28,350
من حامله ام

491
00:36:28,351 --> 00:36:31,319
واسه بچه مون اومده

492
00:36:50,966 --> 00:36:52,665
صبح یخیر، جیرو

493
00:36:57,289 --> 00:36:59,289
خیلی خوب خوابیدی

494
00:37:20,146 --> 00:37:21,981
پسر شیرین من

495
00:37:26,100 --> 00:37:28,400
به زودی، همگی کنار هم خواهیم بود

496
00:37:29,447 --> 00:37:34,247
من، تو و تایزو