فکر کردم امروز می خوای بری
مامان بزرگم گفت دو روز دیگه بمونم
اینجا رو براش شخم بزنم
هفته ی پیش هم از تو خواست اونقدر بمونی که سقف رو تعمیر کنی
می خوای برم؟
نه
نه، نه، البته که نه
نمی دونم چی می خوام
دو روز
بعد راحتت میذارم
- چی به سر اون زن بیچاره اومد؟ - هیچی، ولش کرد رفت
- ولش کرد رفت؟ - آره، نصف شب
- با پنج تا بچه؟ - آره، یک گریه ای می کرد
عزیزم...
سلام
می دونی...
ای کاش بهش بگی چه حسی داری
ماریا، تو کارشون دخالت نکن
بیا
مامان بزرگ میترسه سردت بشه
ممنون
خبری شد؟
هنوز نه
برای همه ی کمپ ها نامه نوشتم،
ولی... اگه دادگاه ها بسته باشنشون،
بعیده دیگه پیداشون کنم
حداقل والدین ات می تونن برگردن خونه
تنهات میذارم
«ژانویه، 1945»
شاید بهتره بیخیال شیم...
تو چیزی راجع به کشاورزی نمی دونی
سه ساله یه بند از رفتن حرف میزنی
حالا هوس کردی بمونی؟
چستر چی؟
اگه برگرده و ببینه نیستیم چی؟
لازم نکرده منتظر اون پسره ی چشم سفید بمونیم!
بعدی!
سرگرد بوئن کجاست؟
احضارش کردن به واشنگتن دی سی
خیلی ناگهانی
به نظر نگران میومد
ممکنه مدتی برنگرده
معرفت کیه؟ کوربت دِلِینی؟
ایشون مالک کارخونه ی کنسروسازی کالیفرنیاست
قراره باغبونش بشم
باغبونی بلدی؟
بله
خیلی هم خوب
این هم غرامت تون
برای بازگشت
بیست و پنج دلار...
نفری
و یه بلیت برای خونه
موفق باشین
بعدی!
کی قراره به اوراق ترک کمپ خودت رسیدگی کنیم؟
هنوز نمی دونم
کار خاصی در انتظارم نیست
حالا هم که سرگرد بوئن رفته کالیفرنیا، من...
سرگرد امروز برگشت
واقعا؟
کونیچیوا
بله، اتفاقا الان اینجاست
جرج
خانم یوشیدا
واشنگتن چطور بود، قربان؟
روال معمول
فکر نمی کردم این حرف رو بزنم،
ولی یجورایی دلم برای غذای اینجا تنگ بود
میشه یه بشقاب ازتون بگیرم؟
خیلی ممنون
باشد تا نخ این تسبیح...
این تسبیح مریم باکره...
شما را دوشادوش هدایت کند
خداوند بزرگ نگهدار همه تان باد
و به نام پدر،
پسر و روح القدس
آمین
خانم ماریا
والت!
به خونه خوش اومدی، والت
اینجا میهن پرست میسازیم
رخت خوابت رو حاضر می کنم
مرسی، اوکاسان
سلام، میگم...
نامه م دستت رسید؟
موضوع رو گرفتم
ببین، بابت کن متاسفم،
ولی نباید اون نوار رو میفرستادی واشنگتن
فعلا که بوئن برگشته، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده،
پس انگار اصلا دستشون نرسیده
اِمی، ببین، آدمی مثل اون،
قوانین شامل حالشون نمیشه
اگه یکی از دور و بری هاش بفهمه چیکار کردی
باعث افتخاره که دوباره میزبان شمائیم، ستوان یوشیدا
این دو سه ماهه، اینجا خیلی سخت گذشت
بازگشت شما مایه ی دلگرمی ـه
همه بهتون افتخار می کنیم
مگه نه، خواهر؟
البته
خیلی خب، بیا!
تعریف کن ببینم!
همه چی عالیه، قربان
اومدم یه سری سرباز جدید بگیرم
اتفاقا مردان جوان علاقمندی رو برات داریم
مراسم زیبایی بود
کاش میشد تو یه کلیسای رسمی می گرفتیمش،
با یه جمع خانوادگی گرم تر
از هر دو طرف
اینجوری بهتره، پسرم
هر چی افراد کمتری بدونن که اینجایی،
برای همه بهتره
پلیس؟
این موقع؟
چستر، پاشو
لوز...
حرفش رو گوش کن. بدو
دَر رو ببند. بجنب
برو
شب بخیر، خانم
کلانترهای ایالت آگوایو هستیم
ببخشید انقدر دیروقت مزاحم شدیم میشه بیایم تو؟.
حتما اشتباهی شده!
چی شده؟
پدرم گم شده
کسی چیزی ندیده؟
هیچی
و به جز یه نامه هیچی براش نذاشتم
مامان بزرگ؟
چیکار می کنی؟
پدرت کسی نبود که یهو ناپدید بشه
اون همیشه مسئولیت پذیر و وقت شناس بود
خودت اینو می دونی
باید برای روحش دعا کنیم
کسی نمی دونه چی شده
ممکنه هنوز زنده باشه
فقط از یه راه میشه مطمئن شد که فوت کرده
مامان بزرگ، نه
چی داره میگه؟
اون یه کوراندراست
یه جادوی خیلی قدیمی ـه
خانواده ام بهش اعتقاد دارن
تو بهش اعتقاد داری؟
اعتقاد من اینه که...
تو این دنیا خیلی چیزا هست
که خیلی هامون هیچوقت نمی فهمیم
این یعنی می تونی با مُرده ها صحبت کنی؟
نه
ولی اگه روح یه نفر
هنوز بین زنده ها باشه، می فهمیم
یه باور قدیمی ـه
که وقتی یکی فوت می کنه،
بخشی از روحش
در مو و استخون هاش باقی می مونه...
همینطور در تصاویرش
هر تصویر، لحظه ای از روح رو در طول عمر حفظ می کنه
کوراندریسم می تونه ما رو ببره
به جایی که بارتولو موقع گرفتن این عکس نشست...
ولی به شرطی که مُرده باشه
اگه نشه،
متوجه میشیم هنوز زنده ست
ولی هیچکدوم این کارو نمی کنیم
چرا؟
پسرم، ما می تونیم از جادو استفاده کنیم،
ولی نمی تونیم کنترلش کنیم
بعضی ها که بوسیله ش رفتن اونور، دیگه برنگشتن
بقیه... نمی خوان برگردن
باید یه اشتباهی شده باشه
پدرم هنوز زنده ست
ممکن نیست اینجوری ناپدید بشه
بهش معتقدی، مگه نه؟
امیدوارم هنوز زنده باشه
ولی...
ولی چی؟
کوراندریسم،
این جادو...
می خوام امتحانش کنم
خیلی خب، بعدی
اسمت چیه؟
هنگ 442، ممتازترین هنگ ارتش آمریکاست
آماده ای کمک کنی این جنگ رو ببریم؟
بله، قربان
پس خوشحالیم که میزبان ات باشیم
حالا برو معاینه ات رو انجام بده، سرباز
بفرمایید
انقدر برای من قهوه درست کردی،
که گفتم یه بار جبران کنم
خودبخود خورده نمیشه
مرسی. هنوز یه کم داغ ـه
اوه، آم...
بالاخره تونستی یه معرف پیدا کنی که آزادت کنن؟
نه
هنوز نه
ببینم چیکارش می تونم بکنم
حداقل کاری ـه که ازم بر میاد
مطمئنم اونقدر سرد شد که بتونی بخوری
نوش جون
والت
توشیرو
تو اینجا چیکار می کنی؟
ماه پیش 18 سالم شد
سنّم اونقدر هست که درخواست بدم
ببین، آم...
هر جا که برای سربازهای سفیدپوست زیادی خطرناک باشه،
ماها رو میفرستن
بچه های واحد من
اونقدر تند تند میمیرن که جایگزین کردنشون سخت شده
برای همین اینجام
به همه متقاضی ها اینو میگی؟
توشیرو، با کمال احترام این برای تو نیست،
می دونم همه فکر می کنین من هنوز بچه ام،
ولی من فقط دور و برم مرگ دیدم
مادرم، پدرم، دوستام
تو یه زندان لعنتی از دبیرستان فارغ شدم
پس دست خودم نیست،
فقط می خوام آدم بکُشم
اگه فرم منو قبول نکنی یکی رو پیدا می کنم که قبول کنه،
آه، خانم یوشیدا، اینجایی
می خوام همراه من بیای
ببخشید؟
کامیون تدارکات حامل نوشیدنی ها
و بقیه لوازم جشن تو راه گیر کرده
واقعا سر در نمیارم
داریم یه جور مجلس بزم راه میندازیم،
ولی یه جورایی فوق سری ـه
می خوام بازگشت برادرت به خونه رو جشن بگیریم،
و خب، رفتن کسانی چون شما
که قراره از کمپ خلاص بشن
با نایب سرهنگ سابقم در لانگ بیچ
صحبت کردم،
گفت یه منشی جدید می خواد
حاضره برای آزادی تو، معرفت بشه
اوه، ممنون. من، آم...
ولی بدون لوازم مناسب که نمیشه مهمونی گرفت
گاهی اوقات هوس می کنم برم رانندگی
فقط به عشق آرامش و سکوتش
گاهی، برای ساعت ها
تا مایل ها کسی یا چیزی نیست
فقط من و هوای تازه و تمیز
چقدر دیگه مونده؟
نمی دونم
سه سال این بیرون بودم،
و هنوز مسیر این اطراف رو بلد نیستم
بفرمائید
اونجاست
اِمی! سرگرد بوومن!
ممنون
اگه نمی اومدین کل شب رو اینجا موندگار شده بودیم
یالا، بچه ها. بیاید این تدارکات رو خالی کنیم
امشب قراره یه مهمونی داشته باشیم!
با رفتن به این سفر،
چشم روح خودت رو به اون سمت می بری،
و ممکنه احساس کنی داری می میری
متوجهم
شوهرم زیاد به جون خودش اهمیت نمیده
اگه بتونم پیش برادرم برم،
ببینمش...
این یعنی مُرده
ولی حداقل می دونم که مُرده
اگه برادرت رو ببینی،
تو شکل و شمایل
لحظه ایه که این عکس گرفته شده
یه پسر کوچیک
خودش نمی دونه که مُرده
از دوازده حقیقت دنیا...
حقیقت اول را برایم بگو، خانه ی مقدس اورشلیم
از دوازده حقیقت دنیا...
حقیقت دوم را برایم بگو، دو لوح ‍ـه موسی
نیروهای طبیعت رو فرا می خوانم...
با قدرت حکیم باشی
تا توانایی ورود و خروج...
به قلمرو مرگ را داشته باشم
سحر، در روح مادرت...
جاری شده بود
هنوز هم همینطوره
دنبال برادرت بگرد، جیرو
اگر پیداش نکردی خوشحال باش
اگه پیدا کردی، ناراحت شو
از دوازده حقیقت دنیا...
حقیقت دوازدهم را برایم بگویید، حواریون
ای کسانی که مسیح ما را
بر روی صلیب مقدس همراهی کردید
به نام پدر،
پسر و روح القدوس
آمین
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
جیرو...
شما رو می شناسم؟
نه
فکر نمی کنم بشناسی
تو جیرو هستی؟
شما از کجا می دونید؟
به گمونم همینجوری حدسم درست در اومده
اسم من...
تایزوئه
راهبه ها گفتن این اسم برادرم بوده
می دونی چه اتفاقی واسش افتاده؟
گفتن یه خانواده وقتی بچه بودیم اون رو با خودشون بُردن،،
همون موقعی که من هنوز توی بیمارستان بودم
گمون می کنم اون فقط خوش شانس تر بوده
هی، از بازی بیس بال خوشت میاد؟
بقیه ی بچه ها باهات بازی می کنن؟
اونا فکر می کنن من نفرین شده ام
و همیشه مریضم
راهبه ها میگن اگه به قدر کافی دعا کنم حالم بهتر میشه
مطمئنم که بهتر میشی
اون موقع می تونی بازی کنی
من هیچوقت نمی تونم بازی کنم
حتی نمی تونم توپ رو درست پرتاب کنم
شرط می بندم که می تونی
بهم نشون بده
پرتاب اول
لو گریگ جلوت وایساده
پرتاب می کنه و خطا
ضربه ی اول
خوبه، جیرو... خوبه
ضربه ی دوم
چه اتفاقی داره میوفته؟
تایزو؟
حالت خوبه؟
چستر! بیدار شو!
- !نه - مراقب باش !
سحر باید مسیر خودش رو طی کنه
جیرو...
پسر شیرین من...
من... مادرتم
جیرو...
من مادرتم
این همه مدت کجا قایم شده بودی؟
من خیلی دنبال تو و برادرت گشتم
تو مریضی
به مادرت احتیاج داری
من الان اینجام
متوجه نمیشم
متأسفم جیرو
وقتی تو و تایزو به دنیا اومدین...
مجبور شدم ترک تون کنم
ولی حالا جبرانش می کنم
بیا... بیا بریم خونه
خونه ای که فقط واسه خودمون سه تا درست کردم
می تونیم اونجا تا ابد زندگی کنیم
داری اذیتم می کنی
خوشگله
دنیای بی نظیرمون
بیا اینجا، جیرو
حسش کردم
اینجاست
کی اینجاست؟
اوه، خدایا
- !نه - چستر، صبر کن! وایسا !
جیرو!
اون باد...
تو بودی، مگه نه؟
تو همیشه پیشم بودی
و حالا رفتی
من جیرو رو دیدم
به اونجا بردمش، و ازم گرفتش
اون برادرم رو ازم گرفت
کی رو میگی؟
مادرم
یوکو
خانم یوشیدا...
زیادی خوردید
وقتی یه افسر جوون بودم،
انضباط رو آموختم
اینکه مراقب کارهام باشم
مراقب حرف هام باشم
مراقب غذایی که می خورم...
و نوشیدنی ای که می نوشم، باشم
ولی مهم تر از همه،
بهم یاد دادن که مراقب اونایی که بهشون اعتماد دارم، باشم
من هیچوقت روزی رو که
تو و مادرت وارد دفترم شدید، فراموش نمی کنم
مادرت نشست،
و توی چشم هام نگاه کرد،
و گفت
که زمان جنگ می خواستی
به کشورت کمک کنی
و منم حرفش رو باور کردم
و به تو هم باور داشتم
و بعدش...
یه سری سگ ها رو باید خلاص کرد
اینطور مطمئن تره
بهم اعتماد کن
زیاد به خودت سخت نگیر
نه چاره ای واسه من گذاشته بود
و نه تو
اوه...
می دونستم تو یکی از خوب هایی
همیشه بهت اعتماد داشتم
نوارت، طبق نقشه ای که کشیده بودی
ناشناس به دست سازمان نظارت جنگی رسید
ولی خوشبختانه،
یکی از دوستان قدیمی من از دوران آموزش افسری
وقتی نوار رسیده، توی دفتر بوده،
و خوشبختانه، رفیقم آدم وفاداری ـه
میشه گفت یه وطن پرسته
حالا، خانم یوشیدا،
اگه خودت رو کنترل کنی،
احتمالاً بتونیم در مورد شرایط فعلی
و اینکه چطور راست و ریستش کنیم
و آینده ی بالقوه مون در کنار هم صحبت کنیم،
کمک! کمکم کنید!
بهت یه فرصت دادم!
بفرما، هرچقدر دلت می خواد داد بزن!
هیچکس نمی تونه صدات رو بشنوه
ما زیر زمینیم
توی بلوک 36
کلی با اردوگاه فاصله دارن
نمی تونن هیچی بشنون
و فکر می کنم...
چیزی نمونده بود که
از وجود این اردوگاه پشیمون شم
تو روحش!
سعی کن یه شبکه ی برقی پایدار
اینجا وسط ناکجا آباد
برپا کنی...
و اونوقت...
درحالی که همگی تون داشتید من رو نرم می کردید،
ذات واقعی تون رو نشونم دادید
ناکایاما به افرادم حمله می کنه
کن، پسر عاشق، من رو گروگان می گیره...
دلت واسش تنگ شده، مگه نه؟
برو به جهنم!
واقعاً ازت خوشم میومد، اِمی
ای بابا...
هنوزم خوشم میاد
گفت می خواسته من و برادرم
با خودش، توی
دنیای بی نظیرش زندگی کنیم
روح مادرت تو رو دنبال می کنه؟
تا گواداکنال من رو دنبال کرد،
و حالا اینجاست
این رو می دونستی، و بهم نگفتی؟
حتی با وجود اینکه پدرم گم شده؟
لوز، دو سال گذشته
خیال می کردیم توی اردوگاه نابودش کردیم
خیال می کردم تموم شده
خیال می کردم همه چی بین ما تموم شده
بعد از همه ی سختی هایی که کشیدی،
چطور می تونستم بهت بگم؟
یوکو قابله ی من بود
باهام مهربون بود
چرا یه روح باید همچین کاری کنه؟
نمی دونم
پدرم رو کشته؟
این...
ممکنه
عکس های عروسی
این تاری
یه نشونه ست که روح یوکو
یکی رو کنترل می کنه
تسخیرش کرده
یوکو توی عروسی بوده؟
چستر، این خانم ماریاست
آخرین دفعه کی دیدینش؟
خانم ماریا؟
اینجایی؟
مردم متوجه نبود من میشن
دوستانم، خانواده ام، دنبالم می گردن
و توی چند روز، مطمئنم که پیدات می کنن
به خدا قسم که اینجا روح زده ست
معلومه که روح زده ست
تمام ژاپنی ها این رو می دونن
یوری داره میاد
زیرلب چی میگی واسه خودت؟
یوری
روح سرگردان
دیدیش، مگه نه؟
یوکو باهات چیکار کرده؟
یوکو؟ اسمش اینه؟
اون اهل جزیره ی منه
می تونم همه چی رو در موردش بهت بگم
خفه شو. داری دروغ میگی
میگن از مکان های تاریک و مخفی خوشش میاد
چطوره یوکو رو این پایین فرا بخونم؟
یا شایدم فقط بذارم یکدوم مون رو تسخیر کنه
دهنت رو ببند
من گول هیچکدوم از این چرت و پرت های جادویی رو نمی خورم
تو روح این اردوگاه
خانم ماریا مُرده
یوکو کشتش
این توی دستش بود
یوکو...
اون می دونه
چی رو می دونه؟
واسه تو اینجا نیست
من حامله ام
واسه بچه مون اومده
صبح یخیر، جیرو
خیلی خوب خوابیدی
پسر شیرین من
به زودی، همگی کنار هم خواهیم بود
من، تو و تایزو