1
00:00:13,388 --> 00:00:20,061
‫[بیمارستان نیو هاید]

2
00:00:27,027 --> 00:00:32,824
‫[بخش رفتار درمانی]

3
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
‫مُرده.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
‫اون مرد مُرده.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,646
‫اومدم آقای برامدن رو
‫برای شام بیدار کنم و...

6
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
‫خانوم کریس رو خبر کن.

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,487
‫برانکارد رو بیار.

8
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
‫خدای من.

9
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
‫دختر جدید گریه‌ش گرفته.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
‫اوه، خدا.

11
00:02:12,006 --> 00:02:14,467
‫خودش رو اینجا تیکه تیکه کرده.

12
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
‫اگه بقیه بیمارها این رو ببینن،

13
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
‫وحشت می‌کنن.

14
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
‫بیا از بخش ببریمش بیرون.

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,441
‫باشه.

16
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.

17
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
‫پا رو هم باید انجام بدیم.

18
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
‫باشه.

19
00:04:17,840 --> 00:04:20,176
‫[اتاق ۲۱۷]

20
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‫اگه خودش این کار رو
‫با خودش نکرده باشه چی؟

21
00:04:50,123 --> 00:04:55,128
‫«ترجمه از خشایار»

22
00:05:07,181 --> 00:05:09,183
‫چرا بازوهاش اونقدر...

23
00:05:27,702 --> 00:05:29,162
‫فقط همین کار رو می‌خوای بکنی،

24
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
‫تشک رو برگردونی؟

25
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
‫این روزها فقط از پس این کار برمیایم.

26
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
‫هی، اون طرف رو بگیر.

27
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
‫لطفاً.

28
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
‫خیلی‌خب. یادت باشه،
‫شصت‌ها این شکلی.

29
00:06:08,242 --> 00:06:10,870
‫باشه، پس دوباره بریم. تاتا.

30
00:06:19,670 --> 00:06:21,130
‫دست‌هام عرق کرده.

31
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
‫یه ستاره راک شده، نه؟

32
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
‫- چقدر کارش خوبه؟
‫- واقعاً خوبه.

33
00:06:25,385 --> 00:06:27,053
‫خب، یه معلم خیلی خوب داره،

34
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
‫به خاطر همینه. نه؟

35
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‫برو صبحونه‌ت رو تموم کن.

36
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
‫بزن قدش.

37
00:06:32,558 --> 00:06:34,435
‫- و سریع باش.
‫- باشه.

38
00:06:34,519 --> 00:06:36,137
‫هی، با مانی حرف زدم.

39
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
‫پسرش یکشنبه برای یه جلسه آموزشی میاد

40
00:06:37,980 --> 00:06:40,400
‫و یه سرنخی از چند تا بچه‌ی دیگه
‫تو ساختمان گیر آوردم.

41
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
‫می‌دونی، یه کم پول اضافه برای خودمون.

42
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
‫آه، نمی‌دونم. این کار احمقانه‌ست؟

43
00:06:49,367 --> 00:06:51,119
‫من مرد پرتلاش رو دوست دارم.

44
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
‫جدی؟

45
00:06:54,205 --> 00:06:55,998
‫یه ست کامل واقعی می‌خوام.

46
00:06:56,082 --> 00:06:57,875
‫می‌دونی، نمی‌تونم به شاگردایی که پول می‌دن

47
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
‫روی جعبه و سطل آموزش بدم.

48
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
‫این یعنی... بی‌خیال.

49
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
‫ایوان چی می‌گه وقتی بفهمه که ما

50
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
‫کلی از پس‌اندازمون رو
‫برای یه ست درام دادیم؟

51
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
‫پس‌انداز خودمون
‫و به اون ربطی نداره.

52
00:07:06,759 --> 00:07:08,845
‫اون دیگه توی زندگیت نیست.

53
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
‫توی زندگی دخترش هست.

54
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
‫و وقتی ایزابل بگه ما یه ست درام
‫تو آپارتمونمون داریم،

55
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
‫می‌فهمه که مال توئه.

56
00:07:15,518 --> 00:07:17,770
‫و من نمی‌خوام ایزابل دروغ بگه.

57
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
‫شاید بتونه راستش رو بگه.

58
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
‫خیلی سر و صدا می‌شه، مگه نه؟

59
00:07:34,287 --> 00:07:35,788
‫بهش رسیدگی می‌شه. اصلاً نگران نباش.

60
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
‫می‌دونم من رو استخدام کردی
‫که همه چیز رو کامل جمع کنم،

61
00:07:37,748 --> 00:07:39,375
‫ولی می‌تونم چندتا چیز رو برات کنار بذارم.

62
00:07:39,417 --> 00:07:40,743
‫مشکلی نیست.

63
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
‫همش آت و آشغاله.

64
00:07:42,503 --> 00:07:45,548
‫خب، آشغاله، آره، ولی می‌دونی،

65
00:07:46,591 --> 00:07:48,759
‫احتمالاً یکی دو تا امید و رویای
‫پنهانی هم توش باشه، نه؟

66
00:07:48,843 --> 00:07:50,178
‫غافلگیر می‌شی.

67
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
‫اگه از شر همه چیز خلاص بشی،

68
00:07:52,096 --> 00:07:53,723
‫مثل این می‌مونه یه آدم رو کامل دور بریزی.

69
00:07:53,764 --> 00:07:55,099
‫دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی.

70
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
‫کاری که می‌خوام بکنی اینه

71
00:07:56,976 --> 00:07:59,479
‫که هر چی تو این خونه‌ست رو ببری آشغالدونی.

72
00:07:59,979 --> 00:08:02,106
‫واضح گفتم؟

73
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
‫بله، خانم.

74
00:08:03,691 --> 00:08:05,526
‫و باید تا ساعت هفت از اینجا رفته باشی.

75
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
‫آره، من تا ساعت ۶ تمومش می‌کنم، راحته.

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,554
‫[سبد خرید - یک قلم]

77
00:08:37,225 --> 00:08:40,019
‫[ست کامل ۵ تکه درام لودویگ
‫با بیس درام ۲۲ اینچی، قطعات فلزی و سنج‌ها]

78
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
‫[تسویه حساب ۳۹۹۹ دلار]

79
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
‫آه.

80
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
‫اونجا وضعش چطور بود؟

81
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
‫داشتم زندگی یه مرد رو می‌بردم آشغالدونی.

82
00:09:05,169 --> 00:09:06,462
‫بچه‌ش اهمیت نداد.

83
00:09:06,504 --> 00:09:07,663
‫بیا در موردش حرف نزنیم.

84
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
‫خیلی غم‌انگیزه.

85
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
‫آره، افتضاحه.

86
00:09:10,716 --> 00:09:12,460
‫نمی‌دونم آدم‌ها چطور می‌تونن اینجوری باشن.

87
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
‫مثلاً خونه مادرم پر از چیزهای مختلفه،

88
00:09:14,220 --> 00:09:16,055
‫ولی حداقل اون خونه رو مرتب نگه می‌داره.

89
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
‫خدایا، حتی نمی‌خوام تصور کنم

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,433
‫اگه این کار رو نمی‌کرد، چه شکلی بود.

91
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
‫خوب شد یادم افتاد.

92
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
‫مامانم زنگ زد.

93
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
‫باز دوباره من رو اذیت می‌کنه
‫که برم اورلاندو ببینمش.

94
00:09:25,273 --> 00:09:27,149
‫بهش گفتم که روش فکر می‌کنم،

95
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
‫ولی ایزابل مدرسه می‌ره.

96
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
‫باید مرخصی بگیرم.
‫[سلام، شاید حتی یادت نیاد من کی‌ام]

97
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
‫اینطور نیست که با یه آخر هفته راضی بشه.
‫[که اشکالی نداره، ولی فکر کردم بهتره بدونی]

98
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
‫پپر؟
‫[مادرم، آنتوانت، فوت کرده.]

99
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
‫[اگه خواستی باهام حرف بزنی، عالی می‌شه.]

100
00:09:35,032 --> 00:09:36,117
‫پپر، هستی؟

101
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
‫آره. آره.

102
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
‫اه...

103
00:09:39,161 --> 00:09:41,080
‫می‌دونم فکر کردن به پول
‫بلیط هواپیما مسخره‌ست

104
00:09:41,205 --> 00:09:43,416
‫اونم وقتی که به خرید درام
‫برای تو فکر می‌کنیم.

105
00:09:43,457 --> 00:09:46,502
‫ولی داشتم فکر می‌کردم شاید
‫بتونی چندتا توی حراج پیدا کنی.

106
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
‫گوش کن، من، اه...

107
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
‫ست رو خریدم.

108
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
‫- چی؟ 
 آره، خریدمش.

109
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
‫یک دونه عالی پیدا کردم.
‫تخفیف خورده بود و اینا.

110
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
‫خب، چقدر قیمتش بود؟

111
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
‫اه،

112
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
‫چیزی حدود چهار هزار دلار بود.

113
00:10:04,520 --> 00:10:06,647
‫چهار هزار دلار؟

114
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
‫این قیمت تخفیف بود؟

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
‫قرار بود امشب در موردش حرف بزنیم، پپر.

116
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
‫ببین، می‌تونم ظرف سه ماه دوباره درش بیارم.

117
00:10:13,195 --> 00:10:14,939
‫باشه؟ هر کار جابجایی بیاد رو قبول می‌کنم.

118
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
‫شاگردها رو قبول می‌کنم.
‫یه بچه یکشنبه میاد.

119
00:10:16,782 --> 00:10:18,159
‫باشه، قول می‌دم.

120
00:10:18,659 --> 00:10:20,202
‫این تقریباً کل پولیه که داریم.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‫ماریسول، مشکلی پیش نمیاد.

122
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
‫خیلی‌خب؟ بهم اعتماد کن.

123
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

124
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
‫- چی؟
‫- می‌خواستم ایزابل رو غافلگیر کنم.

125
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
‫- خب، این غافلگیری نیست.
‫- ماریسول؟

126
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
‫خوشحالی که من رو می‌بینی، نه عزیزم؟

127
00:10:30,212 --> 00:10:31,964
‫با اون حرف نزن.
‫با من حرف بزن.

128
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
‫- کی اینقدر جرأت پیدا کردی؟
‫- ماریسول؟

129
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
‫از وقتی که جدا شدیم...

130
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
‫جلوی دخترم اینجوری با من حرف نزن.

131
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
‫خوشم نمیاد اینجوری یهو پیدات بشه.

132
00:10:40,931 --> 00:10:42,558
‫قرار بود زنگ بزنی.

133
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
‫نمی‌تونی هر وقت دلت خواست یهویی بیایی.

134
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
‫زنگ زدم، تو جواب ندادی.
‫هی، وقتی زنگ می‌زنم، جواب بده.

135
00:10:47,146 --> 00:10:49,398
‫من رو نادیده نگیر.
‫من رو نادیده نگیر!

136
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
‫پپر، صبر کن!

137
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
‫- پپر!
‫- این به تو ربطی نداره!

138
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
‫- دارم به خودم مربوطش می‌کنم!
‫- پپر، بس کن! بس کن!

139
00:10:56,489 --> 00:10:58,366
‫تو لیاقتش رو نداری.

140
00:10:58,449 --> 00:10:59,942
‫تو لیاقت اون دختر کوچولو رو نداری.

141
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
‫لطفاً! بس کن!

142
00:11:01,744 --> 00:11:02,787
‫هی! هی! هی!

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,246
‫هی، هی.

144
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
‫ولش کنین!

145
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
‫- پپر، بس کن!
‫- یالا!

146
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
‫پپر، اونا پلیسن!

147
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
‫پلیس‌های لعنتی.

148
00:11:22,556 --> 00:11:25,184
‫- به این دلقک دستبند بزن.
‫- اوه...

149
00:11:25,267 --> 00:11:26,644
‫یالا!

150
00:11:28,187 --> 00:11:30,064
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- خفه شو.

151
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
‫- ماریسول!
‫- سرت تو کار خودت باشه.

152
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
‫- ماریسول.
‫- خفه شو!

153
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
‫آشغال.

154
00:12:02,805 --> 00:12:05,599
‫می‌دونی چند بار ماریسول به خاطر
‫اون یارو به پلیس زنگ زده؟

155
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
‫نُه بار.

156
00:12:07,101 --> 00:12:09,270
‫می‌دونی چند بار پلیس‌ها اومدن کمک کنن؟ هان؟

157
00:12:09,895 --> 00:12:11,063
‫یه حدس بزن.

158
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
‫گفتم بس کن.

159
00:12:18,028 --> 00:12:19,739
‫ببین، نمی‌شه فقط در موردش حرف بزنیم؟

160
00:12:19,822 --> 00:12:22,199
‫خیلی‌خب، من اشتباه کردم، باشه؟

161
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
‫هی.

162
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
‫هیویی، دیویی و لوئی.

163
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
‫صدام رو می‌شنوید؟

164
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
‫به ما چی گفتی؟

165
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
‫چیه، تا حالا «ماجراهای اردک‌ها» رو ندیدی؟

166
00:12:45,055 --> 00:12:46,265
‫خوبه.

167
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
‫طرفدار موسیقی متالی؟

168
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
‫رفتار دوستانه جواب نمی‌ده، پس بس کن.

169
00:12:50,394 --> 00:12:52,938
‫هی، پاسگاه ده خیابون اونطرف‌تره.

170
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
‫آره، من برام مهم نیست کار اضافی انجام بدم.

171
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
‫برای من مهمه.

172
00:12:57,276 --> 00:12:59,403
‫تو چطور، دیویی؟

173
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
‫هر جور باشه فرقی نمی‌کنه.

174
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
‫باشه، من...
‫من از دستم در رفت.

175
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
‫آره،

176
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
‫از دستت در رفت،

177
00:13:09,830 --> 00:13:11,582
‫باشه، ولی الان دیگه دیر شده، رفیق.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,534
‫هی، بی‌خیال.
‫فقط برگرد، بسپرش به من.

179
00:13:13,584 --> 00:13:15,377
‫- من انجامش می‌دم.
‫- اوه، چه ایده‌ی درخشانی.

180
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
‫تو بمون سر کار و ما بریم خونه.
‫بعد چه جلوه‌ای داره؟

181
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
‫نه.

182
00:13:19,799 --> 00:13:21,300
‫بیا یه لطفی در حق این آقا بکنیم.

183
00:13:48,744 --> 00:13:50,246
‫اینجا بیمارستانه؟

184
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
‫اوه، یه جورایی.

185
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
‫فکر کنم بهتره ببریمش پاسگاه.

186
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
‫آره، اینجا کمکی بهش نمی‌کنن.

187
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
‫می‌شه فقط معذرت بخوام؟

188
00:13:58,212 --> 00:14:00,256
‫اگه اون کاری که لوئی می‌خواد رو انجام بدیم

189
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
‫و ببریمت پاسگاه،

190
00:14:01,715 --> 00:14:03,592
‫بهت برگه حضور در پاسگاه نمی‌دن.

191
00:14:03,717 --> 00:14:06,428
‫به سه تا پلیس حمله کردی،
‫مستقیم می‌ری بازداشتگاه.

192
00:14:06,512 --> 00:14:09,223
‫به نظرت کسایی که به پلیس حمله می‌کنن
‫می‌تونن وثیقه بذارن؟

193
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
‫- آره. احتمالاً نه.
‫- احتمالاً نه.

194
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
‫این از زندان بهتره.

195
00:14:14,520 --> 00:14:15,604
‫قول می‌دم.

196
00:14:15,688 --> 00:14:17,348
‫به علاوه، اوه!

197
00:14:17,398 --> 00:14:18,858
‫مرد سرسختی هستی.

198
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
‫چیزیت نمی‌شه.

199
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
‫اینجا چه جور جاییه؟

200
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
‫می‌دونی کجایی؟

201
00:15:03,777 --> 00:15:06,363
‫الان توی جنگلی، عزیزم.

202
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
‫دوری،

203
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
‫ساکت باش.

204
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
‫حالا ده قدم برو عقب.

205
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
‫الان آخر شیفتم بود.

206
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
‫ما هم همینطور، داداش.
‫ولی خب، می‌دونی.

207
00:15:16,457 --> 00:15:18,083
‫اوه، همه آخر شیفتشونه، نه؟

208
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
‫روز طولانی‌ای داشتم.
‫تو روز طولانی‌ای داشتی.

209
00:15:19,960 --> 00:15:21,921
‫این روز طولانی‌ای داشته.
‫اون خانم حتماً روز طولانی‌ای داشته.

210
00:15:22,004 --> 00:15:24,423
‫چرا طولانی‌ترش می‌کنیم، هان؟
‫فقط بذار برم خونه، لطفاً.

211
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
‫ما تو رو بیاریم، اونا باید قبولت کنن.

212
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
‫می‌دونی منظورم چیه؟

213
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
‫قانون اینه، مگه نه؟

214
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
‫متأسفانه،

215
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
‫درست می‌گه.

216
00:15:33,724 --> 00:15:35,134
‫نه، این... این کار درست نیست.

217
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
‫نمی‌تونین این کار رو بکنین.

218
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
‫لطفاً.

219
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
‫بی‌خیال.

220
00:15:39,647 --> 00:15:42,182
‫لطفاً! این کار درست نیست.

221
00:15:42,232 --> 00:15:44,860
‫این کار درست نیست.
‫نمی‌تونین این کار رو بکنین.

222
00:15:44,944 --> 00:15:46,737
‫لطفاً.

223
00:15:46,862 --> 00:15:48,489
‫لطفاً!

224
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
‫اسم من دکتر آناند هست.

225
00:16:11,095 --> 00:16:13,681
‫برای ثبت، امروز دوازدهم اکتبر هست.

226
00:16:14,139 --> 00:16:16,433
‫به بیمارستان نیو هاید خوش اومدی.

227
00:16:16,934 --> 00:16:18,936
‫این ساختمان،

228
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
‫این بخش،

229
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
‫«نورث‌وست» نام داره.
‫[شمال غربی]

230
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
‫تیم پذیرش، پشت سر من نشسته.

231
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
‫بذار خیلی واضح بگم.

232
00:16:28,320 --> 00:16:30,656
‫اینجا یه زندانی نیستی.

233
00:16:31,198 --> 00:16:34,118
‫اه، دکتر؟

234
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
‫خب.

235
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
‫بیمار جدید.

236
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
‫پلیس‌ها آوردنش.

237
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
‫فقط یک روزه که آقای برامدن رو از دست دادیم.

238
00:16:48,674 --> 00:16:51,218
‫به نظرت عجیب نیست؟

239
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
‫آقای برامدن می‌میره و درست فرداش،

240
00:16:54,680 --> 00:16:56,473
‫یه بیمار جدید می‌گیریم.

241
00:16:56,557 --> 00:16:58,934
‫برو به کارت برس، دوری.

242
00:17:07,735 --> 00:17:09,570
‫نیو هاید گرسنه‌ست.

243
00:17:21,999 --> 00:17:24,084
‫- پیتر.
‫- پپر.

244
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
‫همه بهم می‌گن پپر.

245
00:17:27,004 --> 00:17:28,505
‫چرا اونوقت؟

246
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
‫پپر یه طعم تند داره.
‫[پپر: فلفل]

247
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
‫یه کم فلفل توش بنداز.
‫بوم. می‌دونی؟

248
00:17:34,136 --> 00:17:36,346
‫به نظرت چرا اینجایی، پپر؟

249
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
‫پپر؟ نه؟

250
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
‫پپر، به نظرت چرا

251
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
‫فکر می‌کنی که اینجایی؟

252
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
‫داشتم از چند نفر محافظت می‌کردم.

253
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
‫از نامزدم و بچه‌ش.

254
00:17:54,031 --> 00:17:56,200
‫ضرب و جرح.
‫مقاومت در برابر دستگیری.

255
00:17:56,283 --> 00:17:58,869
‫حمله به سه مامور پلیس.
‫می‌تونم ادامه بدم.

256
00:17:58,952 --> 00:18:00,871
‫این سه‌تا، از ماشین پیاده شدن
‫و بهم یورش آوردن.

257
00:18:00,996 --> 00:18:02,331
‫و بهم نگفتن که پلیسن.

258
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
‫و من داشتم... با یه نفر دعوا می‌کردم.

259
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
‫در ضمن، یه شوهر سابق آزارگر بود.

260
00:18:05,334 --> 00:18:07,077
‫این رو لطفاً تو یادداشت‌هات بنویس.

261
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
‫و بعد تبدیل شد به چهار نفر

262
00:18:08,670 --> 00:18:10,422
‫و فکر کردم دارم برای جونم می‌جنگم.

263
00:18:10,547 --> 00:18:12,341
‫و حالا این‌ها، من رو آوردن بیمارستان روانی.

264
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
‫بهم می‌گن دارن در حقم لطف می‌کنن.

265
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
‫این چطور قانونیه؟ این چطور درسته؟

266
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
‫زیاد دعوا می‌کنی؟

267
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
‫فقط همین حرف رو داری بزنی؟

268
00:18:21,850 --> 00:18:23,060
‫یه سوال پرسیدم.

269
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
‫به مردم کمک می‌کنم، کارم همینه.

270
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
‫با توجه به اینکه امشب چطور پیش رفت،

271
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
‫حدس می‌زنم الان این کار جرم شده.

272
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
‫چرا فکر می‌کنی مردم احتیاج دارن
‫که تو نجاتشون بدی؟

273
00:18:32,820 --> 00:18:34,154
‫جوری می‌گی انگار چیز بدیه.

274
00:18:34,196 --> 00:18:35,906
‫انگار باید بذارم هر چی هست
‫به حال خودش باشه

275
00:18:35,989 --> 00:18:37,658
‫و به کار خودم برسم و مثل... شماها باشم

276
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
‫و از بین مردم رد بشم.

277
00:18:39,201 --> 00:18:41,036
‫خب، فکرش هم نکن.
‫من اینطوری نیستم.

278
00:18:53,257 --> 00:18:55,342
‫آهای؟ کی امشب شیفته؟

279
00:18:57,427 --> 00:18:59,888
‫منم. اومدم، دکتر.

280
00:19:00,097 --> 00:19:01,640
‫یواش، یواش، یواش.

281
00:19:01,682 --> 00:19:02,975
‫الان زمین می‌خوری.

282
00:19:03,058 --> 00:19:05,477
‫این ماموران پلیس دارن می‌رن.

283
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
‫جوزفین،

284
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
‫این مرد آشفته‌ست.

285
00:19:25,164 --> 00:19:27,374
‫برای احتیاط یک دوز آماده کن.

286
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
‫[مادرم، آنتوانت، فوت کرده.
‫می‌تونی با این شماره باهام تماس بگیری.]

287
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‫تسلیت می‌گم.

288
00:20:03,702 --> 00:20:05,913
‫این آنتوانت چه نسبتی باهات داره؟

289
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
‫به نظر میاد یه نقطه فشاره.

290
00:20:10,083 --> 00:20:12,211
‫می‌تونم بفهمم چرا ممکنه
‫باعث بشه عصبی بشی.

291
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
‫باعث بشه بخوای حمله کنی.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

293
00:20:19,968 --> 00:20:21,136
‫نه،

294
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
‫اینجا نمی‌تونی آشوب به پا کنی.

295
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
‫مشکلی نیست، اشکال نداره.

296
00:20:25,098 --> 00:20:26,350
‫چیزی نیست.

297
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
‫خب، این علامت من بود.

298
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
‫موفق باشی.

299
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
‫می‌خوام تو رو برای چیزی
‫که بعدش میاد آماده کنم.

300
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
‫ولی ازت می‌خوام

301
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
‫که آروم باشی.

302
00:20:45,118 --> 00:20:46,495
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

303
00:20:52,584 --> 00:20:55,128
‫خیلی‌خب، تو به عنوان بیمار موقت
‫دسته‌بندی می‌شی.

304
00:20:55,212 --> 00:20:58,674
‫به مدت ۷۲ ساعت تحت مراقبت ما می‌مونی.

305
00:20:59,466 --> 00:21:00,592
‫سه روز؟

306
00:21:00,676 --> 00:21:02,302
‫به قوانین عمل کن،

307
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
‫روز دوشنبه آزاد می‌شی.

308
00:21:06,556 --> 00:21:08,141
‫دوشنبه.

309
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
‫کار پذیرشت رو پیشخوان پرستاران انجام بده.

310
00:21:23,365 --> 00:21:25,951
‫می‌تونی پشت سرم در رو قفل کنی.

311
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
‫لطفاً اون رو از من دور نگه دار.

312
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
‫اوه، دوری بی‌آزاره.

313
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
‫بهش مثل

314
00:21:32,124 --> 00:21:33,750
‫راهنمای تور محلی‌مون نگاه کن.

315
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
‫به قوانین عمل کن. چیزی نمی‌شه.

316
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
‫شاید از این قضایا یه چیزی عایدت بشه.

317
00:21:40,841 --> 00:21:42,634
‫قراره که

318
00:21:42,759 --> 00:21:44,636
‫کمکت کنه.

319
00:21:45,762 --> 00:21:47,347
‫دوری، شاید بتونی

320
00:21:47,472 --> 00:21:50,934
‫پپر رو تا میز پرستاران همراهی کنی.

321
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
‫روز سختیه.

322
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
‫متاسفم، رفیق،

323
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
‫ولی اگه این حرفم کمک می‌کنه،

324
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
‫واقعاً راه دیگه‌ای نداشتی.

325
00:22:09,286 --> 00:22:11,538
‫اون پلیس‌ها یا دکترها هم راهی نداشتن.

326
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
‫این قضیه تصادفی نبود.

327
00:22:24,134 --> 00:22:26,470
‫تو احضار شدی.

328
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
‫همه اینجا به اندازه تو دیوونه‌ان؟

329
00:22:34,478 --> 00:22:36,063
‫قطعاً می‌تونم بفهمم

330
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
‫چرا تو رو انتخاب کرده.

331
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
‫تو برای موندن ساخته شدی.

332
00:22:40,525 --> 00:22:42,486
‫یه کمی هم عوضی هستی، نه؟

333
00:22:45,113 --> 00:22:46,823
‫عالیه.

334
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
‫می‌دونی، وقتی من به نیو هاید اومدم،

335
00:22:51,286 --> 00:22:54,456
‫فکر کردم فقط یه ویزیت با چشم‌پزشکمه.

336
00:22:54,581 --> 00:22:57,209
‫شوهرم، رالف، وقت گرفته بود.

337
00:22:57,334 --> 00:23:00,379
‫حتی قبل از خودم فهمید که من مشکل دارم.

338
00:23:00,462 --> 00:23:02,839
‫گفت از سر کار که میاد خونه

339
00:23:02,923 --> 00:23:05,675
‫من رو هر شب در حال گریه کردن می‌بینه.

340
00:23:05,801 --> 00:23:08,095
‫منم مجبور بودم حرفش رو قبول کنم چون...

341
00:23:09,346 --> 00:23:13,141
‫اصلاً یادم نمیومد که این حالتی بودم.

342
00:23:17,396 --> 00:23:20,148
‫اون موقع بود که با دکتر والتر آشنا شدم.

343
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
‫خیلی وقته که مُرده.

344
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
‫حرفش رو شنیدی.

345
00:23:26,446 --> 00:23:28,281
‫فقط به قوانین عمل کن.

346
00:23:28,907 --> 00:23:30,492
‫فقط رفتار خوبی داشته باش.

347
00:23:30,575 --> 00:23:32,369
‫فقط همین رو ازت می‌خوان.

348
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
‫اون چیه؟

349
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
‫به زودی

350
00:23:57,686 --> 00:23:59,146
‫می‌فهمی.

351
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
‫ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام.

352
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
‫نمی‌دونم کجا ممکنه گمشون کرده باشم.

353
00:24:16,288 --> 00:24:18,206
‫چون همیشه مثل خرگوش می‌دوئی.

354
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
‫عجله نکن. دستپاچه نشو.

355
00:24:20,542 --> 00:24:21,785
‫برای کلیدهای جدید

356
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
‫ازت پول می‌گیرن.

357
00:24:23,378 --> 00:24:24,838
‫مستقیم از حقوقت کم می‌کنن.

358
00:24:27,132 --> 00:24:29,676
‫هالوپریدول. بیست میلی‌گرم.

359
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
‫برای منه؟

360
00:24:32,637 --> 00:24:34,181
‫برای من که نیست.

361
00:24:35,015 --> 00:24:37,976
‫اه، آره. من قرص دوست ندارم.

362
00:24:38,059 --> 00:24:41,188
‫این چیزیه که دکتر آناند
‫روز دوشنبه چک می‌کنه

363
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
‫تا بتونی مرخص بشی.

364
00:24:43,231 --> 00:24:44,858
‫باید روی هر خط دوز،

365
00:24:44,941 --> 00:24:48,028
‫حرف «سی» رو ببینه.

366
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
‫اگه «ان‌سی» ببینه،

367
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
‫به معنی «عدم همکاری»،

368
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
‫حتی یک بار ببینه،
‫بعد تصمیم می‌گیره

369
00:24:54,951 --> 00:24:56,870
‫که باید بیشتر پیش‌مون بمونی یا نه.

370
00:24:56,995 --> 00:24:58,413
‫خانم، من نمی‌تونم اینجا بمونم.

371
00:24:58,497 --> 00:24:59,873
‫باشه. زندگیم اون بیرونه.

372
00:24:59,956 --> 00:25:01,333
‫کسایی هستن که منتظرن برگردم.

373
00:25:01,416 --> 00:25:03,293
‫اگه می‌خوای بری خونه،

374
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
‫دستورات دکتر رو انجام بده.

375
00:25:06,379 --> 00:25:08,298
‫ساده‌ست.

376
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
‫زیر زبونش رو چک کن.

377
00:25:18,934 --> 00:25:20,644
‫لطفاً دهنت رو باز کن.

378
00:25:21,728 --> 00:25:23,522
‫زبونت رو بالا بزن.

379
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
‫خوبه.

380
00:25:39,955 --> 00:25:41,581
‫راهروی آقایون اون طرفه.

381
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
‫حالا سریع باش.

382
00:25:43,250 --> 00:25:45,710
‫اون قرص مثل یه قطار بهت می‌کوبه.

383
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
‫چی، اون قرص کوچولو؟

384
00:25:50,090 --> 00:25:51,383
‫اتاق ۲۱۷.

385
00:25:51,508 --> 00:25:53,051
‫با «کافی» هم‌اتاقی شدی.

386
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
‫کی؟

387
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‫باشه. خیلی‌خب.

388
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
‫خیلی‌خب. خوبه.

389
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
‫خیلی‌خب.

390
00:26:52,527 --> 00:26:53,987
‫صبر کن.

391
00:27:06,291 --> 00:27:08,585
‫بفرما.

392
00:27:08,710 --> 00:27:11,671
‫بذار چراغ رو روشن کنم.

393
00:27:11,838 --> 00:27:13,214
‫خیلی‌خب.

394
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
‫تقریباً رسیدیم.

395
00:27:14,758 --> 00:27:16,134
‫آره.

396
00:27:17,636 --> 00:27:18,887
‫بفرما.

397
00:27:43,812.5 --> 00:27:53,812.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

398
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
‫نه.

399
00:28:26,329 --> 00:28:27,664
‫تو

400
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
‫احضار شدی.

401
00:28:30,792 --> 00:28:33,253
‫ولی کی تو رو احضار کرده؟

402
00:28:47,434 --> 00:28:48,768
‫یه ۲۵ سنتی بهم قرض بده.

403
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
‫اوه.

404
00:29:01,197 --> 00:29:02,699
‫باشه.

405
00:29:06,745 --> 00:29:08,913
‫خیلی‌خب. تو باید

406
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
‫کافی باشی.

407
00:29:10,999 --> 00:29:13,084
‫یه ۲۵ سنتی بهم قرض بده.

408
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
‫آدم عجیبی هستی.

409
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
‫پرستارها اون کار رو کردن.

410
00:29:32,145 --> 00:29:35,231
‫حالا، اون ۲۵ سنتی چی شد، هم‌اتاقی؟

411
00:29:37,567 --> 00:29:39,235
‫من باید از اینجا برم.

412
00:29:41,237 --> 00:29:43,031
‫همه‌مون همین رو می‌گیم، رفیق.

413
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
‫دیرت شده.

414
00:29:47,994 --> 00:29:49,871
‫خب، تعجب کردم که می‌بینم بیداری.

415
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
‫برای گروه دیرت شده.

416
00:29:52,081 --> 00:29:54,834
‫- من باید...
‫- فقط یه کار باید بکنی، مرد گنده

417
00:29:54,918 --> 00:29:56,878
‫و اونم شرکت توی گروهه.

418
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
‫کافی، می‌دونی کجا باید بری.

419
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
‫«هارد راک کافه» رو با خودت بیار.

420
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
‫مشکل اون یارو چیه؟

421
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
‫«اسکاچ تیپ».

422
00:30:06,012 --> 00:30:07,806
‫مشکلش، اسکاچ تیپه؟
‫[چسب سلفون]

423
00:30:07,847 --> 00:30:09,432
‫به این اسم صداش می‌کنیم.

424
00:30:09,974 --> 00:30:11,601
‫همه چی رو سرپا نگه می‌داره.

425
00:30:11,768 --> 00:30:13,853
‫چیزایی که شکسته رو تعمیر می‌کنه.

426
00:30:16,147 --> 00:30:17,899
‫که خیلی زیاده.

427
00:30:32,956 --> 00:30:35,250
‫وقتی در کالج اجتماعی ناساو درس می‌دم،

428
00:30:35,333 --> 00:30:38,169
‫شاگردهام زود می‌رسن.

429
00:30:38,670 --> 00:30:40,129
‫شما رو یادم میاد. شما...

430
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
‫شما دکتری، نه؟

431
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
‫- بله.
‫- امم...

432
00:30:44,050 --> 00:30:46,761
‫خب، اه، دیشب،

433
00:30:46,886 --> 00:30:49,013
‫یه چیزی یا یه کسی رو دیدم

434
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
‫و واقعاً درب و داغون بود.

435
00:30:51,349 --> 00:30:55,228
‫و یه صدایی رو از سقف می‌شنیدم،

436
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
‫مثل یه... مثل صدای خراش.

437
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
‫اینجا نیویورکه.

438
00:30:59,440 --> 00:31:02,068
‫موش‌ها صاحبش هستن.
‫ما فقط داریم رد می‌شیم.

439
00:31:03,653 --> 00:31:06,990
‫خب، ببین، می‌دونم الان چطور به نظر میام،

440
00:31:07,031 --> 00:31:08,867
‫- ولی...
‫- من... من...

441
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
‫نمی‌خوام اسکاچ تیپ رو خبر کنم.

442
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
‫مجبورم نکن اون کار رو بکنم.

443
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
‫فقط

444
00:31:16,165 --> 00:31:17,417
‫بشین.

445
00:31:30,680 --> 00:31:32,599
‫همونطور که داشتم می‌گفتم،

446
00:31:32,891 --> 00:31:35,351
‫به انجمن کتابخوانی خوش اومدید.

447
00:31:37,186 --> 00:31:39,022
‫خوشحالم تعداد زیادی
‫از شما رو اینجا می‌بینم.

448
00:31:39,147 --> 00:31:42,734
‫دکتر آناند بهمون دستور می‌ده
‫که در جلسات تو شرکت کنیم.

449
00:31:42,859 --> 00:31:44,018
‫اگه نیایم،

450
00:31:44,068 --> 00:31:45,987
‫به ما برچسب عدم همکاری می‌زنن.

451
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
‫آقای مک،

452
00:31:49,198 --> 00:31:51,492
‫همیشه پر از انرژی مثبتی.

453
00:31:55,330 --> 00:31:57,540
‫نگاه کن، فکر می‌کنه اینجا کلاس درسه.

454
00:31:59,584 --> 00:32:02,587
‫هیس! هیس!

455
00:32:02,670 --> 00:32:04,380
‫آره، خب، اه...

456
00:32:04,422 --> 00:32:06,591
‫می‌تونم اینجا تماس بگیرم؟ چون...

457
00:32:06,674 --> 00:32:11,387
‫«هرگاه دیدم اخم‌هایم سنگین شده،

458
00:32:11,512 --> 00:32:16,434
‫هرگاه در روحم
‫نوامبری نم‌ناک و بارانی حاکم باشد،

459
00:32:16,643 --> 00:32:20,188
‫هرگاه خود را بی‌اختیار در مقابل

460
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
‫انبار تابوت‌ها ایستاده

461
00:32:22,899 --> 00:32:27,153
‫و در پی هر تشییع جنازه‌ای که می‌بینم
‫روانه می‌یابم،

462
00:32:27,862 --> 00:32:32,200
‫و به ویژه هرگاه حالت مالیخولیا
‫چنان بر من چیره شود

463
00:32:32,241 --> 00:32:37,080
‫که برای جلوگیری از پیاده شدن عمدی در خیابان

464
00:32:37,163 --> 00:32:39,958
‫برای کوبیدن کلاه از سر رهگذران

465
00:32:40,041 --> 00:32:43,086
‫نیاز به یک اراده اخلاقی قوی داشته باشم،

466
00:32:43,169 --> 00:32:45,129
‫در آن هنگام...

467
00:32:45,254 --> 00:32:48,675
‫تصمیم می‌گیرم که دیگر وقتش رسیده

468
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
‫هر چه زودتر به دریا بزنم».
‫[جمله‌ی مشهور رمان موبی دیک]

469
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
‫مردم فکر می‌کنن

470
00:32:52,971 --> 00:32:56,307
‫این داستان در مورد یه نهنگه،
‫ولی اینطور نیست.

471
00:32:58,017 --> 00:32:59,602
‫این داستان

472
00:32:59,727 --> 00:33:01,479
‫در مورد آمریکاست،

473
00:33:01,938 --> 00:33:05,441
‫گروهی از افراد خیلی متفاوت که
‫تو یه کشتی در دریا به دام افتادن

474
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
‫و سعی می‌کنن یه نهنگ رو بکشن.

475
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
‫یا...

476
00:33:09,737 --> 00:33:12,865
‫نهنگ سعی داره اونا رو بکشه؟

477
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
‫دشمن واقعی کیه؟

478
00:33:16,369 --> 00:33:20,415
‫اصلا می‌تونن تشخیص بدن
‫چه کسی داره ریسمان‌ها رو می‌کشه؟

479
00:33:43,604 --> 00:33:46,524
‫تو دقیقاً جایی هستی که بهش تعلق داری.

480
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
‫هوی، هوی، هوی، هوی،
‫هوی، هوی، هوی، هوی.

481
00:34:05,126 --> 00:34:07,378
‫باشه، باشه. خیلی‌خب.

482
00:34:10,298 --> 00:34:11,716
‫حالت خوبه؟

483
00:34:18,973 --> 00:34:20,433
‫پرستار!

484
00:34:20,516 --> 00:34:22,643
‫نه، لطفاً صداش نکن.
‫لطفاً صداش نکن.

485
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
‫- نه، نه.
‫- پرستار!

486
00:34:24,729 --> 00:34:26,105
‫نه، من... لطفاً،

487
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
‫نه، لطفاً صداش نکن.

488
00:34:27,315 --> 00:34:29,025
‫لطفاً. چون... چون من باید برم.

489
00:34:29,067 --> 00:34:30,977
‫نمی‌تونم اینجا باشم.
‫نمی‌تونم تا دوشنبه تحمل کنم.

490
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
‫نمی‌تونم.

491
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
‫امروز سه‌شنبه هست.

492
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
‫- پرستار!
‫- تو گفتی دوشنبه!

493
00:34:42,413 --> 00:34:43,623
‫پرستار!

494
00:34:43,664 --> 00:34:45,500
‫- تو گفتی دوشنبه.
‫- باشه، آروم باش.

495
00:34:45,583 --> 00:34:47,752
‫چهار روز من رو بیهوش کردین!

496
00:34:47,835 --> 00:34:48,878
‫آروم باش. آروم باش.

497
00:34:48,920 --> 00:34:50,505
‫هیچکس اینجا کار نمی‌کنه؟!

498
00:34:50,588 --> 00:34:53,591
‫- من به اینجا تعلق ندارم. می‌خوام برم.
‫- می‌فهمم. می‌فهمم!

499
00:34:53,674 --> 00:34:55,760
‫می‌خوام برم بیرون، می‌شنوی؟
‫می‌خوام برم بیرون!

500
00:34:55,802 --> 00:34:58,212
‫- هی، هی، هی، هی، هی!
‫- چی؟

501
00:34:58,262 --> 00:35:00,348
‫هی، هی، تو!

502
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
‫پایین باش.

503
00:35:02,433 --> 00:35:03,768
‫ولم کنین!

504
00:35:03,851 --> 00:35:05,103
‫ولم کنین!

505
00:35:05,144 --> 00:35:06,813
‫بهم دروغ گفتی!

506
00:35:06,896 --> 00:35:08,940
‫نه، نه، نه!

507
00:35:09,023 --> 00:35:10,942
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

508
00:35:11,025 --> 00:35:12,819
‫نه!

509
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
‫[موبی دیک]

510
00:35:46,185 --> 00:35:47,395
‫هی.

511
00:35:47,436 --> 00:35:51,691
‫تاریخچه بوفالوی آمریکایی رو می‌دونی؟

512
00:36:27,226 --> 00:36:28,936
‫من به اتفاق تصادفی اعتقاد ندارم.

513
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
‫هر چیزی به دلیلی اتفاق می‌افته.

514
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
‫اگه ما سر نمی‌رسیدیم،

515
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
‫می‌تونستی فردا تیتر یک «پست» باشی.

516
00:36:34,483 --> 00:36:35,985
‫«دکتر به دست

517
00:36:36,068 --> 00:36:38,196
‫یک بیمار روانی خشن کشته شد».

518
00:36:38,321 --> 00:36:40,072
‫یه تیتر جذاب‌تری براش در نظر می‌گرفتن.

519
00:36:40,198 --> 00:36:41,657
‫«شارلاتان کتک خورد».

520
00:36:44,160 --> 00:36:45,745
‫ولی اینطور نشد.

521
00:36:45,786 --> 00:36:47,496
‫و می‌خوام علتش رو بفهمی.

522
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
‫چون دوست‌هات تو اداره پلیس نیویورک
‫اینجا بودن تا ازت محافظت کنن.

523
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
‫ولی اگه ما نیاورده بودیمش

524
00:36:52,293 --> 00:36:54,170
‫طرف اصلا اینجا نبود
‫تا به دکتر حمله کنه.

525
00:36:54,253 --> 00:36:55,880
‫این کارش ثابت می‌کنه به اینجا تعلق داره.

526
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
‫نه.

527
00:36:57,298 --> 00:36:59,342
‫- ثابت نمی‌کنه.
‫- مراقبت بودیم.

528
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
‫کاش تو هم همین لطف رو به ما می‌کردی.

529
00:37:01,552 --> 00:37:03,804
‫یه شکایت برای مافوق‌هام فرستادی

530
00:37:03,888 --> 00:37:05,640
‫که اون مرد وحشی رو آوردیم.

531
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
‫امروز سه‌شنبه‌ست.
‫چرا دیروز آزاد نشد؟

532
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
‫فکر کردم قضیه تموم شده.

533
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
‫خب، اه...

534
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
‫اون داروهاش رو نخورد.

535
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
‫دوزهای صبح، چرا، ولی...

536
00:37:18,194 --> 00:37:19,612
‫ناهار و شام،

537
00:37:19,654 --> 00:37:21,239
‫عدم همکاری داشت.

538
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
‫امتناع کرد؟

539
00:37:25,284 --> 00:37:27,912
‫اون، اه... خواب بوده.

540
00:37:27,954 --> 00:37:30,164
‫نمی‌تونه به این خاطر باشه که
‫اونقدر از دوزهای صبح خورده

541
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
‫که خواب مونده؟

542
00:37:32,208 --> 00:37:34,377
‫شاید به خوردن داروهای روانپزشکی عادت نداره؟

543
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
‫باشه، ببین، مافوق‌های من،

544
00:37:36,295 --> 00:37:38,506
‫تنها چیزی که براشون مهمه آمار و ارقامه.

545
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
‫آمار تعیین می‌کنه که

546
00:37:40,049 --> 00:37:41,467
‫ما می‌مونیم یا می‌ریم.

547
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
‫این بخش

548
00:37:43,261 --> 00:37:46,597
‫آخرین بخشیه که هنوز تو کل
‫این مجموعه داره کار می‌کنه.

549
00:37:47,181 --> 00:37:49,767
‫و هر روز در خطر تعطیلی هستیم.

550
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
‫- شاید خوب باشه.
‫- اوه، این رو می‌گی، ببین، ولی...

551
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
‫از خودت محافظت کن. سر شغلت بمون.

552
00:37:54,730 --> 00:37:55,973
‫نه، شغل من نه.

553
00:37:56,023 --> 00:37:57,275
‫کل کادرمون،

554
00:37:57,316 --> 00:37:59,560
‫همه دارن سعی می‌کنن
‫حق این بیمارها رو رعایت کنن.

555
00:37:59,610 --> 00:38:01,487
‫واقعاً فکر می‌کنی که داری...
‫داری کمک می‌کنی؟

556
00:38:01,529 --> 00:38:03,072
‫اوه، فکر می‌کنی اوضاع اینجا بده؟

557
00:38:03,114 --> 00:38:06,117
‫چون اونا تو خیابون هیچ شانسی ندارن.

558
00:38:10,413 --> 00:38:12,915
‫سلام، ماریسول هستم.
‫نتونستم جواب بدم.

559
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
‫یه پیغام بذار. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

560
00:38:15,710 --> 00:38:17,461
‫واقعاً کاش جواب می‌دادی.

561
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
‫اه،

562
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
‫منم.

563
00:38:20,464 --> 00:38:23,092
‫امم، من دستگیر شدم.

564
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
‫اه، اون قسمت رو می‌دونی.

565
00:38:25,886 --> 00:38:27,847
‫امم...

566
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
‫گوش کن، پلیس‌ها، اونا...

567
00:38:30,766 --> 00:38:32,476
‫من رو یه جایی بردن.

568
00:38:34,729 --> 00:38:37,440
‫به کمکت احتیاج دارم. امم...

569
00:38:38,649 --> 00:38:41,736
‫گوش کن، ماریسول... در مورد اون شب،

570
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
‫ببین، می‌دونم که به ایوان پریدم،

571
00:38:43,362 --> 00:38:45,114
‫ولی وقتی دیدم روت دست بلند کرد،

572
00:38:45,197 --> 00:38:46,824
‫من... کنترلم رو از دست دادم

573
00:38:46,866 --> 00:38:48,409
‫و اونا من رو گرفتن.

574
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‫و...

575
00:38:50,286 --> 00:38:52,079
‫و من... نگرانتم.

576
00:38:52,163 --> 00:38:53,956
‫نگران ایزابلم.

577
00:38:54,832 --> 00:38:57,335
‫اون... حالش خوبه؟

578
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
‫می...

579
00:39:03,174 --> 00:39:05,676
‫میای من رو ببری؟ امم...

580
00:39:06,010 --> 00:39:08,387
‫من اینجا، اه...

581
00:39:14,477 --> 00:39:17,313
‫خب الان چه اتفاقی براش می‌افته؟

582
00:39:18,189 --> 00:39:19,607
‫خب،

583
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
‫حمله به یک عضو کادر

584
00:39:22,360 --> 00:39:24,236
‫یه تخلف بزرگ محسوب می‌شه،

585
00:39:25,905 --> 00:39:27,406
‫و قراره برای

586
00:39:28,324 --> 00:39:30,743
‫مدت طولانی‌تری اینجا تحت نظر بمونه.

587
00:39:30,951 --> 00:39:32,244
‫چقدر؟

588
00:39:32,495 --> 00:39:35,122
‫- دو هفته.
‫- خدای من.

589
00:39:41,670 --> 00:39:44,131
‫خب، شاید واقعاً از باطن
‫یه مشکلی داشته باشه.

590
00:39:44,757 --> 00:39:47,343
‫عصبانیتش رو دیدین. شاید...

591
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
‫شاید خوب شد که آوردیمش، می‌دونین؟

592
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
‫آره. آره.

593
00:39:52,390 --> 00:39:55,851
‫بعضی از آدم‌ها کل زندگیشون رو می‌گذرونن
‫بدون اینکه بفهمن

594
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
‫می‌تونن از مراقبت‌های روانپزشکی بهره ببرن.

595
00:39:58,437 --> 00:40:00,564
‫ببخشید... فقط من اینجا احمقم؟

596
00:40:02,441 --> 00:40:05,111
‫منظورم اینه، قراره به مردم کمک کنیم.

597
00:40:06,028 --> 00:40:08,322
‫شماها دارین به خودتون کمک می‌کنین.

598
00:40:11,617 --> 00:40:13,536
‫وظیفه‌مون که این نیست.

599
00:40:15,579 --> 00:40:17,081
‫نمی‌تونه این باشه.

600
00:40:23,587 --> 00:40:26,382
‫هی، یکی بذاره برم بیرون!

601
00:40:36,517 --> 00:40:38,060
‫اون کیه؟

602
00:40:39,186 --> 00:40:40,479
‫اوه، اون...

603
00:40:40,604 --> 00:40:42,106
‫دکتر والتره.

604
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
‫ایشون عملاً این مکان رو ساخت.

605
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
‫اينجا رو به چیزی كه امروز هست تبديل كرد.

606
00:40:49,905 --> 00:40:51,532
‫ترسناکه.

607
00:40:56,662 --> 00:40:59,498
‫ممکنه یه مشکل بزرگ‌تر با این یارو
‫برای ما به وجود بیاد.

608
00:40:59,582 --> 00:41:01,375
‫خیلی‌خب؟
‫هر چی بیشتر بمونه، احتمال اینکه

609
00:41:01,459 --> 00:41:03,377
‫یک نفر بیاد دنبالش بیشتر می‌شه.

610
00:41:07,423 --> 00:41:09,842
‫هیچکس دنبال اینجور آدم‌ها نمیاد.

611
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
‫شاید من به اینجا تعلق دارم.

612
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
‫یه چیزایی می‌بینم.

613
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
‫شاید دارم عقلم رو از دست می‌دم.

614
00:41:27,776 --> 00:41:30,946
‫تنها چیزی که اینجا ممکنه از دست بدی، روحته.

615
00:41:37,953 --> 00:41:39,663
‫سلام، امم، نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه.

616
00:41:39,747 --> 00:41:41,790
‫من اهل بخش ۱۴۱ هستم.

617
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
‫امم، پارسال تو ماجرای
‫کلاهبرداری یدک‌کش کمک کردم.

618
00:41:45,211 --> 00:41:48,756
‫آره. می‌دونی، همیشه دنبال اسمت
‫توی روزنامه «دیلی نیوز» می‌گردم.

619
00:41:48,839 --> 00:41:51,258
‫مقالات خوبی می‌نویسی.

620
00:41:54,803 --> 00:41:56,805
‫یه جسد دیدم.

621
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
‫درشت‌هیکل.

622
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
‫گلوش کاملاً...

623
00:42:03,354 --> 00:42:05,189
‫مردی که قبل از تو اینجا بود،

624
00:42:05,397 --> 00:42:06,941
‫دوستم بود.

625
00:42:09,151 --> 00:42:11,028
‫اینجا گیر افتاده بود.

626
00:42:11,612 --> 00:42:13,614
‫حالا تو هم همینطور.

627
00:42:19,745 --> 00:42:22,122
‫هی، به همین شماره دوباره زنگ بزن.

628
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
‫من... یه چیز دیگه پیدا کردم.

629
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
‫خوب نیست.

630
00:42:26,293 --> 00:42:29,713
‫خیلی بدتر از اون ماجرای یدک‌کش.

631
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
‫می‌دونی، مردم باید بدونن.
‫من می‌خوام کمک کنم.

632
00:42:40,140 --> 00:42:42,309
‫اینجا چه جور جاییه، پسر؟

633
00:42:47,314 --> 00:42:49,483
‫کدوم اول اومد؟

634
00:42:49,942 --> 00:42:52,361
‫تخم‌مرغ یا مرغ؟

635
00:42:53,737 --> 00:42:57,783
‫اتفاقات بد تو یه جا می‌افته
‫چون اون مکان شروره...

636
00:42:59,118 --> 00:43:03,372
‫یا اینکه اونقدر بدی اونجا انجام شده

637
00:43:03,706 --> 00:43:06,166
‫که شر رو دعوت کرده؟

638
00:43:08,419 --> 00:43:10,796
‫من جوابش رو نمی‌دونم.

639
00:43:11,672 --> 00:43:13,257
‫من فقط

640
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
‫وضعیت الانش رو می‌دونم.

641
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
‫هی.

642
00:43:36,864 --> 00:43:38,449
‫هی، ببخشید.

643
00:43:38,532 --> 00:43:40,492
‫هی! ببخشید.

644
00:43:42,745 --> 00:43:44,204
‫ببخشید.

645
00:43:44,288 --> 00:43:47,625
‫این بیمارستان از بدن ما سود می‌کنه.

646
00:43:48,751 --> 00:43:50,419
‫یه چیز دیگه

647
00:43:51,045 --> 00:43:53,005
‫از روح ما تغذیه می‌کنه.

648
00:43:55,215 --> 00:43:57,635
‫من یه دسته کلید دیدم،
‫کلیدهای کارکنان،

649
00:43:58,427 --> 00:44:00,554
‫اولین شبی که اومدم اینجا.

650
00:44:01,847 --> 00:44:04,183
‫فکر کنم می‌دونم ممکنه کجا باشن.

651
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
‫می‌دونی، به جای اینکه شیشه رو بشکنیم،

652
00:44:06,769 --> 00:44:08,562
‫می‌تونیم فقط از در بریم بیرون.

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,234
‫ادامه بده، گوش می‌دم.

654
00:45:03,158 --> 00:45:04,827
‫گم شدی؟

655
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
‫می‌خوام برم بیرون.

656
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
‫به نظر ناراحت میای.

657
00:45:27,850 --> 00:45:29,810
‫پر از خشمِ به حق.

658
00:45:36,150 --> 00:45:38,402
‫به اعتقادم می‌تونم در این مورد بهت کمک کنم.

659
00:45:43,198 --> 00:45:45,200
‫صورتتون.

660
00:45:45,325 --> 00:45:47,369
‫دنبال یه راه خروج می‌گردی.

661
00:45:47,953 --> 00:45:49,580
‫جالبه که این رو می‌گی.

662
00:46:09,558 --> 00:46:11,810
‫نه، نه...

663
00:46:12,978 --> 00:46:14,480
‫نه.

664
00:46:15,063 --> 00:46:17,232
‫نه، لطفاً.

665
00:46:20,986 --> 00:46:22,446
‫لطفاً.

666
00:47:01,276 --> 00:47:06,281
‫«ترجمه از خشایار»

667
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
‫اگه اون بره،

668
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
‫تو رو می‌کشم.

669
00:47:13,413 --> 00:47:15,165
‫[در این فصل خواهید دید]

670
00:47:15,624 --> 00:47:17,543
‫پشت اون در نقره‌ای چیه؟

671
00:47:17,960 --> 00:47:19,461
‫اهریمن اونجا زندگی می‌کنه.

672
00:47:20,087 --> 00:47:21,505
‫مشکل درست می‌کنی،

673
00:47:21,588 --> 00:47:22,923
‫همکاری نمی‌کنی.

674
00:47:23,048 --> 00:47:25,759
‫دکتر والتر قراره بهش سر بزنه.

675
00:47:25,801 --> 00:47:26,844
‫حالم خوب نیست!

676
00:47:26,885 --> 00:47:29,096
‫هیچکدوم از اینا درست نیست!

677
00:47:29,137 --> 00:47:30,556
‫بیمارها مضطربن.

678
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
‫پنج میلی‌گرم.

679
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
‫نذار اینجا تو رو درهم بشکنه.

680
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
‫همین کار رو می‌خواد بکنه.

681
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‫یه ملاقات‌کننده داری.

682
00:47:39,189 --> 00:47:41,149
‫باید فرد خاصی باشه.

683
00:47:41,400 --> 00:47:42,985
‫نباید اینجا باشی. باید بری.

684
00:47:45,529 --> 00:47:47,197
‫اصلاً قرار هست در مورد اینجا حرف بزنیم؟

685
00:47:48,323 --> 00:47:49,992
‫واقعاً اینجا چه خبره؟

686
00:47:50,075 --> 00:47:51,535
‫فقط ما رو دارن.

687
00:47:51,869 --> 00:47:54,746
‫می‌دونین که اینجا یه فضای امنه، نه؟

688
00:47:55,205 --> 00:47:57,583
‫فکر می‌کنی داری از ما محافظت می‌کنی.

689
00:47:57,958 --> 00:48:00,168
‫بیشتر از اونی که بخوام توضیح بدم.

690
00:48:02,379 --> 00:48:04,673
‫باید درباره اون در نقره‌ای بهم بگی.