‫[بیمارستان نیو هاید]
‫[بخش رفتار درمانی]
‫مُرده.
‫اون مرد مُرده.
‫اومدم آقای برامدن رو ‫برای شام بیدار کنم و...
‫خانوم کریس رو خبر کن.
‫برانکارد رو بیار.
‫خدای من.
‫دختر جدید گریه‌ش گرفته.
‫اوه، خدا.
‫خودش رو اینجا تیکه تیکه کرده.
‫اگه بقیه بیمارها این رو ببینن،
‫وحشت می‌کنن.
‫بیا از بخش ببریمش بیرون.
‫باشه.
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.
‫پا رو هم باید انجام بدیم.
‫باشه.
‫[اتاق ۲۱۷]
‫اگه خودش این کار رو ‫با خودش نکرده باشه چی؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫چرا بازوهاش اونقدر...
‫فقط همین کار رو می‌خوای بکنی،
‫تشک رو برگردونی؟
‫این روزها فقط از پس این کار برمیایم.
‫هی، اون طرف رو بگیر.
‫لطفاً.
‫خیلی‌خب. یادت باشه، ‫شصت‌ها این شکلی.
‫باشه، پس دوباره بریم. تاتا.
‫دست‌هام عرق کرده.
‫یه ستاره راک شده، نه؟
‫- چقدر کارش خوبه؟ ‫- واقعاً خوبه.
‫خب، یه معلم خیلی خوب داره،
‫به خاطر همینه. نه؟
‫برو صبحونه‌ت رو تموم کن.
‫بزن قدش.
‫- و سریع باش. ‫- باشه.
‫هی، با مانی حرف زدم.
‫پسرش یکشنبه برای یه جلسه آموزشی میاد
‫و یه سرنخی از چند تا بچه‌ی دیگه ‫تو ساختمان گیر آوردم.
‫می‌دونی، یه کم پول اضافه برای خودمون.
‫آه، نمی‌دونم. این کار احمقانه‌ست؟
‫من مرد پرتلاش رو دوست دارم.
‫جدی؟
‫یه ست کامل واقعی می‌خوام.
‫می‌دونی، نمی‌تونم به شاگردایی که پول می‌دن
‫روی جعبه و سطل آموزش بدم.
‫این یعنی... بی‌خیال.
‫ایوان چی می‌گه وقتی بفهمه که ما
‫کلی از پس‌اندازمون رو ‫برای یه ست درام دادیم؟
‫پس‌انداز خودمون ‫و به اون ربطی نداره.
‫اون دیگه توی زندگیت نیست.
‫توی زندگی دخترش هست.
‫و وقتی ایزابل بگه ما یه ست درام ‫تو آپارتمونمون داریم،
‫می‌فهمه که مال توئه.
‫و من نمی‌خوام ایزابل دروغ بگه.
‫شاید بتونه راستش رو بگه.
‫خیلی سر و صدا می‌شه، مگه نه؟
‫بهش رسیدگی می‌شه. اصلاً نگران نباش.
‫می‌دونم من رو استخدام کردی ‫که همه چیز رو کامل جمع کنم،
‫ولی می‌تونم چندتا چیز رو برات کنار بذارم.
‫مشکلی نیست.
‫همش آت و آشغاله.
‫خب، آشغاله، آره، ولی می‌دونی،
‫احتمالاً یکی دو تا امید و رویای ‫پنهانی هم توش باشه، نه؟
‫غافلگیر می‌شی.
‫اگه از شر همه چیز خلاص بشی،
‫مثل این می‌مونه یه آدم رو کامل دور بریزی.
‫دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی.
‫کاری که می‌خوام بکنی اینه
‫که هر چی تو این خونه‌ست رو ببری آشغالدونی.
‫واضح گفتم؟
‫بله، خانم.
‫و باید تا ساعت هفت از اینجا رفته باشی.
‫آره، من تا ساعت ۶ تمومش می‌کنم، راحته.
‫[سبد خرید - یک قلم]
‫[ست کامل ۵ تکه درام لودویگ ‫با بیس درام ۲۲ اینچی، قطعات فلزی و سنج‌ها]
‫[تسویه حساب ۳۹۹۹ دلار]
‫آه.
‫اونجا وضعش چطور بود؟
‫داشتم زندگی یه مرد رو می‌بردم آشغالدونی.
‫بچه‌ش اهمیت نداد.
‫بیا در موردش حرف نزنیم.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫آره، افتضاحه.
‫نمی‌دونم آدم‌ها چطور می‌تونن اینجوری باشن.
‫مثلاً خونه مادرم پر از چیزهای مختلفه،
‫ولی حداقل اون خونه رو مرتب نگه می‌داره.
‫خدایا، حتی نمی‌خوام تصور کنم
‫اگه این کار رو نمی‌کرد، چه شکلی بود.
‫خوب شد یادم افتاد.
‫مامانم زنگ زد.
‫باز دوباره من رو اذیت می‌کنه ‫که برم اورلاندو ببینمش.
‫بهش گفتم که روش فکر می‌کنم،
‫ولی ایزابل مدرسه می‌ره.
‫باید مرخصی بگیرم. ‫[سلام، شاید حتی یادت نیاد من کی‌ام]
‫اینطور نیست که با یه آخر هفته راضی بشه. ‫[که اشکالی نداره، ولی فکر کردم بهتره بدونی]
‫پپر؟ ‫[مادرم، آنتوانت، فوت کرده.]
‫[اگه خواستی باهام حرف بزنی، عالی می‌شه.]
‫پپر، هستی؟
‫آره. آره.
‫اه...
‫می‌دونم فکر کردن به پول ‫بلیط هواپیما مسخره‌ست
‫اونم وقتی که به خرید درام ‫برای تو فکر می‌کنیم.
‫ولی داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بتونی چندتا توی حراج پیدا کنی.
‫گوش کن، من، اه...
‫ست رو خریدم.
‫- چی؟ آره، خریدمش.
‫یک دونه عالی پیدا کردم. ‫تخفیف خورده بود و اینا.
‫خب، چقدر قیمتش بود؟
‫اه،
‫چیزی حدود چهار هزار دلار بود.
‫چهار هزار دلار؟
‫این قیمت تخفیف بود؟
‫قرار بود امشب در موردش حرف بزنیم، پپر.
‫ببین، می‌تونم ظرف سه ماه دوباره درش بیارم.
‫باشه؟ هر کار جابجایی بیاد رو قبول می‌کنم.
‫شاگردها رو قبول می‌کنم. ‫یه بچه یکشنبه میاد.
‫باشه، قول می‌دم.
‫این تقریباً کل پولیه که داریم.
‫ماریسول، مشکلی پیش نمیاد.
‫خیلی‌خب؟ بهم اعتماد کن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- می‌خواستم ایزابل رو غافلگیر کنم.
‫- خب، این غافلگیری نیست. ‫- ماریسول؟
‫خوشحالی که من رو می‌بینی، نه عزیزم؟
‫با اون حرف نزن. ‫با من حرف بزن.
‫- کی اینقدر جرأت پیدا کردی؟ ‫- ماریسول؟
‫از وقتی که جدا شدیم...
‫جلوی دخترم اینجوری با من حرف نزن.
‫خوشم نمیاد اینجوری یهو پیدات بشه.
‫قرار بود زنگ بزنی.
‫نمی‌تونی هر وقت دلت خواست یهویی بیایی.
‫زنگ زدم، تو جواب ندادی. ‫هی، وقتی زنگ می‌زنم، جواب بده.
‫من رو نادیده نگیر. ‫من رو نادیده نگیر!
‫پپر، صبر کن!
‫- پپر! ‫- این به تو ربطی نداره!
‫- دارم به خودم مربوطش می‌کنم! ‫- پپر، بس کن! بس کن!
‫تو لیاقتش رو نداری.
‫تو لیاقت اون دختر کوچولو رو نداری.
‫لطفاً! بس کن!
‫هی! هی! هی!
‫هی، هی.
‫ولش کنین!
‫- پپر، بس کن! ‫- یالا!
‫پپر، اونا پلیسن!
‫پلیس‌های لعنتی.
‫- به این دلقک دستبند بزن. ‫- اوه...
‫یالا!
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- خفه شو.
‫- ماریسول! ‫- سرت تو کار خودت باشه.
‫- ماریسول. ‫- خفه شو!
‫آشغال.
‫می‌دونی چند بار ماریسول به خاطر ‫اون یارو به پلیس زنگ زده؟
‫نُه بار.
‫می‌دونی چند بار پلیس‌ها اومدن کمک کنن؟ هان؟
‫یه حدس بزن.
‫گفتم بس کن.
‫ببین، نمی‌شه فقط در موردش حرف بزنیم؟
‫خیلی‌خب، من اشتباه کردم، باشه؟
‫هی.
‫هیویی، دیویی و لوئی.
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫به ما چی گفتی؟
‫چیه، تا حالا «ماجراهای اردک‌ها» رو ندیدی؟
‫خوبه.
‫طرفدار موسیقی متالی؟
‫رفتار دوستانه جواب نمی‌ده، پس بس کن.
‫هی، پاسگاه ده خیابون اونطرف‌تره.
‫آره، من برام مهم نیست کار اضافی انجام بدم.
‫برای من مهمه.
‫تو چطور، دیویی؟
‫هر جور باشه فرقی نمی‌کنه.
‫باشه، من... ‫من از دستم در رفت.
‫آره،
‫از دستت در رفت،
‫باشه، ولی الان دیگه دیر شده، رفیق.
‫هی، بی‌خیال. ‫فقط برگرد، بسپرش به من.
‫- من انجامش می‌دم. ‫- اوه، چه ایده‌ی درخشانی.
‫تو بمون سر کار و ما بریم خونه. ‫بعد چه جلوه‌ای داره؟
‫نه.
‫بیا یه لطفی در حق این آقا بکنیم.
‫اینجا بیمارستانه؟
‫اوه، یه جورایی.
‫فکر کنم بهتره ببریمش پاسگاه.
‫آره، اینجا کمکی بهش نمی‌کنن.
‫می‌شه فقط معذرت بخوام؟
‫اگه اون کاری که لوئی می‌خواد رو انجام بدیم
‫و ببریمت پاسگاه،
‫بهت برگه حضور در پاسگاه نمی‌دن.
‫به سه تا پلیس حمله کردی، ‫مستقیم می‌ری بازداشتگاه.
‫به نظرت کسایی که به پلیس حمله می‌کنن ‫می‌تونن وثیقه بذارن؟
‫- آره. احتمالاً نه. ‫- احتمالاً نه.
‫این از زندان بهتره.
‫قول می‌دم.
‫به علاوه، اوه!
‫مرد سرسختی هستی.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫اینجا چه جور جاییه؟
‫می‌دونی کجایی؟
‫الان توی جنگلی، عزیزم.
‫دوری،
‫ساکت باش.
‫حالا ده قدم برو عقب.
‫الان آخر شیفتم بود.
‫ما هم همینطور، داداش. ‫ولی خب، می‌دونی.
‫اوه، همه آخر شیفتشونه، نه؟
‫روز طولانی‌ای داشتم. ‫تو روز طولانی‌ای داشتی.
‫این روز طولانی‌ای داشته. ‫اون خانم حتماً روز طولانی‌ای داشته.
‫چرا طولانی‌ترش می‌کنیم، هان؟ ‫فقط بذار برم خونه، لطفاً.
‫ما تو رو بیاریم، اونا باید قبولت کنن.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫قانون اینه، مگه نه؟
‫متأسفانه،
‫درست می‌گه.
‫نه، این... این کار درست نیست.
‫نمی‌تونین این کار رو بکنین.
‫لطفاً.
‫بی‌خیال.
‫لطفاً! این کار درست نیست.
‫این کار درست نیست. ‫نمی‌تونین این کار رو بکنین.
‫لطفاً.
‫لطفاً!
‫اسم من دکتر آناند هست.
‫برای ثبت، امروز دوازدهم اکتبر هست.
‫به بیمارستان نیو هاید خوش اومدی.
‫این ساختمان،
‫این بخش،
‫«نورث‌وست» نام داره. ‫[شمال غربی]
‫تیم پذیرش، پشت سر من نشسته.
‫بذار خیلی واضح بگم.
‫اینجا یه زندانی نیستی.
‫اه، دکتر؟
‫خب.
‫بیمار جدید.
‫پلیس‌ها آوردنش.
‫فقط یک روزه که آقای برامدن رو از دست دادیم.
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫آقای برامدن می‌میره و درست فرداش،
‫یه بیمار جدید می‌گیریم.
‫برو به کارت برس، دوری.
‫نیو هاید گرسنه‌ست.
‫- پیتر. ‫- پپر.
‫همه بهم می‌گن پپر.
‫چرا اونوقت؟
‫پپر یه طعم تند داره. ‫[پپر: فلفل]
‫یه کم فلفل توش بنداز. ‫بوم. می‌دونی؟
‫به نظرت چرا اینجایی، پپر؟
‫پپر؟ نه؟
‫پپر، به نظرت چرا
‫فکر می‌کنی که اینجایی؟
‫داشتم از چند نفر محافظت می‌کردم.
‫از نامزدم و بچه‌ش.
‫ضرب و جرح. ‫مقاومت در برابر دستگیری.
‫حمله به سه مامور پلیس. ‫می‌تونم ادامه بدم.
‫این سه‌تا، از ماشین پیاده شدن ‫و بهم یورش آوردن.
‫و بهم نگفتن که پلیسن.
‫و من داشتم... با یه نفر دعوا می‌کردم.
‫در ضمن، یه شوهر سابق آزارگر بود.
‫این رو لطفاً تو یادداشت‌هات بنویس.
‫و بعد تبدیل شد به چهار نفر
‫و فکر کردم دارم برای جونم می‌جنگم.
‫و حالا این‌ها، من رو آوردن بیمارستان روانی.
‫بهم می‌گن دارن در حقم لطف می‌کنن.
‫این چطور قانونیه؟ این چطور درسته؟
‫زیاد دعوا می‌کنی؟
‫فقط همین حرف رو داری بزنی؟
‫یه سوال پرسیدم.
‫به مردم کمک می‌کنم، کارم همینه.
‫با توجه به اینکه امشب چطور پیش رفت،
‫حدس می‌زنم الان این کار جرم شده.
‫چرا فکر می‌کنی مردم احتیاج دارن ‫که تو نجاتشون بدی؟
‫جوری می‌گی انگار چیز بدیه.
‫انگار باید بذارم هر چی هست ‫به حال خودش باشه
‫و به کار خودم برسم و مثل... شماها باشم
‫و از بین مردم رد بشم.
‫خب، فکرش هم نکن. ‫من اینطوری نیستم.
‫آهای؟ کی امشب شیفته؟
‫منم. اومدم، دکتر.
‫یواش، یواش، یواش.
‫الان زمین می‌خوری.
‫این ماموران پلیس دارن می‌رن.
‫جوزفین،
‫این مرد آشفته‌ست.
‫برای احتیاط یک دوز آماده کن.
‫[مادرم، آنتوانت، فوت کرده. ‫می‌تونی با این شماره باهام تماس بگیری.]
‫تسلیت می‌گم.
‫این آنتوانت چه نسبتی باهات داره؟
‫به نظر میاد یه نقطه فشاره.
‫می‌تونم بفهمم چرا ممکنه ‫باعث بشه عصبی بشی.
‫باعث بشه بخوای حمله کنی.
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه،
‫اینجا نمی‌تونی آشوب به پا کنی.
‫مشکلی نیست، اشکال نداره.
‫چیزی نیست.
‫خب، این علامت من بود.
‫موفق باشی.
‫می‌خوام تو رو برای چیزی ‫که بعدش میاد آماده کنم.
‫ولی ازت می‌خوام
‫که آروم باشی.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫خیلی‌خب، تو به عنوان بیمار موقت ‫دسته‌بندی می‌شی.
‫به مدت ۷۲ ساعت تحت مراقبت ما می‌مونی.
‫سه روز؟
‫به قوانین عمل کن،
‫روز دوشنبه آزاد می‌شی.
‫دوشنبه.
‫کار پذیرشت رو پیشخوان پرستاران انجام بده.
‫می‌تونی پشت سرم در رو قفل کنی.
‫لطفاً اون رو از من دور نگه دار.
‫اوه، دوری بی‌آزاره.
‫بهش مثل
‫راهنمای تور محلی‌مون نگاه کن.
‫به قوانین عمل کن. چیزی نمی‌شه.
‫شاید از این قضایا یه چیزی عایدت بشه.
‫قراره که
‫کمکت کنه.
‫دوری، شاید بتونی
‫پپر رو تا میز پرستاران همراهی کنی.
‫روز سختیه.
‫متاسفم، رفیق،
‫ولی اگه این حرفم کمک می‌کنه،
‫واقعاً راه دیگه‌ای نداشتی.
‫اون پلیس‌ها یا دکترها هم راهی نداشتن.
‫این قضیه تصادفی نبود.
‫تو احضار شدی.
‫همه اینجا به اندازه تو دیوونه‌ان؟
‫قطعاً می‌تونم بفهمم
‫چرا تو رو انتخاب کرده.
‫تو برای موندن ساخته شدی.
‫یه کمی هم عوضی هستی، نه؟
‫عالیه.
‫می‌دونی، وقتی من به نیو هاید اومدم،
‫فکر کردم فقط یه ویزیت با چشم‌پزشکمه.
‫شوهرم، رالف، وقت گرفته بود.
‫حتی قبل از خودم فهمید که من مشکل دارم.
‫گفت از سر کار که میاد خونه
‫من رو هر شب در حال گریه کردن می‌بینه.
‫منم مجبور بودم حرفش رو قبول کنم چون...
‫اصلاً یادم نمیومد که این حالتی بودم.
‫اون موقع بود که با دکتر والتر آشنا شدم.
‫خیلی وقته که مُرده.
‫حرفش رو شنیدی.
‫فقط به قوانین عمل کن.
‫فقط رفتار خوبی داشته باش.
‫فقط همین رو ازت می‌خوان.
‫اون چیه؟
‫به زودی
‫می‌فهمی.
‫ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونم کجا ممکنه گمشون کرده باشم.
‫چون همیشه مثل خرگوش می‌دوئی.
‫عجله نکن. دستپاچه نشو.
‫برای کلیدهای جدید
‫ازت پول می‌گیرن.
‫مستقیم از حقوقت کم می‌کنن.
‫هالوپریدول. بیست میلی‌گرم.
‫برای منه؟
‫برای من که نیست.
‫اه، آره. من قرص دوست ندارم.
‫این چیزیه که دکتر آناند ‫روز دوشنبه چک می‌کنه
‫تا بتونی مرخص بشی.
‫باید روی هر خط دوز،
‫حرف «سی» رو ببینه.
‫اگه «ان‌سی» ببینه،
‫به معنی «عدم همکاری»،
‫حتی یک بار ببینه، ‫بعد تصمیم می‌گیره
‫که باید بیشتر پیش‌مون بمونی یا نه.
‫خانم، من نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫باشه. زندگیم اون بیرونه.
‫کسایی هستن که منتظرن برگردم.
‫اگه می‌خوای بری خونه،
‫دستورات دکتر رو انجام بده.
‫ساده‌ست.
‫زیر زبونش رو چک کن.
‫لطفاً دهنت رو باز کن.
‫زبونت رو بالا بزن.
‫خوبه.
‫راهروی آقایون اون طرفه.
‫حالا سریع باش.
‫اون قرص مثل یه قطار بهت می‌کوبه.
‫چی، اون قرص کوچولو؟
‫اتاق ۲۱۷.
‫با «کافی» هم‌اتاقی شدی.
‫کی؟
‫باشه. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫صبر کن.
‫بفرما.
‫بذار چراغ رو روشن کنم.
‫خیلی‌خب.
‫تقریباً رسیدیم.
‫آره.
‫بفرما. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نه.
‫تو
‫احضار شدی.
‫ولی کی تو رو احضار کرده؟
‫یه ۲۵ سنتی بهم قرض بده.
‫اوه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. تو باید
‫کافی باشی.
‫یه ۲۵ سنتی بهم قرض بده.
‫آدم عجیبی هستی.
‫پرستارها اون کار رو کردن.
‫حالا، اون ۲۵ سنتی چی شد، هم‌اتاقی؟
‫من باید از اینجا برم.
‫همه‌مون همین رو می‌گیم، رفیق.
‫دیرت شده.
‫خب، تعجب کردم که می‌بینم بیداری.
‫برای گروه دیرت شده.
‫- من باید... ‫- فقط یه کار باید بکنی، مرد گنده
‫و اونم شرکت توی گروهه.
‫کافی، می‌دونی کجا باید بری.
‫«هارد راک کافه» رو با خودت بیار.
‫مشکل اون یارو چیه؟
‫«اسکاچ تیپ».
‫مشکلش، اسکاچ تیپه؟ ‫[چسب سلفون]
‫به این اسم صداش می‌کنیم.
‫همه چی رو سرپا نگه می‌داره.
‫چیزایی که شکسته رو تعمیر می‌کنه.
‫که خیلی زیاده.
‫وقتی در کالج اجتماعی ناساو درس می‌دم،
‫شاگردهام زود می‌رسن.
‫شما رو یادم میاد. شما...
‫شما دکتری، نه؟
‫- بله. ‫- امم...
‫خب، اه، دیشب،
‫یه چیزی یا یه کسی رو دیدم
‫و واقعاً درب و داغون بود.
‫و یه صدایی رو از سقف می‌شنیدم،
‫مثل یه... مثل صدای خراش.
‫اینجا نیویورکه.
‫موش‌ها صاحبش هستن. ‫ما فقط داریم رد می‌شیم.
‫خب، ببین، می‌دونم الان چطور به نظر میام،
‫- ولی... ‫- من... من...
‫نمی‌خوام اسکاچ تیپ رو خبر کنم.
‫مجبورم نکن اون کار رو بکنم.
‫فقط
‫بشین.
‫همونطور که داشتم می‌گفتم،
‫به انجمن کتابخوانی خوش اومدید.
‫خوشحالم تعداد زیادی ‫از شما رو اینجا می‌بینم.
‫دکتر آناند بهمون دستور می‌ده ‫که در جلسات تو شرکت کنیم.
‫اگه نیایم،
‫به ما برچسب عدم همکاری می‌زنن.
‫آقای مک،
‫همیشه پر از انرژی مثبتی.
‫نگاه کن، فکر می‌کنه اینجا کلاس درسه.
‫هیس! هیس!
‫آره، خب، اه...
‫می‌تونم اینجا تماس بگیرم؟ چون...
‫«هرگاه دیدم اخم‌هایم سنگین شده،
‫هرگاه در روحم ‫نوامبری نم‌ناک و بارانی حاکم باشد،
‫هرگاه خود را بی‌اختیار در مقابل
‫انبار تابوت‌ها ایستاده
‫و در پی هر تشییع جنازه‌ای که می‌بینم ‫روانه می‌یابم،
‫و به ویژه هرگاه حالت مالیخولیا ‫چنان بر من چیره شود
‫که برای جلوگیری از پیاده شدن عمدی در خیابان
‫برای کوبیدن کلاه از سر رهگذران
‫نیاز به یک اراده اخلاقی قوی داشته باشم،
‫در آن هنگام...
‫تصمیم می‌گیرم که دیگر وقتش رسیده
‫هر چه زودتر به دریا بزنم». ‫[جمله‌ی مشهور رمان موبی دیک]
‫مردم فکر می‌کنن
‫این داستان در مورد یه نهنگه، ‫ولی اینطور نیست.
‫این داستان
‫در مورد آمریکاست،
‫گروهی از افراد خیلی متفاوت که ‫تو یه کشتی در دریا به دام افتادن
‫و سعی می‌کنن یه نهنگ رو بکشن.
‫یا...
‫نهنگ سعی داره اونا رو بکشه؟
‫دشمن واقعی کیه؟
‫اصلا می‌تونن تشخیص بدن ‫چه کسی داره ریسمان‌ها رو می‌کشه؟
‫تو دقیقاً جایی هستی که بهش تعلق داری.
‫هوی، هوی، هوی، هوی، ‫هوی، هوی، هوی، هوی.
‫باشه، باشه. خیلی‌خب.
‫حالت خوبه؟
‫پرستار!
‫نه، لطفاً صداش نکن. ‫لطفاً صداش نکن.
‫- نه، نه. ‫- پرستار!
‫نه، من... لطفاً،
‫نه، لطفاً صداش نکن.
‫لطفاً. چون... چون من باید برم.
‫نمی‌تونم اینجا باشم. ‫نمی‌تونم تا دوشنبه تحمل کنم.
‫نمی‌تونم.
‫امروز سه‌شنبه هست.
‫- پرستار! ‫- تو گفتی دوشنبه!
‫پرستار!
‫- تو گفتی دوشنبه. ‫- باشه، آروم باش.
‫چهار روز من رو بیهوش کردین!
‫آروم باش. آروم باش.
‫هیچکس اینجا کار نمی‌کنه؟!
‫- من به اینجا تعلق ندارم. می‌خوام برم. ‫- می‌فهمم. می‌فهمم!
‫می‌خوام برم بیرون، می‌شنوی؟ ‫می‌خوام برم بیرون!
‫- هی، هی، هی، هی، هی! ‫- چی؟
‫هی، هی، تو!
‫پایین باش.
‫ولم کنین!
‫بهم دروغ گفتی!
‫نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫نه!
‫[موبی دیک]
‫هی.
‫تاریخچه بوفالوی آمریکایی رو می‌دونی؟
‫من به اتفاق تصادفی اعتقاد ندارم.
‫هر چیزی به دلیلی اتفاق می‌افته.
‫اگه ما سر نمی‌رسیدیم،
‫می‌تونستی فردا تیتر یک «پست» باشی.
‫«دکتر به دست
‫یک بیمار روانی خشن کشته شد».
‫یه تیتر جذاب‌تری براش در نظر می‌گرفتن.
‫«شارلاتان کتک خورد».
‫ولی اینطور نشد.
‫و می‌خوام علتش رو بفهمی.
‫چون دوست‌هات تو اداره پلیس نیویورک ‫اینجا بودن تا ازت محافظت کنن.
‫ولی اگه ما نیاورده بودیمش
‫طرف اصلا اینجا نبود ‫تا به دکتر حمله کنه.
‫این کارش ثابت می‌کنه به اینجا تعلق داره.
‫نه.
‫- ثابت نمی‌کنه. ‫- مراقبت بودیم.
‫کاش تو هم همین لطف رو به ما می‌کردی.
‫یه شکایت برای مافوق‌هام فرستادی
‫که اون مرد وحشی رو آوردیم.
‫امروز سه‌شنبه‌ست. ‫چرا دیروز آزاد نشد؟
‫فکر کردم قضیه تموم شده.
‫خب، اه...
‫اون داروهاش رو نخورد.
‫دوزهای صبح، چرا، ولی...
‫ناهار و شام،
‫عدم همکاری داشت.
‫امتناع کرد؟
‫اون، اه... خواب بوده.
‫نمی‌تونه به این خاطر باشه که ‫اونقدر از دوزهای صبح خورده
‫که خواب مونده؟
‫شاید به خوردن داروهای روانپزشکی عادت نداره؟
‫باشه، ببین، مافوق‌های من،
‫تنها چیزی که براشون مهمه آمار و ارقامه.
‫آمار تعیین می‌کنه که
‫ما می‌مونیم یا می‌ریم.
‫این بخش
‫آخرین بخشیه که هنوز تو کل ‫این مجموعه داره کار می‌کنه.
‫و هر روز در خطر تعطیلی هستیم.
‫- شاید خوب باشه. ‫- اوه، این رو می‌گی، ببین، ولی...
‫از خودت محافظت کن. سر شغلت بمون.
‫نه، شغل من نه.
‫کل کادرمون،
‫همه دارن سعی می‌کنن ‫حق این بیمارها رو رعایت کنن.
‫واقعاً فکر می‌کنی که داری... ‫داری کمک می‌کنی؟
‫اوه، فکر می‌کنی اوضاع اینجا بده؟
‫چون اونا تو خیابون هیچ شانسی ندارن.
‫سلام، ماریسول هستم. ‫نتونستم جواب بدم.
‫یه پیغام بذار. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫واقعاً کاش جواب می‌دادی.
‫اه،
‫منم.
‫امم، من دستگیر شدم.
‫اه، اون قسمت رو می‌دونی.
‫امم...
‫گوش کن، پلیس‌ها، اونا...
‫من رو یه جایی بردن.
‫به کمکت احتیاج دارم. امم...
‫گوش کن، ماریسول... در مورد اون شب،
‫ببین، می‌دونم که به ایوان پریدم،
‫ولی وقتی دیدم روت دست بلند کرد،
‫من... کنترلم رو از دست دادم
‫و اونا من رو گرفتن.
‫و...
‫و من... نگرانتم.
‫نگران ایزابلم.
‫اون... حالش خوبه؟
‫می...
‫میای من رو ببری؟ امم...
‫من اینجا، اه...
‫خب الان چه اتفاقی براش می‌افته؟
‫خب،
‫حمله به یک عضو کادر
‫یه تخلف بزرگ محسوب می‌شه،
‫و قراره برای
‫مدت طولانی‌تری اینجا تحت نظر بمونه.
‫چقدر؟
‫- دو هفته. ‫- خدای من.
‫خب، شاید واقعاً از باطن ‫یه مشکلی داشته باشه.
‫عصبانیتش رو دیدین. شاید...
‫شاید خوب شد که آوردیمش، می‌دونین؟
‫آره. آره.
‫بعضی از آدم‌ها کل زندگیشون رو می‌گذرونن ‫بدون اینکه بفهمن
‫می‌تونن از مراقبت‌های روانپزشکی بهره ببرن.
‫ببخشید... فقط من اینجا احمقم؟
‫منظورم اینه، قراره به مردم کمک کنیم.
‫شماها دارین به خودتون کمک می‌کنین.
‫وظیفه‌مون که این نیست.
‫نمی‌تونه این باشه.
‫هی، یکی بذاره برم بیرون!
‫اون کیه؟
‫اوه، اون...
‫دکتر والتره.
‫ایشون عملاً این مکان رو ساخت.
‫اينجا رو به چیزی كه امروز هست تبديل كرد.
‫ترسناکه.
‫ممکنه یه مشکل بزرگ‌تر با این یارو ‫برای ما به وجود بیاد.
‫خیلی‌خب؟ ‫هر چی بیشتر بمونه، احتمال اینکه
‫یک نفر بیاد دنبالش بیشتر می‌شه.
‫هیچکس دنبال اینجور آدم‌ها نمیاد.
‫شاید من به اینجا تعلق دارم.
‫یه چیزایی می‌بینم.
‫شاید دارم عقلم رو از دست می‌دم.
‫تنها چیزی که اینجا ممکنه از دست بدی، روحته.
‫سلام، امم، نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه.
‫من اهل بخش ۱۴۱ هستم.
‫امم، پارسال تو ماجرای ‫کلاهبرداری یدک‌کش کمک کردم.
‫آره. می‌دونی، همیشه دنبال اسمت ‫توی روزنامه «دیلی نیوز» می‌گردم.
‫مقالات خوبی می‌نویسی.
‫یه جسد دیدم.
‫درشت‌هیکل.
‫گلوش کاملاً...
‫مردی که قبل از تو اینجا بود،
‫دوستم بود.
‫اینجا گیر افتاده بود.
‫حالا تو هم همینطور.
‫هی، به همین شماره دوباره زنگ بزن.
‫من... یه چیز دیگه پیدا کردم.
‫خوب نیست.
‫خیلی بدتر از اون ماجرای یدک‌کش.
‫می‌دونی، مردم باید بدونن. ‫من می‌خوام کمک کنم.
‫اینجا چه جور جاییه، پسر؟
‫کدوم اول اومد؟
‫تخم‌مرغ یا مرغ؟
‫اتفاقات بد تو یه جا می‌افته ‫چون اون مکان شروره...
‫یا اینکه اونقدر بدی اونجا انجام شده
‫که شر رو دعوت کرده؟
‫من جوابش رو نمی‌دونم.
‫من فقط
‫وضعیت الانش رو می‌دونم.
‫هی.
‫هی، ببخشید.
‫هی! ببخشید.
‫ببخشید.
‫این بیمارستان از بدن ما سود می‌کنه.
‫یه چیز دیگه
‫از روح ما تغذیه می‌کنه.
‫من یه دسته کلید دیدم، ‫کلیدهای کارکنان،
‫اولین شبی که اومدم اینجا.
‫فکر کنم می‌دونم ممکنه کجا باشن.
‫می‌دونی، به جای اینکه شیشه رو بشکنیم،
‫می‌تونیم فقط از در بریم بیرون.
‫ادامه بده، گوش می‌دم.
‫گم شدی؟
‫می‌خوام برم بیرون.
‫به نظر ناراحت میای.
‫پر از خشمِ به حق.
‫به اعتقادم می‌تونم در این مورد بهت کمک کنم.
‫صورتتون.
‫دنبال یه راه خروج می‌گردی.
‫جالبه که این رو می‌گی.
‫نه، نه...
‫نه.
‫نه، لطفاً.
‫لطفاً.
‫«ترجمه از خشایار»
‫اگه اون بره،
‫تو رو می‌کشم.
‫[در این فصل خواهید دید]
‫پشت اون در نقره‌ای چیه؟
‫اهریمن اونجا زندگی می‌کنه.
‫مشکل درست می‌کنی،
‫همکاری نمی‌کنی.
‫دکتر والتر قراره بهش سر بزنه.
‫حالم خوب نیست!
‫هیچکدوم از اینا درست نیست!
‫بیمارها مضطربن.
‫پنج میلی‌گرم.
‫نذار اینجا تو رو درهم بشکنه.
‫همین کار رو می‌خواد بکنه.
‫یه ملاقات‌کننده داری.
‫باید فرد خاصی باشه.
‫نباید اینجا باشی. باید بری.
‫اصلاً قرار هست در مورد اینجا حرف بزنیم؟
‫واقعاً اینجا چه خبره؟
‫فقط ما رو دارن.
‫می‌دونین که اینجا یه فضای امنه، نه؟
‫فکر می‌کنی داری از ما محافظت می‌کنی.
‫بیشتر از اونی که بخوام توضیح بدم.
‫باید درباره اون در نقره‌ای بهم بگی.