1
00:00:05,171 --> 00:00:06,881
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
‫اگه تونستی اون کلیدها رو پیدا کنی،
‫هنوز کار می‌کنن.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,176
‫اگه بهم فشار بیاری،

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,012
‫می‌تونی خیلی بیشتر از دو هفته اینجا بمونی.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,880
‫عزیزانت کجان تا ازت حمایت کنن؟

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
‫چرا هنوز نجاتت ندادن؟

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
‫چرا هیچوقت بهم نگفتی
‫که یه بچه داری، پپر؟

8
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
‫از بیمار جدید خوشم میاد.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
‫حواست باشه که بمونه.

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,896
‫اگه از اینجا بره، تو رو می‌کشم.

11
00:00:21,938 --> 00:00:24,140
‫- اونجا چیه؟ من از دوری پرسیدم...
‫- نگاه نکن.

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,309
‫- می‌بینه.
‫- فکر می‌کردم این کتاب رو دوست داشته باشین

13
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
‫چون با همه شما احساس همدردی داره.

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
‫آه!

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,333
‫آآآه!

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
‫آه! آه!

17
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
‫تموم شد. حالت خوبه.

18
00:00:46,671 --> 00:00:48,590
‫آآآه! من رو ببین، خواهشا!

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,592
‫نمی‌تونم اینجا باشم، نمی‌تونم، نمی‌تونم.

20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
‫- پپر.
‫- نه!

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
‫ازت می‌خوام آروم باشی.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,262
‫اون چی بود؟ اون چی بود؟

23
00:00:54,387 --> 00:00:56,264
‫- چی چی بود؟
‫- اون چیز. اون چیز.

24
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
‫- اون چی بود؟
‫- پپر...

25
00:01:01,227 --> 00:01:03,438
‫شنیدم با یه دسته کلید دزدیده شده
‫گیر افتادی.

26
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
‫- چی؟
‫- کلیدهای من.

27
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
‫ناراحت شدی. به خودت آسیب زدی.

28
00:01:07,025 --> 00:01:09,527
‫- به خودم آسیب زدم؟
‫- کارمندان مجبور شدن تو رو مهار کنن.

29
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
‫کدوم کارمندی خز داره، ها؟

30
00:01:11,196 --> 00:01:13,406
‫با تو روبرو شدن. همین رو بهم گفتن.

31
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
‫گوش کن. می‌دونی که این حرف‌ها چرته.

32
00:01:15,033 --> 00:01:16,076
‫خودت می‌دونی.

33
00:01:17,327 --> 00:01:18,411
‫فقط...

34
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
‫بذار چکت کنم.

35
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
‫لطفاً؟

36
00:01:24,793 --> 00:01:26,628
‫باشه.

37
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
‫کجا از همه بدتر درد می‌کنه؟

38
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
‫پشتم.

39
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
‫حسش می‌کنم. کاملاً از جاش در رفته.

40
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
‫از خانم کریس می‌پرسم می‌تونم
‫بهت شل‌کننده عضله بدم یا نه.

41
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
‫اوه، آره.

42
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
‫ازش بخواه که یه تاکسی هم خبر کنه.

43
00:01:40,683 --> 00:01:43,311
‫جراحت‌های سر حسابی خونریزی می‌کنن.

44
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
‫خیلی بدتر از چیزی که هست به نظر می‌رسه.

45
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
‫آه!

46
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
‫حالت خوبه، چیزی نیست.

47
00:01:50,110 --> 00:01:51,444
‫آه!

48
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
‫من، امم،

49
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
‫اسکاچ تیپ رو می‌فرستم اون رو تمیز کنه.

50
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
‫آره.

51
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
‫پدر، پسر و روح‌القدس،

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
‫پدر، پسر و روح‌القدس،

53
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
‫پدر، پسر و روح‌القدس.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
‫اوه. آآآه!

55
00:02:37,532 --> 00:02:42,537
‫«ترجمه از خشایار»

56
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
‫اوه. کافی.

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
‫چه بلایی سرم اومد؟

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
‫خوبه که زنده‌ای.

59
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
‫یه سکه کم دارم.

60
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
‫بی‌خیال، کافی.

61
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
‫با من رو راست باش مرد. یالا.

62
00:02:59,095 --> 00:03:01,389
‫لطفاً. کافی؟

63
00:03:01,472 --> 00:03:03,266
‫فهمیدن تو کلیدها رو برداشتی.

64
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
‫وقتی کارمندها با تو روبرو شدن،

65
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
‫شروع کردی به خودت آسیب زدن.

66
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
‫مجبور شدن تو رو مهار کنن.

67
00:03:07,395 --> 00:03:09,022
‫اوه، خدای من.

68
00:03:09,105 --> 00:03:10,690
‫تو رو هم با خودشون همراه کردن، ها؟

69
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
‫بعد من فکر می‌کردم با هم دوستیم.

70
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
‫اسمش چی بود؟ دوستت؟

71
00:03:16,362 --> 00:03:18,281
‫چارلی، ها؟

72
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
‫اون چیز کشتش، نه؟

73
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
‫اون چیه؟

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
‫گفتی برامدن باهاش جنگید و باخت.

75
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
‫اون سکه رو لازم دارم. ندیدیش؟

76
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
‫«پدر، پسر و روح‌القدس».

77
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
‫همین رو داشتی داد می‌زدی.

78
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
‫اون چیه کافی؟
‫چی رو پنهون می‌کنن، ها؟

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
‫اونا هیچ کنترلی ندارن.

80
00:03:39,093 --> 00:03:40,211
‫درست مثل ما.

81
00:03:40,261 --> 00:03:41,596
‫اونا مسئول اینجان، رفیق.

82
00:03:41,679 --> 00:03:43,556
‫نه، اونا مسئول نیستن.

83
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
‫با من بیا.

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
‫خیلی‌خب. تا همینجا کافیه.

85
00:04:03,159 --> 00:04:06,162
‫یک موجودیت شرور در این بیمارستان ساکنه.

86
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
‫پشت اون در زندگی می‌کنه.

87
00:04:09,457 --> 00:04:11,251
‫خدای من.

88
00:04:13,544 --> 00:04:15,004
‫اون شیطانه.

89
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
‫اون تو زندگی می‌کنه.

90
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
‫همون بهت صدمه زد.

91
00:04:20,093 --> 00:04:21,427
‫و به صدمه زدنت

92
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
‫ادامه می‌ده

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
‫تا وقتی که تسلیم بشی

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
‫یا بمیری.

95
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
‫حالا می‌شه سکه‌م رو بدی؟

96
00:04:36,401 --> 00:04:37,819
‫شاید ایده درستی داری،

97
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
‫ولی داری به آدم‌های اشتباه زنگ می‌زنی.

98
00:04:40,863 --> 00:04:43,992
‫می‌تونم به کسی زنگ بزنم که واقعاً جواب بده.

99
00:04:44,492 --> 00:04:46,286
‫شاید کمک کنه.

100
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
‫باشه.

101
00:04:52,875 --> 00:04:55,003
‫ولی اون می‌خواد تو اینجا بمونی

102
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
‫و می‌جنگه تا اینجا نگهت داره،

103
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
‫به هر طریقی که شده.

104
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
‫[گوش کن]

105
00:05:25,241 --> 00:05:27,577
‫سلام، آنتونی هستم. پیغام بذار.

106
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
‫آنتونی.

107
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
‫این، اوم...

108
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
‫نامه‌ت رو گرفتم.

109
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
‫راجع به مادرت متاسفم.

110
00:05:48,556 --> 00:05:50,641
‫واقعاً متاسفم.

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
‫ببین، خیلی‌خب.

112
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‫می‌خواستم زودتر زنگ بزنم، ولی من...

113
00:05:55,521 --> 00:05:57,190
‫دست و بالم بسته بود.

114
00:05:58,816 --> 00:06:00,568
‫خب، گوش کن، واقعاً می‌خوام ببینمت،

115
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
‫و اممم،

116
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
‫زمان‌بندی تو...

117
00:06:04,697 --> 00:06:05,948
‫یه خرده افتضاحه.

118
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
‫منظورم اینه تقصیر تو نیست.

119
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
‫ماریسول گفت که آدرس اینجا رو بهت می‌ده

120
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
‫و من روزگار سختی دارم.

121
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
‫یه کمک حسابی به دردم می‌خوره

122
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
‫اگه دلت می‌خواد...
‫اگه دلت می‌خواد بیای دیدار...

123
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
‫اوه، اوه. هی، هی، هی.

124
00:06:23,800 --> 00:06:25,676
‫چته؟

125
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
‫اون تلفن عمومی بهت بدهکاره؟

126
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
‫- هی، هی، هی، هی، صبر کن. صبر کن.
‫- بله؟

127
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
‫باشه. اوه. وای.

128
00:06:33,643 --> 00:06:36,270
‫آره، دوست ندارم اون یکی رو ببینم.

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,192
‫ببین، وقت انجمن کتابخوانیه.

130
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
‫مگه اینکه بخوای

131
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
‫به عدم همکاری ثبت بشی؟

132
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
‫مرسی.

133
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
‫می‌دونم.

134
00:07:09,429 --> 00:07:12,056
‫بهت گفتم دیشب یه چیزی شنیدم.

135
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
‫تو می‌دونی چه بلایی سرم اومد.

136
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
‫- همه‌تون می‌دونید.
‫- حتماً.

137
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
‫تقریباً همه اینجا تجربه‌ش کردن.

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

139
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
‫اون قصدش نیست که
‫این کار رو بکنه.

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
‫«اون»؟
‫[ضمیر مذکر]

141
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
‫خب...

142
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
‫کی می‌خواد حدس بزنه من چی آوردم؟

143
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
‫بروشور کرایه زمین قبرستان؟

144
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
‫خب، راجع به پرواز بر فراز آشیانه فاخته
‫حق با شما بود.

145
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
‫من نمی‌فهمیدم...

146
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
‫بقیه چه احساسی دارن.

147
00:07:37,457 --> 00:07:40,168
‫ولی بیاین یه چیز

148
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
‫کاملاً متفاوت رو امتحان کنیم.

149
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
‫اکشن.

150
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
‫ماجراجویی.

151
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
‫دریاهای آزاد.

152
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
‫و هیچ ربطی

153
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
‫به بیمارستان‌های روانی نداره.

154
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
‫بفرما.

155
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
‫خب، کی می‌دونه

156
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
‫«آرواره‌ها» درباره چیه؟

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
‫یه کوسه تو آب هست

158
00:08:02,190 --> 00:08:05,526
‫و هیچکس هم هیچ کاری راجع بهش نمی‌کنه.

159
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
‫خیلی‌خب. کسی دیگه؟

160
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
‫کوسه باید غذا بخوره.

161
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
‫همون بهتر کسایی رو

162
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
‫به خوردش بدی که واسه هیچکس مهم نیستن.

163
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
‫انگار دوباره اوضاع

164
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
‫وحشتناک شده.

165
00:08:14,035 --> 00:08:16,454
‫همه باید چهارچشمی مواظب باشن.

166
00:08:16,662 --> 00:08:18,164
‫تنها شنا نکنید.

167
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
‫بیاین سعی کنیم متمرکز بمونیم، باشه؟

168
00:08:20,208 --> 00:08:21,792
‫- من واقعاً نمی‌دونم...
‫- صبر کن، صبر کن.

169
00:08:21,834 --> 00:08:22,960
‫همه بیاین امتحان کنیم.

170
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
‫تقصیر منه.

171
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
‫هیچوقت نباید می‌ذاشتم اون کلیدها رو برداری.

172
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
‫گفتی «اون». اون کیه؟

173
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
‫قبلاً مرد خوبی بود.

174
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
‫من توی ویلچرم!

175
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
‫به من نگاه کن!

176
00:08:35,056 --> 00:08:36,849
‫اسمش چیه؟

177
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
‫کافی بهت گفت.

178
00:08:40,853 --> 00:08:43,022
‫اسم‌ها قدرت دارن.

179
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
‫خوب نیست که بلند بگی.

180
00:08:44,982 --> 00:08:47,235
‫اوه، دوری، دوباره شروع نکن
‫این چرت و پرت‌ها رو بگی...

181
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
‫اگه راجع بهش حرف بزنی، تو...

182
00:08:48,903 --> 00:08:50,154
‫می‌دونی به اون آشغال چی می‌گن.

183
00:08:50,238 --> 00:08:51,614
‫یه آدم خشونت‌طلبه...

184
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
‫دوستان!

185
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
‫بسه.

186
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
‫می‌دونین که اینجا یه جای امنه،

187
00:08:58,996 --> 00:09:00,164
‫مگه نه؟

188
00:09:00,248 --> 00:09:01,832
‫ها؟

189
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
‫می‌تونین با من حرف بزنین.

190
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
‫به هر حال فکر می‌کنن همه دیوونه‌ایم.

191
00:09:08,506 --> 00:09:11,175
‫همون بهتر که همه چی رو بذاریم رو میز.

192
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
‫دارم گوش می‌دم.

193
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
‫چی رو بذاریم رو میز؟

194
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
‫هیچی. هیچی.

195
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
‫- همه چی مرتبه؟
‫- آره.

196
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
‫به نظر می‌رسه یه اتاق پر از

197
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
‫ماهی‌شناس داریم.

198
00:09:32,905 --> 00:09:34,949
‫این هفته «آرواره‌ها» رو می‌خونیم.

199
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
‫که اینطور.

200
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
‫خب،

201
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
‫بحثتون رو ادامه بدید.

202
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
‫طوری رفتار کنید انگار من اینجا نیستم.

203
00:09:54,844 --> 00:09:56,220
‫ها.

204
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
‫اوه، باشه.

205
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
‫دکتر آناند.

206
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
‫میشه راجع به اتفاقی که
‫برای پپر افتاد حرف بزنیم؟

207
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
‫بیاین این هفته بریم رستوران سال.

208
00:10:26,584 --> 00:10:28,628
‫رستوران سال؟

209
00:10:32,381 --> 00:10:34,508
‫بیمارها مضطربن.

210
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
‫ما باید...

211
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
‫فضا رو آرومتر کنیم.

212
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
‫پنج میلی‌گرم؟

213
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
‫باشه پس ۱۰.

214
00:11:02,036 --> 00:11:04,622
‫سال، خانم کریس از نیو هاید هستم.

215
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
‫خب، می‌خوام چهارشنبه
‫ساعت ۶ عصر بیان.

216
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
‫حدود ده نفر می‌شن.

217
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
‫اوهوم.

218
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
‫این یکی جدید چیه؟

219
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
‫همون چیزیه که بهت دادم.

220
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
‫خب، آره.

221
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
‫اسکاچ تیپ قرار بود با من باشه،
‫اشکال نداره.

222
00:11:32,525 --> 00:11:34,568
‫حداقل دو نفر.

223
00:11:34,652 --> 00:11:37,405
‫باشه، سال، ازت ممنونم، آره.

224
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
‫این... این یکی سفید کوچولو چیه؟

225
00:11:39,532 --> 00:11:40,908
‫این چیه؟

226
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
‫اممم.

227
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
‫خوشمزه‌ست.

228
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
‫لورازپام.

229
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
‫کلاس دارو بنزودیازپین.

230
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
‫ده میلی‌گرم.

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
‫برای درمان تشنج،

232
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
‫بی‌خوابی و اضطراب استفاده می‌شه.

233
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
‫کاری می‌کنه فراموش می‌کنی
‫که اصلا این چیزها رو داری.

234
00:12:00,469 --> 00:12:02,346
‫همه‌مون داریمشون.

235
00:12:03,431 --> 00:12:05,266
‫هر وقت یه حمله کوسه اتفاق می‌افته،

236
00:12:05,349 --> 00:12:07,768
‫کارمندها دوست دارن
‫ یه لطف کوچکی بهمون بکنن.

237
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
‫و عزیزم،

238
00:12:09,145 --> 00:12:11,188
‫حمله‌ی کوچولوی تو

239
00:12:11,272 --> 00:12:14,900
‫بزرگترین لطف رو برامون به ارمغان آورد.

240
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
‫معلوم هست راجع به چی حرف می‌زنه؟

241
00:12:18,404 --> 00:12:21,866
‫اضافه شدن لورازپام به رژیم.

242
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
‫و یه سفر به پیتزافروشی سال
‫روز چهارشنبه.

243
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
‫- سفر؟ آره، باشه.
‫- آره.

244
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
‫این کار رو می‌کنن

245
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
‫تا بهمون یادآوری کنن

246
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
‫که ما

247
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
‫زندانی نیستیم.

248
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
‫می‌تونست من رو بکشه.

249
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‫کافی، تو گفتی بقیه هم هستن.

250
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
‫خدایا، این زخم‌ها روی افراد اینجا.

251
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
‫این ترس.

252
00:12:50,102 --> 00:12:52,605
‫دلش نمی‌خواد این کار رو بکنه.

253
00:12:53,939 --> 00:12:55,775
‫دکتر والتر اون رو

254
00:12:56,400 --> 00:12:58,068
‫مجبور می‌کنه این کار رو بکنه.

255
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
‫دکتر والتر کیه؟

256
00:13:01,030 --> 00:13:03,324
‫پشت اون در نقره‌ای چیه، ها؟

257
00:13:03,657 --> 00:13:05,451
‫تنها بیماری که

258
00:13:06,118 --> 00:13:08,829
‫بیشتر از من اینجا بوده.

259
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
‫بیمار؟

260
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
‫اوه، اون چیزی که من دیدم حتی...

261
00:13:16,504 --> 00:13:19,423
‫قبلاً بهت گفتم اون چیه.

262
00:13:37,691 --> 00:13:38,901
‫خب...

263
00:13:40,319 --> 00:13:42,029
‫چه بلایی سر پپر اومد؟

264
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
‫من...

265
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
‫اونجا نبودم.

266
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
‫بهم گفتن یه فوران خشم داشت

267
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
‫و  دیشب بعضی از کارمندها
‫باید مهارش می‌کردن.

268
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
‫یه فوران خشم

269
00:13:57,545 --> 00:14:00,214
‫همچین واکنش فیزیکی رو توجیه می‌کنه؟

270
00:14:00,297 --> 00:14:01,674
‫بعدش چی؟

271
00:14:01,757 --> 00:14:04,343
‫همینجوری می‌ذارین که توی بخش غلت بزنه؟

272
00:14:04,552 --> 00:14:05,719
‫ببین، من...

273
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
‫من فقط انجمن کتابخوانی رو می‌گردونم.

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,098
‫من چی می‌دونم؟

275
00:14:09,181 --> 00:14:10,641
‫فقط امروز،

276
00:14:10,766 --> 00:14:12,810
‫به نظر می‌رسید که بیماران

277
00:14:12,893 --> 00:14:16,021
‫یه سری اتهامات نه چندان
‫پنهان رو مطرح می‌کردن.

278
00:14:16,063 --> 00:14:17,523
‫از اون چیزایی که انتظار دارم

279
00:14:17,606 --> 00:14:18,941
‫یک نفر

280
00:14:19,316 --> 00:14:21,277
‫گزارش بده، مگه نه؟

281
00:14:22,152 --> 00:14:23,487
‫من جدید اومدم،

282
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
‫پس نظر من فقط، اه...

283
00:14:28,909 --> 00:14:30,953
‫نظر صادقانه من اینه که

284
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
‫شما سرپرست من هستی

285
00:14:33,706 --> 00:14:36,458
‫و من به قضاوت شما احترام می‌ذارم، دکتر.

286
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
‫هوم.

287
00:15:02,318 --> 00:15:05,112
‫[موضوع: صدمات گسترده به بیماران
‫در بخش نورث‌وست؟]

288
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
‫[درود، من دکتر لارنس بجر هستم]

289
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
‫آهای؟

290
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
‫کسی اینجاست؟

291
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
‫آهای؟

292
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
‫حالت خوبه؟ ها؟

293
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
‫صبر کن.

294
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
‫اوه، لعنتی.

295
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
‫آهای؟

296
00:16:19,645 --> 00:16:20,896
‫ها؟

297
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
‫آهای؟!

298
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
‫صبر کن.

299
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
‫نه، خدا!

300
00:17:01,478 --> 00:17:04,356
‫در حال حاضر اتفاق می‌افتد،

301
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
‫یک گروه منافع عمومی
‫ویدئویی رو تحویل داده

302
00:17:06,775 --> 00:17:09,945
‫که چند نوجوان محلی ظاهراً در حال گشتن

303
00:17:10,029 --> 00:17:12,531
‫در یک مکان محلی محبوب هستند.

304
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
‫و خرابکارها جلوی دوربین گرفتار شدند.

305
00:17:19,079 --> 00:17:23,125
‫شارون وان خبرنگار دبلیوآرسی‌۲۲ نشون داد...

306
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
‫الان باید حسابی شیدا شده باشی.

307
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
‫اینجا رو ببین. انگار...

308
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
‫انگار «شب مردگان زنده» برقرار شده.

309
00:17:30,632 --> 00:17:31,800
‫من دارو مصرف نمی‌کنم.

310
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
‫چی، یعنی هیچوقت؟

311
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
‫اگه مصرف کنم، نمی‌تونم نقاشی بکشم.

312
00:17:35,095 --> 00:17:36,680
‫بهت اجازه می‌دن که این کار رو بکنی؟

313
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
‫متوجه نمی‌شن؟

314
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
‫خیلی وقت پیش دست از تلاش
‫برای فرار از اینجا کشیدم،

315
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
‫پس فایده‌ش چیه؟

316
00:17:41,977 --> 00:17:44,313
‫می‌تونن هر چی دلشون می‌خواد
‫روی برگه‌های کوچیکشون بنویسن.

317
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
‫من جایی نمی‌رم.

318
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
‫تسلیم شدی؟

319
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
‫خدای من.

320
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
‫مثل یه زندانی حبس ابدی حرف می‌زنی.

321
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
‫هی، گوش کن.

322
00:17:55,574 --> 00:17:57,284
‫چیزی که من رو گرفتار این صندلی کرد،

323
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
‫تا حالا سراغ تو هم اومده؟

324
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
‫نه.

325
00:18:00,704 --> 00:18:03,582
‫- ولی اون رو دیدی؟
‫- معلومه که دیدمش، احمق.

326
00:18:04,041 --> 00:18:05,793
‫خب، کافی می‌گه اون یه چیزه.

327
00:18:06,877 --> 00:18:09,088
‫و دوری، می‌گه یه چیز دیگه‌ست.

328
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
‫تو چی می‌گی؟

329
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
‫توی اتاق من میاد...

330
00:18:15,385 --> 00:18:16,553
‫بعضی شب‌ها.

331
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
‫یک گوشه،

332
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
‫توی سایه‌ها وایمیسته.

333
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
‫از کابوس‌های بدم بیرون میاد.

334
00:18:25,604 --> 00:18:27,189
‫همینه.

335
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
‫حتی نمی‌تونم خوب ببینمش، ولی...

336
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
‫می‌تونم حسش کنم که

337
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
‫داره نگاهم می‌کنه.

338
00:18:46,500 --> 00:18:48,043
‫به تو صدمه نمی‌زنه؟

339
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
‫چرا؟

340
00:18:54,299 --> 00:18:55,717
‫نمی‌دونم.

341
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
‫ولی من کار باهاش ندارم
‫و اونم کار با من نداره.

342
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
‫تکون نمی‌خورم، نفس نمی‌کشم،
‫چشم‌هام رو نمی‌بندم.

343
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
‫هیچ دلیلی بهش نمی‌دم.

344
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
‫چرا فکر می‌کنی به یه دلیل احتیاج داره؟

345
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
‫منم بهش دلیلی ندادم.

346
00:19:06,353 --> 00:19:08,730
‫کل وجود تو یه دلیله.

347
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
‫هیچکس نباید مجبور باشه اینجوری زندگی کنه.

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
‫فقط منتظر این باشه که بمیره.

349
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
‫برای رفتن به کشتارگاه، دارو خورده باشه.

350
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
‫کل قضیه اینجا همینه.

351
00:19:24,121 --> 00:19:26,290
‫یکی باید یه کاری بکنه.

352
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
‫اگه بخوای می‌تونی زیر پتو قایم بشی،

353
00:19:29,293 --> 00:19:30,794
‫ولی من قایم نمی‌شم.

354
00:19:41,096 --> 00:19:42,472
‫به کی زنگ زدی؟

355
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
‫مهم نیست. نتیجه‌ای نداشت.

356
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
‫اصلاً زندگیت قبل از اینجا رو یادت میاد؟

357
00:19:56,278 --> 00:19:58,363
‫من یه مهندس سازه

358
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
‫در غنا بودم.

359
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
‫شوخی نکن!

360
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
‫می‌دونستم که باهوشی.

361
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
‫چی، سازه می‌ساختی؟

362
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
‫چند تا چیز طراحی کردم.

363
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
‫بزرگراه.

364
00:20:16,089 --> 00:20:19,509
‫یه پل عابر پیاده روی آزادراه تما در آکرا.

365
00:20:19,593 --> 00:20:20,844
‫وای،

366
00:20:21,011 --> 00:20:22,804
‫چه خفن.

367
00:20:23,889 --> 00:20:25,224
‫شرط می‌بندم دلت براش تنگ شده.

368
00:20:26,391 --> 00:20:27,476
‫غنا؟

369
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
‫شرط می‌بندم دلت برای این تنگ شده، ها؟

370
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
‫تا حالا شده اینجا مصرف داروهات رو قطع کنی؟

371
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
‫یعنی کلاً قطع کنی.

372
00:20:38,612 --> 00:20:40,030
‫یک بار قطع کردم.

373
00:20:44,451 --> 00:20:47,746
‫اونقدر بهم عادت داشتن که مطیع باشم،

374
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
‫حتی متوجه نشدن.

375
00:20:49,998 --> 00:20:53,168
‫ژانویه ۲۰۰۹.

376
00:20:53,335 --> 00:20:54,586
‫چه حسی داشتی؟

377
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
‫آسمون آبی.

378
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
‫الان چه حسی داری؟

379
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
‫خسته.

380
00:21:05,597 --> 00:21:07,349
‫خستگی که یه احساس نیست.

381
00:21:09,434 --> 00:21:11,270
‫یه ملاقات‌کننده داری.

382
00:21:11,895 --> 00:21:14,856
‫- من؟
‫- حتماً یه نفر خاصه.

383
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
‫سلام، پپر.

384
00:21:42,426 --> 00:21:43,468
‫اوضاع چطوره؟

385
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
‫هی، چه بلایی سرت اومد؟

386
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
‫یه دسته سه نفره پلیس مزخرف
‫اضافه کاریشون کم شده بود

387
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
‫و برای اینکه از کاغذبازی اداری

388
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
‫بی‌دستمزد دوری کنن

389
00:21:58,650 --> 00:22:00,944
‫من رو انداختن توی یه آسایشگاه روانی.

390
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
‫اوه، برات بامزه‌ست؟

391
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
‫نحوه بیانش بیشتر از خود کلام بامزه بود.

392
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
‫اومدم باهات حرف بزنم.

393
00:22:10,787 --> 00:22:12,122
‫فکر کردم اگه

394
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
‫یه چهره آشنا ببینی، راحت‌تر باشه.

395
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
‫خب، اگه می‌خوای وجدان گناهکارت رو آروم کنی،

396
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
‫می‌تونی با بیرون آوردن من شروع کنی.

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
‫هوم؟

398
00:22:19,087 --> 00:22:20,464
‫فکر می‌کنی اینجا چیکار می‌کنم؟

399
00:22:21,965 --> 00:22:23,675
‫خب، واقعاً،

400
00:22:24,384 --> 00:22:25,844
‫چی شد؟

401
00:22:27,804 --> 00:22:29,348
‫خب. بذار ببینم.

402
00:22:31,475 --> 00:22:33,935
‫من یه سری کلید دزدیدم.

403
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
‫و وقتی کارمندان با من روبرو شدن،

404
00:22:37,397 --> 00:22:38,774
‫من خشن شدم.

405
00:22:41,276 --> 00:22:43,779
‫آره، به نظر می‌رسه که داستان رسمی باشه.

406
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
‫خب، پس گمونم باید درست باشه، نه؟

407
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
‫مرد بزرگی هستی.

408
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
‫منظورم اینه، به اندازه کافی قوی هستی
‫که با سه تا پلیس درگیر بشی

409
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
‫بدون اینکه حتی یه لحظه تردید کنی؟

410
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
‫آره، خوشت اومد؟

411
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
‫و می‌خوای من باور کنم

412
00:22:56,625 --> 00:22:59,169
‫که یک پرستار پیر

413
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
‫و یک دستیار کمکی

414
00:23:01,671 --> 00:23:03,006
‫تو رو روی این صندلی گذاشتن؟

415
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
‫- اون از پشت بهم هجوم آورد.
‫- کی؟

416
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم کی بود.

417
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
‫بفرما بگو.

418
00:23:10,597 --> 00:23:12,724
‫نمی‌دونم، یه بیمار مریض.

419
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
‫لعنت.

420
00:23:16,770 --> 00:23:17,813
‫فقط بگو.

421
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
‫هم‌اتاقیم فکر می‌کنه اون شیطانه.

422
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
‫خوشحالم که فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ست.

423
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
‫نه، فقط...

424
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
‫فقط شیطانه.

425
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
‫شیطان یعنی همون دِوِل؟
‫[به زبان آلمانی]

426
00:23:44,214 --> 00:23:46,341
‫دیافُل؟ دیابُلوس ؟
‫[به زبان ولزی و یونانی]

427
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
‫یا منظورت اهریمنه؟

428
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
‫اسم قدیمیش.

429
00:23:54,099 --> 00:23:55,976
‫همون اسم اولیش؟

430
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
‫همون شیطان؟

431
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
‫آره گمونم.

432
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
‫فکر می‌کنی جای تو اینجاست؟

433
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
‫- به هیچ وجه، نه.
‫- آره. منم همینطور.

434
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
‫ولی همه اینجا اینطور فکر می‌کنن.

435
00:24:22,002 --> 00:24:24,546
‫هیچکس نمی‌خواد برای همیشه اینجا گیر بیفته.

436
00:24:24,796 --> 00:24:27,174
‫خب، تو نقش بزرگی در اون قضیه بازی کردی.

437
00:24:27,966 --> 00:24:29,885
‫خب، چطور می‌خوای بهم کمک کنی درستش کنم؟

438
00:24:29,968 --> 00:24:32,095
‫تو رو از اینجا بیرون می‌بریم، پپر.

439
00:24:32,179 --> 00:24:34,389
‫فقط باید مطمئن می‌شدم که حاضری یا نه

440
00:24:34,431 --> 00:24:37,267
‫چون وقتی زمانش برسه، من...

441
00:24:38,643 --> 00:24:40,604
‫منم به یه لطف احتیاج دارم.

442
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
‫- حتماً.
‫- امم؟

443
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
‫هوم.

444
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
‫خب، خوبه که این رو می‌شنوم.

445
00:24:56,119 --> 00:24:57,704
‫حرفت یادم می‌مونه.

446
00:25:09,424 --> 00:25:11,718
‫اگه الان نمی‌تونی من رو ببری
‫چرا امشب اومدی؟

447
00:25:13,053 --> 00:25:14,513
‫همین اطراف بودم.

448
00:25:24,402.5 --> 00:25:34,402.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

449
00:25:44,292 --> 00:25:45,794
‫باشه، جان وین.

450
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
‫سه روز کامل بدون داروهات.

451
00:25:47,796 --> 00:25:48,922
‫ببین چطور پیش می‌ری، ها؟

452
00:25:49,005 --> 00:25:50,382
‫چه حسی داری؟

453
00:25:50,674 --> 00:25:53,927
‫شاید بهتره ژیمناستیک رو برای
‫عملیات پیتزا بذاری، ها؟

454
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
‫امم-امم-امم.

455
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
‫مطمئنی که در پشتی، زنگ هشدار نداره؟

456
00:26:00,392 --> 00:26:02,227
‫از وقتی که «پم اند پیتزا» دست سال بود

457
00:26:02,310 --> 00:26:04,354
‫ سالی دو بار به اونجا می‌رم.

458
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
‫اسم مسئول جدید، دیوید هست.

459
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
‫اسم سال رو انتخاب کرد چون فکر نمی‌کنه

460
00:26:08,108 --> 00:26:10,318
‫کسی دلش بخواد پیتزا از یه ارمنی بخره.

461
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
‫نه، حرف درستی می‌زنه.

462
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
‫خسیس هم هست.
‫واقعاً رستوران رو به زوال رفته.

463
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
‫غیرممکنه زنگ هشدار داشته باشه.

464
00:26:15,865 --> 00:26:17,284
‫همین برام کافیه.

465
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
‫فقط از کنار آشپزخانه رد شو و برو بیرون.

466
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
‫مطمئنی هنوز می‌خوای این کار رو بکنی، نه؟

467
00:26:25,667 --> 00:26:27,377
‫آسمون آبی.

468
00:26:27,836 --> 00:26:31,172
‫ولی چطور بدون هیچ پولی سوار اتوبوس بشیم؟

469
00:26:31,256 --> 00:26:32,882
‫اوه، پسر، من از ۱۰ سالگی

470
00:26:32,966 --> 00:26:34,342
‫از در پشتی سوار اتوبوس می‌شدم.

471
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
‫اون بخش آسونشه.

472
00:26:35,719 --> 00:26:37,262
‫و...

473
00:26:39,639 --> 00:26:41,224
‫من اومدم،

474
00:26:41,266 --> 00:26:43,935
‫نفر سوم که همه چیز رو خراب می‌کنم.

475
00:26:45,020 --> 00:26:46,771
‫خب، من پرس و جو کردم

476
00:26:46,813 --> 00:26:51,067
‫و باید سوار کیو۳۲ بشیم.

477
00:26:51,318 --> 00:26:54,654
‫کل مسیر رو از بلوار کازینو

478
00:26:54,738 --> 00:26:56,698
‫تا یه مرکز خرید خوب

479
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
‫پر از چینی‌ها می‌ره.

480
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
‫نه نه، نه.

481
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
‫چی، دوری، تو داروهات رو قطع کردی؟

482
00:27:02,120 --> 00:27:03,663
‫بهش گفتی داروهامون رو قطع می‌کنیم؟

483
00:27:03,747 --> 00:27:06,416
‫- اون هم میاد.
‫- اون یه وبال گردن خالصه.

484
00:27:06,499 --> 00:27:08,043
‫اون دوست منه.

485
00:27:13,840 --> 00:27:15,759
‫یک غواص محلی، براک،

486
00:27:15,842 --> 00:27:18,178
‫در آب‌های زلال شفاف

487
00:27:18,261 --> 00:27:21,640
‫در سواحل کوبا در دریای کارائیب،

488
00:27:21,765 --> 00:27:24,059
‫نزدیک سواحل دریای کارائیب حرکت می‌کنه.

489
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
‫نگرانی که جواب نده؟

490
00:27:29,856 --> 00:27:31,483
‫چی؟

491
00:27:31,650 --> 00:27:33,818
‫فرارت از زندان از طریق رستوران سال.

492
00:27:35,278 --> 00:27:38,406
‫تو گفتی زیر پتو قایم نمی‌شی.

493
00:27:38,573 --> 00:27:40,784
‫نمی‌دونستم یعنی می‌خوای فرار کنی.

494
00:27:41,618 --> 00:27:43,662
‫وقتی بیرون برم، می‌تونم کمک گیر بیارم.

495
00:27:43,703 --> 00:27:46,247
‫اوه، همچین کاری می‌خوای بکنی؟

496
00:27:46,331 --> 00:27:47,999
‫می‌خوای به ما کمک کنی؟

497
00:27:53,421 --> 00:27:56,174
‫من دنبال پیتر کافین می‌گردم.

498
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
‫درست همونجاست.

499
00:28:12,857 --> 00:28:14,192
‫آنتونی.

500
00:28:14,943 --> 00:28:16,111
‫وای.

501
00:28:16,152 --> 00:28:17,195
‫اوم...

502
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
‫پیتر کافین؟

503
00:28:23,868 --> 00:28:24,994
‫یه لحظه ما رو تنها بذار.

504
00:28:34,003 --> 00:28:35,088
‫خب، بهت تونی می‌گن یا...

505
00:28:35,171 --> 00:28:36,715
‫- آنتونی.
‫- درست.

506
00:28:40,427 --> 00:28:42,011
‫همه به من می‌گن پپر.

507
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
‫ها؟

508
00:29:03,158 --> 00:29:05,076
‫راجع به مادرت متاسفم.

509
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
‫تعجب کردم تو رو دیدم.

510
00:29:09,789 --> 00:29:12,625
‫اون پیغام صوتی که گذاشتم...

511
00:29:12,709 --> 00:29:14,961
‫می‌دونی، معمولاً زیاد چرت و پرت می‌گم.

512
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
‫خودم مطمئن نبودم که بیام یا نه،

513
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
‫ولی ماریسول چند بار بهم زنگ زد،

514
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
‫گفت شاید خوب باشه اگه بهت سر بزنم.

515
00:29:21,509 --> 00:29:23,178
‫- پس...
‫- آره.

516
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
‫آره، می‌گن اعضای خانواده تنها کسانی هستن

517
00:29:27,265 --> 00:29:29,017
‫که واقعاً می‌تونن کمک کنن
‫از اینجا بیرون بری.

518
00:29:29,100 --> 00:29:30,393
‫من که عضو خانواده نیستم.

519
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
‫حتی فامیلت رو هم ندارم.

520
00:29:36,232 --> 00:29:37,442
‫ماریسول... حالش خوبه؟

521
00:29:37,525 --> 00:29:38,693
‫آره، به نظر خوب می‌رسید.

522
00:29:41,696 --> 00:29:43,865
‫واقعاً متاسفم که مجبور شدیم
‫اینطوری همدیگه رو ببینیم.

523
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
‫کافی؟

524
00:29:50,371 --> 00:29:52,373
‫با ما برای پیتزا میای؟

525
00:29:52,457 --> 00:29:54,083
‫وقت صف کشیدنه.

526
00:29:59,506 --> 00:30:02,717
‫من از بچگی عادت داشتم که
‫به مادرم در همچین جاهایی سر بزنم.

527
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
‫سال‌ها توی کل شهر مدام

528
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
‫میومد و می‌رفت.

529
00:30:07,847 --> 00:30:09,140
‫من...

530
00:30:09,724 --> 00:30:12,143
‫من این رو نمی‌دونستم. متاسفم.

531
00:30:18,399 --> 00:30:20,819
‫گوش کن، ممنونم که اومدی.

532
00:30:22,070 --> 00:30:24,405
‫نمی‌دونستم دیگه به کی پناه ببرم.

533
00:30:24,572 --> 00:30:27,242
‫درسته. یه چیزی لازم داشتی.

534
00:30:29,452 --> 00:30:30,829
‫باشه، صبر کن، صبر کن.

535
00:30:30,912 --> 00:30:32,872
‫ببین، بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟

536
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
‫تقصیر منه.

537
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
‫برام از خودت بگو.

538
00:30:39,170 --> 00:30:40,338
‫لطفاً.

539
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
‫من درس می‌خونم.

540
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
‫کالج کوئینز.

541
00:30:47,887 --> 00:30:49,806
‫سم. سمی.

542
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
‫تقریباً وقت پیتزاست.

543
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
‫پیتزا، پیتزا.

544
00:30:56,062 --> 00:30:57,188
‫خوبه.

545
00:30:57,272 --> 00:30:58,690
‫خیلی خوبه.

546
00:31:02,026 --> 00:31:03,695
‫چه... چی می‌خونی؟

547
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
‫خب، من دانشجوی دوره فوق‌لیسانسم.

548
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
‫می‌خوام یه مددکار اجتماعی بشم.

549
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
‫وای.

550
00:31:11,619 --> 00:31:12,662
‫چرا؟

551
00:31:14,038 --> 00:31:16,499
‫چرا می‌خوام به مردم کمک کنم؟

552
00:31:16,708 --> 00:31:18,543
‫می‌دونم کمک نگرفتن چه حسی داره.

553
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
‫آقای مک، فرانک،

554
00:31:21,838 --> 00:31:23,965
‫برای پیتزا توی راهرو صف می‌بندیم.

555
00:31:36,102 --> 00:31:37,645
‫این چیه، یه قبض؟

556
00:31:37,812 --> 00:31:39,063
‫پیش‌فاکتور...

557
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
‫از یک موسسه تدفین.

558
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
‫سه هزار دلار.

559
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
‫برای پول اومدی اینجا؟

560
00:31:47,655 --> 00:31:49,157
‫با خودم گفتم

561
00:31:49,282 --> 00:31:51,159
‫سه هزار دلار در طول

562
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
‫بیست و دو سال

563
00:31:52,660 --> 00:31:54,537
‫معامله بدی برات نیست.

564
00:32:04,047 --> 00:32:06,174
‫می‌خوای سوزونده بشه؟ چرا؟

565
00:32:06,257 --> 00:32:08,384
‫به خاطر وضعیت جسد،

566
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
‫وقتی پیداش کردن.

567
00:32:13,848 --> 00:32:15,433
‫چه بلایی سرش اومد؟

568
00:32:16,517 --> 00:32:17,852
‫سقوط کرد.

569
00:32:19,312 --> 00:32:21,022
‫از ارتفاع خیلی زیاد.

570
00:32:34,327 --> 00:32:35,995
‫دارم خسته‌ت می‌کنم؟

571
00:32:36,162 --> 00:32:37,997
‫چی؟ نه. اوم...

572
00:32:39,165 --> 00:32:40,959
‫نه. فقط، اوم...

573
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
‫موقع خیلی بدی اومدی.

574
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
‫می‌دونی، اه...

575
00:32:44,295 --> 00:32:45,713
‫شب پیتزاست.

576
00:32:47,966 --> 00:32:49,258
‫اوه،

577
00:32:49,842 --> 00:32:51,511
‫حتماً. فهمیدم. باشه.

578
00:32:54,097 --> 00:32:55,723
‫هی، اه،

579
00:32:56,265 --> 00:32:58,476
‫کارت بازی، پیتزا.

580
00:32:59,268 --> 00:33:01,646
‫انگار اینجا وضعت خوبه.

581
00:33:02,188 --> 00:33:04,440
‫خوشحال شدم دیدمت، پیتر کافین.

582
00:33:06,234 --> 00:33:09,946
‫ببخشید، ولی باید ازتون بخوام جمعش کنید.

583
00:33:12,198 --> 00:33:13,950
‫پپر، با ما میای؟

584
00:33:13,992 --> 00:33:16,411
‫می‌خوام شمارش کنم.

585
00:33:16,452 --> 00:33:18,121
‫آره، آره. آره، آره.

586
00:33:18,204 --> 00:33:20,873
‫می‌دونی، من قبلاً فکر می‌کردم

587
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
‫تو خیلی از ما بهتر و سرتری،

588
00:33:22,959 --> 00:33:25,670
‫ولی حالا می‌بینم که چه خوب شد
‫به ما نزدیک نشدی.

589
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
‫[دکتر آناند]

590
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
‫همه آماده رفتن هستن؟

591
00:33:38,933 --> 00:33:40,560
‫اوه، خب، باید راجع به پپر حرف بزنیم

592
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
‫و اتفاقی که براش افتاد.

593
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
‫اونقدر کتک خورده که به ویلچر احتیاج داره.

594
00:33:44,188 --> 00:33:46,482
‫یکی دو روز آخر دیدمش یه کمی راه می‌رفت.

595
00:33:46,566 --> 00:33:48,026
‫حالش خوبه.

596
00:33:51,404 --> 00:33:52,905
‫اون بیمار.

597
00:33:53,197 --> 00:33:55,742
‫نمی‌دونم چطور بیرون میاد، ولی میاد.

598
00:33:55,867 --> 00:33:58,369
‫منم به اندازه کافی کارمند ندارم که

599
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
‫اتاق لعنتیش رو ۲۴ ساعته هفته پوشش بدم.

600
00:34:01,706 --> 00:34:03,082
‫ولی بعد

601
00:34:03,124 --> 00:34:05,168
‫به یه بیمار دیگه صدمه زد.

602
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
‫نزدیک بود بکشش.

603
00:34:06,836 --> 00:34:08,296
‫باشه، فقط من و تو

604
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
‫کلید در نقره‌ای رو داریم.

605
00:34:10,131 --> 00:34:11,382
‫پس، بررسیش می‌کنیم

606
00:34:11,424 --> 00:34:13,092
‫و هر وجبش رو می‌گردیم.

607
00:34:13,176 --> 00:34:15,261
‫این کار رو کردیم و دوباره انجام دادیم.

608
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
‫باشه، بارها و بارها

609
00:34:16,846 --> 00:34:18,890
‫به انجامش ادامه می‌دیم

610
00:34:19,015 --> 00:34:21,809
‫تا وقتی بفهمیم چطور داره بیرون میاد.

611
00:34:21,934 --> 00:34:23,519
‫باید درک کنی که

612
00:34:23,603 --> 00:34:26,689
‫چقدر به از دست دادن همه این‌ها نزدیکیم.

613
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
‫اوه، مگه اونقدرها هم ضرر داره؟

614
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
‫می‌دونم خسته‌ای.

615
00:34:36,532 --> 00:34:38,076
‫منم خسته‌م.

616
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
‫ولی اون‌ها فقط ما رو دارن.

617
00:34:49,295 --> 00:34:52,340
‫♪ من ژوئن در نیویورک رو دوست دارم ♪

618
00:34:52,423 --> 00:34:55,885
‫داری می‌خندی.
‫نه، تو داری اینطوری می‌خندی.

619
00:34:56,052 --> 00:35:00,389
‫♪ من آهنگ گرشوین رو دوست دارم ♪

620
00:35:00,473 --> 00:35:03,434
‫♪ تو چطور؟ ♪

621
00:35:03,518 --> 00:35:06,187
‫♪ نشستن کنار شومینه رو دوست دارم... ♪

622
00:35:06,312 --> 00:35:07,772
‫اون مرد کی بود؟

623
00:35:07,855 --> 00:35:09,816
‫♪ وقتی طوفان در راهه... ♪

624
00:35:09,857 --> 00:35:11,150
‫مردی که اومده بود تو رو ببینه؟

625
00:35:11,275 --> 00:35:13,069
‫دوری، برگرد تو صف

626
00:35:13,111 --> 00:35:14,320
‫همین الان!

627
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
‫مددکار اجتماعی.

628
00:35:18,908 --> 00:35:22,370
‫گفتیم شاید دلت بخواد بدونی
‫که من و آقای ویورلی

629
00:35:22,411 --> 00:35:25,748
‫تصمیم گرفتیم پاملا رو
‫همونجا توی مزرعه بذاریم.

630
00:35:27,250 --> 00:35:28,751
‫خب، اشکال نداره.

631
00:35:28,835 --> 00:35:31,212
‫دوری راجع به برنامه‌ت به ما گفت.

632
00:35:33,005 --> 00:35:35,967
‫آره، اونم خبرش رو به ما داد.

633
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
‫ما هم داروی شادی‌بخشمون رو کنسل کردیم.

634
00:35:40,054 --> 00:35:41,222
‫هر دوتاتون؟

635
00:35:41,305 --> 00:35:42,682
‫ما دوتا، اون دو تا،

636
00:35:42,723 --> 00:35:44,517
‫دوری و کافی، همه.

637
00:35:44,600 --> 00:35:46,060
‫همبستگی!

638
00:35:46,269 --> 00:35:48,771
‫اگه همه‌تون همین الان برنگردید تو صف،

639
00:35:48,855 --> 00:35:50,189
‫پیتزا رو لغو می‌کنم.

640
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
‫نه.

641
00:35:51,732 --> 00:35:52,984
‫امتحانم کن.

642
00:35:53,067 --> 00:35:54,777
‫«امتحانم کن».

643
00:35:55,778 --> 00:35:57,655
‫امتحانم کن.

644
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
‫امتحانم کن.

645
00:36:07,290 --> 00:36:08,708
‫سلام، سال.

646
00:36:18,968 --> 00:36:21,095
‫و پیتزایی در کار نیست مگه اینکه

647
00:36:21,179 --> 00:36:23,723
‫همه روی صندلی‌ها نشسته باشین.

648
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
‫- بیا.
‫- طاقت ندارم تا پیتزام رو بگیرم.

649
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
‫اوه، گرمم شده، پسر.

650
00:36:29,854 --> 00:36:33,733
‫الو. ممنونم که با پیتزای سال تماس گرفتید.

651
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
‫دیدی که بهشون لورازپام دادم، نه؟

652
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
‫آره.

653
00:36:37,570 --> 00:36:39,280
‫هی، باید کت رو نگه داری.

654
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
‫- صبر کن.
‫- حالا چی، حالا چی؟

655
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
‫راستش ممکنه از چیزی که فکر می‌کردم
‫راحت‌تر بشه.

656
00:36:44,202 --> 00:36:45,912
‫داروهاشون رو قطع کردن.

657
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
‫یه عامل حواس‌پرتی خوب به ما می‌ده.

658
00:36:47,955 --> 00:36:51,000
‫وقتی وارد شدیم، نمره حروفی روی پنجره ندیدم.

659
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
‫نیویورک الان از رستوران‌ها می‌خواد

660
00:36:52,960 --> 00:36:55,463
‫نمره حروفی رو نصب کنن که
‫مطابق با نمرات دریافت شده

661
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
‫از بازرسی‌های بهداشتی باشه.

662
00:36:57,423 --> 00:36:59,167
‫هی، هی، هی، هی،
‫هی، هی، هی، هی.

663
00:36:59,217 --> 00:37:01,886
‫- خیلی‌خب، ما از اینجا می‌ریم، باشه؟
‫- اوهوم.

664
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
‫تا ۳۰ بشمار و بعد

665
00:37:03,429 --> 00:37:04,680
‫بیا پشت ساختمان، باشه؟

666
00:37:04,805 --> 00:37:07,099
‫نمره بازرسی از صفر تا ۱۳ می‌شه «اِی».

667
00:37:07,225 --> 00:37:08,935
‫از ۱۴ تا ۲۷ می‌شه «بی»،

668
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
‫و از ۲۸ یا بیشتر می‌شه «سی».

669
00:37:10,770 --> 00:37:12,271
‫پس، اگه اونا نمره ندارن،

670
00:37:12,355 --> 00:37:13,814
‫- اگه اونا حتی، اونا حتی...
‫- بس کن.

671
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
‫اونا ندارنش.

672
00:37:15,191 --> 00:37:17,360
‫ببین، غذا لازم داریم.

673
00:37:17,443 --> 00:37:19,612
‫پیتزا رو الان می‌گیریم،
‫می‌خورن و برمی‌گردیم.

674
00:37:19,695 --> 00:37:21,030
‫همین.

675
00:37:22,531 --> 00:37:24,867
‫بس کن دیگه سو، همه چی مرتبه.

676
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
‫- باید باهات حرف بزنم.
‫- هی.

677
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
‫دبیرستان جان باون.

678
00:37:29,705 --> 00:37:30,831
‫اسکاتم، داداش.

679
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
‫اسکات نواک، کلاس ۹۴.

680
00:37:32,875 --> 00:37:34,877
‫یه درامر بودی، نه؟
‫توی اون گروه متال.

681
00:37:34,961 --> 00:37:36,254
‫اسمش چی بود؟

682
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
‫- راینو.
‫- آره. آره آره.

683
00:37:38,005 --> 00:37:39,257
‫آره، من... من توی راینو بودم.

684
00:37:39,340 --> 00:37:42,134
‫اوه!
‫آره، بهت گفتم خودشه.

685
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
‫درسته.

686
00:37:43,636 --> 00:37:45,930
‫شما قبلاً توی لامور اجرا داشتین.

687
00:37:46,013 --> 00:37:48,808
‫اوه، چه روزهایی بودن. هنوزم می‌نوازی؟

688
00:37:48,891 --> 00:37:50,434
‫پپر؟ لوچی؟

689
00:37:50,476 --> 00:37:52,019
‫به گروه ملحق بشین.

690
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
‫- تو با اون...
‫- اون چیا؟

691
00:37:55,606 --> 00:37:57,358
‫هی. بیا بریم. الان.

692
00:38:01,696 --> 00:38:03,281
‫خیلی‌خب، تو و من.

693
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
‫خیلی‌خب، تو به اینجا تعلق نداری.

694
00:38:06,033 --> 00:38:07,326
‫کافی چی؟

695
00:38:07,410 --> 00:38:08,619
‫تمیز نیست.

696
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
‫فقط می‌خوام تمیز باشه.

697
00:38:09,829 --> 00:38:11,497
‫نمی‌تونه بیاد.

698
00:38:11,539 --> 00:38:13,165
‫می‌خوای همینجا ولش کنی؟

699
00:38:13,207 --> 00:38:15,668
‫- تو این کار رو باهاش کردی.
‫- نمی‌دونستم به دارو احتیاج داره.

700
00:38:15,751 --> 00:38:16,794
‫باشه؟

701
00:38:16,836 --> 00:38:18,337
‫اون یه مهندس سازه‌ست، محض رضای خدا.

702
00:38:18,379 --> 00:38:19,505
‫حتی نمی‌دونم چه جور مهندسیه.

703
00:38:19,547 --> 00:38:21,299
‫الان چی؟
‫فکر می‌کنی الان بهشون احتیاج داره؟

704
00:38:21,340 --> 00:38:23,000
‫معلومه که اون موقعیت رو اشتباه قضاوت کردم.

705
00:38:23,050 --> 00:38:24,510
‫باشه، وقتی سوار اتوبوس شدیم می‌تونیم

706
00:38:24,593 --> 00:38:26,053
‫در مورد اینکه چه آشغالی‌ام حرف بزنیم.

707
00:38:26,095 --> 00:38:27,388
‫خیلی‌خب؟ بیا بریم.

708
00:38:28,306 --> 00:38:29,724
‫لوچی، زود باش.

709
00:38:29,849 --> 00:38:31,642
‫واضحه که تو هیچ مشکلی نداری.

710
00:38:31,809 --> 00:38:33,269
‫باشه؟ پس، بذار تو رو از اینجا ببرم.

711
00:38:33,352 --> 00:38:34,603
‫بذار بهت کمک کنم.

712
00:38:39,567 --> 00:38:41,277
‫- باه!
‫- لطفاً نرو.

713
00:38:42,403 --> 00:38:43,738
‫باه!

714
00:38:49,243 --> 00:38:50,745
‫اوه!

715
00:38:50,953 --> 00:38:52,913
‫متاسفم. متاسفم.

716
00:39:05,509 --> 00:39:07,428
‫ببخشید؟

717
00:39:07,553 --> 00:39:11,390
‫ناخواسته متوجه شدم که شما غذا نمی‌خورین.

718
00:39:11,474 --> 00:39:14,310
‫راستش هنوز داشتیم انتخاب می‌کردیم.

719
00:39:14,477 --> 00:39:17,313
‫فقط برگرد سر میز خودت، باشه؟

720
00:39:17,438 --> 00:39:19,106
‫- دوری، بیا.
‫- هوم.

721
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
‫سال،

722
00:39:28,324 --> 00:39:30,785
‫یه کاری راجع به این
‫عقب‌افتاده‌ها بکن، باشه؟

723
00:39:31,827 --> 00:39:33,287
‫دهنت رو ببند!

724
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
‫هی، هی، فکر کنم دیگه باید بری.

725
00:39:34,747 --> 00:39:35,998
‫به من دست نزن!

726
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
‫جرأت داری دوباره دست بزن.
‫دوباره دست بزن.

727
00:39:57,561 --> 00:39:59,230
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫عقلت رو از دست دادی!

728
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
‫از اینجا گورش رو گم کنه!

729
00:40:00,356 --> 00:40:01,399
‫هی!

730
00:40:21,043 --> 00:40:22,878
‫آآآه!

731
00:40:23,879 --> 00:40:27,133
‫همه از رستوران من برن بیرون!

732
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
‫این‌ها.

733
00:40:41,897 --> 00:40:44,191
‫این‌ها توی گلدان راهرو پیدا شدن.

734
00:40:44,650 --> 00:40:47,278
‫اون‌ها رو تو کل بخش پیدا کردیم.

735
00:40:48,404 --> 00:40:49,989
‫فقط...

736
00:40:50,489 --> 00:40:52,450
‫عدم همکاری

737
00:40:52,575 --> 00:40:54,785
‫گسترده.

738
00:40:55,119 --> 00:40:57,329
‫در ۱۵ سالی که توی نیو هاید بودم،

739
00:40:57,413 --> 00:40:59,874
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

740
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
‫شما به داروهاتون احتیاج دارین.

741
00:41:04,044 --> 00:41:07,256
‫برای همین اون‌ها رو تجویز می‌کنیم.

742
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
‫از حالا به بعد،

743
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
‫همکاری کامل شکل می‌گیره.

744
00:41:15,556 --> 00:41:17,850
‫بخش الان تحت نظره.

745
00:41:17,933 --> 00:41:19,977
‫تلویزیون نگاه کنید، کارمندان می‌دونن.

746
00:41:20,019 --> 00:41:21,729
‫تو اتاق‌هاتون باشید، کارمندان می‌دونن.

747
00:41:21,812 --> 00:41:23,230
‫و اگه همکاری شما

748
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
‫هنوز مشکل داشته باشه،

749
00:41:25,691 --> 00:41:27,526
‫به حالت تک به تک می‌ریم.

750
00:41:27,651 --> 00:41:30,237
‫خوردنتون رو نظاره می‌کنیم،
‫خوابیدنتون رو نظاره می‌کنیم،

751
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
‫دستشویی رفتنتون رو هم نظاره می‌کنیم.

752
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
‫پنج دقیقه تا خاموشی.

753
00:41:46,045 --> 00:41:48,464
‫سم. سمی. بیا، بریم.

754
00:41:50,007 --> 00:41:51,717
‫فرانک، آقای مک، شما هم بیاین.

755
00:41:51,800 --> 00:41:53,636
‫وقت رفتنه.

756
00:41:53,719 --> 00:41:56,180
‫امروز به اندازه کافی هیجان‌انگیز بود.

757
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
‫می‌خوای ازت تشکر کنم که برگشتی؟

758
00:41:59,433 --> 00:42:01,769
‫من از کسی به خاطر انجام کاری
‫که وظیفه‌شه، تشکر نمی‌کنم.

759
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
‫دوری، باید راجع به اون بیمار بهم بگی.

760
00:42:09,318 --> 00:42:11,403
‫همونی که پشت در نقره‌ایه.

761
00:42:11,612 --> 00:42:14,114
‫وقتی راجع بهش حرف می‌زنم، ناراحت می‌شم.

762
00:42:14,156 --> 00:42:16,408
‫دوری، لطفاً.

763
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
‫باید فقط...

764
00:42:18,118 --> 00:42:19,662
‫به حال خودش بذاریم.

765
00:42:20,538 --> 00:42:23,874
‫ساکت و آروم باشیم و باهاشون همکاری کنیم.

766
00:42:23,916 --> 00:42:25,543
‫بعدش مشکلی واسه هیچکس پیش نمیاد.

767
00:42:26,126 --> 00:42:27,753
‫من مشکل دارم!

768
00:42:27,795 --> 00:42:29,588
‫کل این قضیه مشکل داره!

769
00:42:36,887 --> 00:42:39,265
‫هی! وای وای وای! مواظب باش.

770
00:42:39,348 --> 00:42:42,601
‫مردی که اونجاست، یه کمی حساسه.

771
00:42:43,018 --> 00:42:44,895
‫مدام ظاهر می‌شی.

772
00:42:44,979 --> 00:42:47,523
‫آره، بهت گفتم که
‫تو رو از اینجا بیرون می‌برم.

773
00:42:50,693 --> 00:42:54,071
‫یه چیزی اینجاست که
‫هیچکس نمی‌خواد من ببینمش.

774
00:42:54,238 --> 00:42:56,073
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم.

775
00:43:06,500 --> 00:43:07,835
‫تو واقعاً کسی هستی؟

776
00:43:07,918 --> 00:43:09,753
‫من کی هستم؟

777
00:43:11,130 --> 00:43:12,548
‫پپر،

778
00:43:12,673 --> 00:43:14,216
‫من رفیقتم.

779
00:43:18,596 --> 00:43:21,640
‫بذار بهت نشون بدم اگه نخوای رفیق باشیم،

780
00:43:23,142 --> 00:43:24,685
‫چیکار می‌کنم.

781
00:43:59,553 --> 00:44:01,472
‫بهت نشون داد؟

782
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
‫آره.

783
00:44:05,225 --> 00:44:06,685
‫بهم نشون داد.

784
00:44:07,936 --> 00:44:10,272
‫بهم نشون داد یا جای اونه یا جای ما.

785
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
‫هی. نه.

786
00:44:20,032 --> 00:44:21,867
‫توی این قضیه با همدیگه‌ایم.

787
00:44:23,118 --> 00:44:24,828
‫هر چهارتامون.

788
00:44:27,122 --> 00:44:30,626
‫و ما قراره اون کوسه رو بکشیم.

789
00:44:47,101 --> 00:44:49,853
‫«در رویاهای برودی،

790
00:44:49,895 --> 00:44:53,649
‫آب‌های عمیق مملو از

791
00:44:53,857 --> 00:44:57,736
‫موجوداتی لزج و وحشی بود...

792
00:44:59,738 --> 00:45:01,865
‫که از اعماق بالا می‌آمدند

793
00:45:02,157 --> 00:45:04,243
‫و گوشت بدنش را تکه تکه می‌کردند.

794
00:45:07,663 --> 00:45:11,166
‫از دیوهایی که قهقهه می‌زدند
‫و ناله می‌کردند».

795
00:46:22,529 --> 00:46:27,534
‫«ترجمه از خشایار»

796
00:46:29,161 --> 00:46:30,954
‫مردی که اونجاست،

797
00:46:31,371 --> 00:46:32,998
‫خشنه،

798
00:46:33,832 --> 00:46:35,250
‫ولی شیطان نیست.

799
00:46:35,918 --> 00:46:38,086
‫اون در رو باز کن. نشونم بده.

800
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
‫[آنچه خواهید دید]

801
00:46:39,671 --> 00:46:41,381
‫واقعاً داری بهم می‌گی شیطان

802
00:46:41,465 --> 00:46:42,925
‫اینجا زندگی می‌کنه؟

803
00:46:43,717 --> 00:46:46,678
‫اینجا، فقط یک راه برای

804
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
‫حفظ آرامش وجود داره.

805
00:46:51,099 --> 00:46:52,392
‫تو بهم گفتی چی می‌خواد.