‫آنچه گذشت...
‫یک موجودیت شرور در این بیمارستان ساکنه.
‫اون شیطانه.
‫بیمارها داشتن یه سری اتهامات ‫نه چندان پنهان مطرح می‌کردن.
‫دکتر والتر اون رو
‫مجبور می‌کنه این کار رو بکنه.
‫حتی نمی‌تونم خوب ببینمش، ولی
‫می‌تونم حسش کنم داره نگاهم می‌کنه.
‫- از پشت بهم هجوم آورد. ‫- کی؟
‫هم‌اتاقیم فکر می‌کنه اون شیطانه.
‫همون دِوِل؟ ‫[به زبان آلمانی]
‫یا منظورت اهریمنه؟
‫اون بهت نشون داد؟
‫بهم نشون داد.
‫بهم نشون داد یا جای اونه یا جای ما.
‫بیا تو، دوری.
‫خوشحالم که خودت اومدی
‫نه اینکه مجبور باشم بفرستم دنبالت.
‫گفتم شاید شنیدی چه اتفاقی ‫توی رستوران سال افتاد.
‫من همه چیز رو می‌شنوم.
‫بشین.
‫روزها بود که بیمارها همکاری نمی‌کردن.
‫کاملاً بدون دارو.
‫خب، خیلی از مردم ‫هر روز داروهاشون رو نمی‌خورن
‫و حالشون هم خوبه.
‫دور ریختن سال‌ها روال روزمره
‫برای یه لحظه لذت و خوشی.
‫کی تو رو قانع کرد که این کار رو بکنی، دوری؟
‫هیچکس من رو مجبور نکرد کاری بکنم.
‫خودم انتخاب می‌کنم.
‫از کِی تا حالا؟
‫من می‌دونم چی برات بهتره، دوری.
‫مدت زیادی هست که می‌دونم.
‫بهم بگو، کیه؟
‫کی الهام‌بخشت بود؟
‫باید بگم، اون من رو مجذوب خودش کرده.
‫چرا نمی‌فرستیش اینجا؟
‫باید توی دفترم ببینمش برای...
‫برای یه جلسه.
‫اون نمیاد.
‫لحن تو رو دوست ندارم، دوری.
‫این که چیز جدیدی نیست.
‫شاید اوضاع از چیزی که فکر می‌کردم بدتره.
‫تأثیر بدی روی همه می‌ذاره، دوری.
‫داری باعث می‌شه تو عقب‌گرد کنی.
‫رد کردن مراقبت، قطع داروهات.
‫اوه.
‫حرف من رو نقض کردن.
‫اوه، نه.
‫من به همکاری تو احتیاج دارم، دوری.
‫به همکاری تو تکیه کردم.
‫پس حالا...
‫بیا ذهنت رو دوباره درست کنیم.
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫نه، نه.
‫نه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫مامان، بشین
‫تا قبل از کار، اون چشم رو نگاه کنم.
‫سطحیه.
‫تو باید بتونی ببینی،
‫پرستار استر.
‫خب، توی بیمارستون من، یه بیمارستون واقعی،
‫به هر حال معاینه‌ش می‌کردیم،
‫مطمئن می‌شدیم حالت خوبه
‫و با یخ خونه نمی‌فرستادیمت.
‫بیا بشین.
‫همین الان کفش‌هات رو بپوش. ‫ده دقیقه دیگه می‌ریم.
‫چشم مامان.
‫- اوه! ‫- اوه.
‫دیدی؟
‫سطحی نیست.
‫درد داره.
‫این دختر فکر می‌کنه ‫پرستاری رو از من بهتر بلده.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫- باید بازنشسته بشی. ‫- اوهوم.
‫تو به فکر کار خودت باش،
‫نه اینکه من با کارم چیکار می‌کنم.
‫مریض‌هام از هر کسی تو این خونه بیمارترن،
‫اونم به درجه‌ای که هیچکس تو این خانواده ‫هیچوقت نمی‌تونه بهش برسه.
‫امیدوارم دعا کنی.
‫اونقدر بهت پول نمی‌دن که ‫بخوای این همه ریسک کنی.
‫قضیه مربوط به پول نیست.
‫مربوط به مردمه.
‫اون خانواده‌ها،
‫اونا رو میندازن اونجا.
‫بعضی‌هاشون هیچوقت برنمی‌گردن.
‫حتی یه ملاقات هم نمیان.
‫یه مردی هست، یه مرد خیلی پیر.
‫هیچکس توی زندگیش نیست.
‫قبل از شروع کارم توی نیو هاید اونجا بوده.
‫هیچوقت ملاقات‌کننده نداشته.
‫مهم نیست،
‫چون هر ساعت
‫از هر روز،
‫اون تک و تنها...
‫توی سلولشه...
‫توهم زده.
‫بعضی وقت‌ها، خشن می‌شه.
‫مامان، صدات می‌لرزه.
‫این چیزیه که همه‌تون نمی‌فهمید.
‫اون مرد، با اون همه فسادی که داره،
‫هیچوقت بهم دست نزده.
‫اون خوبی رو در من حس می‌کنه.
‫به بقیه حمله می‌کنه، به من نه.
‫توی اون مکانِ رها شده، می‌میره.
‫چطور می‌تونم یه همچین مردی رو رها کنم؟
‫روز قیامت، چطور می‌تونم به خدا بگم،
‫«من انسان‌های تو رو رها کردم»؟
‫نه.
‫بهم احتیاج دارن.
‫آره، ولی ما هم بهت احتیاج داریم، مامان.
‫اگه اونجا برات اتفاقی بیفته چی؟
‫برای چی بهم احتیاج دارین؟
‫برای دایه‌بازی و بچه‌داری ‫و بسته‌بندی نهار و تمیزکاری؟
‫اه...
‫الان می‌رم کاپشنم رو می‌پوشم.
‫سوار اتوبوس طولانی می‌شم تا برم سر کار.
‫کاری که تا وقتی خودم تصمیم نگیرم ‫بهش ادامه می‌دم.
‫خب اون مرد من رو شناخت، درسته؟
‫از گروه قدیمیم، راینو.
‫افتضاح بودیم. من درامر بودم.
‫کارم خیلی خوب بود.
‫خیلی‌ها می‌گفتن به سرعت ‫دیو لومباردو می‌زنم.
‫و اون دستش رو گذاشت روی لوچی ‫و با خودم گفتم،
‫«نباید این کار رو بکنه. ‫باید از بچه محافظت کنم.»
‫آره، یه قهرمان واقعی آمریکایی هستی.
‫آره. پس...
‫پس من زدم به شونه‌ش
‫و نقش زمینش کردم.
‫بعدش اون برگشت به سمتم
‫و من، یه مشت زدم و بعد...
‫- وای. ‫- این لومپیاست.
‫من و مادرم درستشون کردیم...
‫برای همه شما.
‫به چه مناسبت؟
‫فقط فکر کردم شاید روحیه همه رو بالا ببره.
‫خیلی وقته اینطوریه؟
‫کل صبح.
‫خوبی، دوری؟
‫دوری!
‫شاید بهتره جزئی از نقشه نباشه.
‫ما اصلاً نقشه‌ای نداریم.
‫به علاوه، دوری کل واحد رو خوب بلده.
‫بهش احتیاج داریم.
‫اصلاً چی کارش شده؟
‫هر از گاهی، به این حالت برمی‌گرده.
‫نمی‌تونیم روش حساب کنیم.
‫هیس، هیس، هیس. باشه. باشه.
‫پرستارها مثل مگس چسبیدن به ما.
‫باشه؟ بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫دوری بیمارستان رو بلده، ولی می‌دونه
‫- چطور هیولا رو بکشه؟ ‫- چی؟
‫«شماره‌ی هیولا».
‫همون... همون آهنگ «آیرن میدن». ‫می‌دونی، مثلاً، اه...
‫♪ چه دیدم؟ ♪
‫♪ می‌تونم باور کنم؟ ♪
‫♪ چیزی که دیشب دیدم واقعی بود ♪
‫♪ و نه فقط خیال ♪
‫اون آهنگ رو بلدی؟
‫سلین دیون رو ترجیح می‌دم.
‫هوم.
‫دوری.
‫فقط می‌ذارمش اینجا.
‫دیوونه شدی؟
‫اینجا رو ببین.
‫این هرج و مرجه.
‫کاملاً خارج از همکاری.
‫نمی‌دونستم جوزفین قراره از بیرون غذا بیاره.
‫دارن می‌خورن. بذار بخورن.
‫و توی بخش گوشی ممنوعه.
‫نمی‌تونی گوش من رو بگیری...
‫فکر می‌کردم
‫به همه‌تون واضح گفتم
‫که ما زیر نظر هستیم،
‫همه پروتکل‌ها
‫فعال هستن.
‫- من فقط می‌خو... ‫- این یعنی...
‫توی بخش، گوشی همراه نباشه.
‫ببخشید.
‫از کِی تا حالا نیو هاید
‫شروع کرده به سرو اِگ‌رول برای ناهار؟
‫- لومپیاست. ‫- لومپیا.
‫چنگال فلزی؟
‫چنگال فلزی؟!
‫- خدایا! ‫- مادرم بسته‌بندیش کرد.
‫- ببخشید. ‫- ببخشید.
‫ببخشید. می‌تونم...
‫به هیچ وجه کافی نیست.
‫یه شروعه.
‫مدیر کلیو داره میاد.
‫کی؟
‫اون از هیئت بازرسیه.
‫به نظر می‌رسه که پیتزافروشی محبوبمون
‫به طور رسمی شکایتش رو
‫به بیمارستان ثبت کرده.
‫و من یه حسی دارم که دکتر بجر
‫ممکنه خبر رو
‫به رده بالا فرستاده باشه.
‫اه، چرا این رو می‌گید؟
‫چون اون رفته.
‫انجمن کتابخوانی دیگه‌ای برنامه‌ریزی نکرده.
‫برای آخری هم فاکتوری برامون نفرستاده،
‫گوشیش رو جواب نمی‌ده.
‫و وقتی به جلسه سر زدم، ‫با چشم‌های خشمگین بهم نگاه کرد.
‫ولی گاری کتابش هنوز اونجاست.
‫چطور می‌تونه بی هیچ حرفی ناپدید بشه؟
‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی توی کفش لعنتی من قایم شده؟
‫کِی میاد؟
‫مدیر کلیو؟
‫بهت خبر نمی‌دن کِی قراره بلایی سرت بیاد.
‫نه، فقط وقتی سرت میاد، می‌فهمی.
‫ببین، هیئت بازرسی
‫به یه بهانه احتیاج داره تا ما رو تعطیل کنه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اون مرد می‌تونه بیاد،
‫چراغ‌ها رو خاموش کنه،
‫روی در ورودی قفل بزنه ‫و شغل ما ناپدید بشه.
‫باید مواظب باشیم.
‫باید...
‫بی‌عیب و نقص باشیم.
‫وگرنه
‫کار نیو هاید تمومه.
‫خیلی‌خب.
‫از خیلی نزدیک ما رو زیر نظر دارن.
‫می‌دونم.
‫باشه. منتظر شب می‌مونیم.
‫به اون در نقره‌ای یهو حمله می‌کنیم، ‫بازش می‌کنیم.
‫می‌کشمش بیرون، ‫چاقو می‌زنم تا دیگه تکون نخوره.
‫خیلی سر راسته.
‫این احمقانه‌ست.
‫نقشه‌ت احمقانه‌ست.
‫لوچی راست می‌گه.
‫به علاوه، دفعه قبل که باهاش روبرو شدی، ‫نزدیک بود تو رو بکشه.
‫در محکمه.
‫با پتک هم نمی‌شه بازش کرد.
‫باید حساب‌شده‌تر عمل کنیم.
‫اون از سایه‌ها میاد.
‫اگه ما هم همین کار رو کنیم، چی؟
‫بیمارستان از واحد ما خیلی بزرگ‌تره.
‫می‌تونیم سعی کنیم
‫به بال‌های متروکه دسترسی پیدا کنیم.
‫چاه‌ها و طاقچه‌هایی هست
‫که بشه بالا رفت.
‫می‌افتی.
‫می‌میری.
‫می‌گن خودکشی کرده.
‫پایان.
‫پس آمپول پشت.
‫چی چی؟
‫آمپول پشت.
‫همونی که وقتی بدجوری زخمی می‌شی
‫به پشتت می‌زنن.
‫اصطلاح پزشکی درست
‫برای اون، هالوپریدوله.
‫پس بذار همون رو بگیم.
‫نه، بهش می‌گیم آمپول پشت.
‫خیلی‌خب، تمرکز. تمرکز.
‫عملیات...
‫آمپول پشت.
‫داری پیشنهاد می‌دی
‫که با هالوپریدول
‫بیهوشش کنیم.
‫خودتون رو به کشتن می‌دین.
‫همه‌مون رو به کشتن می‌دین.
‫آره، خب، همونطور که گفتم،
‫یا جای اونه یا جای ما.
‫تو رو می‌برم پیشش.
‫می‌تونه رام بشه.
‫باهات همکاری می‌کنه.
‫اگه هر چی بگه رو انجام بدی،
‫حتی می‌تونه دوستت باشه.
‫دوری، چی داری می‌گی؟
‫داره می‌گه...
‫اون... دستش تو دست شیطونه.
‫نه.
‫همچین چیزی نگفتم.
‫- گفتم... ‫- گفتی می‌تونه دوست باشه.
‫می‌دونه چی به نفع همه‌ست.
‫تو طرف کی هستی؟
‫طرفی که دیگه درد و آزار نمی‌خواد،
‫دیگه مرگی نمی‌خواد.
‫طرف نزدیک بود مغزم رو له کنه،
‫ولی الان رفیقته؟ قضیه همینه؟
‫تو کلیدها رو برداشتی.
‫ما رو به وسوسه ننداز.
‫هر چی اون بگه رو انجام می‌دی.
‫- ولی ما رو از شر شیطان نجات بده! ‫- بهت گفت چیکار کنی؟
‫- چی گفتی، دوری؟ چی گفتی؟ ‫- تو. تو.
‫تو باهاش همکاری می‌کنی؟
‫بهت گفت چیکار کنی؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- آدم کشته!
‫- برو تو! ‫- دوری، تو چیکار کردی؟
‫بریم.
‫به رفیقت بگو دارم میام سراغش!
‫- اوه! ‫- برو تو.
‫برو اتاقت. آروم باش.
‫گفت «برو».
‫برو اتاقت.
‫به نظر خسته‌ میای.
‫برو دراز بکش، دوری.
‫حالا داری به پیرزن‌ها زور می‌گی؟
‫اون پیرزن اونقدر که به نظر می‌رسه، ‫بی‌گناه نیست.
‫درست.
‫بی‌گناه...
‫مثل تو.
‫تو رو توی رستوران سال دیدم،
‫از در اصلی بیرون رفتی،
‫رفتی سمت ایستگاه اتوبوس
‫و بعد عین گاگول‌ها برگشتی.
‫خب، پس دیدی که جلوی فاجعه رو گرفتم.
‫قهرمان بزرگ.
‫تازه اونم با کمری که کوفته بود.
‫اگه صد درصد حالم خوب بود، می‌دونی...
‫هوم.
‫کمرت قبل از اینکه بیای اینجا کوفته بود.
‫روز اول که اومدی دیدم.
‫- چی؟ ‫- نه. نبود.
‫مچ پای چپت ضعیفه و می‌افته پایین.
‫حدس می‌زنم آسیب عصب سیاتیکه.
‫احتمالاً از زیادی کار کردن، ‫چند ساله اینجوری شده.
‫پپر، می‌تونم درستش کنم...
‫اگه موافق باشی.
‫باشه. اه،
‫بلند شو وایستا.
‫یالا، پاشو.
‫بچرخ.
‫خیلی‌خب.
‫باید شونه‌هات رو اینطوری ‫به عقب بذاری روی لگنت.
‫سعی کن بیشتر به جلو بدی.
‫آه، اع...
‫اوه، خدا.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫اوه.
‫درستش نمی‌کنه،
‫ولی یه کم تسکین می‌ده.
‫مرسی.
‫خب،
‫چرا برگشتی، مرد؟
‫خب، از اونجا که داری سوال می‌پرسی،
‫اون چیزی که بهم حمله کرد، چی بود؟
‫ها؟ پشت اون در نقره‌ای چیه؟
‫اون فقط یه پیرمرد غمگینه.
‫پیرمرد که نبود.
‫تو پرسیدی، منم جوابت رو دادم.
‫چرا بازش نمی‌کنی؟ بذار ببینم. ها؟
‫به کسی نمی‌گم.
‫این رو بهت می‌گم...
‫به محض اینکه دوره کارآموزیم تموم بشه،
‫بالاخره از اون در برم بیرون...
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم.
‫رو پاشنه‌هات راه نرو.
‫برو گمشو!
‫- برو گمشو! ‫- کافی؟
‫- برو گمشو! ‫- کافی!
‫برو گمشو!
‫کافی، اشکال نداره. بیا.
‫خیلی‌خب، اشکال نداره. بیا، پاشو.
‫منم.
‫منم. باشه؟
‫بیا.
‫بهم بگو چه خبره.
‫چطور می‌شه ندونی؟
‫چی رو ندونم؟
‫شرارتی که اینجاست.
‫می‌بینی چیکار می‌کنه.
‫تو طلب صداقت می‌کنی، ولی
‫خودت صادق نیستی.
‫هیچکدومتون صادق نیستین.
‫شیطان اونجا زندگی می‌کنه،
‫پشت اون در نقره‌ای.
‫به ما صدمه می‌زنه،
‫ما رو شکار می‌کنه.
‫درد ما، اون رو زنده نگه می‌داره.
‫این رو نمی‌بینی؟
‫اون مرد اونجا...
‫آشفته‌ست.
‫خشنه.
‫ولی شیطان نیست.
‫بهم ثابت کن اشتباه می‌کنم.
‫اون در رو باز کن.
‫بهم نشون بده.
‫باشه.
‫دنبالم بیا.
‫بیا.
‫اجازه این کار رو نمی‌ده.
‫یه جوری جلوی ما رو می‌گیره.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خانم کریس...
‫توی دفترم.
‫همین الان!
‫بهت گفتم.
‫خب، چیه؟
‫باهاش معامله کردی؟
‫بهت می‌گه چیکار کنی یا همچین چیزی؟
‫تو رو دوست دارم.
‫یه کم من رو یاد
‫خودم میندازی.
‫جوری که قبلاً بودم.
‫ما شبیه هم نیستیم.
‫درسته، درسته.
‫تو یه یاغی‌ای.
‫اینطور فکر می‌کنی.
‫نه دارو، نه قانون.
‫می‌دونی چرا باهات کاری نداره؟
‫می‌دونه که نیازی نیست.
‫می‌دونه که تو هیچ جا نمی‌ری.
‫هیچکس نمی‌تونه بهت «بوووو» بگه.
‫ولی روزها می‌گذره.
‫تو اینجا می‌مونی.
‫ماه‌ها،
‫سال‌ها.
‫تو مدت‌ها پیش تسلیم شدی.
‫این درد توئه.
‫برای صدمه زدن بهت نیازی نداره بهت دست بزنه.
‫مادربزرگت می‌میره.
‫برادرت تو رو دوست نداره.
‫کل چیزی که در آخر
‫واقعاً داری
‫آدم‌های اینجاست.
‫اونا نزدیک‌ترین چیز
‫به یه خانواده واقعی هستن
‫که تا حالا داشتی.
‫و وقتی متوجه این بشی...
‫حاضری...
‫هر کاری بکنی...
‫تا اونا رو در امان نگه داری.
‫پس فکر می‌کنی داری از ما محافظت می‌کنی.
‫بیشتر از چیزی که خودت بدونی.
‫بیشتر از چیزی که حوصله ‫توضیحش رو داشته باشم.
‫تو مصالحه می‌کنی.
‫به این می‌گن بزرگ شدن.
‫و اینجا...
‫فقط یک راه
‫برای حفظ آرامش وجود داره.
‫حالا،
‫برو یه چیزی نقاشی بکش.
‫بیمارها ترسیدن.
‫کنترل این واحد با ما نیست.
‫باید جلسه هیئت بازرسی رو به تعویق بندازیم.
‫و تو چه پیشنهادی برای این کار داری؟
‫خب، هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم
‫تا اونا رو به روال دارویی مناسب برگردونیم.
‫ولی ممکنه روزها،
‫هفته‌ها طول بکشه.
‫و یه سوال بی‌جواب ‫در مورد ایمنی بیماران وجود داره.
‫هر چیزی که می‌تونست اشتباه پیش بره، ‫پیش رفته،
‫همونطور که همیشه توی اینجا پیش می‌ره.
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫هیئت نیو هاید...
‫یه جایزه برام فرستاد.
‫به پاس تلاش خستگی‌ناپذیرم
‫با جوامع در معرض خطر.
‫[دکتر آنود]
‫اسم لعنتیم رو
‫اشتباه نوشتن.
‫با همچین افرادی طرفیم.
‫اونایی که هیچوقت
‫با عواقب کارهاشون
‫مواجه نمی‌شن.
‫اون عواقب پایین روی سر ما می‌ریزه.
‫پول که میاد، خوب می‌خوابن.
‫پول که قطع بشه، ‫یه دکمه رو فشار می‌دن.
‫همه‌مون از اینجا می‌ریم.
‫و می‌دونی چیه؟
‫بازم خوب می‌خوابن.
‫تا حالا فکر کردی یه چیزی...
‫اینجا ایراد داره؟
‫اوهوم.
‫هر روز.
‫هر روز کوفتی.
‫به جای اینکه رازها رو نگه داریم،
‫باید حقیقت رو بگیم تا اوضاع عوض بشه.
‫هوم.
‫حرف بزنیم. ها؟
‫حرف بزنیم.
‫به ضد اینجا عمل کنیم.
‫امتحان کن.
‫ببین چی می‌شه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مامانم گفت
‫باید برگردیم پیشش، توی اورلندو.
‫برای... برای چند وقت؟
‫دوستت دارم، ولی نمی‌تونم
‫تنها این کار رو ادامه بدم.
‫بمون.
‫از اورلندو بهت زنگ می‌زنم.
‫خداحافظ، پپر.
‫هنوز عصبانی هستی؟
‫هر چی می‌دونی بهم بگو.
‫واقعا بگو.
‫دیگه بازی درنیار.
‫این مکان مدت زیادیه
‫که جای بدی بوده.
‫روش دکتر والتر خیلی از ‫آدم‌ها رو نابود کرده،
‫از جمله خود من.
‫ولی همونطور که کافی می‌گه،
‫آیا شیطان به خاطر کاری که
‫دکتر والتر کرد، اومد اینجا؟
‫یا دکتر والتر اون کار رو کرد
‫چون شیطان بهش گفت؟
‫واقعاً داری بهم می‌گی
‫شیطان توی این مکان زندگی می‌کنه؟
‫شیطان؟
‫این فقط یه کلمه‌ست
‫که برای توصیف
‫ایده‌ای استفاده می‌شه که
‫تقریباً غیرقابل درکه.
‫اوه، روح‌القدس
‫بر روی
‫آب‌ها
‫حرکت می‌نمود. ‫[انجیل - پیداش ۱:۲]
‫همون... شبیه اونه.
‫باید
‫این مکان رو
‫اون موقع می‌دیدی،
‫پُر بود،
‫کلی بیمار توش می‌نداختن.
‫دهه‌ها جا برای نشستن نبود.
‫شیطان...
‫بیا همونجوری صداش کنیم.
‫از رنج و عذاب ما تغذیه می‌کرد،
‫خیلی خوب می‌خورد.
‫چطور می‌تونه شبیه این همه ‫آدم‌های مختلف باشه؟
‫مثل دکترها و پلیس‌ها؟
‫اینجا شبیه هر چیزی می‌شه که باید بشه
‫تا اعتمادت رو جلب کنه
‫یا بیشتر از همه بهت صدمه بزنه.
‫می‌تونه بمیره؟
‫دوست داری
‫از نزدیک ببینیش؟
‫آره.
‫دوست دارم.
‫چه خبره؟
‫داروهام رو می‌خوام.
‫یالا. داروهاش رو می‌خواد.
‫با دوری حرف زدم.
‫چی گفت؟
‫باشه، خیلی‌خب. همه‌ش آماده‌ست.
‫فقط داشت دیوونه‌وار حرف می‌زد.
‫از دستش عصبانی نباش.
‫تقصیر شیطانه.
‫چنگالش رو خیلی عمیق فرو کرده.
‫چرا اینا رو بهم می‌دی؟
‫دیگه از کمک خواستن دست کشیدم.
‫قبلاً فکر می‌کردم این سیستم خرابه
‫و آدم‌های بیرون خبر نداشتن.
‫ولی الان فهمیدم
‫هیچ چیزی خراب نیست.
‫سیستم داره عالی کار می‌کنه.
‫به خاطر همین هیچوقت درستش نمی‌کنن.
‫کافی،
‫وقت داروهاست. باید دوزت رو بگیری.
‫با اینا چیکار کنم؟
‫به مامان‌بزرگت زنگ بزن.
‫بگو دوستش داری.
‫کافی.
‫کافی! اون راهروی زنانه‌ست!
‫نمی‌تونی بری اون طرف!
‫خانم کریس!
‫نه.
‫نچ. خودشونن و خودشون.
‫دیوونه شدی؟
‫پپر رو برده اون تو.
‫مطمئنم.
‫اون رو ول نمی‌کنم که تنهایی ‫با شیطان روبرو بشه.
‫اولین بار بیشتر درد داره،
‫ولی بهش عادت می‌کنی.
‫بیا.
‫آنتونی.
‫این مکانِ رها شده.
‫یه تماس تلفنی راجع به تو داشتم.
‫تماس تلفنی؟
‫درباره مادرت.
‫آره.
‫گفتن باید بیام ببرمت.
‫چون اون...
‫اون توی...
‫اون توی یه...
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫نمی‌خوام دوباره این کار رو بکنم.
‫داری اذیت می‌شی؟
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫کجاست؟
‫هیس!
‫اوه!
‫نه، لطفاً.
‫تو خیلی قشنگی.
‫اومدیم به دوستمون کمک کنیم.
‫منم دارم همین کار رو می‌کنم.
‫دارم به همه‌مون کمک می‌کنم.
‫نه. نمی‌تونی بری تو.
‫نمی‌تونی بری تو. نباید بری تو.
‫با دکتر توی جلسه‌ست.
‫وقتی بیرون بیاد، همکاری می‌کنه.
‫بعدش همه‌مون در امان خواهیم بود.
‫آه!
‫اون به واحد خودمون راه داره؟
‫این رو یادته.
‫مادرش، زندانی شد، ‫سعی کرد خودکشی کنه.
‫به مراقبت دولت سپرده شد،
‫ولی اونا به فکرش نبودن.
‫فقط یه پسر سیاه‌پوست دیگه
‫که کسی رو نداره ازش محافظت کنه.
‫اون روز باید باهات به خونه برمی‌گشت.
‫پدرش،
‫باباش...
‫بابایی که نمی‌شناخت.
‫با این حال، بهتر از هیچیه.
‫ولی تو قبول نکردی.
‫بعد از این صبحانه، ‫اون رو به سازمان برگردوندی.
‫دوباره به سیستم برگردوندیش.
‫تو این کار رو کردی.
‫و هر روز بهش فکر می‌کنی.
‫چشمت رو می‌بندی
‫و این رو می‌بینی.
‫مادرش خوب شد... به طور موقت.
‫میومد و می‌رفت. میومد و می‌رفت.
‫بارها توی زندگیش همچین لحظاتی داشت.
‫رها شده.
‫دور انداخته شده.
‫فراموش شده.
‫حتی وقتی یه جور عشق رو حس می‌کرد،
‫نمی‌تونست قبولش کنه. هنوزم نمی‌تونه.
‫بهش شک می‌کنه.
‫فکر می‌کنه قراره از بین بره، ‫اونم به خاطر کاری که تو کردی.
‫می‌تونستی نجاتش بدی.
‫ولی نجاتش ندادی.
‫نه، نه، نه.
‫یه راه دیگه به واحد خودمون هست.
‫در نقره‌ای.
‫الان اون طرف در هستیم.
‫پپر!
‫اااه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫دیدی، حرف گوش نکردی.
‫و حالا
‫دیگه دیر شده.
‫می‌تونم بازش کنم. می‌تونم بازش کنم.
‫هی. هی. هی، باید بریم.
‫باید بریم.
‫صدات رو نمی‌شونه. مواظب باش.
‫جلسه تموم نشده.
‫یالا رفیق من. پاشو.
‫تو رو تنها نمی‌ذاریم.
‫یالا.
‫می‌خوای بمونی، بابا؟
‫- می‌خوای این تموم بشه؟ ‫- آره.
‫دوست داری از این بار روی دوشت راحت بشی؟
‫آره.
‫پس خبر خوبی واست دارم.
‫قابل درمانه.
‫می‌تونم این درد رو برای همیشه از بین ببرم.
‫نمی‌تونه اونقدر راحت باشه.
‫ولی می‌تونه.
‫اون رو فراموش می‌کنی. ‫مادرش رو فراموش می‌کنی.
‫به همه کارهای خوبی که ‫برای دیگران می‌کنی فکر کن،
‫همه آدم‌هایی که کمک کردی.
‫بیا روی موفقیت‌ها تمرکز کنیم.
‫می‌تونم کاری کنم که فقط اونا رو ببینی.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد ‫بدترین لحظاتش رو به یاد بیاره.
‫ولی بدون رضایت تو
‫نمی‌تونم درمانت کنم.
‫باید جواب مثبت بدی.
‫اگه بگم آره، چی به تو می‌رسه؟
‫من همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای، پپر.
‫نیو هاید...
‫اوه، واقعاً به یک خراب‌شده تبدیل شده.
‫و می‌خوام ازش برم بیرون.
‫اون بهم گفت چی می‌خواد.
‫می‌خواد کمکش کنم از نیو هاید بره بیرون.
‫چی؟ اوه. نه.
‫نه، نه، نه، نباید این اتفاق بیفته.
‫نباید اون اتفاق بیفته.
‫لوچی.
‫صندلی رو بیار!
‫لطفاً، لطفاً. لطفاً، لطفاً.
‫تو من رو آوردی اینجا.
‫فکر می‌کردم فقط می‌خواد همکاری کنی، ‫نه اینکه فرار کنه.
‫اگه بگم نه، همه رو اینجا می‌کشه.
‫اگه از اینجا بره بیرون، کارهای...
‫خیلی بدتری می‌کنه.
‫یالا!
‫تو گفتی که باید، اه،
‫مراقب هم باشیم.
‫ها؟
‫خب، من زنگ زدم چون
‫این رو پیدا کردم.
‫می‌خواستم برگردونمش.
‫اون کجاست؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫گمونم نتونست از پسش بربیاد. ‫فقط... زد رفت.
‫از اینجا رفت و دیگه هیچوقت ندیدیمش.
‫آه. گوش کن، اه، ‫فکر کردم این شاید
‫یه فرصت
‫برای شما باشه
‫که یه لطفی به ما کنین.
‫اونجاست!
‫به واحد خودمون راه داره.
‫دکتر آناند رو دیدم.
‫باید ازش رد بشیم.
‫اون لعنتی اونجا زندگی می‌کنه.
‫زود باش! آه!
‫آه!
‫یه بیمار
‫توی این طبقه‌ست.
‫تبدیل به یه مشکل شده.
‫بازم پپر؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫این یکی دیگه‌ست.
‫اون... خیلی وقته که اینجاست.
‫حتی قبل از من.
‫دکتر بجر.
‫اخیراً،
‫بی‌قراری‌هاش
‫بیشتر شده...
‫شدیدتر شده.
‫اون خشن شده.
‫به بقیه حمله کرده.
‫اون خیلی
‫غیرقابل پیش‌بینی شده.
‫پس
‫می‌خواستم بدونم که
‫می‌دونین، راهی هست که...
‫چطور بگم؟ می‌دونین،
‫منتقلش کنین.
‫ما... دیگه نمی‌تونیم کنترلش کنیم.
‫شیطان اینجاست!
‫- کافی، نه! ‫- چاقو داره.
‫- هی، بذارش زمین! ‫- شیطان اینجاست!
‫- همونجا وایستا! بذارش زمین! ‫- شیطان اینجاست!
‫بخواب!
‫«ترجمه از خشایار»
‫کافی به خاطر تو و رفیقت مُرد.
‫جلوش رو می‌گیرم،
‫حتی اگه من رو بکشه.
‫این مکان هیچوقت قرار نبود از ما مراقبت کنه.
‫قرار بود به اون خدمت کنه.
‫نمی‌ذارم از اینجا بری بیرون.
‫حالا خواهیم دید.
‫طلب بخشش کن.
‫می‌دونم تو کی هستی.