1
00:00:05,171 --> 00:00:06,840
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,584
‫یک موجودیت شرور در این بیمارستان ساکنه.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,969
‫اون شیطانه.

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,964
‫بیمارها داشتن یه سری اتهامات
‫نه چندان پنهان مطرح می‌کردن.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
‫دکتر والتر اون رو

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,435
‫مجبور می‌کنه این کار رو بکنه.

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,936
‫حتی نمی‌تونم خوب ببینمش، ولی

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
‫می‌تونم حسش کنم داره نگاهم می‌کنه.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
‫- از پشت بهم هجوم آورد.
‫- کی؟

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,524
‫هم‌اتاقیم فکر می‌کنه اون شیطانه.

11
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
‫همون دِوِل؟
‫[به زبان آلمانی]

12
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
‫یا منظورت اهریمنه؟

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
‫اون بهت نشون داد؟

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
‫بهم نشون داد.

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
‫بهم نشون داد یا جای اونه یا جای ما.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫بیا تو، دوری.

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,397
‫خوشحالم که خودت اومدی

18
00:01:04,481 --> 00:01:08,318
‫نه اینکه مجبور باشم بفرستم دنبالت.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,529
‫گفتم شاید شنیدی چه اتفاقی
‫توی رستوران سال افتاد.

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
‫من همه چیز رو می‌شنوم.

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
‫بشین.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,755
‫روزها بود که بیمارها همکاری نمی‌کردن.

23
00:01:28,838 --> 00:01:32,008
‫کاملاً بدون دارو.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,220
‫خب، خیلی از مردم
‫هر روز داروهاشون رو نمی‌خورن

25
00:01:35,303 --> 00:01:37,964
‫و حالشون هم خوبه.

26
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
‫دور ریختن سال‌ها روال روزمره

27
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
‫برای یه لحظه لذت و خوشی.

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
‫کی تو رو قانع کرد که این کار رو بکنی، دوری؟

29
00:01:45,730 --> 00:01:48,233
‫هیچکس من رو مجبور نکرد کاری بکنم.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
‫خودم انتخاب می‌کنم.

31
00:01:53,196 --> 00:01:55,740
‫از کِی تا حالا؟

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
‫من می‌دونم چی برات بهتره، دوری.

33
00:01:57,909 --> 00:02:01,079
‫مدت زیادی هست که می‌دونم.

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
‫بهم بگو، کیه؟

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
‫کی الهام‌بخشت بود؟

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
‫باید بگم، اون من رو مجذوب خودش کرده.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,591
‫چرا نمی‌فرستیش اینجا؟

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
‫باید توی دفترم ببینمش برای...

39
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
‫برای یه جلسه.

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,390
‫اون نمیاد.

41
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
‫لحن تو رو دوست ندارم، دوری.

42
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
‫این که چیز جدیدی نیست.

43
00:02:28,523 --> 00:02:32,819
‫شاید اوضاع از چیزی که فکر می‌کردم بدتره.

44
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
‫تأثیر بدی روی همه می‌ذاره، دوری.

45
00:02:35,572 --> 00:02:38,149
‫داری باعث می‌شه تو عقب‌گرد کنی.

46
00:02:38,199 --> 00:02:40,785
‫رد کردن مراقبت، قطع داروهات.

47
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
‫اوه.

48
00:02:42,036 --> 00:02:44,405
‫حرف من رو نقض کردن.

49
00:02:44,455 --> 00:02:46,040
‫اوه، نه.

50
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
‫من به همکاری تو احتیاج دارم، دوری.

51
00:02:49,460 --> 00:02:53,047
‫به همکاری تو تکیه کردم.

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
‫پس حالا...

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,759
‫بیا ذهنت رو دوباره درست کنیم.

54
00:02:56,801 --> 00:02:59,262
‫نه، نه، نه.

55
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
‫نه، نه، نه.

56
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
‫نه.

57
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
‫نه، نه.

58
00:03:07,103 --> 00:03:08,479
‫نه.

59
00:03:09,522 --> 00:03:14,527
‫«ترجمه از خشایار»

60
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
‫مامان، بشین

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
‫تا قبل از کار، اون چشم رو نگاه کنم.

62
00:03:26,080 --> 00:03:27,498
‫سطحیه.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,000
‫تو باید بتونی ببینی،

64
00:03:29,125 --> 00:03:30,877
‫پرستار استر.

65
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
‫خب، توی بیمارستون من، یه بیمارستون واقعی،

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
‫به هر حال معاینه‌ش می‌کردیم،

67
00:03:35,673 --> 00:03:36,841
‫مطمئن می‌شدیم حالت خوبه

68
00:03:36,925 --> 00:03:38,710
‫و با یخ خونه نمی‌فرستادیمت.

69
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
‫بیا بشین.

70
00:03:42,847 --> 00:03:45,808
‫همین الان کفش‌هات رو بپوش.
‫ده دقیقه دیگه می‌ریم.

71
00:03:45,934 --> 00:03:47,101
‫چشم مامان.

72
00:03:49,604 --> 00:03:51,431
‫- اوه!
‫- اوه.

73
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
‫دیدی؟

74
00:03:53,274 --> 00:03:54,767
‫سطحی نیست.

75
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
‫درد داره.

76
00:03:56,861 --> 00:03:59,689
‫این دختر فکر می‌کنه
‫پرستاری رو از من بهتر بلده.

77
00:03:59,739 --> 00:04:01,524
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

78
00:04:01,574 --> 00:04:04,327
‫- باید بازنشسته بشی.
‫- اوهوم.

79
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
‫تو به فکر کار خودت باش،

80
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
‫نه اینکه من با کارم چیکار می‌کنم.

81
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
‫مریض‌هام از هر کسی تو این خونه بیمارترن،

82
00:04:10,875 --> 00:04:13,878
‫اونم به درجه‌ای که هیچکس تو این خانواده
‫هیچوقت نمی‌تونه بهش برسه.

83
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
‫امیدوارم دعا کنی.

84
00:04:16,172 --> 00:04:18,708
‫اونقدر بهت پول نمی‌دن که
‫بخوای این همه ریسک کنی.

85
00:04:18,758 --> 00:04:22,170
‫قضیه مربوط به پول نیست.

86
00:04:22,220 --> 00:04:23,755
‫مربوط به مردمه.

87
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
‫اون خانواده‌ها،

88
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
‫اونا رو میندازن اونجا.

89
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
‫بعضی‌هاشون هیچوقت برنمی‌گردن.

90
00:04:31,145 --> 00:04:33,264
‫حتی یه ملاقات هم نمیان.

91
00:04:33,314 --> 00:04:36,317
‫یه مردی هست، یه مرد خیلی پیر.

92
00:04:36,401 --> 00:04:38,027
‫هیچکس توی زندگیش نیست.

93
00:04:38,111 --> 00:04:40,772
‫قبل از شروع کارم توی نیو هاید اونجا بوده.

94
00:04:40,822 --> 00:04:43,574
‫هیچوقت ملاقات‌کننده نداشته.

95
00:04:43,658 --> 00:04:45,576
‫مهم نیست،

96
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
‫چون هر ساعت

97
00:04:47,829 --> 00:04:49,872
‫از هر روز،

98
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
‫اون تک و تنها...

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
‫توی سلولشه...

100
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
‫توهم زده.

101
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
‫بعضی وقت‌ها، خشن می‌شه.

102
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
‫مامان، صدات می‌لرزه.

103
00:05:04,470 --> 00:05:06,723
‫این چیزیه که همه‌تون نمی‌فهمید.

104
00:05:06,848 --> 00:05:08,766
‫اون مرد، با اون همه فسادی که داره،

105
00:05:08,850 --> 00:05:11,477
‫هیچوقت بهم دست نزده.

106
00:05:11,561 --> 00:05:14,230
‫اون خوبی رو در من حس می‌کنه.

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
‫به بقیه حمله می‌کنه، به من نه.

108
00:05:16,858 --> 00:05:20,236
‫توی اون مکانِ رها شده، می‌میره.

109
00:05:20,278 --> 00:05:23,106
‫چطور می‌تونم یه همچین مردی رو رها کنم؟

110
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
‫روز قیامت، چطور می‌تونم به خدا بگم،

111
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
‫«من انسان‌های تو رو رها کردم»؟

112
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
‫نه.

113
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
‫بهم احتیاج دارن.

114
00:05:30,788 --> 00:05:33,541
‫آره، ولی ما هم بهت احتیاج داریم، مامان.

115
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
‫اگه اونجا برات اتفاقی بیفته چی؟

116
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
‫برای چی بهم احتیاج دارین؟

117
00:05:37,503 --> 00:05:40,465
‫برای دایه‌بازی و بچه‌داری
‫و بسته‌بندی نهار و تمیزکاری؟

118
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
‫اه...

119
00:05:41,799 --> 00:05:44,052
‫الان می‌رم کاپشنم رو می‌پوشم.

120
00:05:44,135 --> 00:05:47,263
‫سوار اتوبوس طولانی می‌شم تا برم سر کار.

121
00:05:47,430 --> 00:05:51,017
‫کاری که تا وقتی خودم تصمیم نگیرم
‫بهش ادامه می‌دم.

122
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
‫خب اون مرد من رو شناخت، درسته؟

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
‫از گروه قدیمیم، راینو.

124
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
‫افتضاح بودیم. من درامر بودم.

125
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
‫کارم خیلی خوب بود.

126
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
‫خیلی‌ها می‌گفتن به سرعت
‫دیو لومباردو می‌زنم.

127
00:06:07,241 --> 00:06:10,236
‫و اون دستش رو گذاشت روی لوچی
‫و با خودم گفتم،

128
00:06:10,286 --> 00:06:13,289
‫«نباید این کار رو بکنه.
‫باید از بچه محافظت کنم.»

129
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
‫آره، یه قهرمان واقعی آمریکایی هستی.

130
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
‫آره. پس...

131
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
‫پس من زدم به شونه‌ش

132
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
‫و نقش زمینش کردم.

133
00:06:21,839 --> 00:06:23,583
‫بعدش اون برگشت به سمتم

134
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
‫و من، یه مشت زدم و بعد...

135
00:06:25,593 --> 00:06:27,720
‫- وای.
‫- این لومپیاست.

136
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
‫من و مادرم درستشون کردیم...

137
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
‫برای همه شما.

138
00:06:33,309 --> 00:06:34,560
‫به چه مناسبت؟

139
00:06:34,602 --> 00:06:37,647
‫فقط فکر کردم شاید روحیه همه رو بالا ببره.

140
00:06:40,775 --> 00:06:43,444
‫خیلی وقته اینطوریه؟

141
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
‫کل صبح.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,616
‫خوبی، دوری؟

143
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
‫دوری!

144
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
‫شاید بهتره جزئی از نقشه نباشه.

145
00:06:58,543 --> 00:07:00,920
‫ما اصلاً نقشه‌ای نداریم.

146
00:07:01,003 --> 00:07:02,914
‫به علاوه، دوری کل واحد رو خوب بلده.

147
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
‫بهش احتیاج داریم.

148
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
‫اصلاً چی کارش شده؟

149
00:07:06,175 --> 00:07:08,336
‫هر از گاهی، به این حالت برمی‌گرده.

150
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
‫نمی‌تونیم روش حساب کنیم.

151
00:07:10,138 --> 00:07:11,722
‫هیس، هیس، هیس. باشه. باشه.

152
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
‫پرستارها مثل مگس چسبیدن به ما.

153
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
‫باشه؟ بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم.

154
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
‫دوری بیمارستان رو بلده، ولی می‌دونه

155
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
‫- چطور هیولا رو بکشه؟
‫- چی؟

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,065
‫«شماره‌ی هیولا».

157
00:07:21,149 --> 00:07:23,734
‫همون... همون آهنگ «آیرن میدن».
‫می‌دونی، مثلاً، اه...

158
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
‫♪ چه دیدم؟ ♪

159
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
‫♪ می‌تونم باور کنم؟ ♪

160
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
‫♪ چیزی که دیشب دیدم واقعی بود ♪

161
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
‫♪ و نه فقط خیال ♪

162
00:07:30,908 --> 00:07:32,869
‫اون آهنگ رو بلدی؟

163
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
‫سلین دیون رو ترجیح می‌دم.

164
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
‫هوم.

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
‫دوری.

166
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
‫فقط می‌ذارمش اینجا.

167
00:08:21,417 --> 00:08:22,869
‫دیوونه شدی؟

168
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
‫اینجا رو ببین.

169
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
‫این هرج و مرجه.

170
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
‫کاملاً خارج از همکاری.

171
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
‫نمی‌دونستم جوزفین قراره از بیرون غذا بیاره.

172
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
‫دارن می‌خورن. بذار بخورن.

173
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
‫و توی بخش گوشی ممنوعه.

174
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
‫نمی‌تونی گوش من رو بگیری...

175
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
‫فکر می‌کردم

176
00:08:37,892 --> 00:08:40,311
‫به همه‌تون واضح گفتم

177
00:08:40,394 --> 00:08:42,772
‫که ما زیر نظر هستیم،

178
00:08:42,855 --> 00:08:44,899
‫همه پروتکل‌ها

179
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
‫فعال هستن.

180
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
‫- من فقط می‌خو...
‫- این یعنی...

181
00:08:50,780 --> 00:08:53,533
‫توی بخش، گوشی همراه نباشه.

182
00:08:59,205 --> 00:09:00,414
‫ببخشید.

183
00:09:00,498 --> 00:09:03,125
‫از کِی تا حالا نیو هاید

184
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
‫شروع کرده به سرو اِگ‌رول برای ناهار؟

185
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
‫- لومپیاست.
‫- لومپیا.

186
00:09:16,847 --> 00:09:19,767
‫چنگال فلزی؟

187
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
‫چنگال فلزی؟!

188
00:09:23,187 --> 00:09:25,690
‫- خدایا!
‫- مادرم بسته‌بندیش کرد.

189
00:09:26,023 --> 00:09:28,109
‫- ببخشید.
‫- ببخشید.

190
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
‫ببخشید. می‌تونم...

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
‫به هیچ وجه کافی نیست.

192
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
‫یه شروعه.

193
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
‫مدیر کلیو داره میاد.

194
00:09:43,374 --> 00:09:45,334
‫کی؟

195
00:09:45,459 --> 00:09:47,378
‫اون از هیئت بازرسیه.

196
00:09:47,503 --> 00:09:49,747
‫به نظر می‌رسه که پیتزافروشی محبوبمون

197
00:09:49,797 --> 00:09:51,549
‫به طور رسمی شکایتش رو

198
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
‫به بیمارستان ثبت کرده.

199
00:09:55,469 --> 00:09:58,756
‫و من یه حسی دارم که دکتر بجر

200
00:09:58,806 --> 00:10:00,975
‫ممکنه خبر رو

201
00:10:01,058 --> 00:10:03,603
‫به رده بالا فرستاده باشه.

202
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
‫اه، چرا این رو می‌گید؟

203
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
‫چون اون رفته.

204
00:10:08,691 --> 00:10:12,103
‫انجمن کتابخوانی دیگه‌ای برنامه‌ریزی نکرده.

205
00:10:12,153 --> 00:10:14,363
‫برای آخری هم فاکتوری برامون نفرستاده،

206
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
‫گوشیش رو جواب نمی‌ده.

207
00:10:16,824 --> 00:10:19,994
‫و وقتی به جلسه سر زدم،
‫با چشم‌های خشمگین بهم نگاه کرد.

208
00:10:20,119 --> 00:10:22,288
‫ولی گاری کتابش هنوز اونجاست.

209
00:10:22,413 --> 00:10:23,914
‫چطور می‌تونه بی هیچ حرفی ناپدید بشه؟

210
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟

211
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
‫فکر می‌کنی توی کفش لعنتی من قایم شده؟

212
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
‫کِی میاد؟

213
00:10:30,921 --> 00:10:32,456
‫مدیر کلیو؟

214
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
‫بهت خبر نمی‌دن کِی قراره بلایی سرت بیاد.

215
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
‫نه، فقط وقتی سرت میاد، می‌فهمی.

216
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
‫ببین، هیئت بازرسی

217
00:10:39,472 --> 00:10:42,475
‫به یه بهانه احتیاج داره تا ما رو تعطیل کنه.

218
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
‫یعنی چی؟

219
00:10:44,310 --> 00:10:46,771
‫یعنی اون مرد می‌تونه بیاد،

220
00:10:46,854 --> 00:10:50,232
‫چراغ‌ها رو خاموش کنه،

221
00:10:50,274 --> 00:10:53,194
‫روی در ورودی قفل بزنه
‫و شغل ما ناپدید بشه.

222
00:10:53,277 --> 00:10:55,655
‫باید مواظب باشیم.

223
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
‫باید...

224
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
‫بی‌عیب و نقص باشیم.

225
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
‫وگرنه

226
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
‫کار نیو هاید تمومه.

227
00:11:15,841 --> 00:11:18,094
‫خیلی‌خب.

228
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
‫از خیلی نزدیک ما رو زیر نظر دارن.

229
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
‫می‌دونم.

230
00:11:22,556 --> 00:11:24,475
‫باشه. منتظر شب می‌مونیم.

231
00:11:24,517 --> 00:11:26,427
‫به اون در نقره‌ای یهو حمله می‌کنیم،
‫بازش می‌کنیم.

232
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
‫می‌کشمش بیرون،
‫چاقو می‌زنم تا دیگه تکون نخوره.

233
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
‫خیلی سر راسته.

234
00:11:30,231 --> 00:11:31,565
‫این احمقانه‌ست.

235
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
‫نقشه‌ت احمقانه‌ست.

236
00:11:33,150 --> 00:11:34,568
‫لوچی راست می‌گه.

237
00:11:34,652 --> 00:11:38,197
‫به علاوه، دفعه قبل که باهاش روبرو شدی،
‫نزدیک بود تو رو بکشه.

238
00:11:38,906 --> 00:11:41,367
‫در محکمه.

239
00:11:41,617 --> 00:11:45,413
‫با پتک هم نمی‌شه بازش کرد.

240
00:11:48,499 --> 00:11:52,044
‫باید حساب‌شده‌تر عمل کنیم.

241
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
‫اون از سایه‌ها میاد.

242
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
‫اگه ما هم همین کار رو کنیم، چی؟

243
00:11:56,340 --> 00:11:59,218
‫بیمارستان از واحد ما خیلی بزرگ‌تره.

244
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
‫می‌تونیم سعی کنیم

245
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
‫به بال‌های متروکه دسترسی پیدا کنیم.

246
00:12:03,472 --> 00:12:05,307
‫چاه‌ها و طاقچه‌هایی هست

247
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
‫که بشه بالا رفت.

248
00:12:08,269 --> 00:12:10,354
‫می‌افتی.

249
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
‫می‌میری.

250
00:12:13,232 --> 00:12:16,110
‫می‌گن خودکشی کرده.

251
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
‫پایان.

252
00:12:22,950 --> 00:12:25,077
‫پس آمپول پشت.

253
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
‫چی چی؟

254
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
‫آمپول پشت.

255
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
‫همونی که وقتی بدجوری زخمی می‌شی

256
00:12:29,248 --> 00:12:30,374
‫به پشتت می‌زنن.

257
00:12:30,416 --> 00:12:31,909
‫اصطلاح پزشکی درست

258
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
‫برای اون، هالوپریدوله.

259
00:12:33,961 --> 00:12:35,421
‫پس بذار همون رو بگیم.

260
00:12:35,504 --> 00:12:37,548
‫نه، بهش می‌گیم آمپول پشت.

261
00:12:45,264 --> 00:12:47,767
‫خیلی‌خب، تمرکز. تمرکز.

262
00:12:47,850 --> 00:12:49,351
‫عملیات...

263
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
‫آمپول پشت.

264
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
‫داری پیشنهاد می‌دی

265
00:12:52,646 --> 00:12:54,148
‫که با هالوپریدول

266
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
‫بیهوشش کنیم.

267
00:12:56,108 --> 00:12:58,986
‫خودتون رو به کشتن می‌دین.

268
00:12:59,737 --> 00:13:01,781
‫همه‌مون رو به کشتن می‌دین.

269
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
‫آره، خب، همونطور که گفتم،

270
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
‫یا جای اونه یا جای ما.

271
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
‫تو رو می‌برم پیشش.

272
00:13:18,547 --> 00:13:21,500
‫می‌تونه رام بشه.

273
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
‫باهات همکاری می‌کنه.

274
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
‫اگه هر چی بگه رو انجام بدی،

275
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
‫حتی می‌تونه دوستت باشه.

276
00:13:28,307 --> 00:13:30,309
‫دوری، چی داری می‌گی؟

277
00:13:30,392 --> 00:13:33,103
‫داره می‌گه...

278
00:13:33,187 --> 00:13:35,940
‫اون... دستش تو دست شیطونه.

279
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
‫نه.

280
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
‫همچین چیزی نگفتم.

281
00:13:39,318 --> 00:13:41,570
‫- گفتم...
‫- گفتی می‌تونه دوست باشه.

282
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
‫می‌دونه چی به نفع همه‌ست.

283
00:13:43,656 --> 00:13:45,241
‫تو طرف کی هستی؟

284
00:13:45,324 --> 00:13:47,910
‫طرفی که دیگه درد و آزار نمی‌خواد،

285
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
‫دیگه مرگی نمی‌خواد.

286
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
‫طرف نزدیک بود مغزم رو له کنه،

287
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
‫ولی الان رفیقته؟ قضیه همینه؟

288
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
‫تو کلیدها رو برداشتی.

289
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
‫ما رو به وسوسه ننداز.

290
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
‫هر چی اون بگه رو انجام می‌دی.

291
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
‫- ولی ما رو از شر شیطان نجات بده!
‫- بهت گفت چیکار کنی؟

292
00:13:59,797 --> 00:14:01,590
‫- چی گفتی، دوری؟ چی گفتی؟
‫- تو. تو.

293
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
‫تو باهاش همکاری می‌کنی؟

294
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
‫بهت گفت چیکار کنی؟

295
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
‫- چیکار کردی؟
‫- آدم کشته!

296
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
‫- برو تو!
‫- دوری، تو چیکار کردی؟

297
00:14:08,264 --> 00:14:09,548
‫بریم.

298
00:14:09,598 --> 00:14:12,309
‫به رفیقت بگو دارم میام سراغش!

299
00:14:12,393 --> 00:14:14,311
‫- اوه!
‫- برو تو.

300
00:14:22,403 --> 00:14:25,030
‫برو اتاقت. آروم باش.

301
00:14:26,240 --> 00:14:27,867
‫گفت «برو».

302
00:14:28,033 --> 00:14:29,577
‫برو اتاقت.

303
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
‫به نظر خسته‌ میای.

304
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
‫برو دراز بکش، دوری.

305
00:15:00,316 --> 00:15:02,651
‫حالا داری به پیرزن‌ها زور می‌گی؟

306
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
‫اون پیرزن اونقدر که به نظر می‌رسه،
‫بی‌گناه نیست.

307
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
‫درست.

308
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
‫بی‌گناه...

309
00:15:09,783 --> 00:15:11,160
‫مثل تو.

310
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
‫تو رو توی رستوران سال دیدم،

311
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
‫از در اصلی بیرون رفتی،

312
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
‫رفتی سمت ایستگاه اتوبوس

313
00:15:18,626 --> 00:15:21,962
‫و بعد عین گاگول‌ها برگشتی.

314
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
‫خب، پس دیدی که جلوی فاجعه رو گرفتم.

315
00:15:24,214 --> 00:15:26,759
‫قهرمان بزرگ.

316
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
‫تازه اونم با کمری که کوفته بود.

317
00:15:30,095 --> 00:15:32,348
‫اگه صد درصد حالم خوب بود، می‌دونی...

318
00:15:32,431 --> 00:15:33,807
‫هوم.

319
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
‫کمرت قبل از اینکه بیای اینجا کوفته بود.

320
00:15:38,687 --> 00:15:40,606
‫روز اول که اومدی دیدم.

321
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
‫- چی؟
‫- نه. نبود.

322
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
‫مچ پای چپت ضعیفه و می‌افته پایین.

323
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
‫حدس می‌زنم آسیب عصب سیاتیکه.

324
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
‫احتمالاً از زیادی کار کردن،
‫چند ساله اینجوری شده.

325
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
‫پپر، می‌تونم درستش کنم...

326
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
‫اگه موافق باشی.

327
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
‫باشه. اه،

328
00:16:00,668 --> 00:16:01,961
‫بلند شو وایستا.

329
00:16:03,253 --> 00:16:04,546
‫یالا، پاشو.

330
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
‫بچرخ.

331
00:16:11,762 --> 00:16:13,430
‫خیلی‌خب.

332
00:16:14,974 --> 00:16:18,227
‫باید شونه‌هات رو اینطوری
‫به عقب بذاری روی لگنت.

333
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
‫سعی کن بیشتر به جلو بدی.

334
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
‫آه، اع...

335
00:16:24,441 --> 00:16:25,567
‫اوه، خدا.

336
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
‫- خوبی؟
‫- آره.

337
00:16:27,569 --> 00:16:28,946
‫باشه.

338
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
‫اوه.

339
00:16:30,739 --> 00:16:31,982
‫درستش نمی‌کنه،

340
00:16:32,032 --> 00:16:33,867
‫ولی یه کم تسکین می‌ده.

341
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
‫مرسی.

342
00:16:39,665 --> 00:16:41,041
‫خب،

343
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
‫چرا برگشتی، مرد؟

344
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
‫خب، از اونجا که داری سوال می‌پرسی،

345
00:16:48,716 --> 00:16:50,217
‫اون چیزی که بهم حمله کرد، چی بود؟

346
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
‫ها؟ پشت اون در نقره‌ای چیه؟

347
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
‫اون فقط یه پیرمرد غمگینه.

348
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
‫پیرمرد که نبود.

349
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
‫تو پرسیدی، منم جوابت رو دادم.

350
00:16:57,766 --> 00:17:00,019
‫چرا بازش نمی‌کنی؟ بذار ببینم. ها؟

351
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
‫به کسی نمی‌گم.

352
00:17:02,021 --> 00:17:04,356
‫این رو بهت می‌گم...

353
00:17:04,606 --> 00:17:06,984
‫به محض اینکه دوره کارآموزیم تموم بشه،

354
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
‫بالاخره از اون در برم بیرون...

355
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم.

356
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
‫رو پاشنه‌هات راه نرو.

357
00:17:58,160 --> 00:18:00,537
‫برو گمشو!

358
00:18:00,621 --> 00:18:03,457
‫- برو گمشو!
‫- کافی؟

359
00:18:03,540 --> 00:18:06,001
‫- برو گمشو!
‫- کافی!

360
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
‫برو گمشو!

361
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
‫کافی، اشکال نداره. بیا.

362
00:18:14,384 --> 00:18:16,595
‫خیلی‌خب، اشکال نداره. بیا، پاشو.

363
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
‫منم.

364
00:18:19,223 --> 00:18:21,809
‫منم. باشه؟

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
‫بیا.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
‫بیا.

367
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
‫بهم بگو چه خبره.

368
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
‫چطور می‌شه ندونی؟

369
00:18:54,508 --> 00:18:56,510
‫چی رو ندونم؟

370
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‫شرارتی که اینجاست.

371
00:19:00,514 --> 00:19:03,016
‫می‌بینی چیکار می‌کنه.

372
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
‫تو طلب صداقت می‌کنی، ولی

373
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
‫خودت صادق نیستی.

374
00:19:07,354 --> 00:19:08,981
‫هیچکدومتون صادق نیستین.

375
00:19:12,192 --> 00:19:14,736
‫شیطان اونجا زندگی می‌کنه،

376
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
‫پشت اون در نقره‌ای.

377
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
‫به ما صدمه می‌زنه،

378
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
‫ما رو شکار می‌کنه.

379
00:19:21,076 --> 00:19:23,787
‫درد ما، اون رو زنده نگه می‌داره.

380
00:19:25,205 --> 00:19:27,166
‫این رو نمی‌بینی؟

381
00:19:29,543 --> 00:19:32,588
‫اون مرد اونجا...

382
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
‫آشفته‌ست.

383
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
‫خشنه.

384
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
‫ولی شیطان نیست.

385
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
‫بهم ثابت کن اشتباه می‌کنم.

386
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
‫اون در رو باز کن.

387
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
‫بهم نشون بده.

388
00:20:00,824 --> 00:20:01,992
‫باشه.

389
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
‫دنبالم بیا.

390
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
‫بیا.

391
00:20:22,888 --> 00:20:25,599
‫اجازه این کار رو نمی‌ده.

392
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
‫یه جوری جلوی ما رو می‌گیره.

393
00:20:41,865 --> 00:20:44,534
‫داری چیکار می‌کنی؟

394
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
‫خانم کریس...

395
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
‫توی دفترم.

396
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
‫همین الان!

397
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
‫بهت گفتم.

398
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
‫خب، چیه؟

399
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
‫باهاش معامله کردی؟

400
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
‫بهت می‌گه چیکار کنی یا همچین چیزی؟

401
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
‫تو رو دوست دارم.

402
00:21:43,635 --> 00:21:45,262
‫یه کم من رو یاد

403
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‫خودم میندازی.

404
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
‫جوری که قبلاً بودم.

405
00:21:50,350 --> 00:21:52,519
‫ما شبیه هم نیستیم.

406
00:21:52,602 --> 00:21:54,688
‫درسته، درسته.

407
00:21:54,980 --> 00:21:57,024
‫تو یه یاغی‌ای.

408
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
‫اینطور فکر می‌کنی.

409
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
‫نه دارو، نه قانون.

410
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
‫می‌دونی چرا باهات کاری نداره؟

411
00:22:08,535 --> 00:22:12,322
‫می‌دونه که نیازی نیست.

412
00:22:12,372 --> 00:22:16,034
‫می‌دونه که تو هیچ جا نمی‌ری.

413
00:22:16,084 --> 00:22:20,630
‫هیچکس نمی‌تونه بهت «بوووو» بگه.

414
00:22:20,714 --> 00:22:23,342
‫ولی روزها می‌گذره.

415
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‫تو اینجا می‌مونی.

416
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
‫ماه‌ها،

417
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
‫سال‌ها.

418
00:22:33,352 --> 00:22:37,014
‫تو مدت‌ها پیش تسلیم شدی.

419
00:22:37,064 --> 00:22:40,025
‫این درد توئه.

420
00:22:40,108 --> 00:22:44,780
‫برای صدمه زدن بهت نیازی نداره بهت دست بزنه.

421
00:22:44,863 --> 00:22:46,656
‫مادربزرگت می‌میره.

422
00:22:46,740 --> 00:22:49,951
‫برادرت تو رو دوست نداره.

423
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
‫کل چیزی که در آخر

424
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
‫واقعاً داری

425
00:22:53,955 --> 00:22:57,542
‫آدم‌های اینجاست.

426
00:22:57,626 --> 00:23:00,045
‫اونا نزدیک‌ترین چیز

427
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
‫به یه خانواده واقعی هستن

428
00:23:02,130 --> 00:23:04,257
‫که تا حالا داشتی.

429
00:23:06,551 --> 00:23:08,804
‫و وقتی متوجه این بشی...

430
00:23:12,015 --> 00:23:13,850
‫حاضری...

431
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
‫هر کاری بکنی...

432
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
‫تا اونا رو در امان نگه داری.

433
00:23:24,403 --> 00:23:27,531
‫پس فکر می‌کنی داری از ما محافظت می‌کنی.

434
00:23:27,614 --> 00:23:30,784
‫بیشتر از چیزی که خودت بدونی.

435
00:23:31,159 --> 00:23:34,955
‫بیشتر از چیزی که حوصله
‫توضیحش رو داشته باشم.

436
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
‫تو مصالحه می‌کنی.

437
00:23:38,125 --> 00:23:40,460
‫به این می‌گن بزرگ شدن.

438
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
‫و اینجا...

439
00:23:46,633 --> 00:23:49,594
‫فقط یک راه

440
00:23:49,678 --> 00:23:52,180
‫برای حفظ آرامش وجود داره.

441
00:23:55,350 --> 00:23:57,018
‫حالا،

442
00:23:57,352 --> 00:23:59,563
‫برو یه چیزی نقاشی بکش.

443
00:24:03,108 --> 00:24:05,235
‫بیمارها ترسیدن.

444
00:24:05,402 --> 00:24:08,321
‫کنترل این واحد با ما نیست.

445
00:24:08,447 --> 00:24:10,782
‫باید جلسه هیئت بازرسی رو به تعویق بندازیم.

446
00:24:10,866 --> 00:24:13,785
‫و تو چه پیشنهادی برای این کار داری؟

447
00:24:13,869 --> 00:24:15,704
‫خب، هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم

448
00:24:15,829 --> 00:24:18,957
‫تا اونا رو به روال دارویی مناسب برگردونیم.

449
00:24:19,040 --> 00:24:20,792
‫ولی ممکنه روزها،

450
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
‫هفته‌ها طول بکشه.

451
00:24:22,377 --> 00:24:25,505
‫و یه سوال بی‌جواب
‫در مورد ایمنی بیماران وجود داره.

452
00:24:25,589 --> 00:24:28,091
‫هر چیزی که می‌تونست اشتباه پیش بره،
‫پیش رفته،

453
00:24:28,175 --> 00:24:30,635
‫همونطور که همیشه توی اینجا پیش می‌ره.

454
00:24:35,474 --> 00:24:36,975
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

455
00:24:41,605 --> 00:24:45,233
‫هیئت نیو هاید...

456
00:24:45,400 --> 00:24:48,445
‫یه جایزه برام فرستاد.

457
00:24:48,820 --> 00:24:51,114
‫به پاس تلاش خستگی‌ناپذیرم

458
00:24:51,198 --> 00:24:53,366
‫با جوامع در معرض خطر.

459
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
‫[دکتر آنود]

460
00:24:56,244 --> 00:24:58,121
‫اسم لعنتیم رو

461
00:24:58,371 --> 00:25:00,373
‫اشتباه نوشتن.

462
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
‫با همچین افرادی طرفیم.

463
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
‫اونایی که هیچوقت

464
00:25:05,754 --> 00:25:07,339
‫با عواقب کارهاشون

465
00:25:07,422 --> 00:25:08,798
‫مواجه نمی‌شن.

466
00:25:08,882 --> 00:25:12,260
‫اون عواقب پایین روی سر ما می‌ریزه.

467
00:25:12,385 --> 00:25:13,887
‫پول که میاد، خوب می‌خوابن.

468
00:25:13,970 --> 00:25:15,472
‫پول که قطع بشه،
‫یه دکمه رو فشار می‌دن.

469
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
‫همه‌مون از اینجا می‌ریم.

470
00:25:17,057 --> 00:25:18,725
‫و می‌دونی چیه؟

471
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
‫بازم خوب می‌خوابن.

472
00:25:23,772 --> 00:25:26,358
‫تا حالا فکر کردی یه چیزی...

473
00:25:26,483 --> 00:25:28,109
‫اینجا ایراد داره؟

474
00:25:28,193 --> 00:25:29,986
‫اوهوم.

475
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
‫هر روز.

476
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
‫هر روز کوفتی.

477
00:25:34,241 --> 00:25:36,493
‫به جای اینکه رازها رو نگه داریم،

478
00:25:36,576 --> 00:25:40,163
‫باید حقیقت رو بگیم تا اوضاع عوض بشه.

479
00:25:40,247 --> 00:25:42,240
‫هوم.

480
00:25:42,290 --> 00:25:45,168
‫حرف بزنیم. ها؟

481
00:25:45,252 --> 00:25:48,004
‫حرف بزنیم.

482
00:25:48,046 --> 00:25:50,507
‫به ضد اینجا عمل کنیم.

483
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
‫امتحان کن.

484
00:25:53,093 --> 00:25:55,011
‫ببین چی می‌شه.

485
00:26:06,486 --> 00:26:16,486
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

486
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
‫مامانم گفت

487
00:26:29,254 --> 00:26:31,172
‫باید برگردیم پیشش، توی اورلندو.

488
00:26:34,926 --> 00:26:37,220
‫برای... برای چند وقت؟

489
00:26:41,099 --> 00:26:42,976
‫دوستت دارم، ولی نمی‌تونم

490
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
‫تنها این کار رو ادامه بدم.

491
00:26:45,020 --> 00:26:46,229
‫بمون.

492
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
‫بمون.

493
00:26:53,361 --> 00:26:55,280
‫از اورلندو بهت زنگ می‌زنم.

494
00:26:58,408 --> 00:26:59,909
‫خداحافظ، پپر.

495
00:27:16,217 --> 00:27:19,804
‫هنوز عصبانی هستی؟

496
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
‫هر چی می‌دونی بهم بگو.

497
00:27:38,323 --> 00:27:39,949
‫واقعا بگو.

498
00:27:40,450 --> 00:27:42,285
‫دیگه بازی درنیار.

499
00:27:43,536 --> 00:27:47,374
‫این مکان مدت زیادیه

500
00:27:47,916 --> 00:27:50,168
‫که جای بدی بوده.

501
00:27:50,710 --> 00:27:54,923
‫روش دکتر والتر خیلی از
‫آدم‌ها رو نابود کرده،

502
00:27:55,173 --> 00:27:58,134
‫از جمله خود من.

503
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
‫ولی همونطور که کافی می‌گه،

504
00:28:02,222 --> 00:28:04,140
‫آیا شیطان به خاطر کاری که

505
00:28:04,265 --> 00:28:06,768
‫دکتر والتر کرد، اومد اینجا؟

506
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
‫یا دکتر والتر اون کار رو کرد

507
00:28:08,978 --> 00:28:12,440
‫چون شیطان بهش گفت؟

508
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
‫واقعاً داری بهم می‌گی

509
00:28:18,029 --> 00:28:20,323
‫شیطان توی این مکان زندگی می‌کنه؟

510
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
‫شیطان؟

511
00:28:22,450 --> 00:28:24,828
‫این فقط یه کلمه‌ست

512
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
‫که برای توصیف

513
00:28:26,538 --> 00:28:29,541
‫ایده‌ای استفاده می‌شه که

514
00:28:29,624 --> 00:28:32,377
‫تقریباً غیرقابل درکه.

515
00:28:35,380 --> 00:28:39,008
‫اوه، روح‌القدس

516
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
‫بر روی

517
00:28:41,177 --> 00:28:43,638
‫آب‌ها

518
00:28:43,763 --> 00:28:46,975
‫حرکت می‌نمود.
‫[انجیل - پیداش ۱:۲]

519
00:28:47,183 --> 00:28:49,519
‫همون... شبیه اونه.

520
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
‫باید

521
00:28:58,319 --> 00:29:00,655
‫این مکان رو

522
00:29:00,739 --> 00:29:03,199
‫اون موقع می‌دیدی،

523
00:29:03,324 --> 00:29:05,410
‫پُر بود،

524
00:29:05,577 --> 00:29:09,956
‫کلی بیمار توش می‌نداختن.

525
00:29:10,165 --> 00:29:16,129
‫دهه‌ها جا برای نشستن نبود.

526
00:29:17,630 --> 00:29:18,882
‫شیطان...

527
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
‫بیا همونجوری صداش کنیم.

528
00:29:23,094 --> 00:29:25,388
‫از رنج و عذاب ما تغذیه می‌کرد،

529
00:29:26,264 --> 00:29:28,808
‫خیلی خوب می‌خورد.

530
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
‫چطور می‌تونه شبیه این همه
‫آدم‌های مختلف باشه؟

531
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
‫مثل دکترها و پلیس‌ها؟

532
00:29:33,772 --> 00:29:37,400
‫اینجا شبیه هر چیزی می‌شه که باید بشه

533
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
‫تا اعتمادت رو جلب کنه

534
00:29:39,611 --> 00:29:42,864
‫یا بیشتر از همه بهت صدمه بزنه.

535
00:29:45,241 --> 00:29:46,659
‫می‌تونه بمیره؟

536
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
‫دوست داری

537
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
‫از نزدیک ببینیش؟

538
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
‫آره.

539
00:30:14,479 --> 00:30:16,147
‫دوست دارم.

540
00:31:05,238 --> 00:31:07,490
‫چه خبره؟

541
00:31:07,532 --> 00:31:08,992
‫داروهام رو می‌خوام.

542
00:31:09,075 --> 00:31:10,326
‫داروهام رو می‌خوام.

543
00:31:14,539 --> 00:31:16,875
‫یالا. داروهاش رو می‌خواد.

544
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
‫با دوری حرف زدم.

545
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
‫چی گفت؟

546
00:31:26,301 --> 00:31:28,219
‫باشه، خیلی‌خب. همه‌ش آماده‌ست.

547
00:31:33,683 --> 00:31:36,394
‫فقط داشت دیوونه‌وار حرف می‌زد.

548
00:31:38,271 --> 00:31:41,190
‫از دستش عصبانی نباش.

549
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
‫تقصیر شیطانه.

550
00:31:45,403 --> 00:31:48,031
‫چنگالش رو خیلی عمیق فرو کرده.

551
00:32:05,673 --> 00:32:08,384
‫چرا اینا رو بهم می‌دی؟

552
00:32:08,551 --> 00:32:11,888
‫دیگه از کمک خواستن دست کشیدم.

553
00:32:12,138 --> 00:32:14,223
‫قبلاً فکر می‌کردم این سیستم خرابه

554
00:32:14,307 --> 00:32:17,518
‫و آدم‌های بیرون خبر نداشتن.

555
00:32:17,727 --> 00:32:19,729
‫ولی الان فهمیدم

556
00:32:19,812 --> 00:32:22,607
‫هیچ چیزی خراب نیست.

557
00:32:23,024 --> 00:32:26,486
‫سیستم داره عالی کار می‌کنه.

558
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
‫به خاطر همین هیچوقت درستش نمی‌کنن.

559
00:32:29,238 --> 00:32:30,657
‫کافی،

560
00:32:30,740 --> 00:32:33,284
‫وقت داروهاست. باید دوزت رو بگیری.

561
00:32:33,409 --> 00:32:35,495
‫با اینا چیکار کنم؟

562
00:32:35,620 --> 00:32:38,456
‫به مامان‌بزرگت زنگ بزن.

563
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‫بگو دوستش داری.

564
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
‫کافی.

565
00:33:01,771 --> 00:33:04,107
‫کافی! اون راهروی زنانه‌ست!

566
00:33:04,190 --> 00:33:06,567
‫نمی‌تونی بری اون طرف!

567
00:33:06,609 --> 00:33:08,820
‫خانم کریس!

568
00:33:14,075 --> 00:33:15,535
‫نه.

569
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
‫نچ. خودشونن و خودشون.

570
00:33:21,249 --> 00:33:23,418
‫دیوونه شدی؟

571
00:33:25,628 --> 00:33:28,673
‫پپر رو برده اون تو.

572
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
‫مطمئنم.

573
00:33:32,677 --> 00:33:36,055
‫اون رو ول نمی‌کنم که تنهایی
‫با شیطان روبرو بشه.

574
00:33:59,120 --> 00:34:01,539
‫اولین بار بیشتر درد داره،

575
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
‫ولی بهش عادت می‌کنی.

576
00:34:04,751 --> 00:34:06,335
‫بیا.

577
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
‫آنتونی.

578
00:34:44,999 --> 00:34:47,752
‫این مکانِ رها شده.

579
00:35:32,755 --> 00:35:35,299
‫یه تماس تلفنی راجع به تو داشتم.

580
00:35:35,591 --> 00:35:38,136
‫تماس تلفنی؟

581
00:35:38,636 --> 00:35:40,471
‫درباره مادرت.

582
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
‫آره.

583
00:35:44,100 --> 00:35:46,686
‫گفتن باید بیام ببرمت.

584
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
‫چون اون...

585
00:35:49,021 --> 00:35:52,525
‫اون توی...

586
00:35:52,608 --> 00:35:55,153
‫اون توی یه...

587
00:36:01,325 --> 00:36:02,952
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.

588
00:36:02,994 --> 00:36:04,320
‫نمی‌خوام دوباره این کار رو بکنم.

589
00:36:04,370 --> 00:36:05,663
‫نمی‌خوام دوباره این کار رو بکنم.

590
00:36:07,707 --> 00:36:09,667
‫داری اذیت می‌شی؟

591
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
‫می‌تونم کمکت کنم.

592
00:36:24,849 --> 00:36:26,017
‫کجاست؟

593
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
‫هیس!

594
00:36:27,602 --> 00:36:28,811
‫اوه!

595
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
‫نه، لطفاً.

596
00:36:30,688 --> 00:36:32,607
‫تو خیلی قشنگی.

597
00:36:32,690 --> 00:36:34,192
‫اومدیم به دوستمون کمک کنیم.

598
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
‫منم دارم همین کار رو می‌کنم.

599
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
‫دارم به همه‌مون کمک می‌کنم.

600
00:36:38,154 --> 00:36:40,615
‫نه. نمی‌تونی بری تو.

601
00:36:40,698 --> 00:36:42,617
‫نمی‌تونی بری تو. نباید بری تو.

602
00:36:42,700 --> 00:36:44,869
‫با دکتر توی جلسه‌ست.

603
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
‫وقتی بیرون بیاد، همکاری می‌کنه.

604
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
‫بعدش همه‌مون در امان خواهیم بود.

605
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
‫آه!

606
00:37:07,683 --> 00:37:10,353
‫اون به واحد خودمون راه داره؟

607
00:37:12,146 --> 00:37:13,856
‫این رو یادته.

608
00:37:13,940 --> 00:37:16,525
‫مادرش، زندانی شد،
‫سعی کرد خودکشی کنه.

609
00:37:16,609 --> 00:37:18,561
‫به مراقبت دولت سپرده شد،

610
00:37:18,611 --> 00:37:20,947
‫ولی اونا به فکرش نبودن.

611
00:37:21,113 --> 00:37:23,241
‫فقط یه پسر سیاه‌پوست دیگه

612
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
‫که کسی رو نداره ازش محافظت کنه.

613
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
‫اون روز باید باهات به خونه برمی‌گشت.

614
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
‫پدرش،

615
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
‫باباش...

616
00:37:32,124 --> 00:37:33,417
‫بابایی که نمی‌شناخت.

617
00:37:33,501 --> 00:37:35,169
‫با این حال، بهتر از هیچیه.

618
00:37:35,253 --> 00:37:37,630
‫ولی تو قبول نکردی.

619
00:37:37,713 --> 00:37:41,217
‫بعد از این صبحانه،
‫اون رو به سازمان برگردوندی.

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,261
‫دوباره به سیستم برگردوندیش.

621
00:37:43,344 --> 00:37:44,553
‫تو این کار رو کردی.

622
00:37:44,637 --> 00:37:47,265
‫و هر روز بهش فکر می‌کنی.

623
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
‫چشمت رو می‌بندی

624
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
‫و این رو می‌بینی.

625
00:37:53,479 --> 00:37:55,940
‫مادرش خوب شد... به طور موقت.

626
00:37:56,023 --> 00:37:57,608
‫میومد و می‌رفت. میومد و می‌رفت.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,443
‫بارها توی زندگیش همچین لحظاتی داشت.

628
00:37:59,527 --> 00:38:00,820
‫رها شده.

629
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
‫دور انداخته شده.

630
00:38:02,613 --> 00:38:04,073
‫فراموش شده.

631
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
‫حتی وقتی یه جور عشق رو حس می‌کرد،

632
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
‫نمی‌تونست قبولش کنه. هنوزم نمی‌تونه.

633
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
‫بهش شک می‌کنه.

634
00:38:09,495 --> 00:38:12,957
‫فکر می‌کنه قراره از بین بره،
‫اونم به خاطر کاری که تو کردی.

635
00:38:13,207 --> 00:38:15,876
‫می‌تونستی نجاتش بدی.

636
00:38:16,627 --> 00:38:18,963
‫ولی نجاتش ندادی.

637
00:38:24,802 --> 00:38:27,221
‫نه، نه، نه.

638
00:38:27,346 --> 00:38:28,931
‫یه راه دیگه به واحد خودمون هست.

639
00:38:29,015 --> 00:38:30,933
‫در نقره‌ای.

640
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
‫الان اون طرف در هستیم.

641
00:38:34,103 --> 00:38:36,272
‫پپر!

642
00:38:39,233 --> 00:38:41,110
‫اااه!

643
00:38:41,235 --> 00:38:44,405
‫نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

644
00:38:47,616 --> 00:38:48,868
‫نه، نه.

645
00:39:05,968 --> 00:39:08,888
‫دیدی، حرف گوش نکردی.

646
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
‫و حالا

647
00:39:10,556 --> 00:39:13,809
‫دیگه دیر شده.

648
00:39:33,662 --> 00:39:36,123
‫می‌تونم بازش کنم. می‌تونم بازش کنم.

649
00:39:40,211 --> 00:39:42,463
‫هی. هی. هی، باید بریم.

650
00:39:42,546 --> 00:39:44,090
‫باید بریم.

651
00:39:44,173 --> 00:39:45,674
‫صدات رو نمی‌شونه. مواظب باش.

652
00:39:45,758 --> 00:39:47,343
‫جلسه تموم نشده.

653
00:39:47,426 --> 00:39:49,470
‫یالا رفیق من. پاشو.

654
00:39:49,553 --> 00:39:50,888
‫تو رو تنها نمی‌ذاریم.

655
00:39:50,971 --> 00:39:53,140
‫تو رو تنها نمی‌ذاریم.

656
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
‫یالا.

657
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
‫می‌خوای بمونی، بابا؟

658
00:40:05,152 --> 00:40:07,488
‫- می‌خوای این تموم بشه؟
‫- آره.

659
00:40:07,947 --> 00:40:10,441
‫دوست داری از این بار روی دوشت راحت بشی؟

660
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
‫آره.

661
00:40:11,909 --> 00:40:14,328
‫پس خبر خوبی واست دارم.

662
00:40:14,495 --> 00:40:16,163
‫قابل درمانه.

663
00:40:16,664 --> 00:40:19,417
‫می‌تونم این درد رو برای همیشه از بین ببرم.

664
00:40:22,044 --> 00:40:23,462
‫نمی‌تونه اونقدر راحت باشه.

665
00:40:23,546 --> 00:40:25,423
‫ولی می‌تونه.

666
00:40:25,506 --> 00:40:28,334
‫اون رو فراموش می‌کنی.
‫مادرش رو فراموش می‌کنی.

667
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
‫به همه کارهای خوبی که
‫برای دیگران می‌کنی فکر کن،

668
00:40:30,594 --> 00:40:32,430
‫همه آدم‌هایی که کمک کردی.

669
00:40:33,013 --> 00:40:34,849
‫بیا روی موفقیت‌ها تمرکز کنیم.

670
00:40:34,890 --> 00:40:38,185
‫می‌تونم کاری کنم که فقط اونا رو ببینی.

671
00:40:38,310 --> 00:40:42,231
‫هیچکس دلش نمی‌خواد
‫بدترین لحظاتش رو به یاد بیاره.

672
00:40:44,608 --> 00:40:46,444
‫ولی بدون رضایت تو

673
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
‫نمی‌تونم درمانت کنم.

674
00:40:50,197 --> 00:40:52,950
‫باید جواب مثبت بدی.

675
00:40:57,037 --> 00:40:58,664
‫اگه بگم آره، چی به تو می‌رسه؟

676
00:41:00,708 --> 00:41:04,128
‫من همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای، پپر.

677
00:41:04,211 --> 00:41:06,547
‫نیو هاید...

678
00:41:06,672 --> 00:41:09,592
‫اوه، واقعاً به یک خراب‌شده تبدیل شده.

679
00:41:12,678 --> 00:41:15,347
‫و می‌خوام ازش برم بیرون.

680
00:41:22,354 --> 00:41:24,899
‫اون بهم گفت چی می‌خواد.

681
00:41:25,691 --> 00:41:28,110
‫می‌خواد کمکش کنم از نیو هاید بره بیرون.

682
00:41:28,194 --> 00:41:30,696
‫چی؟ اوه. نه.

683
00:41:30,821 --> 00:41:33,282
‫نه، نه، نه، نباید این اتفاق بیفته.

684
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
‫نباید اون اتفاق بیفته.

685
00:41:43,334 --> 00:41:44,543
‫لوچی.

686
00:41:44,627 --> 00:41:45,920
‫صندلی رو بیار!

687
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
‫لطفاً، لطفاً. لطفاً، لطفاً.

688
00:41:51,175 --> 00:41:53,219
‫تو من رو آوردی اینجا.

689
00:41:53,385 --> 00:41:56,472
‫فکر می‌کردم فقط می‌خواد همکاری کنی،
‫نه اینکه فرار کنه.

690
00:41:56,555 --> 00:41:58,766
‫اگه بگم نه، همه رو اینجا می‌کشه.

691
00:41:58,807 --> 00:42:01,977
‫اگه از اینجا بره بیرون، کارهای...

692
00:42:02,061 --> 00:42:03,729
‫خیلی بدتری می‌کنه.

693
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
‫یالا!

694
00:42:25,251 --> 00:42:27,211
‫تو گفتی که باید، اه،

695
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
‫مراقب هم باشیم.

696
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
‫ها؟

697
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
‫خب، من زنگ زدم چون

698
00:42:33,217 --> 00:42:34,969
‫این رو پیدا کردم.

699
00:42:35,052 --> 00:42:37,513
‫می‌خواستم برگردونمش.

700
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
‫اون کجاست؟

701
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

702
00:42:41,767 --> 00:42:44,645
‫گمونم نتونست از پسش بربیاد.
‫فقط... زد رفت.

703
00:42:44,728 --> 00:42:46,480
‫از اینجا رفت و دیگه هیچوقت ندیدیمش.

704
00:42:46,564 --> 00:42:49,567
‫آه. گوش کن، اه،
‫فکر کردم این شاید

705
00:42:49,608 --> 00:42:51,569
‫یه فرصت

706
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
‫برای شما باشه

707
00:42:53,237 --> 00:42:54,947
‫که یه لطفی به ما کنین.

708
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
‫اونجاست!

709
00:42:59,994 --> 00:43:01,245
‫به واحد خودمون راه داره.

710
00:43:01,287 --> 00:43:02,538
‫دکتر آناند رو دیدم.

711
00:43:02,621 --> 00:43:03,864
‫باید ازش رد بشیم.

712
00:43:03,914 --> 00:43:05,124
‫اون لعنتی اونجا زندگی می‌کنه.

713
00:43:05,207 --> 00:43:07,418
‫زود باش! آه!

714
00:43:29,023 --> 00:43:30,441
‫آه!

715
00:43:30,524 --> 00:43:32,484
‫یه بیمار

716
00:43:32,651 --> 00:43:35,279
‫توی این طبقه‌ست.

717
00:43:35,404 --> 00:43:37,573
‫تبدیل به یه مشکل شده.

718
00:43:37,656 --> 00:43:38,657
‫بازم پپر؟

719
00:43:38,699 --> 00:43:40,618
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،
‫این یکی دیگه‌ست.

720
00:43:40,659 --> 00:43:43,662
‫اون... خیلی وقته که اینجاست.

721
00:43:43,704 --> 00:43:45,372
‫حتی قبل از من.

722
00:43:45,456 --> 00:43:47,499
‫دکتر بجر.

723
00:43:54,506 --> 00:43:56,008
‫اخیراً،

724
00:43:56,091 --> 00:43:58,218
‫بی‌قراری‌هاش

725
00:43:58,260 --> 00:44:00,846
‫بیشتر شده...

726
00:44:00,929 --> 00:44:02,556
‫شدیدتر شده.

727
00:44:02,681 --> 00:44:05,225
‫اون خشن شده.

728
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
‫به بقیه حمله کرده.

729
00:44:08,270 --> 00:44:09,563
‫اون خیلی

730
00:44:09,647 --> 00:44:11,690
‫غیرقابل پیش‌بینی شده.

731
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
‫پس

732
00:44:30,167 --> 00:44:33,003
‫می‌خواستم بدونم که

733
00:44:33,087 --> 00:44:35,547
‫می‌دونین، راهی هست که...

734
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
‫چطور بگم؟ می‌دونین،

735
00:44:38,842 --> 00:44:40,928
‫منتقلش کنین.

736
00:44:41,053 --> 00:44:43,889
‫ما... دیگه نمی‌تونیم کنترلش کنیم.

737
00:44:45,766 --> 00:44:47,726
‫شیطان اینجاست!

738
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
‫- کافی، نه!
‫- چاقو داره.

739
00:44:49,853 --> 00:44:51,563
‫- هی، بذارش زمین!
‫- شیطان اینجاست!

740
00:44:51,605 --> 00:44:53,899
‫- همونجا وایستا! بذارش زمین!
‫- شیطان اینجاست!

741
00:44:53,982 --> 00:44:56,235
‫بخواب!

742
00:45:14,128 --> 00:45:19,133
‫«ترجمه از خشایار»

743
00:45:21,677 --> 00:45:24,596
‫کافی به خاطر تو و رفیقت مُرد.

744
00:45:24,680 --> 00:45:26,140
‫جلوش رو می‌گیرم،

745
00:45:26,223 --> 00:45:27,683
‫حتی اگه من رو بکشه.

746
00:45:27,766 --> 00:45:29,893
‫این مکان هیچوقت قرار نبود از ما مراقبت کنه.

747
00:45:29,977 --> 00:45:32,229
‫قرار بود به اون خدمت کنه.

748
00:45:32,312 --> 00:45:34,022
‫نمی‌ذارم از اینجا بری بیرون.

749
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
‫حالا خواهیم دید.

750
00:45:37,234 --> 00:45:38,527
‫طلب بخشش کن.

751
00:45:41,864 --> 00:45:44,908
‫می‌دونم تو کی هستی.