1
00:00:10,427 --> 00:00:12,045
‫آنچه گذشت...

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,339
‫چرا هیچوقت به من نگفتی که یه بچه داری، پپر؟

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,466
‫- اون کیه؟
‫- دکتر والتر.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,009
‫اون این مکان رو ساخته.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,636
‫می‌دونم چه چیزی برات بهتره، دوری.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,764
‫- من خودم انتخاب‌های خودم رو می‌کنم.
‫- از کِی تا حالا؟

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,265
‫پشت اون در نقره‌ای چیه؟

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,017
‫تنها بیماری که

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
‫بیشتر از من اینجا بوده.

10
00:00:28,778 --> 00:00:29,863
‫بیاین!

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,246
‫- شیطان اینجاست!
‫- بخواب روی زمین!

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
‫شیطان اینجاست!

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
‫مدیر کلیو،

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,313
‫تحقیقات رسمی،

15
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
‫بخش نورث‌وست،

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,691
‫نیو هاید.

17
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
‫اقدام پلیس که منجر به فوت بیمار

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
‫و سایر

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
‫سهل‌انگاری‌ها شد.

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,952
‫پرستار جوزفین آلزونا.

21
00:01:18,119 --> 00:01:19,621
‫پرستار آلزونا،

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
‫چطور عدم آگاهی

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,042
‫کارکنان از مکان بیمار

24
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
‫برای بیش از ۳۰ دقیقه رو توجیه می‌کنید؟

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,546
‫آقای کافی هیچوقت مشکل‌ساز نبود.

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,131
‫مودب بود،

27
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
‫همیشه مطیع.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,053
‫ما... ما... ما داشتیم می‌گشتیم
‫و می‌گشتیم و...

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,264
‫شش هفته.

31
00:01:38,389 --> 00:01:40,517
‫و آیا عادیه که کارکنان

32
00:01:40,600 --> 00:01:43,853
‫دسته‌های کلیدهای دسترسی رو
‫کف زمین بخش گم می‌کنن؟

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
‫و بیمار چطور

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,611
‫به یه چنگال فلزی دست پیدا کرد؟

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
‫ظروف فلزی در بخش ممنوعه.

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,658
‫این جزو قوانینه. من نیاوردمش.

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,284
‫نمی‌دونم.

38
00:01:58,409 --> 00:02:00,411
‫و بیماران طبق دستورات دکتر آناند،

39
00:02:00,495 --> 00:02:03,414
‫در این زمان تحت نظر بودن، درسته؟

40
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
‫بله.

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
‫میشه لطفاً برام قدم به قدم توضیح بدی،

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
‫لحظه به لحظه،

43
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
‫چه اتفاقی هفته پیش توی
‫پیتزافروشی سال افتاد؟

44
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
‫ما کارمند کم داریم،

45
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
‫بودجه کم داریم،

46
00:02:18,471 --> 00:02:21,349
‫و فقط زمانی رئیس‌های بیمارستان میان

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,176
‫که کار از کار گذشته،

48
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
‫ببخشید که این طور حرف می‌زنم.

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
‫در غیر این صورت،
‫ما اصلاً وجود نداریم.

50
00:02:28,731 --> 00:02:32,610
‫تا حالا بیمارها رو به خارج
‫از محدوده‌های مجاز بردی؟

51
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
‫چی؟ نه، هرگز.

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,241
‫مثلاً به داخل اتاق دارو.

53
00:02:42,453 --> 00:02:44,622
‫نمی‌دونم چی شد.

54
00:02:45,915 --> 00:02:48,334
‫توی اتاق خودم بودم.

55
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
‫نمی‌دونم چی شد.

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
‫توی اتاق خودم بودم.

57
00:02:53,506 --> 00:02:54,799
‫توی اتاق خودت بودی؟

58
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
‫نمی‌دونم چی شد.

59
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
‫توی اتاق خودم بودم.

60
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
‫باشه.

61
00:03:05,268 --> 00:03:08,938
‫تو هم‌اتاقی آقای اوسی بودی، درسته؟

62
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
‫کی؟

63
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
‫کوفی اوسی.

64
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
‫فرد فوت شده.

65
00:03:15,486 --> 00:03:16,779
‫کوفی.

66
00:03:21,910 --> 00:03:23,203
‫کوفی.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,658
‫همه بیمارها می‌گن

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
‫توی اتاقشون بودن.

69
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
‫در حالی که نبودن.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
‫بگو ببینم، چطور ممکنه که این همه
‫از افرادی که تحت مراقبت شما هستن

71
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
‫یکدفعه به این شکل

72
00:03:38,092 --> 00:03:40,511
‫دسته‌جمعی ناپدید بشن؟

73
00:03:40,595 --> 00:03:42,513
‫منظورم اینه که...

74
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
‫حق با شماست. غیرممکنه.

75
00:03:44,515 --> 00:03:47,769
‫و به عنوان پزشک اصلی این بخش

76
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
‫با الگویی از سهل‌انگاری به این شدت،

77
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
‫به نظر تو چه کسی مقصره؟

78
00:03:51,439 --> 00:03:53,566
‫خب، به نظر میاد

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,611
‫که از قبل در این مورد تصمیم گرفتین.

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,112
‫بیماران شما تا آخر هفته

81
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
‫جابه‌جا می‌شن.

82
00:03:59,697 --> 00:04:01,407
‫کارکنان بررسی می‌شن.

83
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
‫خواهیم دید کی می‌مونه و کی می‌ره.

84
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
‫توصیه من این خواهد بود که

85
00:04:05,286 --> 00:04:07,580
‫بیشترشون، اگه نه همه، از اینجا برن

86
00:04:07,705 --> 00:04:10,083
‫و این بخش تا هفته بعد

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,961
‫تعطیل خواهد شد.

88
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
‫اوه.

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
‫وای.

90
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
‫چقدر فرد فوت شده رو می‌شناختی؟

91
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
‫کدومشون؟

92
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
‫چی گفتی؟

93
00:04:33,273 --> 00:04:36,859
‫می‌دونی چند ساله اینجام؟

94
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
‫چند دهه؟

95
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
‫چند تا رئیس‌جمهور؟

96
00:04:43,449 --> 00:04:47,412
‫چند تا صبح کریسمس؟

97
00:04:47,537 --> 00:04:50,748
‫تیک، تیک، تیک، تیک.

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
‫خب،

99
00:04:52,875 --> 00:04:55,128
‫یه خبر خوب دارم.

100
00:04:57,171 --> 00:04:59,882
‫تو به همراه بقیه رو از این بخش خارج می‌کنیم

101
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
‫و به امکانات بهتری می‌بریم.

102
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
‫چیزیه که باید بهش امید داشت، فکر نمی‌کنی؟

103
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
‫این مکان هیچوقت قرار نبود از ما مراقبت کنه.

104
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
‫قرار بود به اون خدمت کنه.

105
00:05:11,519 --> 00:05:13,938
‫ولی حالا اون گیر افتاده.
‫نمی‌تونه خارج بشه،

106
00:05:14,022 --> 00:05:17,150
‫چون به چیزی که لازم داره، نمی‌رسه.

107
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
‫دیگه نه.

108
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
‫منظورم اینه که

109
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
‫اینجا رو ببین.

110
00:05:29,996 --> 00:05:33,916
‫همش استفاده شده.

111
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
‫فقط پوسته.

112
00:05:41,341 --> 00:05:44,010
‫پس حالا اونم زندانی شده.

113
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
‫حالا مثل ما شده، ها؟

114
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
‫بعد تو

115
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
‫بعد از چندین دهه ظاهر می‌شی

116
00:05:55,355 --> 00:05:58,733
‫و می‌گی که این مکان رو تعطیل می‌کنی.

117
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
‫حالا اون می‌دونه.

118
00:06:08,409 --> 00:06:11,287
‫حالا اون می‌دونه

119
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
‫که باید خارج بشه.

120
00:06:24,884 --> 00:06:29,847
‫«ترجمه از خشایار»

121
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
‫یوهو!

122
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
‫نظرت چیه، رالف؟

123
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
‫فکر می‌کنم نارنجیه.

124
00:07:07,343 --> 00:07:08,886
‫ورمیلینه.

125
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
‫فقط یه نارنجی معمولی نیست.

126
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
‫یه ته رنگ قرمز داره. می‌بینی؟

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
‫خیلی قرمزه. انگار می‌پره توی چشم.

128
00:07:14,809 --> 00:07:16,644
‫می‌دونی، ستون‌های تالار تخت

129
00:07:16,727 --> 00:07:21,190
‫در شهر ممنوعه پکن، دقیقاً همین رنگن.

130
00:07:21,315 --> 00:07:23,693
‫دوباره روی فرش ریخته.

131
00:07:23,734 --> 00:07:25,486
‫آه، رقیق‌کننده پاکش می‌کنه.

132
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
‫هفته پیش، آبی کردیش.

133
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
‫«آبی تخم‌مرغی».

134
00:07:29,073 --> 00:07:32,452
‫و قبلش، «تپه‌های ایرلند» یا همچین چیزی بود.

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
‫بعد قناری، بعد رژ،

136
00:07:34,912 --> 00:07:36,289
‫بعد یه جور صورتی.

137
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
‫- ازش خوشت نمیاد؟
‫- فقط اینکه...

138
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
‫هیچکدومشون تو رو خوشحال نمی‌کنن، نه؟

139
00:07:42,003 --> 00:07:45,840
‫نقاشی می‌کنی،
‫بعد دو هفته توی تخت دراز می‌کشی.

140
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
‫الان خوشحالم.

141
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
‫خط‌هات درست نیستن. می‌بینی؟

142
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
‫خوشحالم که امروز عصر

143
00:07:55,266 --> 00:07:57,101
‫نسخه‌ت رو چک می‌کنیم.

144
00:07:58,102 --> 00:07:59,187
‫سلام؟

145
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
‫بیا، دوریندای عزیز.

146
00:08:01,105 --> 00:08:04,025
‫قرار دکتر روی تقویم دیواریه.

147
00:08:04,192 --> 00:08:07,820
‫وگرنه چرا باید قبل از ۳ بیام خونه؟

148
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
‫درست می‌گی.

149
00:08:09,238 --> 00:08:10,865
‫باید لباست رو عوض کنی.

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,159
‫ولی از اونجا که داریم فاصله دور می‌ریم،

151
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
‫فکر کردم تو رو به «ایست پوینت این» ببرم.

152
00:08:16,412 --> 00:08:18,372
‫یه کمی غذاهای دریایی و گوشت بخوریم.

153
00:08:18,539 --> 00:08:19,991
‫به افتخار

154
00:08:20,041 --> 00:08:22,084
‫دیوار ورمیلین جدیدمون.

155
00:08:57,537 --> 00:09:01,165
‫اینجا دکترهای شهر هستن.

156
00:09:01,415 --> 00:09:03,251
‫خیلی خب، بیا.

157
00:09:05,294 --> 00:09:06,746
‫رزرو برای ساعت ۶ هست.

158
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
‫یه میز کنار آب می‌خوام.

159
00:09:09,257 --> 00:09:11,425
‫بیا، آرنولد. این طرف.

160
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
‫بیا.

161
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
‫اف. زی.

162
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
‫بی. دی. ای.

163
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
‫عالیه.

164
00:09:21,686 --> 00:09:23,980
‫بیا سطر ۷ رو امتحان کنیم.

165
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
‫اِی، پی،

166
00:09:27,775 --> 00:09:29,360
‫او،

167
00:09:30,194 --> 00:09:31,737
‫جی...

168
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
‫اوه، خدا.

169
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
‫اشکال نداره. سخته.

170
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
‫ولی خیلی هم بد نبود، نه؟

171
00:09:38,035 --> 00:09:39,579
‫نه، نه... اصلاً بد نبود.

172
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
‫اه، ایشون

173
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
‫به لنز جدید احتیاج نداره.

174
00:09:45,293 --> 00:09:49,797
‫آره، می‌تونم تقریباً همه چیز رو
‫مثل بلور واضح ببینم.

175
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
‫تقریباً همه چیز رو.

176
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
‫دوریندا،

177
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
‫فقط یه چیز دیگه هست که باید چک کنیم.

178
00:10:05,980 --> 00:10:07,481
‫باشه؟

179
00:10:08,065 --> 00:10:10,151
‫ما برای ساعت ۶ رزرو داریم.

180
00:10:10,234 --> 00:10:11,527
‫اشکال نداره.

181
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
‫وقت دارین.

182
00:10:15,781 --> 00:10:18,326
‫تا حالا به «ایست پوینت این» رفتی؟

183
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
‫اونجا یه پوره سیر درست می‌کنن
‫که واقعاً بهشتیه.

184
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
‫رالف؟

185
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
‫می‌دونستی اسمش کوفی بود؟

186
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
‫باه.

187
00:10:50,733 --> 00:10:52,401
‫نه، جدی می‌گم.

188
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
‫اسمش کافی نبود.

189
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
‫- اسمش...
‫- باه.

190
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
‫دارن اینجا رو تعطیل می‌کنن.

191
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
‫دوری داشت توی راهرو راجع بهش جیغ می‌زد.

192
00:11:10,419 --> 00:11:11,921
‫همه بیماران تا آخر هفته باید برن.

193
00:11:12,004 --> 00:11:13,297
‫کارکنان کارشون تمومه.

194
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
‫اینجا خیلی وقته که بده.

195
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
‫چرا حالا؟

196
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
‫باید جلوش رو بگیریم.

197
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
‫الان به عهده ماست.

198
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
‫وقتی آماده حرف زدن شدی، بیا پیش من.

199
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
‫تو باعث مرگ اون مرد شدی.

200
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
‫من نمی‌ذارم از اینجا بری بیرون.

201
00:12:00,928 --> 00:12:02,430
‫حالا خواهیم دید.

202
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
‫درسته که داریم تعطیل می‌شیم؟

203
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
‫درسته.

204
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
‫خانم کریس، حق با تو بود.

205
00:12:52,521 --> 00:12:55,524
‫مدت زیادی بود که به خودم دروغ می‌گفتم.

206
00:12:55,691 --> 00:12:59,236
‫هر عیبی رو توجیه می‌کردم.

207
00:12:59,361 --> 00:13:02,448
‫کافی مرده.

208
00:13:02,990 --> 00:13:06,118
‫سال‌ها خودم رو قانع کرده بودم
‫که دارم به این افراد کمک می‌کنم.

209
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
‫وقتشه که واقعاً شروع به انجامش کنم.

210
00:13:09,497 --> 00:13:10,998
‫دکتر آناند...

211
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
‫اون بهت اجازه نمی‌ده.

212
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
‫این رو پیدا کردم.

213
00:13:31,519 --> 00:13:33,813
‫خونش روش بود؟

214
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
‫چی؟

215
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
‫نه.

216
00:13:38,108 --> 00:13:39,902
‫پس حدس می‌زنم فقط به دست‌های تو خورده.

217
00:13:43,948 --> 00:13:47,034
‫اگه اینقدر لجباز و جنگجو نبودی،

218
00:13:47,076 --> 00:13:48,702
‫اگه فقط می‌تونستی همکاری کنی،

219
00:13:48,744 --> 00:13:50,321
‫با وضع موجود کنار میومدی.

220
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
‫مرگ کافی به خاطر تو بود، دوری.

221
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
‫به خاطر تو و اون «رفیقت».

222
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
‫می‌خوام برگردم اونجا.

223
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
‫می‌خوام برم با اون چیز روبرو بشم،

224
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
‫هر چی که هست و جلوش رو بگیرم.

225
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
‫حتی اگه من رو بکشه.

226
00:14:10,391 --> 00:14:14,436
‫آدم‌هایی مثل تو همیشه
‫می‌خوان واسه یه چیزی بمیرن.

227
00:14:14,520 --> 00:14:15,896
‫جذابیتش رو درک می‌کنم.

228
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
‫یه بار انجامش بدی، تمومه،

229
00:14:17,606 --> 00:14:20,526
‫یک مجسمه می‌سازن یا رژه می‌گیرن.

230
00:14:20,568 --> 00:14:22,019
‫مردن برای کسی

231
00:14:22,069 --> 00:14:23,946
‫آسونه.

232
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
‫حالا، زندگی کردن

233
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
‫برای کسی،

234
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
‫اون سخته.

235
00:14:35,749 --> 00:14:38,085
‫با این حال، تو هیچوقت اون کار رو نکردی،

236
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
‫مگه نه، پیتر؟

237
00:14:55,185 --> 00:14:56,687
‫انجمن کتابخوانی الانه. بریم.

238
00:14:56,812 --> 00:14:58,105
‫انجمن کتابخوانی هست؟

239
00:14:58,188 --> 00:14:59,440
‫جدی می‌گی؟

240
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
‫کافی مرده.

241
00:15:01,483 --> 00:15:03,360
‫و دارن چراغ‌های اینجا رو خاموش می‌کنن.

242
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
‫این مکان به هم ریخته، ولی من هنوز
‫باید کارم رو انجام بدم،

243
00:15:05,779 --> 00:15:06,989
‫پس برو.

244
00:15:10,951 --> 00:15:14,121
‫قرار نیست این پایین توی بخش مردها باشی.

245
00:15:14,163 --> 00:15:17,374
‫اصلاً قرار نیست اینجا باشم.

246
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
‫کتاب جدید امروز.

247
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
‫مطمئنم شنیدین

248
00:15:37,436 --> 00:15:40,272
‫که این بخش داره تعطیل می‌شه.

249
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
‫همه شما تا چند روز دیگه

250
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
‫منتقل می‌شین.

251
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
‫امیدوارم

252
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
‫به جایی با امکانات بهتر.

253
00:15:52,117 --> 00:15:54,828
‫که بیاین واقع‌بین باشیم،

254
00:15:55,412 --> 00:15:57,331
‫پیدا کردنش سخت نباشه.

255
00:15:57,414 --> 00:15:59,041
‫کار درستیه.

256
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‫همه‌تون لایق بهتر از این هستین.

257
00:16:02,670 --> 00:16:06,840
‫واژه‌ها برای گفتن اینکه چقدر از اتفاقی

258
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
‫که برای کافی افتاد ناراحتم،

259
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
‫کم هست.

260
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
‫با خودم گفتم می‌تونیم

261
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
‫یه جلسه آخر داشته باشیم،

262
00:16:18,769 --> 00:16:21,689
‫یه جورایی یه بدرقه،

263
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
‫جایی که بتونم

264
00:16:24,108 --> 00:16:26,435
‫چیزی رو که برام ارزش داره به اشتراک بذارم،

265
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
‫به عنوان یه راه برای

266
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
‫گفتن متاسفم.

267
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
‫متاسفم که ناامیدتون کردم.

268
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
‫این رو وقتی

269
00:16:41,291 --> 00:16:43,419
‫دانشکده پزشکی بودم خوندم.

270
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
‫به دلم نشست،

271
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
‫و شاید

272
00:16:47,214 --> 00:16:48,999
‫برای اولین بار

273
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
‫با خوندنش،

274
00:16:51,218 --> 00:16:53,012
‫واقعاً خواستم

275
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
‫کاری رو که

276
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
‫انجام می‌دم،

277
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
‫این کار رو،

278
00:17:00,102 --> 00:17:02,563
‫در جایی مثل این انجام بدم.

279
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
‫کدوم آدم عاقلی دلش می‌خواد

280
00:17:05,232 --> 00:17:07,484
‫توی همچین جایی کار کنه؟

281
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
‫این یه گزیده‌ای از اونه.

282
00:17:12,740 --> 00:17:14,324
‫این از نامه‌ای هست

283
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
‫که وینسنت
‫[ون گوک]

284
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
‫به زن برادرش، یوهانا،

285
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
‫در ۱۸۸۹ نوشته.

286
00:17:23,751 --> 00:17:27,588
‫«اگرچه اینجا بعضی از بیماران
‫خیلی وخیم هستن...

287
00:17:30,549 --> 00:17:32,009
‫ترس

288
00:17:32,051 --> 00:17:35,095
‫و وحشت از جنون که قبلاً داشتم،

289
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
‫خیلی کمتر شده.

290
00:17:38,265 --> 00:17:42,978
‫و اگرچه اینجا مدام فریاد و جیغ و هوار

291
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
‫و زوزه مثل حیوانات خونگی می‌شنوی،

292
00:17:46,273 --> 00:17:48,817
‫با وجود آن...

293
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
‫با وجود آن،

294
00:17:53,072 --> 00:17:57,701
‫مردم اینجا همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسن

295
00:17:57,826 --> 00:18:00,454
‫و وقتی گرفتار بحران می‌شن،

296
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
‫به داد هم می‌رسن.»

297
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
‫وقتی گرفتار بحران می‌شن،

298
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
‫به داد هم می‌رسن.

299
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
‫این همون مردی نیست که

300
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
‫گوش خودش رو برید؟

301
00:18:22,351 --> 00:18:25,270
‫- وای.
‫- آره، آره، این کار رو کرد.

302
00:18:25,354 --> 00:18:29,108
‫تا عشقش رو به یه زن نشون بده.

303
00:18:30,859 --> 00:18:34,029
‫نیازی به گفتن نیست،
‫اون زن از هدیه قدردانی نکرد.

304
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
‫حالا، اون دیگه دیوانه‌ست.

305
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
‫چه بد که هیچکدوم از ما
‫نقاش مشهور جهانی نیستیم.

306
00:18:39,993 --> 00:18:41,787
‫آه، خب، همینه.

307
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
‫قضیه همینه، می‌دونی؟

308
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
‫وقتی ون گوگ مرد،

309
00:18:46,416 --> 00:18:50,379
‫فکر می‌کرد هنرش بی‌ارزشه.

310
00:18:51,296 --> 00:18:54,508
‫وقتی مرد، حتی نمی‌تونست نون کپک زده بخره.

311
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
‫ولی به نقاشی کردن ادامه داد

312
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
‫چون باور داشت.

313
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
‫توی قلبش باور داشت

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,767
‫که داره کار خاصی انجام می‌ده.

315
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
‫یه کار خالصانه.

316
00:19:06,895 --> 00:19:08,438
‫و حالا

317
00:19:09,064 --> 00:19:14,528
‫همون نقاشی‌ها توی
‫هر موزه بزرگی روی زمین هستن.

318
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
‫کی بهشون زنگ زد؟

319
00:19:24,872 --> 00:19:26,915
‫کی به اون پلیس‌ها زنگ زد؟

320
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
‫ها؟

321
00:19:32,796 --> 00:19:36,383
‫اون پلیس‌هایی که کشتنش،
‫کی بهشون زنگ زد؟

322
00:19:38,635 --> 00:19:40,470
‫تو زنگ زدی،

323
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
‫مگه نه؟

324
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
‫به کانال ۲ ان‌آرسی‌وای خوش آمدید.

325
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
‫بیاین راجع به اینکه طوفان الان کجاست و...

326
00:19:55,903 --> 00:19:57,237
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟

327
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
‫فقط یه کم صبر کن.

328
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
‫دستت رو واسه من تکون نده.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
‫خیلی‌خب. خواهش می‌کنم.

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
‫میلیون‌ها نیویورکی در خط آتش.

331
00:20:04,745 --> 00:20:07,080
‫اون بیرون اوضاع بد شده.

332
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
‫آنتونی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

333
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
‫آخرین اخبار رو داره، شروع...

334
00:20:11,210 --> 00:20:12,669
‫سلام علیک.

335
00:20:12,753 --> 00:20:17,257
‫گزارش زنده از پارک ایالتی گنتری
‫در استوری کانتی.

336
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
‫اخبار رو دیدم.

337
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
‫خواستم ببینم حالت خوبه یا نه.

338
00:20:24,389 --> 00:20:25,766
‫اون رو می‌شناختی؟

339
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
‫اون، امم...

340
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
‫امم.

341
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
‫هم‌اتاقی من بود.

342
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
‫ولی، آنتونی،

343
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
‫تو نباید اینجا باشی.

344
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
‫تو... تو باید بری.

345
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
‫چرا؟

346
00:20:42,241 --> 00:20:44,409
‫چون هنوز می‌تونی بری.

347
00:20:52,125 --> 00:20:55,003
‫شیطان اونجا زندگی می‌کنه.

348
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
‫پشت اون در نقره‌ای.

349
00:20:57,422 --> 00:20:59,091
‫به ما صدمه می‌زنه،

350
00:20:59,508 --> 00:21:00,842
‫ما رو شکار می‌کنه.

351
00:21:00,884 --> 00:21:02,928
‫درد ما، اون رو زنده نگه می‌داره.

352
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
‫بهم ثابت کن اشتباه می‌کنم.

353
00:21:10,394 --> 00:21:12,437
‫اون در رو باز کن.

354
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
‫سوابق ما نشون می‌ده

355
00:21:45,387 --> 00:21:48,473
‫که تو مردی به اسم آرنولد ویسیرپلین هستی.

356
00:21:49,224 --> 00:21:53,228
‫که در سال ۱۹۶۵ به این بخش آورده شدی.

357
00:21:54,104 --> 00:21:58,900
‫و در روز سوم تحت عمل
‫لوبوتومی ترانس اوربیتال قرار گرفتی.

358
00:21:59,026 --> 00:22:01,278
‫در روز ۵ می ۱۹۶۶،

359
00:22:01,361 --> 00:22:03,530
‫مرتکب یک قتل در این بخش شدی

360
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
‫و از اون زمان تا حالا اینجا

361
00:22:06,742 --> 00:22:09,077
‫توی این اتاق زندانی بودی.

362
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
‫این چیزیه که سوابق ما نشون می‌ده.

363
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
‫ولی من مطمئنم

364
00:22:14,458 --> 00:22:16,668
‫که تو چیزی فراتر از این هستی.

365
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
‫اون مرد بیچاره‌ای که به دست پلیس مرد،

366
00:22:22,090 --> 00:22:24,259
‫می‌دونم که مجبور نبود بمیره.

367
00:22:24,343 --> 00:22:26,553
‫نباید می‌مرد.

368
00:22:26,970 --> 00:22:29,139
‫دوان دوان از این اتاق بیرون اومد،

369
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
‫اتاق تو،

370
00:22:31,350 --> 00:22:33,685
‫درباره شیطان فریاد می‌زد.

371
00:22:44,738 --> 00:22:47,657
‫وقتی دختر بچه بودم،

372
00:22:47,866 --> 00:22:52,037
‫درباره روحی بهم گفتن
‫که از بدبختی لذت می‌برد.

373
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
‫بهش می‌گن «داپی».

374
00:22:54,414 --> 00:22:58,168
‫داپی آسیب می‌زنه و می‌خنده
‫و دوباره آسیب می‌زنه.

375
00:22:58,293 --> 00:23:00,420
‫وقتی بقیه فریاد می‌زنن

376
00:23:00,504 --> 00:23:02,672
‫و التماس می‌کنن،

377
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
‫داپی میاد.

378
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
‫فریاد بیشتر،

379
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
‫التماس بیشتر.

380
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
‫این داپی رو خوشحال می‌کنه.

381
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
‫این

382
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
‫داپی رو قوی می‌کنه.

383
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
‫و از وقتی دختربچه بودم،

384
00:23:21,149 --> 00:23:24,027
‫بهم یاد دادن که مراقبش باشم.

385
00:23:24,194 --> 00:23:26,696
‫نذار وارد خونه‌ت بشه.

386
00:23:27,864 --> 00:23:29,658
‫مادربزرگم می‌گفت

387
00:23:29,699 --> 00:23:32,619
‫اگه داپی دیدی، یه مشت برنج بنداز زمین.

388
00:23:32,702 --> 00:23:36,206
‫قبل از اینکه بتونه حرکت کنه،
‫باید تک تک دونه‌ها رو بشمره.

389
00:23:36,248 --> 00:23:37,791
‫و وقتی شمرد،

390
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
‫آفتاب بالا اومده.

391
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
‫و داپی

392
00:23:41,044 --> 00:23:44,464
‫باید به دنیای ارواح برگرده.

393
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
‫من مطمئنم

394
00:23:50,429 --> 00:23:53,557
‫یه داپی اینجا

395
00:23:54,224 --> 00:23:57,602
‫تو همین اتاق مخفی شده.

396
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
‫بالاخره

397
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
‫با نور خودم می‌بینم،

398
00:24:02,524 --> 00:24:05,277
‫نوری که درون منه.

399
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
‫این بخش تعطیل می‌شه.

400
00:24:08,530 --> 00:24:10,323
‫بیماران می‌رن.

401
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
‫من می‌رم.

402
00:24:12,200 --> 00:24:14,161
‫ولی قبل از اینکه برم،

403
00:24:14,244 --> 00:24:16,455
‫برنج رو می‌ریزم.

404
00:24:16,580 --> 00:24:18,915
‫داپی باید برنج رو بشمره

405
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
‫و اینجا می‌مونه

406
00:24:21,918 --> 00:24:24,087
‫جایی که بهش تعلق داره.

407
00:24:41,438 --> 00:24:44,232
‫مدل‌های ما پیش‌بینی می‌کنن
‫که قطعاً می‌تونیم انتظار

408
00:24:44,274 --> 00:24:46,651
‫سیل قابل توجهی در این منطقه داشته باشیم.

409
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
‫صحبت‌های زیادی درباره ترک شهر هست.

410
00:24:48,737 --> 00:24:50,739
‫من همیشه خودم رو یه...

411
00:24:50,822 --> 00:24:52,407
‫یه مرد رک و درستکار

412
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
‫در کل زندگیم می‌دونستم.

413
00:24:53,992 --> 00:24:56,411
‫هیچوقت حتی یه لحظه تردید نکردم.

414
00:24:56,495 --> 00:24:59,080
‫حقیقت اینه که من هیچوقت
‫واقعاً به کسی کمک نکردم.

415
00:24:59,206 --> 00:25:02,042
‫کل این مدت، متقاعد شده بودم که دارم

416
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
‫کار درست رو انجام می‌دم،

417
00:25:05,253 --> 00:25:07,672
‫ولی فقط داشتم چیزی رو انجام می‌دادم
‫که برای خودم درست بود.

418
00:25:09,633 --> 00:25:12,636
‫و من متاسفم، آنتونی.

419
00:25:16,556 --> 00:25:18,934
‫هر چیزی که برای مراقبت از مادرت می‌خوای

420
00:25:19,100 --> 00:25:20,894
‫که درست انجامش بدی،

421
00:25:20,977 --> 00:25:22,771
‫یه راهی پیدا می‌کنم که هزینه‌ش رو بدم.

422
00:25:22,854 --> 00:25:24,356
‫همه‌ش رو می‌دم، قول می‌دم.

423
00:25:24,481 --> 00:25:26,525
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

424
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
‫ولی اینجا امن نیست.

425
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
‫و تو باید همین الان بری.

426
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
‫تیک،

427
00:25:37,702 --> 00:25:39,538
‫تیک.

428
00:25:39,621 --> 00:25:41,414
‫تیک،

429
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
‫تیک.

430
00:26:07,174 --> 00:26:17,174
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

431
00:26:40,890 --> 00:26:43,518
‫الان خوشحالم.

432
00:27:02,078 --> 00:27:04,039
‫الان خوشحالم.

433
00:27:11,588 --> 00:27:14,257
‫ببین چه بلایی سر ما اومده.

434
00:27:16,843 --> 00:27:19,512
‫چیزی که تو گذاشتی اتفاق بیفته.

435
00:27:24,934 --> 00:27:26,436
‫نه.

436
00:27:26,728 --> 00:27:28,146
‫این...

437
00:27:28,313 --> 00:27:29,981
‫این تقصیر...

438
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
‫تقصیر من نبود.

439
00:27:31,900 --> 00:27:35,153
‫تو گذاشتی یه مرد تو رو بیاره اینجا.

440
00:27:36,237 --> 00:27:37,947
‫تو گذاشتی یه مرد دیگه

441
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
‫تو رو به این اتاق بیاره.

442
00:27:42,535 --> 00:27:45,330
‫وقتی بهت گفتن دراز بکش،
‫این کار رو کردی.

443
00:27:49,959 --> 00:27:52,212
‫تو گذاشتی اینجا نگه‌ت دارن.

444
00:27:53,922 --> 00:27:55,632
‫تموم این سال‌ها

445
00:27:55,715 --> 00:27:58,134
‫زندانی بشی.

446
00:27:58,718 --> 00:28:01,513
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

447
00:28:02,472 --> 00:28:05,100
‫ما می‌تونستیم کی باشیم؟

448
00:28:06,893 --> 00:28:11,356
‫چه جور زندگی‌ای می‌تونستیم
‫اون بیرون داشته باشیم؟

449
00:28:12,482 --> 00:28:15,026
‫ما چیزی

450
00:28:15,235 --> 00:28:17,487
‫بزرگ‌تر می‌خواستیم.

451
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
‫و درخشان‌تر.

452
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
‫آخه انقدر بده؟

453
00:28:25,286 --> 00:28:27,080
‫انقدر اشتباهه؟

454
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
‫فقط یه کمی رنگ بیشتر، ها؟

455
00:28:34,754 --> 00:28:37,382
‫- دوریندای عزیز.
‫- ها؟

456
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
‫باید بریم.

457
00:28:41,052 --> 00:28:43,638
‫بیا اینجا رو پشت سر بذاریم.

458
00:28:52,439 --> 00:28:54,357
‫می‌دونم

459
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
‫تو واقعاً کی هستی.

460
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
‫تقصیر من نبود.

461
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
‫اونا مجبورم کردن.

462
00:29:12,834 --> 00:29:15,420
‫تو مجبورم کردی.

463
00:29:17,422 --> 00:29:20,592
‫و دیگه به تو احتیاج ندارم.

464
00:29:23,803 --> 00:29:26,723
‫کهنه.

465
00:29:26,973 --> 00:29:29,476
‫فرسوده.

466
00:29:30,435 --> 00:29:34,481
‫مثل یه جفت جوراب کثیف قدیمی.

467
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
‫الان فقط همینی.

468
00:29:41,529 --> 00:29:43,406
‫وادارش کن جواب مثبت بده.

469
00:29:45,366 --> 00:29:47,994
‫وادارش کن جواب مثبت بده.

470
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
‫وگرنه...

471
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
‫همه‌تون می‌میرین.

472
00:29:53,625 --> 00:29:55,543
‫زمان داره تموم می‌شه.

473
00:30:01,216 --> 00:30:02,842
‫تیک.

474
00:30:02,884 --> 00:30:04,719
‫تیک.

475
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
‫تیک.

476
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
‫الو؟

477
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
‫مامان‌بزرگ.

478
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
‫لوکرسیا، چی شده؟

479
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
‫خوبی؟

480
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
‫امروز یه کتابی گرفتم.
‫داشتم می‌خوندمش.

481
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
‫می‌دونی وینسنت ون گوگ کیه؟

482
00:30:38,503 --> 00:30:40,588
‫آره.

483
00:30:41,047 --> 00:30:43,633
‫داشتم کتابی که نوشته رو می‌خونم و...

484
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
‫می‌دونم که دوستم داری.
‫می‌دونم که دوستم داری.

485
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
‫ولی بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم هنوز
‫من رو مثل یه بچه کوچولو می‌بینی.

486
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
‫و بقیه چی؟

487
00:30:54,310 --> 00:30:55,895
‫وقتی به من نگاه می‌کنن چی می‌بینن؟

488
00:30:59,941 --> 00:31:02,360
‫هر کسی که توی زندگیم می‌شناسم اینجاست.

489
00:31:02,443 --> 00:31:03,736
‫اونا من رو چطور می‌بینن؟

490
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
‫اصلاً من رو می‌بینن؟

491
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
‫می‌دونی، می‌تونم صورت تک تک‌شون رو
‫از حفظ نقاشی کنم.

492
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
‫فرانک ویورلی، آقای مک، پپر،

493
00:31:11,077 --> 00:31:12,537
‫دوری، کافی.

494
00:31:14,831 --> 00:31:15,957
‫کوفی.

495
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
‫اگه اونا من رو نبینن

496
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
‫و تنها باشم، چی؟

497
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
‫انگار که قراره کل عمرم تنها باشم.

498
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
‫مهم نیست چه چیزی می‌کشم

499
00:31:26,217 --> 00:31:27,969
‫یا فکر می‌کنم یا حس می‌کنم.

500
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
‫لوکرسیا،

501
00:31:30,346 --> 00:31:32,307
‫ازت می‌خوام نفس عمیق بکشی.

502
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
‫مامان‌بزرگ.

503
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
‫اونا می‌خوان این...

504
00:31:45,278 --> 00:31:47,780
‫می‌خوان به زودی این بخش رو تعطیل کنن

505
00:31:47,906 --> 00:31:50,950
‫و نمی‌دونم می‌خوان من رو کجا بفرستن، ولی...

506
00:31:54,454 --> 00:31:56,789
‫می‌خوام بیام خونه.

507
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
‫لوچی.

508
00:32:00,501 --> 00:32:03,713
‫یادت میاد با برادرت چیکار کردی؟

509
00:32:07,008 --> 00:32:09,093
‫ممکن بود بکشیش.

510
00:32:26,694 --> 00:32:29,572
‫من میام خونه، مامان‌بزرگ.

511
00:32:33,451 --> 00:32:34,786
‫به زودی.

512
00:32:41,834 --> 00:32:43,586
‫ماریسول، اونی که باهاش آشنا شدی،

513
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
‫می‌تونه بهت کمک کنه
‫تا پولی که برام مونده رو بگیری.

514
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
‫زیاد نیست، ولی یه چیزی هست
‫و مال توئه.

515
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
‫بهش زنگ می‌زنم. انجامش می‌دم.

516
00:32:49,008 --> 00:32:50,218
‫خب، خودت می‌خوای چیکار کنی؟

517
00:32:50,259 --> 00:32:51,636
‫تو هنوز اینجا زندانی‌ای.

518
00:32:51,678 --> 00:32:53,304
‫باید یه راهی پیدا کنم

519
00:32:53,346 --> 00:32:55,765
‫که مطمئن بشم کسی دیگه آسیب نمی‌بینه.

520
00:32:55,890 --> 00:32:57,141
‫ببین،

521
00:32:57,225 --> 00:32:58,810
‫این مربوط به ماست.

522
00:32:59,143 --> 00:33:00,770
‫تو گفتی متاسفی.

523
00:33:00,812 --> 00:33:02,180
‫حرفت رو باور می‌کنم، ولی

524
00:33:02,230 --> 00:33:04,440
‫این نمی‌تونه پایان ماجرا باشه.

525
00:33:04,816 --> 00:33:06,609
‫ببین، آنتونی،

526
00:33:07,360 --> 00:33:09,278
‫من اینجا گیر کردم

527
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
‫و اینجا هم گیر کردم، می‌دونی؟

528
00:33:11,447 --> 00:33:14,534
‫و حتی اگه بتونم مشکلات خودم رو حل کنم،

529
00:33:16,119 --> 00:33:17,745
‫برای ما دیر شده، مگه نه؟

530
00:33:17,787 --> 00:33:18,988
‫یعنی تو الان یه مرد بالغ شدی.

531
00:33:19,038 --> 00:33:20,415
‫تو هم همینطور.

532
00:33:21,124 --> 00:33:24,168
‫و مطمئنم وقتی به اون چیز دیگه می‌رسه،

533
00:33:24,544 --> 00:33:26,796
‫از قبل می‌دونی باید چیکار کنی.

534
00:33:27,296 --> 00:33:28,965
‫فقط خیلی می‌ترسی.

535
00:33:31,884 --> 00:33:33,428
‫پیتر کافین.

536
00:33:34,721 --> 00:33:35,972
‫آماده‌م برم.

537
00:33:40,476 --> 00:33:42,020
‫الان نه.

538
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
‫دوری، گفتم الان نه.

539
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
‫آره.

540
00:33:52,196 --> 00:33:53,656
‫الان.

541
00:33:55,575 --> 00:33:58,161
‫نباید بذاری آزاد بشه.

542
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
‫کی؟

543
00:33:59,537 --> 00:34:01,914
‫می‌دونی راجع به کی حرف می‌زنم.

544
00:34:01,998 --> 00:34:03,666
‫الان همه از من متنفرن

545
00:34:03,750 --> 00:34:05,418
‫چون سال‌هاست دارم بهش کمک می‌کنم،

546
00:34:05,501 --> 00:34:07,170
‫کاری که دستور می‌ده رو انجام می‌دم.

547
00:34:07,253 --> 00:34:09,088
‫نکته جالب اینه که

548
00:34:09,172 --> 00:34:12,258
‫همه‌شون در مورد تو
‫همین احساس رو دارن.

549
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
‫شاید

550
00:34:14,844 --> 00:34:17,638
‫هر دوی ما براش کار می‌کنیم.

551
00:34:18,556 --> 00:34:21,642
‫می‌دونی، از کاری که توی
‫انجمن کتابخوانی کردی، خوشم نیومد.

552
00:34:21,976 --> 00:34:23,770
‫می‌دونم می‌خوای تحقیرم کنی.

553
00:34:23,811 --> 00:34:26,564
‫می‌خوای تقصیر رو بندازی پای من؟

554
00:34:26,689 --> 00:34:28,566
‫به همونجا تعلق داره.

555
00:34:28,691 --> 00:34:30,735
‫باید تو اتاقت حبست کنم؟

556
00:34:30,860 --> 00:34:33,362
‫راضی بودی که همه اون سال‌ها
‫کارهای کثیفش رو انجام بدی،

557
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
‫درست مثل من.

558
00:34:35,031 --> 00:34:37,658
‫نکته غم‌انگیز اینه که
‫فکر می‌کردی جزو آدم‌های خوبی،

559
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
‫مگه نه؟

560
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
‫- منم همینطور.
‫- من مثل تو نیستم.

561
00:34:42,455 --> 00:34:45,583
‫اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی،
‫کمک کن نگه‌ش دارم...

562
00:34:45,708 --> 00:34:47,210
‫کمک می‌خوای؟ همین رو می‌خوای؟

563
00:34:47,293 --> 00:34:50,296
‫چون تو، دوری، دیگه کارت از کمک گذشته.

564
00:34:50,379 --> 00:34:51,714
‫همیشه همینطور بودی.

565
00:34:51,756 --> 00:34:54,550
‫نه! اگه اینجا خالی بشه، گرسنگی می‌کشه.

566
00:34:54,675 --> 00:34:55,968
‫آره. البته.

567
00:34:56,052 --> 00:34:57,261
‫کافی بهش چی می‌گفت؟

568
00:34:57,345 --> 00:35:00,556
‫یه... یه موجودیت شرور، ها؟

569
00:35:00,640 --> 00:35:02,141
‫یه شر.

570
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
‫آره، من شایعات بیماران رو می‌شنوم،

571
00:35:03,935 --> 00:35:07,230
‫چرت و پرت‌های مضحکی
‫که کل روز وراجی می‌کنین.

572
00:35:07,355 --> 00:35:09,607
‫آه، آره، نیو هاید فقط

573
00:35:09,649 --> 00:35:13,778
‫یه بیمارستان بزرگ و غول‌پیکر و ترسناکه.

574
00:35:13,820 --> 00:35:15,530
‫یه قاتلی هست.

575
00:35:15,571 --> 00:35:18,157
‫- یه هیولا هست. شیطان.
‫- وای، خدای من.

576
00:35:18,241 --> 00:35:19,700
‫اون...

577
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
‫توی توئه،

578
00:35:22,328 --> 00:35:24,205
‫مگه نه؟

579
00:35:24,288 --> 00:35:28,167
‫پپر جواب منفی داد،
‫ولی تو جواب مثبت دادی.

580
00:35:28,501 --> 00:35:31,420
‫اون بهت یه پیشنهاد داد

581
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
‫و تو جواب مثبت دادی.

582
00:35:35,967 --> 00:35:37,218
‫من

583
00:35:37,385 --> 00:35:39,303
‫می‌بینمت.

584
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
‫می‌دونم تو کی هستی.

585
00:35:43,224 --> 00:35:45,226
‫برو بیرون.

586
00:35:54,402 --> 00:35:56,362
‫نه! نه، نه، بس کن!

587
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
‫نه، بس کن!

588
00:36:20,386 --> 00:36:21,637
‫پیدات می‌کنم.

589
00:36:21,721 --> 00:36:23,222
‫می‌دونم اون تو هستی.

590
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
‫من پیدات می‌کنم.

591
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
‫دارن بلند می‌شن.
‫دیگه دراز کشیدن تموم شد.

592
00:36:32,064 --> 00:36:34,442
‫نه، جناب. می‌دونم اون تو هستی.

593
00:36:46,746 --> 00:36:48,664
‫یوهو!

594
00:36:53,711 --> 00:36:55,880
‫ازش خوشت میاد؟

595
00:36:56,005 --> 00:36:59,050
‫یه ته رنگ قرمز داره.

596
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
‫می‌بینی؟

597
00:37:01,177 --> 00:37:03,304
‫امم.

598
00:37:03,387 --> 00:37:06,432
‫آه، خیلی قرمز.

599
00:37:08,601 --> 00:37:11,270
‫ورمیلین.

600
00:37:12,521 --> 00:37:15,358
‫انگار می‌پره توی چشم.

601
00:37:17,485 --> 00:37:19,820
‫مجبور بودم انجامش بدم.

602
00:37:22,156 --> 00:37:24,825
‫شیطان توش بود.

603
00:37:41,717 --> 00:37:44,303
‫- مسخره‌ست.
‫- نه، می‌دونم، بابا.

604
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
‫با دست خالی اون کار رو کرد؟

605
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
‫تعجب می‌کنی که آدم‌ها
‫چه کارها می‌تونن بکنن.

606
00:37:52,311 --> 00:37:53,646
‫دوستان.

607
00:37:53,729 --> 00:37:55,773
‫دوستان، لطفاً.

608
00:37:55,856 --> 00:37:57,775
‫به پلیس خبر دادیم.

609
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
‫اونا دارن میان.

610
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
‫باید توی بخش بمونین.

611
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
‫- جدی می‌گی؟
‫- وای خدای من!

612
00:38:03,406 --> 00:38:07,994
‫لطفاً. گفتن تا وقتی نیومدن، نمی‌تونیم بریم.

613
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
‫ولی میان.

614
00:38:10,079 --> 00:38:13,541
‫این مزخرفه. راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫نمی‌تونی ما رو اینجا نگه داری.

615
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
‫شنیدین چی گفت.

616
00:38:15,376 --> 00:38:16,961
‫اینجا می‌مونیم.

617
00:38:17,003 --> 00:38:18,879
‫ولی چرا باید توی این بخش بمونیم؟

618
00:38:19,005 --> 00:38:20,798
‫چرا نمی‌تونیم بریم یه ساختمون دیگه؟

619
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
‫باید یه زنگی بزنم.

620
00:38:30,266 --> 00:38:32,852
‫فکر کردی پلیس می‌تونه به ما کمک کنه؟

621
00:38:58,961 --> 00:39:01,297
‫آدم‌های زیادی اینجا داریم که ترسیدن.

622
00:39:03,257 --> 00:39:05,176
‫هیچکس جایی نمی‌ره. فهمیدی؟

623
00:39:05,426 --> 00:39:06,594
‫آره.

624
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‫امم.

625
00:40:01,524 --> 00:40:03,317
‫خیلی خب. بیا داخل.

626
00:40:03,359 --> 00:40:05,319
‫صبر کن. آروم باش.

627
00:40:05,403 --> 00:40:06,862
‫خیلی خب، بیا، بیا، بیا.

628
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
‫بریم.

629
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
‫حالا باید بهم بگی اون کیه.

630
00:40:11,617 --> 00:40:15,287
‫- بریم. همه برن داخل.
‫- آروم باش.

631
00:40:15,371 --> 00:40:17,039
‫اون پسرمه.

632
00:40:20,793 --> 00:40:23,671
‫آره، می‌تونم شباهت فامیلی رو ببینم.

633
00:40:24,296 --> 00:40:26,132
‫راستش رو می‌گم.

634
00:40:26,424 --> 00:40:27,758
‫بچه‌ی منه.

635
00:40:29,760 --> 00:40:32,763
‫وقتی ۳ سالش بود، ولش کردم.

636
00:40:37,143 --> 00:40:39,061
‫امم.

637
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
‫هنوز اندازه‌ست.

638
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
‫نه.

639
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
‫نه!

640
00:41:05,713 --> 00:41:07,798
‫وای خدای من.

641
00:41:08,340 --> 00:41:10,843
‫چی؟ چرا؟

642
00:41:15,264 --> 00:41:17,349
‫اوه، نه.

643
00:41:17,975 --> 00:41:19,185
‫دوری.

644
00:41:19,268 --> 00:41:20,811
‫معلوم هست چه خبره؟

645
00:41:28,277 --> 00:41:30,738
‫خدایا! اون پیرزن داره از روی حصار می‌ره.

646
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
‫- باید بیاریمش پایین.
‫- اوه، لعنت.

647
00:41:33,532 --> 00:41:36,285
‫یکی یه کاری بکنه! خواهش می‌کنم!

648
00:41:36,327 --> 00:41:38,662
‫اون در لعنتی رو باز کن.

649
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
‫بیارینش پایین، زود باشین!

650
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
‫نه، نه، نه، نه.

651
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
‫دوری!

652
00:41:55,012 --> 00:41:58,057
‫بیا پایین، بیا پایین، بیا پایین.

653
00:41:58,182 --> 00:42:00,643
‫یکی این در لعنتی رو باز کنه!

654
00:42:00,768 --> 00:42:02,978
‫- زود باش!
‫- در رو باز کن!

655
00:42:10,736 --> 00:42:12,363
‫دوری!

656
00:42:59,201 --> 00:43:01,704
‫قرار نیست خونه بریم.

657
00:43:06,292 --> 00:43:08,043
‫قرار نیست خونه بریم.

658
00:43:12,840 --> 00:43:14,383
‫قرار نیست خونه بریم.

659
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
‫شما دو تا.

660
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
‫گوش بدین چی می‌گم.

661
00:43:31,525 --> 00:43:33,485
‫پشت اون در،

662
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
‫می‌دونم چیه.

663
00:43:38,699 --> 00:43:40,117
‫می‌دونم

664
00:43:40,284 --> 00:43:42,661
‫چه چیزی داره این کار رو می‌کنه.

665
00:43:43,203 --> 00:43:46,540
‫دارم می‌گم که حرفتون رو باور می‌کنم.

666
00:43:49,752 --> 00:43:51,920
‫حالا چیکار کنیم؟

667
00:43:55,758 --> 00:44:00,763
‫«ترجمه از خشایار»

668
00:44:03,932 --> 00:44:06,226
‫من به خواسته‌م می‌رسم.

669
00:44:08,020 --> 00:44:10,314
‫خیلی‌های دیگه می‌میرن.

670
00:44:11,106 --> 00:44:13,067
‫پسر خودت می‌میره.

671
00:44:14,652 --> 00:44:16,153
‫خیلی می‌ترسم.

672
00:44:17,738 --> 00:44:18,781
‫برین!

673
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
‫[فقط]

674
00:44:20,240 --> 00:44:21,283
‫هیسس!

675
00:44:21,450 --> 00:44:22,576
‫[یک قسمت]

676
00:44:24,036 --> 00:44:25,037
‫[باقی مانده]

677
00:44:27,122 --> 00:44:28,707
‫کار ما می‌تونه شروع بشه.

678
00:44:28,957 --> 00:44:32,419